Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcription by —
01:00Transcription by —
01:30Transcription by —
01:36Transcription by —
01:42Translation by —
01:59Vice-Commander, a car has overturned. We've blocked the road.
02:01Change to another road.
02:02Yes, sir!
02:11I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
02:34you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
03:04I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
03:34you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:05I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:12you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:19I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:26you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:33I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:40you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:47I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:54you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:01I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:08you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:15I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:22you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:29I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:36you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:43I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:50you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:57I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:04you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:11I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:18you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:25I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:32you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:39I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:46you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:53I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
07:00you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
07:07I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
07:14you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
07:21I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
07:28out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
07:35to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
07:42I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
07:49out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
07:56to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
08:03I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
08:10out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
08:17to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
08:24I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
08:31out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
08:38to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
08:43here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to
08:50get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
08:57I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
09:04out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
09:11to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:18I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
09:25out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
09:32to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
09:37here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to
09:56...
10:03...
10:08...
10:13...
10:18...
10:22Yushan?
10:30Why are you here?
10:32Fu Yunxi...
10:33Hanyan, it's all over.
10:35Mr. Fu has left the palace.
10:38He knew you would come,
10:40so he asked me to wait for you here.
10:41He asked you to go home and wait for the result.
10:43What position did he take?
10:46The Ruan family case,
10:47the case of the adopted son,
10:48the case of Zhuang Hanliang,
10:49the case of Noble Consort Miao,
10:51and the case of Zhu Mu and Yuwen Chang'an.
10:54He has been released by His Majesty.
10:57And he asked me to testify in the palace
10:59to exonerate Zhuang Shiyang for his crimes in the past years.
11:05Where is he now?
11:07He should have gone back to the Court of Judicial Review to transfer his men.
11:11Yushan,
11:12lend me your A'Cong.
11:13Okay.
11:21♪♪
11:31Yushan.
11:32♪♪
11:41My Yushan, you have suffered.
11:46You didn't blame me
11:48and I didn't blame you.
11:50I was wrong.
11:58What did Zhuang Shiyang do to you?
12:05It's all in the past.
12:07It doesn't matter anymore.
12:10The old hatred and the new hatred
12:12will have a new beginning today.
12:14The old hatred and the new hatred
12:16will have a new beginning today.
12:19But between us,
12:21from the very beginning,
12:24I was wrong.
12:28But in my life,
12:30I was also raised up by you.
12:32Yushan,
12:34it was me
12:36who broke your happiness.
12:39Until today,
12:41I regret it.
12:45I don't dare to ask for your forgiveness.
12:49But no matter what I have to pay,
12:52even if I have to sacrifice my life,
12:55I will save you from the Mansion of Prince Qi.
13:00Mother.
13:06Good boy.
13:08No.
13:12No.
13:16It's too late.
13:22I'm sorry, my son.
13:36Master.
13:38How is it?
13:40Did Prince Qi send someone to send a letter back?
13:42Not yet.
13:44I just found out that there are a few people in the mansion.
13:46They look sneaky.
13:48They don't seem to be good people.
13:50When did they come?
13:52It seems that
13:54they have already come
13:56after you came back at noon.
13:58Bad.
14:02Something is wrong.
14:08Stop.
14:15Mrs. Fu.
14:17You can't break into the Court of Judicial Review.
14:19I want to see Fu Yuxi.
14:21Mr. Fu has been ordered by His Majesty
14:23to go to arrest the criminal.
14:25Which criminal?
14:27Zhuang Shiyang or Prince Qi?
14:29It's not convenient for me to tell you.
14:31Let me go.
14:33I want to go to the palace to see my brother.
14:35Who dares to see me as a stranger?
14:37Shut up.
14:39Zhuang Hanyan.
14:43Where is Fu Yuxi?
14:45He pretended to deliver the imperial edict
14:47and deceived the emperor.
14:49Let him come out to see me.
14:51Shouldn't you be happy
14:53that you can finally meet the late queen?
14:55Zhuang Hanyan.
14:57Don't be too proud.
14:59I'll kill you sooner or later.
15:01Zhuang Hanyan, I'll kill you.
15:03Let me go.
15:07Let me go.
15:31Your Excellency.
15:33Ah Zhe has been sent home.
15:35Is he here?
15:51It's Zhuang Shiyang.
15:53Catch him.
15:55Zhuang Shiyang.
16:05Let's go.
16:35Let's go.
16:39While Xinshui is looking for the footprints,
16:41send a message to Wucheng Military Police Department
16:43to close the gate.
16:45No one is allowed to enter.
16:47Yes.
17:05Your Excellency.
17:17Mr. Zhuang.
17:19Where are you going?
17:21Xinshui.
17:23Don't you leave me
17:25a way out?
17:27There is no Xinshui tonight.
17:29Only you are in a hurry.
17:31You came out on your own.
17:34Since you took the first step last year,
17:36you should know this is a dead end.
17:38Go.
18:02I really can't do it anymore.
18:04Get up.
18:06Your Excellency.
18:08I'm getting old.
