Lovely Runner Episode 8 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00My Outro For My 21st Birthday
00:00:24My Outro For My 21st Birthday
00:00:54My Outro For My 21st Birthday
00:01:24My Outro For My 21st Birthday
00:01:54My Outro For My 21st Birthday
00:02:24My Outro For My 21st Birthday
00:02:54My Outro For My 21st Birthday
00:03:24My Outro For My 21st Birthday
00:03:34My Outro For My 21st Birthday
00:03:44My Outro For My 21st Birthday
00:04:14My Outro For My 21st Birthday
00:04:24My Outro For My 21st Birthday
00:04:34My Outro For My 21st Birthday
00:05:04My Outro For My 21st Birthday
00:05:34My Outro For My 21st Birthday
00:05:44My Outro For My 21st Birthday
00:05:54My Outro For My 21st Birthday
00:06:14My Outro For My 21st Birthday
00:06:34My Outro For My 21st Birthday
00:06:44My Outro For My 21st Birthday
00:06:54My Outro For My 21st Birthday
00:07:14My Outro For My 21st Birthday
00:07:24My Outro For My 21st Birthday
00:07:34My Outro For My 21st Birthday
00:07:44My Outro For My 21st Birthday
00:07:54My Outro For My 21st Birthday
00:08:04My Outro For My 21st Birthday
00:08:14My Outro For My 21st Birthday
00:08:24My Outro For My 21st Birthday
00:08:34My Outro For My 21st Birthday
00:09:04My Outro For My 21st Birthday
00:09:14My Outro For My 21st Birthday
00:09:24My Outro For My 21st Birthday
00:09:34My Outro For My 21st Birthday
00:09:44My Outro For My 21st Birthday
00:09:54My Outro For My 21st Birthday
00:10:04My Outro For My 21st Birthday
00:10:14My Outro For My 21st Birthday
00:10:24My Outro For My 21st Birthday
00:10:34My Outro For My 21st Birthday
00:10:44My Outro For My 21st Birthday
00:10:54My Outro For My 21st Birthday
00:11:04My Outro For My 21st Birthday
00:11:34My Outro For My 21st Birthday
00:11:44My Outro For My 21st Birthday
00:11:54My Outro For My 21st Birthday
00:12:04My Outro For My 21st Birthday
00:12:14My Outro For My 21st Birthday
00:12:24My Outro For My 21st Birthday
00:12:34My Outro For My 21st Birthday
00:12:44My Outro For My 21st Birthday
00:12:54My Outro For My 21st Birthday
00:13:04My Outro For My 21st Birthday
00:13:14My Outro For My 21st Birthday
00:13:24My Outro For My 21st Birthday
00:13:34My Outro For My 21st Birthday
00:13:44My Outro For My 21st Birthday
00:13:54My Outro For My 21st Birthday
00:14:04My Outro For My 21st Birthday
00:14:14My Outro For My 21st Birthday
00:14:44My Outro For My 21st Birthday
00:14:54My Outro For My 21st Birthday
00:15:04My Outro For My 21st Birthday
00:15:14My Outro For My 21st Birthday
00:15:24My Outro For My 21st Birthday
00:15:34My Outro For My 21st Birthday
00:15:44My Outro For My 21st Birthday
00:15:54My Outro For My 21st Birthday
00:16:04My Outro For My 21st Birthday
00:16:14My Outro For My 21st Birthday
00:16:24My Outro For My 21st Birthday
00:16:34My Outro For My 21st Birthday
00:16:44My Outro For My 21st Birthday
00:16:54My Outro For My 21st Birthday
00:17:04My Outro For My 21st Birthday
00:17:14My Outro For My 21st Birthday
00:17:24My Outro For My 21st Birthday
00:17:34My Outro For My 21st Birthday
00:17:44My Outro For My 21st Birthday
00:17:54My Outro For My 21st Birthday
00:18:04My Outro For My 21st Birthday
00:18:14My Outro For My 21st Birthday
00:18:24My Outro For My 21st Birthday
00:18:34My Outro For My 21st Birthday
00:18:44My Outro For My 21st Birthday
00:18:54My Outro For My 21st Birthday
00:19:04My Outro For My 21st Birthday
00:19:14My Outro For My 21st Birthday
00:19:24My Outro For My 21st Birthday
00:19:34My Outro For My 21st Birthday
00:19:44My Outro For My 21st Birthday
00:19:54My Outro For My 21st Birthday
00:20:04My Outro For My 21st Birthday
00:20:14My Outro For My 21st Birthday
00:20:24My Outro For My 21st Birthday
00:20:34My Outro For My 21st Birthday
00:20:44My Outro For My 21st Birthday
