The Glory Episode 23 English Sub
The Glory Episode 23 English Sub
The Glory Episode 23 English Sub
Category
đ„
Short filmTranscript
00:30Why are you wearing this hairpin again?
00:57She can always bless me
00:59and protect me from danger
01:01Go ahead
01:02I'll wait for your good news
01:12Fu Yunxi
01:13What?
01:17I hope this trip
01:19can have a good result
01:27I hope this trip
01:29can have a good result
01:31I hope this trip
01:33can have a good result
01:35I hope this trip
01:37can have a good result
01:39I hope this trip
01:41can have a good result
01:43I hope this trip
01:45can have a good result
01:47I hope this trip
01:49can have a good result
01:51I hope this trip
01:53can have a good result
01:55Your Highness, Lady Yuzhan is here
01:57Your Highness, Lady Yuzhan is here
01:59Your Highness, Lady Yuzhan is here
02:03All of you, step back
02:19Her Highness has ordered that
02:20no one is allowed to enter the palace
02:25No one is allowed to enter the palace
02:37I, Zhuang Hanyan,
02:39pay my respects to Your Highness
02:42Zhuang Hanyan
02:43Zhuang Hanyan
02:44Do you know what's in the box?
02:46Do you know what's in the box?
02:47I, Zhuang Hanyan
02:48I, Zhuang Hanyan
02:49I, Zhuang Hanyan
02:50I, Zhuang Hanyan
02:51I, Zhuang Hanyan
02:52I, Zhuang Hanyan
02:53I am a fool. Please enlighten me, Your Highness.
02:58The old folk who are not destined to live long
03:03will prepare food for themselves in advance.
03:07These three pieces of white silk
03:09will be prepared for me
03:13after I return from Shangyuan Banquet.
03:17Your Highness is a thousand years old.
03:19You must be blessed.
03:21You don't have to talk about mortal life and death.
03:24You are the second time to save my life.
03:27How do you feel?
03:29You must be very proud.
03:32Do you think
03:34I should thank you,
03:36reward you,
03:38and reward you?
03:40I dare not.
03:42Although you are in the palace,
03:45we all have difficulties as women.
03:47What difficulties do I have?
03:50Tell me about it.
03:52Let me tell you a story, Your Highness.
03:56There was a Noble Consort Chen in the previous dynasty.
03:59She was unpopular in the palace
04:02and caused a lot of resentment.
04:04But she never had children.
04:07The emperor was old and weak.
04:10If she didn't seek comfort for herself as soon as possible,
04:13she would have been killed.
04:15If she didn't seek comfort for herself as soon as possible,
04:18she would have been killed.
04:21Since the end is already set,
04:23why don't we give it a try?
04:25Maybe we can still survive.
04:29But she looked down upon the officials
04:31and their suspicion of her.
04:34They were afraid that she would have children
04:35and that her wife would be involved in politics.
04:37They were afraid that she would have ulterior motives
04:38to follow the empress and cause trouble in the court.
04:40They even threatened the emperor
04:42to kill her.
04:45But they didn't know that
04:46she just wanted to survive.
04:53And then?
04:54It was a good gamble.
04:56Her gamble
04:57was the emperor's
04:58favor to her.
05:01But the emperor was not happy
05:02with the officials' opinion.
05:04He was far from her.
05:06The Noble Consort Chen not only looked down upon the officials,
05:09but also looked down upon herself.
05:10How dare you!
05:12If you don't like this story,
05:13I will shut up.
05:16What do you want to say?
05:17The courtiers
05:18tried to punish Lady Wang Yi
05:21and ordered my husband
05:22to investigate this case thoroughly.
05:32This was done secretly by Lord Yao.
05:35Now that he has given up,
05:38the emperor has no reason to punish him.
05:40Why should we investigate him?
05:42Even if we investigate him,
05:44it's better than letting him go easily.
05:46Otherwise,
05:48Her Highness will not be afraid
05:49that others will follow her
05:51and cause trouble again.
05:54After this case is closed,
05:55you just need to stabilize the Eastern Palace.
05:57Then everything will be fine.
06:04Zhuang Hanyan.