18:10I really can't walk.
18:12How about I give you the horse?
18:14That's good.
18:16You ride this fast horse
18:18to break out of the encirclement.
18:20Is that what you want?
18:22Your Excellency.
18:24You are thinking too much.
18:26I dare not.
18:28Mr. Zhuang is so smart.
18:30He came up with such a bad idea.
18:32I'm really confused.
18:34Let me go, Mr. Fu.
18:36Even if I die today,
18:38how many more days can you live?
18:40Let me go.
18:42I have something to say to Mr. Fu.
18:44Fu Yuexian.
18:46Shut him up.
19:04It's cold.
19:06Go back and rest.
19:08You lied to me again.
19:10This is the last time.
19:12You are so stubborn.
19:14You take your own life as a child's play.
19:16Why do I have to look for you?
19:28From now on,
19:30you are dead or alive.
19:32Whether you are dead or alive
19:34has nothing to do with me.
19:40Let's go.
20:02I love you.
20:04I love you.
20:06I love you.
20:08I love you.
20:10I love you.
20:12I love you.
20:14I love you.
20:16I love you.
20:18I love you.
20:20I love you.
20:22I love you.
20:24I love you.
20:32I love you.
20:34I love you.
20:36I love you.
20:38I love you.
20:40I love you.
20:42I love you.
20:44I love you.
20:46I love you.
20:48I love you.
20:50I love you.
20:52I love you.
20:54I love you.
20:56I love you.
20:58I love you.
21:00Even the Emperor has to follow the law.
21:04I, Han Yuan, will not admit my crime.
21:07You, Fu Yunxi, will have to repeat the trial.
21:10Day after day, year after year.
21:13I want to see how long your life is.
21:17Between the two of us, who will go to see the King of Yan first?
21:27I am wronged.
21:29I am wronged.
21:32I am wronged.
21:34If you are not afraid of the pain of being skinned,
21:36then our Court of Judicial Review has a lot of strength.
21:43I am wronged.
21:45I am wronged.
21:47Your Majesty, please investigate!
22:00I am wronged.
22:02I am wronged.
22:30I am wronged.
22:32I am wronged.
22:34I am wronged.
22:36I am wronged.
22:38I am wronged.
22:40I am wronged.
22:42I am wronged.
22:44I am wronged.
22:46I am wronged.
22:48I am wronged.
22:50I am wronged.
22:52I am wronged.
22:54I am wronged.
22:56I am wronged.
22:58I am wronged.
23:00I am wronged.
23:05Madam Fu
23:07You have made a contribution today.
23:09Minister Fu has prepared wine and food to pay tribute to everyone.
23:11Go and have fun!
23:13Yes.
23:20Han Yan!
23:22Han Yan!
23:28Zhuang Shiyang, I've sent my bodyguards and guards away.
23:31Write me the antidote and I'll save you from the Heaven.
23:35Ning'er, aren't you here to see your father?
23:40This is Fu Yunxi's waistband.
23:42I took the risk to steal it.
23:44I can't let him commit such a crime.
23:47I only hope you can save his life.
23:50If you can get me out, I'll believe you.
23:58Follow me. Don't make a sound.
24:28My waistband is broken. Zhuang Hanyan was here just now.
24:43It's good that she just got in.
24:44Hurry, let's go to the prison.
24:46Let's go that way.
24:56Hurry.
25:11This way.
25:13Hurry.
25:28Zhuang Shiyang is badly injured.
25:29He can't run far alone.
25:30Brothers, find her.
25:32Yes.
26:00Sir.
26:26Sir.
26:27Sir.
26:28There's no trace of that old man here.
26:30Maybe he ran far away.
26:32Let's go.
26:48Fu Yunxi has already set up a trap.
26:51Hanyan, where do you want to hide your brother?
27:05Why are you here to accompany him?
27:07It's not safe here.
27:09I thought you were going to be careful.
27:11If you want to escape from the city,
27:13you have to hide in the capital for a while.
27:16Until they all think you've escaped.
27:19The guards have all been released.
27:22If you want to get out of the city,
27:24you won't be able to get into the light.
27:26You want me to hide here.
27:29I'm afraid Fu Yunxi will come to search for him.
27:32Did you forget this?
27:45You want me to go back to the manor.
27:47No.
27:48You must understand the principle of darkness under the light.
27:51No matter how smart Fu Yunxi is,
27:53there is one place he will never investigate again.
27:56It's the manor.
28:02Hanyan,
28:04I have to help you.
28:08Let's go.
28:36You don't have to try.
28:38Hanyan,
28:40what do you mean?
28:42You wrote a drug prescription tonight.
28:44I still have to go to the doctor to prepare the antidote.
28:47Catch the medicine, boil the medicine, test the medicine.
28:50A few days less, half a year more.
28:52It will take a long time.
28:54Before Fu Yunxi's body gets better,
28:57I can only compromise you.
28:59Stay in this secret tunnel for a while.
29:03I knew you were up to no good.
29:06I knew it.
29:07Both sides have been locked down.