00:20:54My Outro For My 21st Birthday
00:21:04My Outro For My 21st Birthday
00:21:14My Outro For My 21st Birthday
00:21:24My Outro For My 21st Birthday
00:21:34My Outro For My 21st Birthday
00:21:44My Outro For My 21st Birthday
00:21:54My Outro For My 21st Birthday
00:22:04My Outro For My 21st Birthday
00:22:34My Outro For My 21st Birthday
00:22:44My Outro For My 21st Birthday
00:22:54My Outro For My 21st Birthday
00:23:24My Outro For My 21st Birthday
00:23:54My Outro For My 21st Birthday
00:24:04My Outro For My 21st Birthday
00:24:14My Outro For My 21st Birthday
00:24:24My Outro For My 21st Birthday
00:24:34My Outro For My 21st Birthday
00:24:44My Outro For My 21st Birthday
00:24:54My Outro For My 21st Birthday
00:25:04My Outro For My 21st Birthday
00:25:14My Outro For My 21st Birthday
00:25:24My Outro For My 21st Birthday
00:25:34My Outro For My 21st Birthday
00:25:44My Outro For My 21st Birthday
00:25:54My Outro For My 21st Birthday
00:26:04My Outro For My 21st Birthday
00:26:14My Outro For My 21st Birthday
00:26:24My Outro For My 21st Birthday
00:26:34My Outro For My 21st Birthday
00:26:44My Outro For My 21st Birthday
00:26:54My Outro For My 21st Birthday
00:27:04My Outro For My 21st Birthday
00:27:14My Outro For My 21st Birthday
00:27:24My Outro For My 21st Birthday
00:27:34My Outro For My 21st Birthday
00:27:44My Outro For My 21st Birthday
00:27:54My Outro For My 21st Birthday
00:28:04My Outro For My 21st Birthday
00:28:14Hey, Sunjae!
00:28:20Aren't you hungry?
00:28:23Can I eat ramen before I go?
00:28:28I'm not going in today.
00:28:30I'm not going in today.
00:28:35Can't I?
00:28:39You can!
00:28:40You can't!
00:28:41You can't do that!
00:28:44Did something happen?
00:28:46What?
00:28:47I did.
00:28:49I saved him.
00:28:50He didn't even thank me.
00:28:51You can't do that!
00:28:54You're the same.
00:28:55You've changed after 10 years.
00:28:59You're not even cooking for me.
00:29:12What's this medicine?
00:29:13It's not depression, is it?
00:29:17Are you interested in medicine?
00:29:19Huh?
00:29:20I was just wondering what medicine it was.
00:29:28It's a vitamin.
00:29:30It's omega 3.
00:29:32It's a vitamin.
00:29:33It's omega 3.
00:29:34It's a vitamin.
00:29:35It's a vitamin.
00:29:36It's a vitamin.
00:29:37It's a vitamin.
00:29:38It's a vitamin.
00:29:39It's a vitamin.
00:29:41It's a vitamin.
00:29:43It's a vitamin.
00:29:47You're taking your supplements well.
00:29:50That's a relief.
00:29:56Aren't you going to eat?
00:29:57How can I eat that now?
00:29:58Huh?
00:30:01I'm on a diet.
00:30:03Oh, yeah.
00:30:04You're on a diet because you're a celebrity.
00:30:06You're taking care of yourself.
00:30:08I don't need to take care of myself.
00:30:09I'll enjoy the food.
00:30:28I think he's going to tell me to go now.
00:30:36What?
00:30:42Why is it so quiet?
00:30:44There's no reaction.
00:30:45Why?
00:30:54Get up.
00:30:57I know you're not sleeping.
00:30:59You'll be less embarrassed if you get up now.
00:31:03Oh, my God.
00:31:04If you hadn't woken me up, I would have slept all morning.
00:31:11Are you really going to sleep?
00:31:21What is he doing?
00:31:28Excuse me.
00:31:29How did you get here?
00:31:34That's...
00:31:37You said that night wasn't that night, so you're not sweating.
00:31:42Or is it because of the movie?
00:31:44Are you trying to say that you want to sign a contract?
00:31:46No, that's a misunderstanding.
00:31:48Yeah.
00:31:49Explain before you really misunderstand.
00:31:52You...
00:31:53I?
00:31:54I'm afraid you'll die tonight.
00:32:05I'm afraid I'm going to die.
00:32:10Yeah, that's right.
00:32:13So I thought I'd be relieved to be next to you tonight.
00:32:17I thought I'd regret it if I sent it alone, so I followed you home.
00:32:23Yeah, dream!
00:32:24I had a bad dream.