06:06You are trying so hard
06:08to plan for me.
06:10What do you want?
06:14I want to ask Your Highness
06:16for a decree.
06:18What decree?
06:19Zhuang Shiyang, my father,
06:20is now in charge of
06:21the reconstruction of the Four Seas Ceremony.
06:24He is protected by the soldiers.
06:26I beg Your Highness to issue a decree
06:28to allow him to stay in Qiwan Palace for ten days
06:29and then withdraw the soldiers of the Zhuang family.
06:32Why?
06:33Your Highness, you don't need to know the inside story.
06:37The harem can't interfere with politics.
06:39Even if I want to do this,
06:41I have to beg His Majesty.
06:43Your Highness, why do you think
06:45I will take the risk to help you?
06:48Your Highness,
06:49you want to cross the river and tear down the bridge.
06:52This is your wishful thinking.
06:54How can I cross the river and tear down the bridge?
06:56Your Highness,
06:57you are my only hope now.
07:00If you stand by and watch,
07:02I will...
07:03What will you do?
07:07Don't blame me
07:09for being rude.
07:14Even if you save him,
07:16are you sure he will help you?
07:18As long as I enter the palace,
07:20this matter will definitely succeed.
07:22I have to get Imperial Concubine Miao's permission as soon as possible
07:24to see him in the palace.
07:26Why do you take this hairpin again?
07:28He can always bless me
07:30and take the risk.
07:32I hope this trip
07:34will have a good result.
07:44Lord Fu, please wait.
07:46Go and inform Imperial Concubine Miao.
07:48How is Imperial Concubine Miao?
08:04The imperial palace is heavily guarded.
08:08You are just a little girl.
08:10How dare you assassinate me?
08:13I have no other choice now.
08:15I can only choose to take the risk.
08:23What do you want?
08:25I have tried my best
08:27to solve this desperate situation for you.
08:29I just want to see you in the palace.
08:31If you are willing to help me,
08:33I will be very happy.
08:35If you don't want to help me,
08:37please don't call me now.
08:39I just want to see you
08:41in the palace.
08:43I beg Imperial Concubine Miao
08:45to give me
08:47a good show.
08:51You have been pretending to be a girl.
08:53He deserves it.
09:01Ruan...Ruan Xiwen...
09:03He is ten miles away from the border.
09:05He is heavily guarded.
09:09I...
09:35I thought
09:37he could finally escape
09:39the prison
09:43and live the life
09:45he wanted.
09:47I didn't expect...
09:49I didn't expect...
09:53I didn't expect
09:55to win in the end.
10:03The horse race
10:07no one told me
10:09it was for His Majesty's selection of concubines.
10:13I tried my best
10:15to win the race
10:17just to make him
10:19look up to me.
10:21At the banquet last month,
10:23I asked the imperial doctor
10:25to treat his leg.
10:27Do you think
10:29I just want to see him
10:31kneeling in front of me?
10:33Have you ever thought
10:35it was me
10:37who grew up with him
10:39in the capital city?
10:41It was me
10:45who was entangled with him
10:47for ten years.
10:51I tried my best
10:53to study
10:55his memory.
10:57The poem he wrote
10:59is still
11:01in my mind.
11:05I always want to live like him.
11:13In this world,
11:17I know him the best.
11:27So,
11:29are you willing to help me?
11:31You didn't protect him well.
11:49The hairpin in your hand
11:53shouldn't point at me.
11:59The hairpin in your hand
12:01shouldn't point at me.
12:03The hairpin in your hand
12:05shouldn't point at me.
12:07The hairpin in your hand
12:09shouldn't point at me.
12:11The hairpin in your hand
12:13shouldn't point at me.
12:15The hairpin in your hand
12:17shouldn't point at me.
12:19The hairpin in your hand
12:21shouldn't point at me.
12:23The hairpin in your hand
12:25shouldn't point at me.
12:27The hairpin in your hand
12:29shouldn't point at me.
12:31The hairpin in your hand
12:33shouldn't point at me.
12:35The hairpin in your hand
12:37shouldn't point at me.
12:51Now you finally know
12:53I don't know what it feels like to be deceived again after you give up your trust.
