Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcription by —
01:00Transcription by —
01:30Translation by —
01:35Transcription by —
01:40Transcription by —
01:45Mother, what do you think?
01:48Translation by —
02:18Translation by —
02:23Translation by —
02:28Translation by —
02:33Translation by —
02:38Translation by —
02:44No matter what happens in the future,
02:46you will leave this house.
02:48If someone humiliates you,
02:50we will fight back.
02:53If someone dares to be presumptuous,
02:56we will make those scoundrels
02:58dare not do it again.
03:01With me by your side,
03:03you are no longer alone.
03:06Okay.
03:08I promise you.
03:11Get up.
03:13Then you have to promise me one thing.
03:15What is it?
03:16Tell that Nanny Tao to get out of here.
03:18If she is punished,
03:19she will be punished too.
03:20She is such a troublemaker.
03:23Mother, bear with it for a few more days.
03:25I will put her in the Jianjia Pavilion
03:27to demonstrate to Zhou Ruyin
03:29and also
03:31to leave her a fish.
03:34Then you should leave her in the fish pond
03:37and keep her.
03:39I have told Nanny Chen
03:41to keep an eye on her all the time.
03:43If Gongtong Yuan still doesn't give up
03:45and wants to make trouble,
03:47he will definitely secretly collude with us.
04:08Look over there.
04:35Why is the one from the Court of Judicial Review here?
04:38Doesn't he never participate in our banquets?
04:42Maybe he also wants to see Madam Tianfang.
04:47Let's go.
04:55So magnificent.
04:56So magnificent.
05:02Let's go.
05:09Let's go.
05:11Madam, slow down.
05:13Who is this?
05:15It seems to be the lady from the Man family.
05:18She is the one who falsely accused her husband's wife.
05:21She almost killed the whole family.
05:23She even dared to show her face.
05:25If it were me, I would be so ashamed.
05:29On the day we were trapped in Yinan Hall,
05:31the situation was very dangerous.
05:33My mother was kind-hearted.
05:34She couldn't bear to see the innocent people
05:36die in vain.
05:38That's why she risked her own safety
05:40and risked her own crime
05:42just to stall for time
05:43and get a chance for others.
05:45This is a great act of righteousness.
05:47What is there to be ashamed of?
05:50Let's go.
05:52Haiyan.
05:56Don't argue with them.
05:58Yes, Mother.
06:06Let's go.
06:37This is important.
06:39Madam, this way, please.
07:01How confident are you
07:03about last night's discussion?
07:04I used all my strength.
07:05I only have 50% confidence.
07:0750%?
07:10I have lost my sight.
07:12I only have 50% confidence.
07:13Are you still not satisfied?
07:19If I can't invite that noble lady here,
07:23I will be defeated tonight.
07:26I'll go and inquire about it again.
07:28Let's do it as soon as possible.
07:29Okay.
07:35Nanny Chen.
07:37Let me do it.
07:38Okay.
07:44Greetings, Madam Zhuang.
07:46Madam Zhuang has not been able to move around
07:48and has lived in the back of the house for a long time.
07:50You are willing to show up tonight.
07:52It can be seen that you care a lot
07:54about your daughter's marriage.
07:55You really have a deep affection for your daughter.
07:57Of course.
07:58The Zhuang family has really raised a good daughter.
08:01You are willing to spare no effort to save the family.
08:03If it were someone else,
08:05which unmarried daughter
08:07would dare to be close to a man?
08:09Yes.
08:11I said it wrong.
08:12It's a dead person.
08:13It's not a man.
08:15Although the body is dirty,
08:17compared to the bravery of the Zhuang family,
08:20a woman's reputation is nothing.
08:27This lady is right.
08:29Only this woman is the heart of the Zhuang family.
08:32In the past, there was Princess Zhao of Pingyang
08:34who fought for her father.
08:37There was also Xie Daoyun
08:38who was in danger with his family
08:40and led his daughter to protect the family.
08:44My daughter has lost her family.
08:47It's just a small matter.
08:49You don't have to praise her too much.
08:54I heard that the Zhuang family's sister is very talented
08:57in both men and women.
