The Glory (2025) EP 14 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcription by —
01:00Transcription by —
01:30Translation by —
01:36Transcription by —
01:42Hanyan.
01:44My good daughter.
01:46My child.
01:47My child, you are awake.
01:49You are finally awake.
01:51Slowly. Slowly.
02:01Father.
02:02Hanyan.
02:06Grandmother.
02:12Where am I?
02:13My child.
02:14It's all right.
02:15It's all right.
02:16It's all in the past.
02:18It's all thanks to our ancestors.
02:21It's all thanks to you, my good child.
02:23Our family didn't suffer.
02:25You've been in a coma for days.
02:27Your fever won't go down.
02:28You scared us to death.
02:31Where's my mother?
02:33Your mother is fine.
02:35She found a secret passageway in the house.
02:38But she didn't trust me.
02:39She thought I was a traitor.
02:42That's why this happened.
02:44Fortunately, at the last minute,
02:46Lord Yan put out the fire.
02:47He set up an investigative committee to investigate first.
02:49That's why I was able to get rid of the injustice.
02:52Although your mother acted recklessly,
02:55she made a big mistake.
02:58That's why she's in a better condition.
03:00She hasn't sinned.
03:03The Court of Judicial Review has overturned the case.
03:06What about Uncle Yuwen?
03:08I have a grudge against Lord Yuwen.
03:11It's just the past.
03:13We'll talk about it later.
03:15After all, there's still a long way to go.
03:18You should rest assured and recuperate.
03:20It's most important to recover.
03:23Now, the Zhuang family's legitimate daughter, Zhuang Hanyan,
03:26has calmed down the internal strife.
03:28The heroic deeds of the old family
03:31have spread all over the capital.
03:34Everyone says that a daughter should be born a Zhuang family's daughter.
03:37Not just that.
03:39Some people say that a wife should marry a Zhuang family's daughter.
03:42What are you doing?
03:44I want to see my mother.
03:45You...
03:46You...
03:47Slow down.
03:54Zhu Mu.
03:56At least calm down.
03:59You've been hot for several times.
04:03Zhu Mu.
04:15Let her go.
04:18I don't want to see her again.
04:21Third Young Mistress.
04:23You should go back and recuperate.
04:25Zhu Mu needs to rest too.
04:27Mother.
04:34You've succeeded.
04:38Why do you still keep pestering me?
04:41You were the one who caused me to suffer.
04:44Now, you're the one who made me suffer.
04:48You're destined to hate me.
04:50You'll regret it for the rest of your life.
04:54Get lost.
04:56Even if you hate me,
04:58I will never regret it.
05:00Get lost!
05:05Get lost!
05:06Third Young Mistress.
05:07Third Young Mistress.
05:08Hurry and leave.
05:09Hurry and leave.
05:10Third Young Mistress.
05:11Hurry and leave.
05:13Third Young Mistress.
05:15Third Young Mistress.
05:16Stop being stupid.
05:17What are you trying to do?
05:19I just want the truth.
05:21Come back.
05:22Come back!
05:23What are you doing?
05:24Let go of me.
05:25Third Young Mistress.
05:29Your mother and daughter are in this state.
05:33I really can't bear it.
05:35Since you don't want to speak,
05:37I will tell you the truth
05:40that you've been asking for.
05:46Back then,
05:48when your mother married into the Zhuang family,
05:51she and Master
05:54had a two-year peace agreement.
06:08Doctor,
06:09it's said that Xiaoqi must be a boy.
06:12What do you think?
06:15His pulse is stable.
06:16His heart is beating well.
06:18Perhaps
06:19he will be congratulated in advance
06:21for his marriage.
06:22So he really is a boy.
06:24That's great.
06:25The Zhuang family will have a son.
06:27It's said that mother and daughter are in love.
06:29I want to have a daughter.
06:34This is bad.
06:36Master fainted.
06:46Your father's condition is not optimistic.
06:49Ask the doctor to try again.
06:53Your father has always been healthy.
06:55How could he suddenly fall ill?
06:57Is he possessed?
07:04Go and find out
07:06who the most famous angel in the capital is.
07:09Yes, Madam.
07:16I heard that in the last six months,
07:18businessmen have been coming in.
07:20For example,
07:21buying slaves
07:22or importing gold.
07:26My wife is about to give birth.
07:31The house is full of evil spirits.