13:00Zhuang Hanyan, you want to kill all of us, don't you?
13:04I just want Zhuang Shiyang to die.
13:09Have you ever thought about what happened to me when you came to ask for the marriage secretly?
13:18Since I came back to the capital, you have used me as a pawn to manipulate and deceive me.
13:26What? You can't stand the transfer of your status offline?
13:32Since you promised to marry me, you've made all the plans, haven't you?
13:37No. When I asked you what was the relationship between you and Pei Dang, you had made all the plans.
13:45I was just testing whether you could be my pawn and be used by me.
13:52Fu Yuxing, I want to ask you one more thing.
13:56What?
13:57What is the relationship between you and Pei Dang?
14:02So you didn't hear everything I said to you that night?
14:07I listened to everything you said,
14:10such as being calm and rational,
14:13being considerate,
14:15and making plans.
14:17That's why I made the choice now.
14:20That's why I could succeed.
14:25I have to thank you.
14:28Zhuang Hanyan, you are completely crazy.
14:32I've said it before.
14:34This time, I'm going to bet on a big one.
14:41No matter what, no one will be killed this time.
14:45If you can make it, I'll let you go.
14:49You can resign ten days later.
14:51You don't have to protect Zhuang Shiyang's safety anymore.
14:54If you can kill him this time,
14:58no one will ever know who your foster son is.
15:04I'm sorry.
15:20You forgot.
15:22Besides Zhuang Shiyang,
15:24there is another person who knows this secret.
15:28You want to kill me, too?
15:34Yes.
15:49I just hope you won't force me.
15:54Being calm and rational.
15:58I'll give you the same advice.
16:01You should know what's best for you.
16:06Now I have the help of Noble Consort Miao.
16:08In terms of eliminating Zhuang Shiyang,
16:11he is your best ally.
16:15If you are smart, you shouldn't kill me.
16:19You should help me.
16:24What else do you want me to do?
16:27I'm not a ghost.
16:29I'm just a woman.
16:32Noble Consort Miao has promised me
16:35that you will be in charge of this case.
16:40This is Lord Yao's doing.
16:43If you take over this case,
16:45all the important places in the capital will be exposed,
16:48including the Censorate.
16:50You want to take this opportunity
16:52to search Lord Yuwen's wooden box?
16:56I want to know
16:58what kind of evidence he left.
17:01Can I use it?
17:04Can I use it to eliminate Zhuang Shiyang?
17:11What if I say no?
17:19My Lord.
17:22Lord Yan wants you to go to the Court of Judicial Review.
17:25His Majesty has a decree.
17:27Vice Minister,
17:29the decree has arrived.
17:31You have no choice.
17:33I told you that
17:35those who fight for power and power
17:37will not end well.
17:39Today, you have won the power.
17:41You will be trapped by power in the future.
17:44Take care of yourself.
17:56The woman's death was a big deal.
17:59The Noble Consort was seriously injured.
18:02It also damaged His Majesty's reputation.
18:04Today, His Majesty issued a decree
18:06to order you to investigate this case
18:08and find out who is behind this.
18:12Yes, My Lord.
18:14His Majesty has a secret order.
18:16You just need to make some noise
18:18and you don't need to arrest the murderer.
18:20Yes, My Lord.
18:22I understand.
18:24But if I want to investigate this case,
18:26I need to go to the capital
18:28and search the offices.
18:30I'm afraid there will be a lot of obstacles.
18:33The palace has already thought about it.
18:35This is His Majesty's personal token.
18:38It can guarantee that you can go everywhere
18:40without any hindrance.
18:43I will not let His Majesty down.
18:48My Lord.
18:49Let's go straight to Lord Yao's residence.
18:51Let's go to the Censorate first.
18:54The woman's death has something to do with the Censorate.
18:57You don't need to ask. Just listen to me.
18:59Yes, My Lord.
19:05Who does the Noble Consort think she is?
19:07How dare she send a message to me?
19:09She even asked me to let Yunxi and Zhuang Hanyan go.
19:12My Lord, please calm down.
19:22Ask the maids to come here.
