The Glory (2025) EP 12 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40This case involves a lot of things.
02:42We cannot reveal the details at will.
02:45As I have said before,
02:47there are 12 families in the club tonight.
02:50Mr. Pei's adopted son, Qi Ren,
02:52is hiding among your families.
02:55If you have any clues,
02:57report to us immediately.
02:59Otherwise...
03:00Otherwise what?
03:02Do you want to kill us?
03:04Mr. Deng,
03:05you may not know this,
03:07but everyone in the club tonight
03:10has already crossed the gate.
03:14What?
03:15His Majesty bestowed me with the upper hand,
03:17which means I have the right to kill first and report later.
03:20After midnight tonight,
03:22every two hours,
03:24I will kill one person
03:26until all of you
03:28reveal the identity of Pei's adopted son, Qi Ren.
03:33Mother!
03:34Mother!
03:35Mother!
03:37Mother!
03:41Mother!
03:46Mother!
03:47My brother is innocent,
03:49isn't he?
03:51Mother.
03:53Say something, Mother.
03:58I'm doomed.
03:59I'm doomed.
04:01Don't be scared.
04:03What should I do?
04:05What should I do?
04:19What do you want to do?
04:23This must be related to you.
04:25Tell me the truth.
04:27Why do you think it's related to me?
04:29You and Uncle Yuwen met twice.
04:31You both said you had a plan.
04:33A few days ago,
04:35you told me
04:37that I would understand everything soon.
04:41Since I came back,
04:43I have noticed
04:45that you have hatred for my father.
04:47But where does the hatred come from?
04:51Do you want to
04:55use this opportunity
04:57to slander my father
04:59as the matron
05:01of the Zhuang family
05:03in order to
05:04be a good son of the Pei family?
05:10Nanny Chen,
05:12Third Miss is crazy.
05:14Ask her to stay away from me.
05:17Third Miss,
05:19don't embarrass me.
05:21I am not crazy,
05:22you are.
05:24This is a capital crime.
05:26Shut up.
05:44Fu Yunxi,
05:45you have been in charge
05:47of the case of Zuohang factory.
05:49You have been investigating for so long.
05:51Don't you have any clue?
05:53If I have any clue,
05:55why would I be so cautious?
05:57I think
05:58you have hidden it on purpose.
06:00You dare not investigate it.
06:02Even the eunuchs in the palace are spreading rumors
06:04that your father died of old age.
06:06It is very likely
06:07that he committed suicide because of guilt.
06:09The son of the Yan party
06:11is clearly your father's father.
06:13Didn't the father die of old age
06:14because of guilt?
06:16Because of the Zuohang factory case in the capital,
06:18there was bloodshed.
06:19I heard that many Pei family members
06:21committed suicide because of
06:22the unbearable pressure.
06:24But now,
06:25they use us as the scapegoat.
06:27It is the right thing to do
06:29to pay the debt.
06:30Fu Yunxi,
06:31why don't you admit it?
06:33If that's the case,
06:35father,
06:36you'd better not cover up for your father.
06:38That's right.
06:46I have someone to cover up for.
06:49Who is it?
06:50There is a private house
06:51in the capital city.
06:53A month ago, the Court of Judicial Review received a report
06:55that someone saw
06:57the carriage of Lord Deng
06:59in front of Pei family's house.
07:05Elder brother,
07:07my grandfather...
07:14Vice Minister Fu,
07:16Minister Pei has been in power for many years.
07:18He has always liked to
07:19entertain guests in private houses.
07:21All the officials in the court
07:22have received his invitation.
07:24If this is the case,
07:25I'm afraid it's not dangerous enough.
07:27Miss Deng is right.
07:29That's why
07:31I decided to
07:32cover up for this matter first.
07:35Which Xiao Xiao
07:36slandered the Deng family like this?
07:44Good.
07:46You're really a brave boy.
07:48You used your grandfather's name
07:49to sell off the officials outside.
07:50I bumped into you.
07:51You want to
07:52slander the Deng family like this?
07:53I didn't.
07:54I saw it with my own eyes.
07:55How can you slander me?