07:34The unborn child
07:36is likely to be possessed.
07:39At that time,
07:40not only will the child's life be in danger,
07:42but it will also take away your father's life.
07:47How can I break it?
07:51When your wife gives birth,
07:53it's the time of the ghost.
07:56You have to use the peach tree to hit the baby.
07:59Only then can the ghost be expelled.
08:01How can my son live like this?
08:03This won't do.
08:04Is there no other way
08:05to save my father's life?
08:12Harder.
08:14Harder.
08:16Give me another basin of water.
08:18Give me another basin of water.
08:19How can it be so coincidental?
08:21It must be a male fetus.
08:23Harder.
08:24Harder, Madam.
08:26As long as it is the eldest son of the Zhuang family,
08:28there is still a chance of reincarnation.
08:43Ghosts are difficult to deal with.
08:45Only the method I told you
08:47can solve the problem.
08:49Please make a decision.
08:59Zhu Mu.
09:00These doctors
09:02are all wrong.
09:04It's a girl.
09:12It's good to have a daughter.
09:14You were born in the cold winter.
09:16So I call you Han Yan.
09:19I hope you won't be afraid of the cold.
09:22Live a proud life.
09:24Stand tall in the sky.
09:27Mother.
09:34Mammy Chen.
09:35What's wrong?
09:37Zhu Mu.
09:38You almost gave birth to a boy.
09:40I didn't dare to tell you.
09:42There was a Taoist
09:44in Yongshuo Hall.
09:49Zhu Mu was born.
09:50It's a daughter.
09:52It's a daughter?
09:54Yes.
09:56Daughter?
09:57Have you seen it clearly?
09:58It's really not a son?
09:59It's true.
10:01Elder Dr. Zhuang.
10:03It's been a long and happy life in the east.
10:06Everyone,
10:08don't be sad.
10:11Master.
10:13Master.
10:15Master.
10:17The enemy is cruel.
10:19It's just the beginning to kill Elder Zhuang.
10:22If we don't get rid of the red-footed ghost,
10:24not only the He's Mansion will be in trouble,
10:27I'm afraid that Madam Zun
10:29and the daughter who just gave birth
10:31will lose their lives.
10:33Zhu Mu.
10:37Zhu Mu.
10:39The red-footed ghost is there.
10:41I'll kill it.
10:42Zhu Mu.
10:43Zhu Mu.
10:44Zhu Mu.
10:45You just gave birth to a child.
10:47Don't be impulsive.
10:48Zhu Mu.
10:49Someone must have planned it
10:51in advance.
10:56Zhou Ruyi.
10:59It's so late. Hurry up.
11:10Step aside.
11:12Zhu Mu.
11:13The front and back gates have been locked.
11:14Master is waiting for you in the Jianjia Pavilion.
11:29Let's go.
11:33Mother.
11:35Mother.
11:36Mother, please save my poor child.
11:40She is also your granddaughter.
11:42I beg you to do something for her.
11:44Mother.
11:45Mother.
11:46I beg you to save her.
11:48Mother.
11:49I beg you to save her.
11:50Mother.
11:51I beg you to save her.
11:52I pray for you every day.
11:54I pray for you.
11:56I beg you to save her.
11:59Mother, open the door.
12:01I beg you.
12:06Zhou Ruyi.
12:07Zhou Ruyi.
12:08I beg you.
12:09I beg you to save my child.
12:11Zhou Ruyi.
12:13Zhou Ruyi.
12:14Open the door.
12:15I beg you to save my child.
12:20From now on,
12:21I'm willing to serve you for the rest of my life.
12:23I have no complaints about you.
12:26Zhou Ruyi.
12:27Open the door.
12:29Don't you like my makeup?
12:31Take it.
12:32As long as I have it,
12:33as long as you want it,
12:34if you like it, take it all.
12:36I just want my child to live, okay?
12:39Why are you doing this?
12:41You are also a woman with a child.
12:44Shouldn't you be in the Jianjia Pavilion?
12:46Zhou Ruyi.
12:47I kowtow to you.
12:50Zhou Ruyi.
12:51I kowtow to you.
12:54Zhou Ruyi.
12:57Zhou Ruyi.
12:59Save my child.
13:02Mother.
13:03Red-footed ghost.
13:04Hurry up.
13:10Zhuang Shiya.
13:12For the sake of our marriage,
13:16I beg you to let me and my daughter live.