08:59I don't know if it's a lie.
09:01Today, let's guess
09:03what the riddles are.
09:06I'll do as you say.
09:11There is no love in Shangzhou.
09:13There is no Song Dynasty in Tang Dynasty.
09:16Give me a word.
09:18The riddle is the word of mouth.
09:23It seems that it's not difficult
09:25to coax a child.
09:32It's hard to walk in the world.
09:36I'm crying and waving my hand to send you off.
09:39What is the bird's name?
09:45Give me a pen.
09:57Sister Zhuang,
09:58the riddle is the bird's name.
10:00I'm afraid the four words
10:02don't match.
10:03The riddle is Lu Qin,
10:05right?
10:07What do you think?
10:09Don't make a guess.
10:13Please show the riddle to everyone.
10:16If I'm not wrong,
10:17I'm afraid you missed the riddle
10:19when you were reading the riddle.
10:22The ancient people guessed the riddle
10:24from the left turn.
10:26Then the riddle was popular among the people.
10:28The word riddle is made up of
10:30the riddle face, the riddle bottom and the riddle grid.
10:32The so-called riddle grid is like this.
10:35Different riddles have different rules.
10:37The Cao'e grid is from the 18th grid of Guangling.
10:40It's the oldest riddle grid.
10:42The Cao'e grid rules
10:44that the riddle bottom is two or four words.
10:46Each word must be divided into two words
10:48left and right or up and down
10:50to match the riddle face.
10:52So,
10:53the riddle grid is Lu Qin.
11:05You not only know the riddle,
11:07but also know how to read the riddle.
11:08You're really outstanding.
11:12I'm flattered.
11:22Miss Li,
11:23do you want to continue?
11:24Of course.
11:26Miss Zhuang,
11:27please help us.
11:30Please.
11:48I was wrong.
11:50Miss Zhuang,
11:52you showed up tonight.
11:55You mean
11:56Ruan Xiwen?
11:57Yes, it's her.
12:00What does she look like?
12:03I'm afraid she's getting old.
12:06Does she have wrinkles on her face?
12:09Does she have gray hair?
12:11Or can't she walk?
12:15You'll know when you see her.
12:18Who brought the rouge?
12:24It's beautiful.
12:25Yes.
12:34Mother.
12:37The riddle is simple.
12:39I'm afraid it's not difficult for you.
12:42The firewood stick moves along the board.
12:45It's a four-character idiom.
12:53Miss Zhuang,
12:54you just said it.
12:56How come you can't even guess
12:57the riddle?
13:00One is wrong and the other is right.
13:07If so,
13:08I'd like to invite all of you to guess the riddle.
13:10Yu Ren will start.
13:12The riddle is simple.
13:24What?
13:26You don't know?
13:27I don't know.
13:29Zhuang Yushan,
13:30you don't know, either?
13:32I've never heard of it.
13:34You don't know the riddle?
13:38Yu Ren will start.
13:40The riddle is simple.
13:46I've been disabled for many years.
13:48I'm ashamed of myself.
13:50But what happened tonight
13:52made me realize
13:54I'm not the one who is disabled.
13:57We're all strong.
13:59How can we be disabled?
14:04I don't know.
14:10In this world,
14:11there are so many evil spirits
14:13and ghosts.
14:14They make trouble everywhere
14:16with their skin.
14:17But as long as they speak,
14:19they can't hide
14:21their foul smell.
14:24How dare you scold me!
14:26My father is the prime minister.
14:28Do you want to die?
14:29I didn't say his name.
14:31Why are you
14:33so self-willed?
14:35You...
14:36Don't be angry.
14:37Let me give you a piece of advice.
14:39We're just friends.
14:41There's no difference between men and women.
14:44No matter how fierce you are,
14:46when you go to battle,
14:48you'll be the only one to fight.
14:50I'm afraid
14:52you'll be the shield
14:54and the ghost of Ji Qi.
14:57Don't be provoked.
15:02On the day of your death,
15:04you came to send a gift.
15:06Today, you're invited to the banquet.
15:08I think
15:10it's a letter from you.
15:12We don't have any grudges.