07:56I'll kill you.
07:58Let go of me.
08:00Are you a ghost?
08:02Why did you bring us here?
08:05Let go of me.
08:06Are you a ghost?
08:08Why did you treat us like this?
08:09Ah Zhi, don't be afraid.
08:10What crime did you commit?
08:12Why did you arrest us?
08:17Ah Zhi.
08:18Yun Xi.
08:19What are you doing?
08:20Yun Xi.
08:21Go back.
08:22Yun Xi.
08:30Get out of the way.
08:33Yun Xi.
08:34Mother, don't go.
08:35Yun Xi.
08:36Don't come over.
08:37We're fine.
08:38We're fine.
08:39Fu Shao Qing.
08:40Tonight,
08:41we're just following orders.
08:42Are you going to disobey the order?
08:44This is a capital crime.
08:45Lord Fu.
08:46Don't embarrass us.
08:47Don't embarrass us.
08:49Father.
08:51Ah Zhi.
08:52Ah Zhi.
08:53Ah Zhi.
08:54Are you okay, Ah Zhi?
08:56Ah Zhi.
09:04Don't go.
09:06It's dangerous.
09:11Fu Yun Xi, stop it.
09:17Give me the knife.
09:22Do you want to kill the Fu family?
09:48Stop.
09:49Tonight,
09:50everyone who leaves the hall
09:52will disobey the order.
09:54What is His Majesty's order?
09:56Who has read it?
09:58Lord Yu Wen is in charge of this matter.
10:01Where is His Majesty's order?
10:04If there is no His Majesty's order,
10:06how can we disobey the order?
10:08Those who are locked up in the hall tonight
10:10are all important officials.
10:12Even if they have to be executed after midnight,
10:14it's still far from midnight.
10:16Who are you
10:18to fight with each other?
10:20You disobey the order.
10:21You are doing wrong.
10:32Yun Xi.
10:33Come here.
10:35Ah Zhi, don't be afraid.
10:36I'm here.
10:37Are you hurt?
10:38No.
10:40Father.
10:41Are you okay?
10:43Mother.
10:44Take Ah Zhi to the hall first.
10:46Hurry up.
10:47Your second aunt.
10:48Hold on.
10:49Don't let go.
10:53Second aunt.
10:54A bunch of dead people.
10:55Don't you know how to help me up?
10:57Save your strength
10:58and give your father a hand.
10:59I want to see Yu Wen Chang An.
11:00Where is he?
11:01Lord Yu Wen still has things to do.
11:03I don't have time to see you.
11:05Everyone, go back to the hall.
11:07Otherwise, I won't be polite.
11:09I have to report the clues
11:11about Pei Dang's son.
11:12Miss.
11:13If you have any clues,
11:14tell me directly.
11:15I can tell you.
11:17This is a serious matter.
11:19I'm afraid you're not qualified to listen.
11:21Stop fooling around here.
11:23Go.
11:24Ah Zhi.
11:35Are you okay?
11:36Be careful.
11:43Thank you for just now.
11:48I don't want your thanks.
11:50I want to know the truth.
11:52What truth?
11:53Since you were able to send your family out of the capital in advance,
11:55you should have known
11:56that this disaster would happen today.
12:00If I really knew the truth,
12:02why did I send them out of the capital today?
12:08You don't know
12:09what will happen at this time.
12:11Don't you fear it?
12:13The truth of torture
12:14is a trick of the devil.
12:15I don't know how many times
12:17these tricks have been used
12:18in the prison of the Court of Judicial Review.
12:20Didn't you see through it?
12:23Of course I have doubts.
12:25Even if Pei Dang is the biggest evil,
12:27even if he is the God of War,
12:29how dare he kill innocent people like this?
12:31What's more,
12:32he is also an official.
12:34But I'm even more curious
12:36about the secret property
12:38in the hands of his son.
12:40How dare he make such a big deal?
12:43The less we know about this case,
12:45the safer it is.
12:46It's not like you.
12:48Then what should I do?
12:50I have already told you
12:52about my mother's conspiracy with Yuwen Chang'an.