13:20I swear I will leave with my daughter.
13:23I will never step into the Chao family again in my life.
13:25No, Shiya.
13:27This person is taking action.
13:29She is trying to save the child's life.
13:32Give it to me quickly.
13:33No matter how difficult it is,
13:36have you ever thought about it?
13:38The consequences of this wooden stick.
13:41She is also your daughter.
13:43I beg you.
13:45I know she is your daughter.
13:46I will never hurt her.
13:48Believe me once.
13:55Stinky Taoist.
13:57Why do you think my daughter is a evil ghost?
14:00Say it.
14:02You are all mortals.
14:04You can't see the evil spirit
14:06surrounding the Jianjia Pavilion.
14:08I see it clearly.
14:11But I only heard that
14:13when you first came to the Zhuang family,
14:15you called yourself the evil ghost.
14:17There is no difference between men and women.
14:20You can't even tell a man from a woman.
14:23How dare you say you can turn into a ghost
14:25in front of everyone?
14:26This is a big lie.
14:28Mr. Zhuang.
14:29It is impolite to let the evil spirit
14:31get close to you.
14:32I have to offend you.
14:34Be careful.
14:35Don't hurt my daughter.
14:42Come here.
14:54Let me tell you.
14:56Someone in the Zhuang family was possessed by an evil ghost.
14:58But it was not my daughter.
15:00It was me.
15:01Ruan Qiwen.
15:03I am the evil spirit in the Jianjia Pavilion.
15:06I am the one who killed the old master.
15:09Everything is me.
15:12The evil ghost forced me,
15:14forced me, and harmed me.
15:16It wants to take my daughter's life.
15:18It wants to take my body.
15:20It wants to turn me into an evil ghost.
15:23Qiwen.
15:25In the future,
15:26you and I will have children.
15:28I will make it up to you.
15:30Today, I beg you
15:32to help the Zhuang family get through this.
15:35The biggest enemy of the Zhuang family
15:39is me, Ruan Qiwen.
15:42This evil ghost is hiding in my body.
15:44It makes me feel dizzy.
15:46It makes me lose my humanity.
15:49Zhao Daoshi.
15:51If you really have the power
15:52to kill Chu Bo,
15:53then do it quickly.
15:55Qiwen.
15:56Master Zhuang,
15:57you can't delay any longer.
15:59Do it.
16:05Do it.
16:15Master Zhuang.
16:36Let me go.
16:37Let me go.
16:39Let me go.
16:41You little rat.
16:47Open the door.
16:48Open the door, Master Zhuang.
16:52Master Zhuang.
16:55Master Zhuang.
16:56Master Zhongxiu.
17:01Open the door.
17:04落下眉声已 爱你最寂静
17:11恨若无情 此生只为护你
17:17宿命的线 谁来牵
17:21世间的缘 都太浅
17:25我愿你此生不过牵
17:28我愿你始终如烟
17:33谁来牵 谁来牵
17:37谁来牵 谁来牵
17:42我好像在梦里看见
17:46你笑眼
17:58我好像在梦里看见
18:05滚
18:12你要干什么
18:14你别碰我 我杀了你
18:15你要干什么