00:32:25I had a dream of you getting hurt a lot at the stadium, and it was real.
00:32:30So I think that's really going to happen, and I'm nervous and worried.
00:32:34Give it to me now.
00:32:43Yeah, I guess I had a dream of dying this time.
00:32:46How can I explain the painful time when you disappeared from this world?
00:32:55Why would I die?
00:32:57What do you usually think about?
00:33:03When celebrities interview, they say that they are mentally difficult.
00:33:08In fact, they make bad choices because of it.
00:33:14You have a lot of rumors like that, too.
00:33:16Lactobacillus depression, lactobacillus panic disorder.
00:33:18I don't have that.
00:33:20Depression, panic disorder.
00:33:23Yeah? Really?
00:33:25What kind of nonsense is that?
00:33:29I'm glad it's not.
00:33:35But why are you worried about me?
00:33:42Now that I see it.
00:33:44Yeah.
00:33:46Now that I see it.
00:33:50I'm sorry I couldn't even rest when I was tired.
00:33:54I'll clean this up and go.
00:33:57Don't go.
00:34:08I'm sorry.
00:34:09I'm sorry.
00:34:28You can wear it even if it's a little big.
00:34:32Oh.
00:34:35Oh.
00:34:39Change here and come out.
00:35:04Go quickly.
00:35:09Go quickly.
00:35:25Excuse me.
00:35:26Are you done?
00:35:28Yeah, I'm done.
00:35:29Oh.
00:35:37If you're done, get out.
00:35:39Oh, yeah.
00:35:51Oh, right.
00:35:52I left my clothes.
00:35:55Oh.
00:35:59Oh.
00:36:00Oh.
00:36:30It's not mine.
00:36:33Let's talk outside.
00:36:34Why? Let's take a look.
00:36:36Don't do it.
00:36:37It's not mine.
00:36:38Why?
00:36:39Stop blowing.
00:37:00Oh.
00:37:13Sun-joo.
00:37:29Oh.
00:37:31Stay here for a second.
00:37:37Sun-joo.
00:37:40Did I make a big mistake?
00:37:43Huh? What?
00:37:46I think I saw you with a woman.
00:37:49What are you talking about?
00:37:51This is it.
00:37:52This.
00:37:53No.
00:37:55I think I saw this and one more.
00:37:59How many?
00:38:00Two.
00:38:01Wrong. One.
00:38:02You saw it wrong because you were drunk.
00:38:04Oh, is that so?
00:38:06Hey, but you.
00:38:07You said you met a woman earlier.
00:38:08Didn't you bring her home?
00:38:10What?
00:38:11We broke up after drinking tea.
00:38:13Hey, you're drunk.
00:38:14Go away.
00:38:15Hey, but you.
00:38:16No?
00:38:18Maybe you haven't forgotten the woman yet.
00:38:21No.
00:38:22I said no.
00:38:23Go away.
00:38:25No?
00:38:26No?
00:38:27Then I'll take a shower while I'm at it.
00:38:33Why are you taking a shower here?
00:38:35Go away.
00:38:36Hey, I told you.
00:38:38Your bathtub is just my style.
00:38:43How much did you drink?
00:38:49What's wrong?
00:38:50I'd rather go in quickly.
00:38:53You said you were half-bathed, right?
00:38:56Do whatever you want.
00:39:05I'm sorry. Let's go out.
00:39:07Hey, Lim Sun-jae!
00:39:09Sun-jae!
00:39:10Why did you come out?
00:39:13What is this?
00:39:15What is this?
00:39:18Why is it there again?
00:39:19Honestly, is she that pretty?
00:39:22I really don't know.
00:39:24Hey, are there more pretty girls around you than her?
00:39:27Hey, I made fun of you.
00:39:29That guy?
00:39:30But what's good about it?
00:39:34I said no.
00:39:35No?
00:39:36Hey, if you're drunk, don't you remember what's going on?
00:39:48Lim Sun-jae!
00:39:51Sun-jae!
00:39:53I'm sorry.
00:39:54I'm sorry.
00:39:56Get up.
00:39:57Hurry up.
00:39:58I'm not going.
00:39:59I said get up.
00:40:00Get up!
00:40:01Get up!
00:40:05Mom!
00:40:12Are you Yeon-woo?
00:40:13Are you here to hang out?
00:40:14What kind of revenge instinct is this?
00:40:17Hey, it's been 10 years since I came to your house to drink.
00:40:20I'm not coming anymore.
00:40:23Today is the last day.
00:40:27I'm going to take a shower.
00:40:30Get up.
00:40:31Get up.
00:40:32I want to stay a little longer.