12:55Can't you guess
12:57that the situation we are in now
12:59is very likely
13:01to be done by the two of them?
13:02I guessed it.
13:04Then why didn't you take any action?
13:06Did you get any information
13:08from the court?
13:09No.
13:10You are a daughter.
13:12You have no choice.
13:13What can I do?
13:23Can we
13:25just wait?
13:27This case has been handled by Lord Yuwen.
13:30We can only wait.
13:33Besides,
13:36I also want to see
13:38what else this Zhuang's mother
13:40is up to.
14:00The son of the Zheng family
14:02was shot in the hand.
14:03I'm sorry.
14:04Take him away.
14:05No.
14:06I beg you.
14:07Mother.
14:08Let my father save me.
14:09Mother.
14:10Mother.
14:11I beg you.
14:12Let me go.
14:13Don't leave me.
14:15Brother.
14:16Little brother.
14:19It's okay.
14:20It's okay.
14:26Are we
14:29really going to kill him?
14:32Unless
14:34everyone in the world
14:36goes crazy.
14:44No.
14:47We can't wait like this anymore.
14:51No matter who the adopted son is,
14:54whether it's for my mother's life
14:56or for myself,
14:58we can't wait like this anymore.
15:01What do you want to do?
15:03Kill me.
15:25No, my lord.
15:27My lord.
15:28Let go of me!
15:32What are you doing?
15:34Let go of me!
15:36Let go of me!
15:42Let go of me!
15:46Behave yourself!
15:58Let go of me!
16:04Where is Zhuang Yuchi?
16:08It's your turn!
16:10No!
16:12Guan Yi, let me do it!
16:14Let me do it first!
16:16Don't take my Chi away!
16:18The rules can't be changed!
16:20Take her away!
16:22No!
16:24Don't take my Chi away!
16:26Chi!
16:28I know who Yuchi is!
16:34Who is it?
16:38There are too many people here!
16:40Take me out and I'll tell you!
16:42Take her away!
16:44Chi!
16:52Third Miss!
16:54I'm begging you!
16:56Save my Chi!
16:58I'll do anything for you!
17:00I'll do anything for you!
17:02Does Yuchi really know who Yuchi is?
17:04How could he know?
17:06I taught him just now!
17:08I just wanted to buy time!
17:10Mother!
17:12They can't even protect themselves!
17:14What can they do?
17:16Get up!
17:18I heard it just now!
17:20I heard
17:22Third Miss and Zhu Mu
17:24had an argument behind the cloth store!
17:26So...
17:28So this accident
17:30must be related to you!
17:32Right?
17:38It must be related to you!
17:40Right?
17:42What did she say just now?
17:44Who is involved in this accident?
17:46Who is Yuchi?
17:48You know, right?
17:51Mr. Deng!
17:53Don't lie to me!
17:55Then tell me!
17:57Who is Yuchi?
18:09Please listen to me!
18:11What happened today
18:13is all based on hearsay!
18:15It's all nonsense!
18:17There is no precedent
18:19in law or etiquette!
18:21Even in the palace
18:23and in front of His Majesty
18:25we have to be reasonable!
18:27Why do we have to be like this?
18:29Third Miss Zhuang,
18:31what should we do?
18:33Yes, what should we do?
18:38I went out just now.
18:40There were only ten officials in the court.
18:42And now in the hall
18:44we still have more people than them.
18:46We can use all kinds of weapons
18:48to fight!
18:50Do you want to
18:52go out with me?
18:57Yuwen Chang'an is holding the sword!
18:59If we go out,
19:01we will disobey the edict!
19:02What kind of vicious mind do you have?
19:04It doesn't matter
19:06if we disobey the edict or die!
19:08If you are willing to be a soft bone,
19:10then do it yourself!
19:12I, Zhuang Hanyin,
19:14will do it myself!
19:20If someone in the hall
19:22is innocent and doesn't want to die like this,
19:24then take up your weapons with me!
19:26If this interrogation
19:28is a fraud,
19:30we will rush out of the door and expose him!
19:32If Yuwen Chang'an
19:34really wants to kill people,
19:36even if we die,
19:38we will make this matter known to the world!