18:16到底要干什么
18:18周涵燕
18:19你跟他不一样 你个逆种
18:21你要干什么
18:23你要干什么 周涵燕
18:29周涵燕
18:34其实你是我的心
18:40你是我身体
18:43你别怨我无情
18:49雪落下眉声已 爱你最寂静
18:56恨若无情 此生只为护你
19:02宿命的线 谁来牵
19:06世间的缘 都太浅
19:10你跟他们一样
19:15都是
19:17都是来羞辱我的
19:20都是来害我的
19:25母亲 母亲
19:27我好像在梦里看见
19:30母亲
19:32宿命的线 不愿牵
19:35世间的缘 都太浅
19:39为你此生无怨
19:41只要把我挂念
19:44只要是无怨
19:46世间的线 不愿牵
19:50留下的遗憾此时圆
19:53你的脸
19:56我好像在梦里看见
19:58你为何要回来
20:01我已在这无间地
20:04躲着残缺的身体
20:07自我折磨的苦好多年
20:10你为何又要回来重蹈覆辙啊
20:15为何啊
20:17阿燕
20:19都是周如燕害了我们
20:24她只是一把刀
20:27真正的吃人之人才是最大恶极
20:31你是说
20:34父亲
20:36阮家一夜蒙难
20:38恰恰是在我和宇文长安江成亲之时
20:43你被误为赤脚鬼
20:44恰恰是在你祖父莫铭发病之际
20:47你以为这庄庄姐姐都是偶然
20:50我此前所为
20:51唯其是要为你为我
20:53为惨遭灭门的阮家
20:55让庄氏杨真恶神偿命
20:58我隐藏恨意
21:00为神后寨多年
21:02等的就是裴大夫生死
21:04她背后的一阵倒台
21:06纵使她最擅长金蝉脱缰
21:08只要在一南会馆众目睽睽之下
21:11揭开她的罪行
21:12一定能够将她一举击倒的
21:22祖父之死
21:25阮家遭难
21:28全也是他所为
21:34他自然不会承认
21:36但全都是他安害啊
21:45即便这一切苦难
21:47皆是父亲幕后操作
21:49但也绝不知道
21:51你以牺牲性命为代价
21:53与恶人一同赴死
21:59你我母女二人
22:03既已遭受分离之苦
22:05残缺之痛
22:08那从今往后
22:10可要好好活着不是吗
22:12阿爷我做不到啊
22:14我此生早无其他选择了
22:16我做不到啊
22:18我此生早无其他指望
22:20仅凭这一丝执念支撑
22:22我才活到现在你懂吗
22:27哥俩再也没有机会了
22:30再也没机会了
22:36我懂
22:42我懂
22:47别
22:55母亲
22:58我并非要你放下仇恨
23:01但若此生只为仇恨而活
23:04只为恶人而活
23:07那又何尝不是一种愚昧自苦
23:10请你答应我
23:13先摒弃求死之志
23:16给女儿一个机会
23:18让我帮你寻找这世间上
23:20值得留恋的人或事
23:22好吗
23:42我懂
24:12我会走一圈
24:15不愿见
24:17留下的遗憾
24:19只许远远的脸
24:23我好像在梦里看见
24:27空如烟
24:29此刻你就在我身边
24:34赵三小姐
24:35你悲剧法场的失手
24:38确实乃顺平王爷无有至本尊
24:41此人受过阉刑
24:42旧宅中藏有秘道
24:44又是一男出身
24:46眼下确实乃陪党一子
24:49最大的嫌疑人
24:51小女相信大理寺会秉公调查
24:54还家父一个清白
24:56不要紧张
24:57一子一案宇文长安办案草率
25:00引得宫中震怒
25:01如今圣上已将此案
25:04重新发回我大理寺细细查办
25:07令尊也已恢复清白之身
25:09只是无有至虽然身负嫌疑
25:13却仍乃皇亲国戚
25:15断不能这么不明不白地死了
25:18我今日请你前来就是想问
25:21无有至已经失踪多时
25:23这失手你是从何而来
25:27无作查验尸身的时候
25:40发现其身上有大理寺刑具之痕
25:43而傅少卿也承认
25:45当初查办案件的时候
25:47把无有至带回大理寺用过刑
25:50小女在追查无有至下落之时
25:53曾被一个贼人掳走
25:55将我关入京郊一处民房中
25:57那贼人想要杀人灭口
25:59将我与一具尸首活埋一处
26:01后来小女侥幸逃脱
26:04又意外发现那具尸首正是无有至
26:07贼人是何人
26:09小女当时受了惊吓
26:12未能看清贼人长相
26:14寒烟认得路
26:23不劳烦傅大人相送
26:24只怕再有贼人近身
26:27三小姐
26:29不是每次都能侥幸脱逃的
26:32如今你我手中
26:37皆未有彼此把柄
26:38我只求日后
26:40你我相安无事
26:42否则我保不齐哪天就记起
26:45那杀死顺平王爷的凶手贼人面目
26:49如此说来
26:50我得谢过三小姐
26:52替我瞒下此事
26:54我自知你的手段
26:55只要你别再来害我
26:57我自会守口如瓶
27:06父亲怎么来了
27:08爹爹来接你归家吃饭
27:10姑爷可得空闲哪
27:12恭喜岳父大人又逃过一劫
27:15义子一案仍未了结
27:17大理寺公务繁忙
27:18只怕没时间等了
27:20那就不敢叨扰了
27:22只盼姑爷能够早日救出
27:24这作恶多端的裴大夫义子
27:27不然这京城不得安宁啊
27:30一定
27:33好
27:40爹爹
27:49列祖列宗在上
27:51父亲
27:53儿带着寒燕来看您了
27:57此次庄府劫后余生
28:01定是父亲在天上庇佑
28:04父亲
28:06您在狱中所说的义子一事
28:10到底有什么苦衷
28:12义子
28:15我何曾说过什么义子
28:17您说
28:19您有苦衷
28:21无权无势
28:23是为护下全家性命
28:25这才身不由己与裴党有了牵连
28:28列祖列宗在上
28:30我们庄家世代清白
28:32为父怎么会和裴党有染
28:35你不能胡说八道
28:37这里没有外人
28:38您若有苦衷
28:40大可以敞开心扉告诉我