15:14Why do you turn your face today?
15:16Why don't we take this opportunity
15:18to be friends?
15:19If you need anything in the future,
15:21just tell me.
15:22I don't dare to boast myself,
15:24but I'm not a fool
15:26who will hide behind people
15:28and scheme.
15:30I won't push my sister out
15:32and offend people.
15:34Besides, you have to be more careful
15:36in the Prime Minister's Mansion.
15:38Don't be used by those
15:40scoundrels.
15:42You have enemies everywhere,
15:44but he's only a good person.
15:46What you said
15:48does make sense.
15:50The Yuan family can't be solved.
15:52I grew up in the countryside
15:54and don't know the rules here.
15:56If there was a collision just now,
15:58please forgive me.
16:00If you don't mind,
16:02it would be better
16:04if you could give me some advice.
16:06You're welcome.
16:08We don't know each other.
16:10I was provoked
16:12by scoundrels,
16:14so I was confused.
16:16Don't take it to heart.
16:18Of course not.
16:20I...
16:22What else do you want?
16:40Isn't this the sister of the Ruan family?
16:44It's been a long time.
16:46At this age,
16:48there's no sister.
16:50Mrs. Tan,
16:52why are you
16:54wiping the powder?
17:00Why are you here
17:02with a group of juniors?
17:04Our best friends in Guizhou
17:06are all inquiring about you.
17:08Why don't you go and meet them?
17:12The plum garden poetry meeting is ready.
17:14Please go to the banquet.
17:16Sister Hanyuan,
17:18let's go together.
17:22My mother can't move,
17:24so I'll go by myself.
17:26You go first.
17:28Is this your third daughter?
17:32Tonight is the Lantern Festival.
17:34Don't you go to see your husband?
17:36Are you going to have tea
17:38with us old ladies?
17:42Go ahead.
17:44I'll stay with you.
17:46Okay.
17:50Let's go.
17:58Let's go, too.
18:00We'll have a good chat tonight.
18:06When you married into Guizhou,
18:08you were one of the top ladies
18:10in the capital.
18:12Not only are you good at playing chess,
18:14calligraphy, and painting,
18:16you're also good at making tea.
18:18I wonder if you have any
18:20special skills in making tea.
18:22Can you show us
18:24so that we can see
18:26your beauty?
18:28In ancient times,
18:30tea was made from three kinds of tea.
18:32The first one is Zecha.
18:34The second one is Guixin.
18:36The third one is Zhaicui.
18:42This is the tea after the rain.
18:46It's old.
18:48The second one is water.
18:50The third one is on the mountain.
18:52The fourth one is in the river.
18:54The fifth one is under the well.
19:02If you make tea with this well,
19:04you'll be blessed.
19:12In this dynasty,
19:14white porcelain and green flower porcelain
19:16and purple sandalwood are the best.
19:18These are porcelain from the previous dynasty.
19:20They're rough and clumsy.
19:22It doesn't seem that
19:24I have a bad memory.
19:26It's just that Madam Tan has found out.
19:28Madam Zhuang,
19:30you're really well-informed.
19:32It's my fault
19:34that I didn't teach you well.
19:36I'm sorry.
19:38Why don't you invite this nanny
19:40to make tea and drink water
19:42and give her some advice?
19:44I'm not good at it.
19:46I don't know how to make tea.
19:48I don't dare to give Madam Tan
19:50any advice.
19:52Old woman,
19:54it's an honor for you
19:56to be instructed by Madam Tan.
19:58Are you afraid that all the servants
20:00can't serve your nanny?
20:04How dare you say that?
20:07Invite the nanny to make tea
20:09and give her some advice.
20:11Go.
20:22Madam Zhuang,
20:24please.
20:27Please.
20:36Please.
20:42Nanny, please come in and make tea.
20:50What are you doing?
20:54Open the door.
20:56Open the door.
20:58Open the door.
21:00Open the door.
21:02Madam Zhuang, please have some tea.
21:06Please.
21:14Madam Zhuang, please have some tea.
21:24Madam Zhuang,
21:26please have some tea.
21:36Madam Zhuang,
21:38please have some tea.