29:09Without my order,
29:10no one will open the door for you.
29:14Since you have promised me
29:16to hand over the drug prescription,
29:19why are you angry now?
29:22You usually care about your life.
29:25You have suffered a lot today.
29:27It's better to pay attention to your health.
29:31If I hand over the prescription,
29:34you won't let me go.
29:36What should I say
29:39if you want me to die?
29:41Don't you know your situation?
29:44You are at the end of the road.
29:47There are only two choices.
29:49Either you choose to believe me,
29:53or you choose to die.
30:06Write it down.
30:08Write down the prescription clearly.
30:18I know
30:20you care about Fu Yunxi a lot.
30:22If you dare to risk her life,
30:26I will believe you again.
30:36If you hand over the prescription today,
30:39I will set you free.
30:42Otherwise,
30:43Fu Yunxi will fall into hell.
30:48Her soul will not rest in peace.
30:51She will never be reborn.
30:53Are you satisfied?
30:57Okay.
30:59I will write it down.
31:13I have agreed.
31:15Why don't you write it down?
31:18If I don't write it,
31:21you will be trapped here with me.
31:26I will leave here first.
31:29Hanyin.
31:31It's not that I don't trust you.
31:34It's about your life.
31:37It's cold here.
31:40You'd better leave here first.
31:42Give me one more day to think it over.
31:45Okay?
31:48I will give you time to think it over.
31:50I will come back tomorrow.
31:59Shu Hong.
32:01Young Mistress.
32:05Open the door.
32:07Yes.
32:17Young Mistress.
32:47Young Mistress.
33:17Hanyin.
33:19Where did you get this?
33:23Zhuang Shiyang.
33:25Times have changed.
33:47Chinese TV Series Exclusive YouTube
34:17Chinese TV Series Exclusive YouTube
34:47Chinese TV Series Exclusive YouTube
34:53I was wrong.
35:13If you want to die,
35:15I will kill you now.
35:46When we left the palace, Zhu Ruyin told me
35:50you once said
35:53love was not important to you
35:58until you met me.
36:00In fact,
36:03it's the same for me.
36:05I was used to walking with a sword
36:08and I had already seen life and death.
36:10I thought meeting you
36:12made me feel more and more
36:14the importance of life.
36:17It was you
36:19who made me realize
36:21I was actually a man who was afraid of death.
36:37Then why
36:40did you leave me alone?
36:43After I fell in love with His Majesty,
36:46I believed your previous order
36:50and asked for a special decree.
36:53What special decree?
36:55His Majesty said I was poisoned.
36:57He ordered me to investigate the case thoroughly
37:00and forced me to be strict with Zhuang Shiyang.
37:04After I got the antidote,
37:06I executed her on the spot.
37:09But...
37:11But what?
37:13Did she say anything?
37:15Although I wanted to survive,
37:17Zhuang Shiyang was so cruel.
37:20Even if she was as strong as a mountain,
37:22she was still cruel.
37:24Let alone
37:26asking her to hand over the prescription,
37:28I was afraid
37:32I would betray you in the end.
37:40Are you willing to do it for the last time?
37:42What else do you want to do?
37:44Before you do it,
37:48help me get something first.
38:09I finally got what I wanted.
38:31I finally got what I wanted.
38:35It was worth it.
38:39It was worth it.
38:54Feixian.
39:10I hope
39:14I can still have a chance
39:19to spend the rest of my life with you.
39:39Feixian.
39:43Feixian.
39:45Feixian.
39:47Wake up.
39:49Help!
39:52Help!
39:55Feixian.
39:57Wake up.
39:59Feixian.
40:01Feixian.
40:09Feixian.
40:39In the city, in the garden,
40:41the fog is thick.
40:46She has walked into the battlefield.
40:49She can't be separated.
40:55How much love, how much hate,
40:58no need to ask.
41:02Who is fake, who is true,
41:05still needs to be identified.
41:09In the midst of fear, there is still hope.
41:12It's inevitable to be laughed at.
41:17Who can escape
41:20the flames?
41:25She is willing to live as a stranger.
41:27She can't go back.
41:29She is as foolish as the ancient city.
41:32Even if we meet at the bottom of the road,
41:35our eyes will be filled with blood.
41:37There is no regret.
41:40If you are determined to go to the end of the world,
41:43and don't want to return,
41:45hold my hand tightly.
41:48I am willing to walk through the mountains,
41:50I am willing to be betrayed in the south,
41:52I am willing to be hurt in the north,
41:54but I will only follow the truth.
42:00She is willing to live as a stranger.
42:02She can't go back.
42:04She is as foolish as the ancient city.
42:08Even if we meet at the bottom of the road,
42:10our eyes will be filled with blood.
42:12There is no regret.
42:16If you are determined to go to the end of the world,
42:18and don't want to return,
42:20hold my hand tightly.
42:23I am willing to walk through the mountains,
42:25I am willing to be betrayed in the south,
42:27I am willing to be hurt in the north,
42:29but I will only follow the truth.
42:34I will only follow the truth.