28:42女儿定会设法为父亲排忧解难
28:47寒燕
28:49你来给祖父上支香吧
28:57告诉祖父
28:59你长大了
29:00你庄寒燕
29:02是我们庄家最有出息的孩子
29:08寒燕
29:24父亲说得对
29:26庄家的未来才是最重要的
29:29既然父亲认可女儿的能力
29:33那女儿便斗胆自请长家
29:37为父亲分忧
29:40寒燕在淡州多年
29:43并未行过集姬礼
29:45此事与礼法不符啊
29:47那便请父亲为寒燕举办集姬礼
29:50再将长家权交给我便好
29:57最近翰林院有件大事要办
30:00为父怕是片刻不能分身哪
30:04是何大事啊
30:05有位西洋儒士远渡重洋而来
30:09要与我朝互通学问
30:12兼收并训
30:14此事由翰林院负责
30:17为父授命随侍左右
30:19要与翰林院同僚
30:21一起将这位大儒
30:24平生所学编成一部四海大典
30:28所以这集姬礼一事
30:30我想
30:31既然父亲身负重任
30:33那集姬礼一事交由母亲便好
30:37好
30:38甚好
30:40那就交给你母亲
30:42多谢父亲
31:03小女韩燕
31:30小女韩燕贤淑无双
31:33择今吉日
31:35严请众宾成起姬礼
31:54一拜
31:59一拜
32:10二加
32:29一拜
32:30一拜
32:31一拜
32:34一拜
32:35Oh
32:58Sanjia
33:05So
33:35So
33:37So
34:00Jilly Jitung
34:07Wow, this is Zundao to me. Yes, you got another pingsheng
34:15You are booming Jing Cheng Ming Ji
34:20Being drew more gongjong pilot and I saw she put me on with a jimmy. Oh, yes. I shall get some like each other Lee
34:27Oh
34:57Gongjong we say it's a joke. Yes
35:00She's a good your bad
35:02Hey, you're good. Man. She's a high way. It's on your home. You're doing it much. Oh and don't you know me? That's young boy
35:12She went
35:18Gong Xi San Xiao Jie Jiji Zhili
35:21Do say you and Bobo
35:24I think when you be sure don't think Jilla
35:33Hmm Benny way you need a lot of you don't eat. I didn't get one ginger
35:40Don't you have to work on it?
35:43Turn for what I've been shown. What's all you in June?
35:48Send it to the key way
35:50Like I said, it's a big city. Yeah
35:54Just sitting in the city
35:59What I see you're from Bouchard a channel
36:04You and Bobo you got something to do
36:09Sure, you're too good. That's right. She went no for way. Oh, didn't do it. Yeah
36:16So don't that's it
36:19What you hold on to you didn't do
36:22You don't need to eat eating
36:25What we do need to hold on to pincers say
36:29Thank you so much for being there for me
36:34She went
36:37You don't mean by what you see me
36:41What you thought I'm sure
36:44You
36:45Kiddo, I put you
36:47So what?
36:49Yeah, I'm sure she would you and Bobo
36:57Boucher we're gonna go to
37:13You
37:21We'll see you don't jump. Yeah, it's a Gigi Gigi
37:43You
37:45You
38:09What did you have for you? What else it should I eat? You have a
38:13Tonga Gigi Rona
38:15You just sit down. I think you should
38:18You have her Jimmy else's young son. You didn't soon. She for the time. What is he on?
38:25How to show you don't see it. Do we change each other?
38:30You see
38:31What did you don't put that in? She's a channel way by John don't job. Yeah, I'll do it my money. You see
38:38What would I say? See you back?