00:40:33What are you doing?
00:40:34Get up quickly.
00:40:35Oh, my God!
00:40:36Hey, isn't it still?
00:40:37I can't forget my first love.
00:40:38I haven't had a proper relationship for over 30 years.
00:40:46Hey!
00:40:47Hey!
00:40:48Hey, put it down!
00:40:49Hey!
00:40:50Put it down!
00:40:53Put it down!
00:40:56Hey!
00:41:02Shut up and take a bath.
00:41:04Should I?
00:41:06I can't.
00:41:07I can't.
00:41:22I can't.
00:41:23I can't.
00:41:52How are you?
00:41:53Are you okay?
00:41:55You don't go to school these days.
00:41:56You know that.
00:42:03Thank you so much and thank you again.
00:42:07When I see you, I keep thinking of that memory.
00:42:12I'm scared.
00:42:15So I can't see you.
00:42:22I'm scared.
00:42:31That tree...
00:42:34It's gone.
00:42:36I found it in advance.
00:42:42I see.
00:42:46Then, on January 1st night...
00:42:48It's gone.
00:42:50That day...
00:42:53I was gone.
00:43:14Hey, Sunjae.
00:43:19Sun...
00:43:47Then go in.
00:43:49Go in.
00:43:56I was gone that day, too.
00:43:59To see you.
00:44:07I was a little late.
00:44:11I must have been mixed up.
00:44:14Yeah, I guess so.
00:44:16And you know what?
00:44:19I...
00:44:22I liked you.
00:44:27I'm sorry for hurting you
00:44:30because I couldn't tell you how I felt then.
00:44:34I don't think I'll say this now,
00:44:37but I'm still sorry.
00:44:40But I couldn't help it then.
00:44:43I really couldn't help it.
00:44:46It was painful and painful.
00:44:49When I see you again someday,
00:44:52I wanted to tell you.
00:44:56I liked you, too.
00:44:59I missed you.
00:45:02I really, really missed you, Sunjae.
00:45:09This is what I look like now.
00:45:10I'm sorry.
00:45:18Someone might see us.
00:45:20Thank you for walking me home.
00:45:21I'll get going.
00:45:22Okay.
00:45:39I liked you, too.
00:45:42I really, really missed you, Sunjae.
00:45:45This is what I look like now.
00:45:52I'll get going.
00:46:23So what you're saying is...
00:46:27You felt the same way I did then.
00:46:32Right?
00:46:36You said you missed me.
00:46:41So,
00:46:43what about now?
00:46:52Okay.
00:47:22I'll get going.
00:47:52Okay.
00:48:22Bye.
00:48:52Give me some time
00:48:55Every day
00:49:01I might not know you
00:49:05I might not know you
00:49:21Who... who are you?
00:49:23I'm from the management office.
00:49:25I heard there was a fight last night.
00:49:28Oh, right.
00:49:30Um...
00:49:31I'm sorry.
00:49:32Can you come back later?
00:49:34No, I can't.
00:49:36I only have time now.
00:49:41What?
00:49:42Why is she so quiet?
00:49:47Hello!
00:49:50It's cold.
00:49:52Bye, Sunjae.
00:49:55Sunjae?
00:49:56Sunjae?
00:50:00Yes!
00:50:01He's my brother.
00:50:03You know him, right?
00:50:04What?
00:50:05Your first son?
00:50:06Yes.
00:50:07I've known him for years.
00:50:09He looks so different.
00:50:12He changed his face.
00:50:13He got plastic surgery.
00:50:17Let's go, Sunjae.
00:50:20Bye, Sunjae.
00:50:21Let's go.
00:50:22Come on.
00:50:26Bye, Sunjae.
00:50:27Bye, Sunjae.
00:50:29Bye, Sunjae.
00:50:30Bye!
00:50:34It's cold.
00:50:59What?
00:51:17No way.
00:51:18That's a crazy car.
00:51:21I've never seen this before.
00:51:29I'm sorry, keep going.
00:51:55Can you laugh now?
00:51:58Can you laugh in this situation?
00:52:02What are you going to do with this mother?
00:52:19You must be busy.
00:52:29Yes, mom.
00:52:30Go to the orphanage for lunch and meet Hyun-joo.
00:52:33Your brother is going to be divorced.
00:52:35What are you talking about?
00:52:37Geum-hee broke the savings and invested in a friend's business, and he lost half of it.
00:52:42What?
00:52:51So are you really getting a divorce?
00:52:55Are you crazy?
00:52:57Divorce is no joke.
00:53:00My brother must have been in trouble because he had a second child.
00:53:04The house is small, but the family grows.
00:53:07I don't have a lot of money because I'm an outcast.