19:24My Lord.
19:25All the women in the capital
19:27have already been here.
19:31What do you mean?
19:33Please calm down, My Lord.
19:34I dare not.
19:35My mansion is so big.
19:38I can't even keep an eye on a concubine.
19:40And I was even tricked into coming here.
19:43I'm the King of Qi.
19:46Now I'm an old bachelor.
19:50How will the people in the capital laugh at me?
19:53Even if you want to rob me,
19:55you have to get me a princess back.
19:58Yes.
19:59Yes.
20:07Let's do a few more strokes here.
20:09Okay.
20:10It's good here.
20:15My Lord.
20:19My Lord.
20:24Have you found out
20:25why the King of Qi sent troops to the Fu family?
20:28Because of the Noble Consort of Qi.
20:30The only daughter of Lord Yao?
20:33Yes.
20:34I heard that Zhuang Hanyan played a trick
20:37and tricked the King of Qi into writing a divorce letter.
20:39This angered the King of Qi.
20:41Why would he meddle in this?
20:45My Lord.
20:46Something strange happened this morning.
20:49What is it?
20:50The eunuch in the palace
20:52went to the Fu family under the order of Noble Consort Miao
20:55and asked Zhuang Hanyan to come to the palace.
20:57Now everyone is saying
20:59that the Third Miss is very capable
21:01and has become the concubine of the Noble Consort.
21:06Lord Yao.
21:07Noble Consort Miao.
21:10My Lord.
21:13The palace sent someone to deliver a decree.
21:16His Majesty's decree.
21:18Zhuang Shiyang
21:19is ordered to be the chief editor
21:21of the Four Seas Conference
21:23and the map of Kunyu Mountain and Sea.
21:25However, there has been no progress.
21:27He is in the position of being negligent.
21:29He is now ordered by the officials of the Hanlin Academy
21:31to assist Zhuang Shiyang.
21:33It must be completed within ten days
21:35or he will be convicted of deceiving the Emperor.
21:38I am guilty.
21:39Thank you for your mercy, Your Majesty.
21:45Your Majesty.
21:59Hanyan.
22:01How are you and Yunxi?
22:05Don't worry, Father.
22:09I came here today
22:10to remind you
22:12that the Zhuang family is not a place to stay for long.
22:14You and Yushan
22:16should leave the capital city as soon as possible
22:18in case the city gates will be on fire
22:20and you will be killed.
22:24Hanyan.
22:31After all,
22:32we are father and daughter.
22:34I...
22:40Ten days later,
22:43it will be like this.
22:47Hanyan.
22:50Hanyan, don't go.
22:52After all, you and I are father and daughter.
22:54Do you...
22:55Do you want to kill me like this, Hanyan?
22:57Hanyan,
22:58you have the ability to see the world.
22:59Don't go.
23:00I admit defeat.
23:01Let me go.
23:02Hit me first.
23:03I have no complaints.
23:04If you don't want to leave me,
23:05I will kill myself.
23:08What are you doing?
23:09Magistrate Tang,
23:10you are seriously injured now.
23:11You should focus on repairing the ceremony
23:12in the next ten days.
23:13You can't take a step out of the manor.
23:15You trust me?
23:17Didn't father say before
23:19that if there is a thief
23:21who wants to plot against you,
23:23he may kill you?
23:25Now that the ceremony is over,
23:27the thief will definitely
23:28plot against you again.
23:30These officers and soldiers
23:31are ordered to protect you.
23:34Of course,
23:35nothing will go wrong
23:36at such a critical moment.
23:38There are heavy soldiers
23:39guarding the front and back gates.
23:41In addition to the wall,
23:42there are also five soldiers guarding it.
23:44In the next ten days,
23:45we will definitely
23:46protect Magistrate Zhuang well.
23:48Hanyan.
23:49I will take the responsibility
23:52for my own actions.
24:09Master,
24:10what should we do now?
24:13Although I can't go out,
24:14I can invite people to come in.
24:16Send someone to send me a letter.
24:18Send it to where?
24:22Prince Qi's Mansion.
24:39Prince Qi's Mansion
24:44Aunt.
24:45Aunt.