38:40You wouldn't be nice
38:42John's young son should not leave so much
38:45Hi, it's a source. Can you just see?
39:04So you tell me what don't when she'll mean general Jim
39:08She told him
39:09How can you don't sell your son?
39:11So you could do it
39:17You with us from the young guy
39:23You know what you did?
39:25You know John that you want to do that. You thought so long
39:29You have to die in this area
39:31Yes, you do
39:33Yeah, nice
39:38He's a witch. Yeah, wait. Yeah. Yeah. She's a nice woman. He's a genie. He was a total kid. You don't know
39:44Yeah
40:00This year
40:02Don't you see that I saw her?
40:04You think they you went to them
40:07You think don't you talk to John? See I'm seeing it. You're free. Don't make it. I just want to see it. What's in there, but you pop
40:12You pop
40:14John
40:16Yes
40:18It's
40:20You
40:22You
40:24You
40:26You
40:28You
40:30You
40:32You
40:34You
40:36You
40:38I won't run away from it.
40:40I'll send someone to find evidence
40:41before the Court of Judicial Review
40:44in the Imperial Palace.
40:45Only in this way
40:46can we make a response in advance.
40:49Why are you telling me this?
40:53We're working together.
40:54What do you mean?
40:56I've been suspended
40:57because of Wu Youzhi's case.
40:59If we work together
41:00to find evidence
41:01and send Zhuang Shiyang to prison,
41:02I'll make contributions to restore my position.
41:05And I'll ensure you'll get your revenge
41:07without hurting your family.
41:09I'll never let you down.
41:14I know
41:16my father is a bit strange.
41:18But you really think he's an unfilial son?
41:21Zhuang Shiyang bought Wu Youzhi's house three years ago.
41:24But Wu Youzhi is a womanizer
41:26and a man of a different gender.
41:27How could he do such a thing?
41:33So?
41:34The Zhuang family has been in power for two generations.
41:36But it's not a rich and nobility family.
41:37Three years ago, Zhuang Shiyang spent a lot of money to buy this luxurious house.
41:42I'm afraid he already had a plan at that time.
41:44If the secret passage is revealed,
41:47it can all be pushed to Wu Youzhi.
41:49Even when Zhao Na, that idiot prince, entered the left-hand side,
41:54he was ready to treat her as his adopted son's shield.
42:02Do you really think
42:05my father
42:07could have such a plan?
42:09It's no ordinary person
42:12to be favored by Grand Adviser Pei.
42:16I'm just a housekeeper.
42:18Why do you have to come to me?
42:21You can see through my long-term plan.
42:24You are not an ordinary housekeeper.
42:27Besides, you are the legitimate daughter of the Zhuang family.
42:29Now you are favored by Zhuang Shiyang.
42:31You are the best choice.
42:34After all, he is my father.
42:38Do you think I will agree?
42:43It depends on your choice.
42:45I can only say this.
42:47If you want, you can come to me at any time.
43:05Miss, why are you hiding here?
43:07Concubine Zhou is looking for you.
43:09She said she wanted to hand over the housekeeper's key.
43:13Let's go.
43:14We should meet her.
43:15Yes.
43:18Third Miss,
43:19the housekeeper's key and account book are all here.
43:22If there is anything I can help with,
43:25just let me know.
43:27Then I won't be courteous.
43:29I was just about to ask Concubine Zhou
43:32I was just about to ask Concubine Zhou
43:36I heard that you are loyal and capable.
43:38I have been watching you.
43:40I wonder if you are willing to...
43:43Concubine Zhou, save me.
43:45If I fall into the hands of Third Miss,
43:47will I still have a way to live?
43:49Concubine Zhou, save me.
43:51It is your good fortune that Third Miss likes you.
43:54You and I are both servants.
43:56Now Third Miss is in charge.
43:58Just do as Third Miss says.
44:00Nanny Tao, you must be joking.
44:02Of course I won't sell you out.
44:05I wonder how Third Miss will arrange me.
44:09Why don't you go to Jianjia Pavilion
44:11and work under Nanny Chen?
44:17Nanny Tao, please.
44:23Concubine Zhou, save me.
44:26Nanny Tao, save me.
44:28Nanny Tao, save me.
44:41Thank you, Nanny Tao.
44:43Then I will take my leave.
44:45Third Miss, take care.
44:51Third Miss.