21:40To Madam Zhuang.
22:06To Madam Zhuang.
22:08There is no banquet tonight.
22:10Ladies and gentlemen,
22:12please write your names
22:14as the first half of the poem.
22:16Write it on the iron and hang it on the branch.
22:18Gentlemen,
22:20if you can write your names
22:22as the first half of the poem
22:24and write the second half of the poem,
22:26you can have a drink together.
22:36Madam Zhuang,
22:38please have some tea.
22:40Please.
23:06Please.
23:16Please.
23:18Please.
23:20Please.
23:22Please.
23:24Please.
23:26Please.
23:28Please.
23:30Please.
23:32Please.
23:34Please.
23:36Please.
23:38Please.
23:40Please.
23:42Please.
23:44Please.
23:46The cold pool is in the sky,
23:48the water is in the mud.
23:50The clouds are in the sky,
23:52the boat is alone.
23:54The sky is in the sky,
23:56the moon is in the sky.
23:58It's right to write the love poem.
24:00Han Yan,
24:02Yun Xi.
24:04Why are you so drunk?
24:06It's none of your business.
24:10Who wrote the letter?
24:12I don't know.
24:14I just wrote it.
24:16What does the love poem mean?
24:18Since ancient times,
24:20all the poets have written love poems
24:22in place of love poems.
24:30Let's go.
24:38Feng Yunxi,
24:40I just want to ask you
24:42one thing tonight.
24:44Do you have a lover?
24:46It doesn't matter
24:48whether I have a lover or not.
24:52Did you write this?
24:54So what?
25:00Do you know
25:02that I've always been in love with you?
25:04I've told you clearly
25:06that I can't
25:08fulfill your heart.
25:10What do you like about Zhuang Hanyan?
25:12You can tell me.
25:14I can learn.
25:16As long as you don't like her anymore.
25:18I'm afraid you're drunk.
25:20You'd better go back and rest early.
25:22I'm not drunk.
25:24I'm telling the truth.
25:26I don't care
25:28whether you're my brother-in-law or not.
25:30I don't care what others say about me.
25:32As long as you agree,
25:34I have no regrets.
25:36For the sake of your reputation,
25:38we can't talk here.
25:40Goodbye.
25:42Feng Yunxi,
25:44you'll regret it one day.
25:46Don't touch me.
25:56Mrs. Zhuang, please have some tea.
26:00Come on.
26:02Let me propose a toast to you.
26:16Come on.
26:22Let's drink tea instead of wine.
26:24Let's propose a toast to Mrs. Zhuang
26:26so that we can meet again
26:28and have a reunion dinner.
26:30It's late.
26:32We shouldn't drink too much tea.
26:34I'm tired of your kindness.
26:36Mrs. Zhuang, you've had so many cups of tea.
26:38But you didn't drink mine.
26:40Don't you think
26:42there's something between us?
26:44It's hard for you to say.
26:46After I get changed,
26:48I'll propose a toast to you.
26:52It's not easy for us
26:54to get together.
26:56If you leave,
26:58it'll be cold.
27:00It's better to stay.
27:02Yes.
27:04Why don't you get changed first
27:06and propose a toast to me?
27:10Come on, Mrs. Zhuang.
27:12Please.
27:16Mrs. Zhuang, please.
27:18Mrs. Zhuang, please.
27:28Third Young Lady,
27:30bad news.
27:32I've been keeping an eye on Second Young Lady.
27:34She asked someone to borrow a horse
27:36and went to the stable in the backyard of Linjiang Pavilion.
27:38A horse?
27:40Yes.
27:42But I don't see anything strange.
27:44Keep an eye on her.
27:46It's an important matter tonight.
27:48Don't let her make trouble again.
27:50Yes.
28:06Mother.
28:08What's wrong?
28:10It's okay. Take me to get changed.
28:16Okay.
28:22You're so rude.
28:24You don't even greet your elders.
28:26You're the daughter of the Zhuang family.
28:28Do I have to apologize to you?
28:30How dare you
28:32talk to your elders like that?
28:34If you respect my mother,
28:36if you don't respect my mother,
28:38why should I respect
28:40such a filial,
28:42insidious person like you?