24:48Aunt,
24:49you are finally home.
24:51Ah Zhi has been waiting for you.
24:53Ah Zhi.
24:56Many days have passed.
25:00Have you not made up your mind yet?
25:10Ah Zhi.
25:12If I tell you
25:15that I did something
25:18that might hurt you,
25:22will you still
25:24let me be your mother?
25:26What do you mean by hurt?
25:31I mean
25:34it might make you sad.
25:36But I clearly married my father,
25:40but I don't want to be Ah Zhi's mother.
25:44This is
25:46the saddest thing for me.
25:55If you still don't want it,
25:59then forget it.
26:01I don't want to make you angry.
26:04I just feel that
26:07the two of us
26:09are children without a mother.
26:13When we miss our mother,
26:16I can hug you.
26:19You can also
26:21hug me.
26:34Ah Zhi.
26:42I never thought
26:47that we are children without a mother.
26:57Ah Zhi.
27:01From now on,
27:04you can talk to me.
27:07Really?
27:09Of course.
27:11Mother.
27:15Mother.
27:17Thank you, Aunt Han Yue.
27:20Ah Zhi finally has a mother.
27:27Mother,
27:28can you play hide-and-seek with me?
27:30I'll hide in this room.
27:32If you can find me,
27:34I have a gift for you.
27:37What is it?
27:39I can't tell you.
27:41Then go hide.
27:46Young Madam,
27:47Old Madam wants to see you.
27:56Yunxi offended someone in the Court of Judicial Review.
27:59All these years,
28:00the Fu family
28:02has always been cold.
28:04We have often been instigated.
28:07Who would have thought that
28:09the Wang family would invite us to a banquet
28:11and thank us for our love.
28:13Even your second aunt and I
28:15are involved.
28:16This is all because you are capable.
28:19It's just because of Noble Consort Miao's prestige
28:21that the Hu family is in danger.
28:27Han Yan,
28:28look at these invitations.
28:30They are all from high-ranking families.
28:32Since they are willing to make friends,
28:34let's not
28:35let them down.
28:37This way, we can show respect
28:40to Yunxi's future students.
28:42Mother, don't worry.
28:43I know what to do.
28:45I happen to be free these days,
28:46so I'll go meet them.
28:53I heard that Noble Consort Miao invited you
28:56to be a lady-in-waiting
28:58for the princesses in the palace.
29:02Her Highness ordered me
29:03to tell the princesses
29:05some stories
29:07from the past.
29:10What stories did you tell?
29:12Last time,
29:13I told the story of the novel,
29:15The Nine Wonders.
29:16It was written by Li Bojian.
29:18After that, I changed the story
29:19into a novel.
29:21The story is about
29:22a woman named Meng Wan
29:24who has a secret lover, Lin Rulan,
29:25who wants to take revenge on her.
29:27The story is about how the evil
29:28is punished by the law.
29:30Hurry up.
29:31Write it down.
29:32Ling'er, you should write it down too.
29:33What stories will you tell
29:34the princesses
29:35when you go to the palace next time?
29:37Next time,
29:38I'll tell the story of the novel, Jinzhi.
29:40It's about
29:41a servant maid
29:42named Chen Que'er
29:44who grows up
29:45to be a lady-in-waiting.
29:47Write it down.
29:48Don't make a mistake.
29:49I think it's better not to write it down.
29:51Why don't we set up a private library
29:53and invite Her Ladyship here?
29:54That's a good idea.
29:56The story of the novel
29:58is written by the princesses
29:59of the imperial family.
30:01I wonder if Her Ladyship
30:03can let us
30:04take part in it.
30:05If you don't mind,
30:07I dare not refuse.
30:09Her Ladyship,
30:10you are the role model
30:11of the women in our army.
30:13My mother
30:14was the most noble lady
30:15in the capital city.
30:17Of course,
30:18she can inherit the throne.
30:21Here.
30:22Here.
30:29He Wensheng, the best scholar.
30:31Congratulations, Mr. He.
30:33Congratulations.
30:34Congratulations.
30:41Congratulations, Mr. He.
30:44Congratulations, Mr. He.