44:53What is it, Nanny Tao?
44:57Your fourth brother is young and inexperienced.
44:59After this incident,
45:01he will surely learn to be playful.
45:03In the future, I will also teach him well.
45:05Now, this huge manor
45:08is all up to Third Miss alone.
45:10I hope Third Miss will be magnanimous.
45:13For the things that happened before...
45:15Han Yan is in charge of managing the house.
45:17Of course, everything must be done fairly.
45:19You don't need to worry.
45:21Yes, yes. I was careless.
45:27This is a rare wild ginseng.
45:29You must deliver it to Yuzhu now.
45:31You must be respectful
45:33and thank Third Miss for saving your life.
45:35Yes, I will go now.
45:39You idiot!
45:40If you want to go, go by yourself.
45:41I don't want to thank Eighth Sister.
45:43Little Ancestor,
45:44the manor is now all up to her.
45:47You still don't understand.
45:49As long as Father is willing to support me,
45:51I am not afraid of her.
45:53As long as Father is willing to support me,
45:55I am not afraid of her.
45:58She is no longer
45:59the girl who just came back from Danzhou.
46:02Now that we can't defeat her,
46:04we can only submit to her
46:06and wait for the right time.
46:08That's right.
46:09What did she say?
46:10She is willing to clear our family's name.
46:12Father is not the adopted son of that old eunuch.
46:14Shut up.
46:16Both of you must remember
46:18that in the future,
46:19you must not mention the adopted son again.
46:21Especially
46:23in front of your father.
46:29Jingzhi,
46:30go talk to her.
46:48Second Sister.
46:50All right, Second Sister.
46:51Don't be angry.
46:53Xiao Niang's words
46:55make some sense.
46:56I just can't stand
46:57the way she rides on our heads
46:58and acts wildly.
47:00Endure it.
47:02Now that she has us at her disposal,
47:04why do we have to be so impulsive?
47:06There are many noble ladies in the capital.
47:09I am not the only one who can't stand her.
47:11I can't defeat her,
47:13but there will always be someone
47:15who can defeat her.
47:50You have to be strong.
47:57Was your mother always this hard to manage?
48:01My mother knew that it was hard to manage the household,
48:03so she sent me
48:05to serve Third Miss.
48:12Third Miss,
48:13someone asked me to send you an invitation
48:15and invite you to attend the Shangyuan Night Party.
48:17I don't have friends in the capital.
48:18I don't have any friends. Who would want me?
48:27This invitation is very important.
48:28The invitation must be attended by both mother and daughter.
48:31It's obvious that they want to see the joke between mother and me.
48:34This...
48:35Third Miss, please don't fall for it.
48:43This Hongmen Banquet...
48:45Maybe it's an opportunity.
49:00Sir, Mr. Jiang from the Cha Ling Jiu family has sent someone to see you off.
49:03Ah Zhi, you first.
49:10Hand.
49:12Hand.
49:14Hand.
49:17Who invited me?
49:19Mr. Jiang said it was the Third Miss of the Zhuang family.
49:38The Third Miss is in a hurry to invite me to a meeting.
49:40Have you thought it through?
49:43Before we work together, we should work together first.
49:46I wonder if Mr. Fu is willing to work with me again.
50:12She remembers her past, full of scars
50:20She forgets who she is, pretending to be a noble
50:27The night is deep, the garden is deep, the mist is true
50:34She has walked into this battlefield, not allowing herself to be separated
50:43How much love, how much hate, no need to ask
50:51Who is fake, who is true, still needs to be identified
50:57In the midst of fear, in the midst of autumn, in the midst of winter, it is inevitable to be laughed at
51:05The flames are burning, the horn is blowing, who can escape?
51:13She is willing to live as a stranger, not retreating, as if she is killing the ancient city
51:21Even if we meet at the end of the road, our eyes will be full of blood, and there will be no regret
51:29If you don't want to return to the mountain, don't want to return to the god, please hold my hand
51:37The cold winter is hard to fly, I will accompany her to the world, but only for this moment
51:48She is willing to live as a stranger, not retreating, as if she is killing the ancient city
51:56Even if we meet at the end of the road, our eyes will be full of blood, and there will be no regret
52:04If you don't want to return to the mountain, don't want to return to the god, please hold my hand
52:11The cold winter is hard to fly, I will accompany her to the world, but only for this moment