19:44Zhuang Hanyin
19:46Zhuang Yixing
19:48Zhuang Yixing
19:50Zhuang Yixing
19:52Zhuang Yixing
19:54Zhuang Yixing
19:56Zhuang Yixing
19:58Zhuang Yixing
20:06Sister Zhuang, I will rush out with you!
20:14If you must die today,
20:17then die with them!
20:19I'll go with you.
20:27Fight them!
20:30Fight them!
20:35Fight them!
20:38Fight them!
20:44Fight them!
20:51Mother,
20:54no matter what,
20:57you must not die today.
21:00I must not
21:02lose my life like this.
21:14You guys考之不成?
21:26Where is Yuwen Chang'an?
21:27We have to see him!
21:29Let her out of here!
21:30We are Qinggong!
21:31Let me out of here!
21:33Our Sahib is alive!
21:38Shut up!
21:39Go back!
21:40Who dares to stop me?
21:41Otherwise, I won't be polite.
21:42Lord Yuwen, the emperor committed a crime
21:45and he is still guilty with the common people.
21:46Even if he holds the sword,
21:48he shouldn't violate the law.
21:49You locked us up here today
21:51and killed us arbitrarily.
21:52What evidence do you have?
21:54What evidence do you have?
21:55What evidence do you have?
21:56What evidence do you have?
21:57Lord Chen,
21:58Lord Yuwen asked Miss Zhuang Jia San
22:00to take the responsibility in the study.
22:01Why don't you lead the way?
22:23Miss San,
22:26I really underestimated you.
22:28Uncle Yuwen,
22:30now that it has come to this,
22:31tell me the truth.
22:33Those bloodstains outside just now,
22:35were they human blood
22:37or the blood of a living animal?
22:41Don't worry.
22:42They are all alive.
22:44It's just a show.
22:47What show?
22:48For whom?
22:50For everyone.
22:51From the emperor
22:53to the people in the hall today.
22:57They are not criminals,
22:59but witnesses.
23:01What are you and my mother
23:03doing?
23:09Uncle Yuwen,
23:11you haven't married yet.
23:14There must be someone
23:15you can't let go of.
23:17Since you already know,
23:19why do you have to ask me?
23:22Now, in the hall,
23:23a group of officials and officials
23:25have been humiliated.
23:27Everyone is already angry.
23:30If they find out
23:32that all of this was done by my mother,
23:35I'm afraid that
23:36they will arrest her right now
23:37to clear her name.
23:39What do you mean?
23:41If you don't tell me the truth,
23:44I will go back to the hall
23:46and tell everyone
23:47everything I know.
23:49You...
23:54She is your mother.
23:56How can you be so heartless?
23:57How can you be so heartless?
23:59If you still have feelings for her,
24:01why did you kill her?
24:05Uncle Yuwen,
24:06I can probably guess
24:07that your behavior today
24:09was forced by your mother's emotions.
24:12You must not want to see
24:14her do such a stupid thing.
24:17While there is still room for conversion,
24:19tell me the truth.
24:21Let's think of a solution together, okay?
24:35A few days ago,
24:37the president of Yinan Chamber of Commerce
24:38suddenly sent a message to ask me to meet him.
24:42But the message was not received.
24:44There was no response for a long time.
24:46So I went to Danzhong alone.
24:48After meeting him,
24:51he finally admitted his crime.
24:53He said that in the past ten years,
24:55there has been a corrupt official
24:57who has been using the Chamber of Commerce
24:59to clean up the stolen money.
25:01It involves a huge amount of money.
25:04But this person's identity is mysterious.
25:07He only showed up the year before last.
25:10But the night was dark.
25:12He did not see his face clearly.
25:15He only knew that he was over 40 years old
25:19and was an official from Yinan.
25:27So,
25:28the one who meets these two conditions
25:30is the 11th person in the palace now.
25:36The 12th person
25:38is Fu Pingsheng, the father of Fu Yunxi.
25:41He and his wife Wang Gu
25:43also meet the description of the president of the Chamber of Commerce.