30:45Congratulations.
30:46Congratulations.
30:47Congratulations.
30:48Congratulations.
30:49Your Ladyship,
30:50Mr. He is really reliable.
30:52Fortunately, the marriage
30:54didn't affect his reliability.
31:15Your Ladyship, you don't look well.
31:17Although the power is in danger,
31:19there are many grudges
31:20along the way.
31:22I'm afraid the future will be hard.
31:24Justice is in the heart.
31:25It's good that we have no guilt.
31:27It's a pity that not everyone
31:28insists on justice.
31:32Zhuang Shiyang,
31:33you really have
31:34a good daughter.
31:36She played me
31:38and cheated the princess.
31:40You didn't come to the mansion
31:41to apologize,
31:42but you sent a letter
31:43to ask me to come in person.
31:45Your Highness, please forgive me.
31:47The ceremony was not completed
31:48and it was hard for me to do it.
31:49I really can't get out of the door.
31:51As for my daughter,
31:52I really can't teach her well.
31:55You asked me to come here.
31:57What do you want to say?
31:59I want to ask Your Highness
32:03to save A Yan.
32:08Zhuang Shiyang,
32:09you also cheated me.
32:10I dare not.
32:11I dare not.
32:12Han Yan made a big trouble.
32:14As a father,
32:15there is no way out.
32:17I can only ask Your Highness
32:18to save him.
32:20What big trouble did he make?
32:22My daughter is confused.
32:24She actually set foot
32:25under the door of Imperial Concubine Miao
32:26and tried to commit suicide.
32:28She wanted to die with the ship.
32:30Imperial Concubine Miao has won the crown prince of the Eastern Palace.
32:33She can only fly straight.
32:36Why did she want to die?
32:38This is a more important reason than mine.
32:40Your Highness
32:41must know it.
32:43After the storm,
32:44it must be turbulent in the dark.
32:46Imperial Concubine Miao seems to retreat.
32:49In fact, she is the most vulnerable at the moment.
32:51Her relationship with His Majesty
32:52has been wiped out.
32:53How can the old people in the court
32:55give up this opportunity?
32:56Once there is a gust of wind,
32:58even a little wave,
32:59this ship
33:00must be overturned and submerged.
33:02It will implicate the innocent.
33:07It makes sense.
33:09No matter what I say,
33:11my daughter won't listen.
33:13She can only come to ask for help from you.
33:17Zhuang Shenyang,
33:19no wonder you have been an official for many years
33:21and you are just a little pervert.
33:25You are confused.
33:30Zhuang Hanyan deceived me.
33:33If it weren't for Imperial Concubine Miao's help,
33:36I would have killed her at once.
33:38You even exposed this matter to me
33:41and asked me to save her.
33:43Do you think
33:46I will help you?
33:47I heard that
33:48Your Highness once asked for
33:50my daughter's hand in marriage.
33:52Is this out of love?
33:54I love her, but she lied to me.
33:56This is even more hateful.
33:59Your Highness, please forgive me.
34:00I have only two daughters.
34:02The second daughter, Yushan, married into a noble family.
34:04The third daughter, Hanyan, married into a noble family.
34:06Now she can only rely on her father's son-in-law.
34:10You have another daughter?
34:17The one who loves to ride a horse.
34:21She looks good.
34:24What do you mean, Your Highness?
34:26Zhuang Hanyan made a fool of me
34:28and deceived me.
34:30Now I am the only son-in-law
34:32in the capital.
34:34Zhuang Shiyang,
34:36don't you owe me
34:38a woman?
34:40I am sorry.
34:42I am guilty.
34:44If I want to kill Zhuang Hanyan,
34:46I will also kill
34:48Noble Consort Miao.
34:50If you want to
34:52find someone to protect you,
34:54my mansion
34:56is not as strong as her.
34:58Mr. Zhuang,
35:01think about it.
35:10Master.
35:15Master.
35:18Sit here.
35:22I heard everything.
35:24Why are you so sad?
35:26This is a great news.
35:30You may not know this,
35:32but the Seventh Prince
35:34has a bad reputation.
35:36He has married three or four wives
35:38in the past few years.