28:44You...
28:46You're so insidious.
28:50I heard that Third Young Lady
28:52grew up in Banzhou.
28:54She's very wild.
28:56Rumor has it that
28:58one of her fellow villagers
29:00even bit her ear off.
29:02She bit her ear off?
29:04I'm a man of my word.
29:06If you dare to say anything more,
29:08I might even
29:10bite your ear off.
29:12Look at you.
29:14How dare
29:16a daughter like you
29:18come to ask for a marriage?
29:20It's not your family's turn to kneel.
29:22Get out of my way.
29:24My mother
29:26raised me well.
29:28My Third Young Lady
29:30is right.
29:32I'm an old woman.
29:34I don't have many rules.
29:36Since you're not a decent person,
29:38I have nothing to protect.
29:40You scoundrels
29:42weren't as good as
29:44Miss Ruan 20 years ago.
29:4620 years later,
29:48you won't be as good as Mrs. Zhuang.
29:50In this life, you'll be evil
29:52and in the next life,
29:54you'll be a pig and a dog.
29:56Ruan Xiwen,
29:58how dare you insult my master
30:00like this?
30:02You're the one who insulted him.
30:06If Mr. Tan Daxuan knew
30:08that he married you like this,
30:10he would write a divorce letter
30:12and send you back to your mother's house.
30:14You're a cripple.
30:16What right do you have to discipline me?
30:18You're the one who's being filial today.
30:20What can you do to me?
30:22If you're so capable,
30:24stand up and hit me.
30:26Stand up!
30:28You...
30:32How dare you hit me?
30:34You're both evil.
30:36I'm going to fight you today.
30:40I'm going to fight you!
30:56Long live the Noble Consort.
31:26Mrs. Zhuang.
31:34It's been a long time.
31:36How have you been?
31:56I'm fine.
32:26The banquet is not divided into the main guests.
32:28It's hard to avoid the suspicion of the entertainment.
32:30Bring the soup to wake up the spirits.
32:32Please drink it.
32:34Thank you for your concern.
32:36Mrs. Tan,
32:38you go down and reorganize the list.
32:40Yes.
32:44The banquet is not divided into the main guests.
32:46It's hard to avoid the suspicion of the entertainment.
32:48Please drink it.
32:50Thank you for your concern.
32:52Mrs. Tan,
32:54the banquet is not divided into the main guests.
32:56It's hard to avoid the suspicion of the entertainment.
32:58Please drink it.
33:00Thank you for your concern.
33:02Mrs. Zhuang.
33:04I'm here.
33:06I'm here.
33:08I'm here.
33:10Mother, it's not convenient for you to move.
33:12Let me bow to the Noble Consort on behalf of Mother.
33:14Let me bow to the Noble Consort on behalf of Mother.
33:16Let me bow to the Noble Consort on behalf of Mother.
33:18You are Zhuang Hanyan?
33:20I am.
33:22Mrs. Zhuang,
33:24you called her a woman.
33:26I asked her to kneel down and receive the punishment.
33:28Is it meaningful?
33:30Is it meaningful?
33:32I dare not.
33:34Thank you for your instruction.
33:36Thank you for your instruction.
33:38I thought
33:40I thought
33:42I thought
33:44I thought
33:46I thought
33:48Noble Consort Miao would protect her.
33:50Back then, they were both
33:52famous in the capital.
33:54They were both talented.
33:56It's inevitable that people would compare them.
33:58At that time, Ruan Xiwen
34:00always supported Noble Consort Miao.
34:02Now,
34:04how can I allow her to be presumptuous?
34:10I don't know
34:12why you invited me here.
34:14How do you want to work with me?
34:16I heard that every Spring Festival,
34:18Noble Consort Miao would go out of the palace to visit her family.
34:20She also showed up
34:22at the banquet in the capital.
34:24Tomorrow, Linjiang Pavilion will hold a banquet in Shangyuan.
34:26I hope to see her.
34:28Do you have any idea?
34:30Why?
34:32I want to
34:34persuade Mother to divorce.