25:47So,
25:48I took the president of the Chamber of Commerce
25:50to the palace for a meeting on New Year's Eve.
25:53He personally pointed this out to His Majesty.
25:56His Majesty then sent me to investigate this case.
26:02You have been to the mansion several times before
26:04to discuss this matter with my mother.
26:10She asked me to personally
26:12report this case to His Majesty.
26:16She also asked me to
26:18arrest Zhuang Shiyang
26:20for her
26:22and for the sake of the people
26:24and the people of the court.
26:29But even so,
26:31there are 12 suspects now.
26:34How did you get this dirty water
26:36to my father?
26:38Third Miss.
26:39Sir,
26:40there is a female witness
26:41who wants to report a secret clue.
26:46Let her in.
26:57Mother,
26:58you told him everything?
27:00Xiwen,
27:02just listen to me.
27:04Let's just leave this matter at that.
27:07Don't be obsessed with it anymore.
27:09You understand me.
27:12Mother,
27:14even if you want to destroy your family,
27:17but don't you
27:19care about your daughter's life at all?
27:22Since the day you came home,
27:25I have been trying to get you out of the mansion.
27:29It's because you are obsessed
27:31with this dirty water.
27:35You can't blame me.
27:37Even if you want to involve
27:39my father and Yizi,
27:41it won't work if you slander me like this.
27:44Slander?
27:46Then I will tell you
27:48what the evidence is today.
27:50Xiwen.
27:51What are you doing?
27:52What are you doing?
27:53Go away.
27:54Go.
28:11Go.
28:16Xiwen.
28:18Open the door.
28:25Third Miss,
28:29your mother is not just for you,
28:31but for herself.
28:35Just let her be.
28:42The mother of the Zhuang family, Ruan Xiwen,
28:45used to be a servant of the Censorate.
28:48Today, she committed suicide.
28:50My father, Zhuang Shiyang,
28:51is the son of the traitor, Pei Dafu.
28:57The Zhuang family is willing to punish her
28:59for stealing the secret path
29:01and killing Pei Dafu.
29:41Go.
29:42Go.
29:43Go.
30:11Go.
30:41Go.
30:42Go.
31:11Go.
31:41Go.
31:42Go.
31:43Go.
31:44Go.
31:45Go.
31:46Go.
31:47Go.
31:48Go.
31:49Go.
31:50Go.
31:51Go.
31:52Go.
31:53Go.
31:54Go.
31:55Go.
31:56Go.
31:57Go.
31:58Go.
31:59Go.
32:00Go.
32:01Go.
32:02Go.
32:03Go.
32:04Go.
32:05Go.
32:06Go.
32:07Go.
32:08Go.
32:09Go.
32:10Go.
32:11Go.
32:12Go.
32:13Go.
32:14Go.
32:15Go.
32:16Go.
32:17Go.
32:18Go.
32:19Go.
32:20Go.
32:21Go.
32:22Go.
32:23Go.
32:24Go.
32:25Go.
32:26Go.
32:27Go.
32:28Go.
32:29Go.
32:30Go.
32:31Go.
32:32Go.
32:33Go.
32:34Go.
32:35Go.
32:36Go.
32:37Go.
32:38Go.
32:39Go.
32:40Go.
32:41Go.
32:42Go.
32:43Go.
32:44Go.
32:45Go.
32:46Go.
32:47Go.
32:48Go.
32:49Go.
32:50Go.
32:51Go.
32:52Go.
32:53Go.
32:54Go.
32:55Go.
32:56Go.
32:57Go.
32:58Go.
32:59Go.
33:00Go.
33:01Go.
33:02Go.
33:03Go.
33:04Go.
33:05Go.
33:06Go.
33:07Go.
33:09Sir.
33:11Are you okay?
33:12I'm fine.
33:13What's the situation?
33:14His Majesty ordered the Court of Judicial Review to investigate this case.
33:17Mr. Yan asked me to find you.
33:18Let's go.
33:19Yes.
33:22God bless us.
33:23God bless our family.
33:24God bless us.
33:25God bless us.
33:26Xiao Niang.
33:27God bless us.