00:53:10Did you think this would happen?
00:53:15I envy you the most.
00:53:18I should have gone to the interview with you at the movie theater.
00:53:23Then we'd go to school together, work together, and it would have been nice.
00:53:30Should I get married before I get a job?
00:53:36If you can go back to that time, won't you marry your brother?
00:53:46If I don't get married, will my fate change?
00:53:50I guess so.
00:53:52Yeah, let's say fate has changed.
00:53:55But how can you be sure that a changed life is better?
00:53:58You may be happy today, but who knows what will happen tomorrow?
00:54:04It's a life you don't know for a long time anyway, and you don't know before you live.
00:54:10Did you take a break?
00:54:18Here you go.
00:54:21I don't gamble on fate even if someone sends me back to that time.
00:54:29Try not to get married.
00:54:32You probably haven't seen my rabbit-like babies.
00:55:02Hello?
00:55:13It's me.
00:55:14Yeah.
00:55:15I was out of my mind all morning.
00:55:17Did you go to work well?
00:55:19Aren't you tired?
00:55:21It's okay.
00:55:22You must be too busy.
00:55:24I have a schedule until late today.
00:55:26I see.
00:55:28You can't rest because of me after the performance yesterday.
00:55:30You must be tired.
00:55:32I'm not tired at all.
00:55:34You're lying.
00:55:35You're not pretending to be hard again, are you?
00:55:37You do that to other people, too, right?
00:55:39If it's hard, you have to say it's hard.
00:55:40No one knows if you don't say it.
00:55:46Hello?
00:55:48Why aren't you talking all of a sudden?
00:55:53Just because I like it.
00:56:02But what did that gift mean to you?
00:56:11I wanted your time to flow without stopping.
00:56:16That's weird.
00:56:17What?
00:56:19Now that I've heard from you, I think the time I've stopped so far is finally flowing properly.
00:56:28Yeah?
00:56:29Yeah.
00:56:31See you tomorrow?
00:56:32Yeah, see you tomorrow.
00:56:34No, see you at night?
00:56:36When does it end?
00:56:39I don't know.
00:56:40Then it'll be hard.
00:56:43No, see you late.
00:56:46I'll go see you.
00:56:47Let's see.
00:56:50Yeah, let's see.
00:56:51Yes, brother.
00:56:52I'm almost there.
00:56:55Yeah.
00:56:56Don't you have to go?
00:56:59A little more.
00:57:04No, I'll see you later.
00:57:07Should I just see you now?
00:57:08What?
00:57:09Just say you miss me.
00:57:10I'll quit everything.
00:57:14Hurry up and go in.
00:57:17See you later.
00:57:27I'm sorry, I'm sorry.
00:57:37Let's focus.
00:57:47Yes.
00:58:17Wow, it's off all the time.
00:58:32What's going on?
00:58:34The battery must be out.
00:58:37Hey, look ahead.
00:58:43Oh, my God.
00:58:46How the hell are you coming in?
00:58:48You said you'd be thorough with security.
00:58:50What the hell is this?
00:58:51You're here again?
00:58:52Yes.
00:58:53No, I'm sleeping in the morning, but I'm looking for you again.
00:58:55I tried to open the door.
00:58:57No, I haven't been there yet.
00:58:59What is it?
00:59:00Oh, I'm really pissed off.
00:59:01Oh, what are you doing?
00:59:03Report it and go to the hotel first.
00:59:05Hurry up and change and go see Sol.
00:59:15Oh, I saw it.
00:59:17I left my car in the car wash.
00:59:27Oh, my God.
00:59:37You're not home yet, are you?
00:59:45Oh, my God.
01:00:15I guess it's not over yet.
01:00:18But where did you park your car?
01:00:23Oh, I found it.
01:00:34Oh, my God.
01:00:44Oh, my God.
01:00:54Oh, my God.
01:01:24I didn't do it.
01:01:39I fell alone.
01:01:42Oh, my God.
01:01:44Are you okay?
01:01:48Stop right there!
01:01:54He's a stalker.
01:01:58Stalker?
01:02:16Yeah, why?
01:02:17Brother, how much was it?
01:02:18Two thousand five hundred.
01:02:23What?
01:02:24Why are you asking when you know?
01:02:25What are you talking about?
01:02:28Isn't it you?
01:02:38Oh, my God.
01:02:48Oh, my God.
01:02:59Oh, my God.
01:03:07Oh, my God.
01:03:17Oh, my God.
01:03:27Oh, my God.
01:03:37Oh, my God.
01:03:47Oh, my God.
01:04:17Oh, my God.
01:04:47Oh, my God.