34:38Mother is obsessed
34:40with the Zhuang family.
34:42She only wants to live with her enemy.
34:44I don't want her
34:46to live such a hard life.
34:48Besides,
34:50if Shi Zheng finds out that Zhuang Shiyang
34:52is the adopted son of Pei Dang,
34:54although you promised me that you wouldn't hurt your family,
34:56it's not a perfect plan.
34:58If I can make Mother
35:00cut off all ties with the Zhuang family,
35:02I will have no worries.
35:04Then I can work with you
35:06for the future.
35:08What can you do even if you invite Noble Consort Miao?
35:10The day before yesterday,
35:12Noble Consort Miao gave a congratulatory gift.
35:14I heard from Mother that
35:16she and Noble Consort Miao were old friends.
35:18I thought about it.
35:20If I can persuade Mother
35:22to be my old friend,
35:24maybe I can do it.
35:26It seems that
35:28even if I can't do anything,
35:30I have to try.
35:34Is it just an enemy, not a friend?
35:36As time goes by,
35:38you are not the same
35:40as you used to be.
35:42You are still the same
35:44as you used to be.
35:48You are still the same as you used to be.
35:50Everyone says that
35:52the daughter of the Ruan family
35:54is virtuous and virtuous.
35:56But only I know
35:58that you are stubborn
36:00and born to be rebellious.
36:02Even if you are obedient,
36:04you have never
36:06obeyed anyone in your heart.
36:08Noble Consort Miao is here.
36:12I dare not.
36:14You dare not?
36:16You dare not to say a word.
36:18You dare not to say two words.
36:20But since I entered the hall,
36:22you have never bowed your head.
36:36Second Miss has sent the red horse
36:38to the front yard
36:40for some strange things.
36:56Back then,
36:58your embroidery skills
37:00were always among the top women
37:02in the capital.
37:04People said that
37:06you were just leisurely
37:08and didn't know
37:10how much effort you put into it.
37:12But now,
37:14it seems that
37:16your needlework,
37:18your embroidery skills,
37:20are all in vain.
37:22Time flies.
37:24Your Highness naturally
37:26doesn't care about a handkerchief now.
37:35You even smoked incense.
37:40How come it doesn't smell like incense
37:42but has the smell of herbs?
37:44What strange
37:46handiwork did you do?
37:50Third Miss.
37:52What?
37:54I didn't hear what they said.
37:56I only saw Second Miss
37:58handing a handkerchief to Nanny Tao.
38:04Help!
38:26Protect the Emperor!
38:28Protect the Emperor!
38:34Protect the Emperor!
38:36Help!
38:42Protect the Emperor!
38:44Protect the Emperor!
38:48Haiyan!
38:50Give me the handkerchief!
38:52Give it to me!
39:04Give it to me!
39:10Pull the rope!
39:16Haiyan!
39:18Haiyan!
39:20Hold the rope!
39:34Haiyan!
39:40Haiyan!
39:52What's going on?
40:04What's going on?
40:10Zhuo Gengyin!
40:12Haiyan!
40:20Zhuo Gengyin!
40:22Give me your hand!
40:34Give me your hand!
40:48Did you get hurt?
40:50No.
40:54Why don't you get up first?
41:04Zhuo Gengyin!
41:22Are you
41:24hurt on your back?
41:26It's just a small wound.
41:30I didn't mean to hurt you.
41:32It doesn't matter.
41:44What's this?
41:46A handkerchief
41:48was stained with the leaves of the phoenix horseweed.
41:52The horse just now...
41:56It was Zhuang Yushan
41:58who put the phoenix horse into Linjiang Pavilion.
42:00He used the handkerchief as bait
42:02and tried to hurt my mother.
42:04It was such an annual gathering.
42:06Everyone was looking forward to it.
42:08He really lost his mind.
42:10Your Excellency! Your Highness!
42:12Her Highness the Noble Consort has ordered
42:14you two to return to Linjiang Pavilion.
42:30YoYo English Channel YouTube
43:00YoYo English Channel YouTube
43:30YoYo English Channel YouTube
44:00YoYo English Channel YouTube
44:30YoYo English Channel YouTube