33:28Dad lied to us.
33:29Even you don't know about this, right?
33:31God bless us.
33:33I don't believe it.
33:35How could dad be a villain?
33:37When I go back to the Court of Judicial Review,
33:39I'll figure it out.
33:41Someone must have framed me.
33:47God bless us.
33:50God bless us.
33:52God bless us.
33:54God bless us.
33:55Nanny Chen.
33:56You'd better go.
33:59Why do you stay?
34:00Why do you stay?
34:06Nanny.
34:08Today,
34:09I'm willing to
34:12call you Xiwen.
34:14Back then,
34:15the Ruan family was a big family.
34:17Now,
34:19you and I are left alone.
34:23For so many years,
34:24I know
34:25in your heart,
34:27I'm not just a servant.
34:30If you don't mind,
34:33let me send you off.
34:52Lord Yuwen.
34:53Where is my master?
34:55What did he say?
34:56Zhuang Shiyang doesn't admit his crime.
34:58But the evidence is solid.
34:59He has to admit it.
35:01Call all the families of the Zhuang family
35:03to the prison right now.
35:04No need to wait until autumn.
35:06Tomorrow at noon,
35:07the whole family will be executed.
35:26In the same year, the Zhuang family was executed.
35:31The eldest son of the Zhuang family, Zhuang Shiyang,
35:33the great-grandmother, Wei,
35:35the wife, Ruan Xiwen,
35:40the concubine, Zhou Ruyin,
35:43the daughter, Zhuang Yushan,
35:44the son, Zhuang Yuchi.
35:57Zhuang Shiyang's family
35:59will be executed.
36:01Take her away.
36:02What do you mean?
36:04Why is there no Zhuang Hanyan?
36:06According to the royal record,
36:07the eldest daughter of the Zhuang family, Zhuang Hanyan,
36:09was exiled from the Zhuang family
36:11two years ago.
36:13She was adopted by Zhang Niucheng,
36:15the son of Danzhou's Nanzhang.
36:17She is not the daughter of the Zhuang family.
36:20Take her away.
36:22Yushan.
36:24Yushan.
36:26Yushan.
36:27Sister.
36:30Yushan.
36:55Yushan.
37:12Mother.
37:15What is all this
37:19for?
37:22I once told you
37:26that when injustice comes to you,
37:31it's painful to bear it
37:35and it's painful to resist it.
37:43You don't know that
37:46you won't be entangled by hatred in the future.
37:49Only in this way
37:54can you live a good life.
37:59You and I are like mother and daughter.
38:04I hope that
38:10we can meet in the next life.
38:20Let's go.
38:38My name is Zhuang Hanyan.
38:40Spring comes in the east of Dayan.
38:42But on this cold winter day,
38:45I came from the south to the north
38:48in search of warmth.
38:51Maybe I was wrong from the beginning.
39:17The scars all over the body.
39:22She forgot who she was
39:25and pretended to be a noble.
39:28The night is deep and the courtyard is deep.
39:32The mist is heavy.
39:36She has walked into this battlefield
39:40and is not allowed to part.
39:44How much love? How much hatred?
39:48No need to ask.
39:52Who is fake? Who is true?
39:55Still need to identify.
39:59In fear, I ask for the warmth.
40:02Inevitably, I am laughed at.
40:07The flames are burning.
40:10Who can escape?
40:14She is willing to live as a stranger.
40:17The love is not right.
40:19Kill like this ancient city.
40:22Even if we meet at the bottom of the road,
40:25the eyes are full of blood.
40:27There is no regret.
40:30If you don't believe it,
40:33don't come back.
40:35Hold my hand tight.
40:38The cold winter is hard to fly.
40:40Who is sad for her?
40:44Who is true?
40:50She is willing to live as a stranger.
40:53The love is not right.
40:55Kill like this ancient city.
40:58Even if we meet at the bottom of the road,
41:01the eyes are full of blood.
41:04There is no regret.
41:07If you don't believe it,
41:10don't come back.
41:13Hold my hand tight.
41:16The cold winter is hard to fly.
41:19Who is sad for her?
41:22Who is true?