35:40No matter he is dead or alive,
35:42everyone in the capital
35:44will avoid him.
35:46Even if we marry Yushan,
35:48I am afraid she will not
35:50agree.
35:54If you agree,
35:56I will talk to Yushan.
36:00Get out!
36:06Yushan.
36:08How can I hurt you?
36:10He is a tyrant.
36:12Everyone in the city knows it.
36:14Are you trying to push me into the fire pit?
36:16How is your life
36:18with this husband?
36:20It all depends on
36:22whether this woman is good at marrying.
36:24You still don't understand
36:26Rou Kegang's principle.
36:28You are not young anymore.
36:30You don't have many choices.
36:32These days,
36:34I have been thinking about your marriage.
36:38Everyone in the capital
36:40has a high standard.
36:42If you can only marry into a noble family
36:44and be a favored concubine,
36:46you will have to be a concubine
36:48for the rest of your life.
36:50Are you willing to do so?
36:52Have you thought about it?
36:54Zhuang Hanyan is now
36:56a concubine.
36:58Imperial Concubine Miao is still
37:00a favored concubine.
37:02She is a noble lady in the capital.
37:06But the Mansion of Prince Qi
37:08is not an ordinary noble family.
37:10If you can win Prince Qi's favor,
37:12maybe in a few years,
37:14Zhuang Hanyan will also
37:16kneel down when she sees you.
37:20Think about it again.
37:22Since you were born,
37:24you were a concubine,
37:26but you were treated like a concubine.
37:28It's all because your father loves you.
37:30Now,
37:32I am the master.
37:34You are a concubine.
37:36Everything we enjoy now
37:38is all thanks to your father.
37:40But Zhuang Hanyan is now
37:42in a high position.
37:44She is obviously looking for your father's trouble.
37:46These days,
37:48your father's hair
37:50is a lot whiter.
37:52Don't you feel sorry for him?
37:54My father...
37:56Yushan, since you became sensible,
37:58I have taught you
38:00that your father
38:02is the god of the Zhuang family.
38:04The more your father loves you,
38:06the more you will get.
38:08If you can stand out now,
38:10not only will you have a bright future,
38:12but also your family will support you.
38:14Think about it.
38:16I have planned too much for you.
38:18You should also
38:20plan for yourself.
38:46Father.
39:00Yushan, you are here.
39:02Why didn't you
39:04wear more clothes
39:06before you came out?
39:08Father,
39:10are you hoping
39:12that I will marry Prince Qi like my mother?
39:16Father,
39:22how could I dare?
39:26I have promised
39:28Prince Qi.
39:30What's more,
39:32you have no affection for him.
39:34If I marry you,
39:36won't it
39:38ruin your happiness for the rest of your life?
39:40Hanyan
39:46Hanyan
39:48doesn't grow up by my side.
39:50Between me and her
39:52father and daughter,
39:54we have a deep affection.
39:56However,
39:58in the future,
40:00you will be the only one
40:02who will be my judge.
40:04How could I bear
40:06to risk my life
40:08for you?
40:10I don't want to force you to marry me
40:12and make you hate me.
40:22Why didn't you
40:24tell me about this before?
40:30If I didn't tell you about this,
40:32I'm afraid
40:34I won't have a chance in the future.
40:38Hanyan
40:46Father,
40:48I'm willing to marry Prince Qi.
40:54Even if I have no affection for him,
40:56even if it will ruin
40:58my happiness for the rest of my life,
41:00his daughter
41:02can't make you hate me
41:04because of her own selfishness.
41:06I've made up my mind.
41:08Father, please tell Prince Qi.
41:36You can go now.
41:52You are free now.
41:54You can go
41:56wherever you want to go.
42:02But I can't live without you anymore.
42:06Mother.
42:14I told you to go.
42:16Can't you hear me?
42:18Stupid horse!
42:20Go!
42:30You have no home anymore.
42:32This is not
42:34your home anymore.
42:58My Lady,
43:00you have been hiding your love for me for years,
43:02especially this lantern.
43:04This is what I gave to you
43:06when I got married.
43:18Lin You.
43:30Lin You.