Lovely Runner Episode 5 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎵
00:00:30By the way, how did you know I was here?
00:00:37I saw you at the bus stop. You couldn't get off the bus because you were asleep.
00:00:43Oh...
00:00:45So, change the place and time and give it to me.
00:00:48Every time I see you, you give it to me anywhere.
00:00:50What if I didn't see you?
00:00:52Yeah, I'll never give it to you from now on.
00:01:00🎵
00:01:19By the way, have you ever seen me before?
00:01:25I just lived in the front house, so I thought I might have seen you on the way.
00:01:28I have.
00:01:30Really?
00:01:32You mistook me for a courier before. You don't remember?
00:01:37When is that?
00:01:40Spring, when I just moved in.
00:01:45I see. It would have been nice if I knew then.
00:01:50Is that so?
00:01:54Then have you ever been to our store?
00:01:57What?
00:01:58I used to go to the store often instead of my mom.
00:02:05Have you ever come to borrow a DVD?
00:02:10Why am I so sleepy?
00:02:14Are you sleeping?
00:02:18I'm so sleepy.
00:02:27🎵
00:02:34Go in.
00:02:47We live by missing a lot of things.
00:02:52To me, Sun-jae was a distant existence that I couldn't reach like a star in the sky.
00:02:59He was at the end of my teenage years, covered with memories that I didn't want to remember.
00:03:06There was Sun-jae on the street that I could reach if I stretched out my hand.
00:03:11Every day, he breathed the same air as me, looked at the same sky, walked the same path, knew my name, and saved me.
00:03:28I didn't know then.
00:03:30I didn't know then.
00:03:33I realized how many moments of fate I had missed until I faced my past again.
00:03:44Why are you crying?
00:03:47Maybe the moments that I shouldn't have missed were sending me a signal from somewhere.
00:03:57Maybe the reason I came here is the reason I met you again.
00:04:15Sun-jae! Sun-jae!
00:04:21Sun-jae!
00:04:25Sun-jae!
00:04:27Sun-jae!
00:04:32Sun-jae!
00:04:34Sun-jae, come out for a second!
00:04:36What is it this time?
00:04:45Sun-jae, look at the sky! There's a rainbow!
00:04:48Isn't it pretty?
00:04:49If I hadn't woken you up, you wouldn't have seen this.
00:04:51Make a wish, quick!
00:04:53What do you mean I can see?
00:04:58Why? Can't you see?
00:05:01Yeah.
00:05:05Wait!
00:05:10Sun-jae!
00:05:28How is it? You can see now, right?
00:05:31Yeah.
00:05:57I will always love you.
00:06:02I will always be by your side.
00:06:06All the time, all the days, I will be with you.
00:06:12Just you and I, oh you and I.
00:06:17You and I, just you and I.
00:06:20Ah, it's hot! What is it? Is it raining again?
00:06:24You two!
00:06:25What are you doing?
00:06:27It's cold!
00:06:35Hey! What are you doing?
00:06:38Mom, mom!
00:06:39Mom, wait!
00:06:40Mom!
00:06:41I will turn it off!
00:06:42Mom, turn it off!
00:06:43Mom, wait!
00:06:45Mom, wait!
00:06:47How old am I?
00:06:49Mom, listen to me!
00:06:54I will find it!
00:06:55I will find it!
00:07:12Sun-jae!
00:07:15Here.
00:07:17What is it? Why are you giving me this early in the morning?
00:07:24It flew from the roof of your house.
00:07:28This is not mine. It's my grandma's.
00:07:31My grandma likes pink.
00:07:34What? Is there something you are curious about?
00:07:39Damn it.
00:07:41I was going to take you to school, but I have something to do with you.
00:07:46What is it?
00:07:48There is something.
00:07:49There is something.
00:07:55Thank you, Sun-jae.
00:07:56For what?
00:07:58For saving me.
00:08:00And I'm sorry.
00:08:02I should have said thank you earlier.
00:08:05I'm too late.
00:08:07You said it yesterday.
00:08:09Yesterday is yesterday.
00:08:14But you're not avoiding me anymore.
00:08:16You said you don't make friends with girls.
00:08:17Who said I don't make friends with you?
00:08:19Then all the rumors about friendship must have been true.
00:08:23You must have been in a lot of relationships.
00:08:27Okay, then you are my life's grace.
00:08:29I'll be your graceful magpie.
00:08:32Weren't you a swallow?
00:08:34Was I?
00:08:35Was I?
00:08:46That was close.
00:08:51Then, shall we make a bet?
00:08:59You didn't bring a box, but a box.
00:09:02Time capsule.
00:09:03I put a gift in it for you.
00:09:06You know, there's a time capsule in a fairy tale.
00:09:11If it's a gift, I'll just give it to you.
00:09:13Why are you burying it in the ground?
00:09:15Is it kimchi?
00:09:16It's not a time capsule, it's a time capsule.
00:09:19You dig it up, too.
00:09:23Then what did you hear?
00:09:25Is it a real time capsule?
00:09:28There's something more precious and special than that.
00:09:33You'll be surprised when you open it later.
00:09:35When are you going to take it out later?
00:09:37About 2023?
00:09:39What gift is buried for so long?
00:09:42This is a stock.
00:09:43It's a long-term stock, so you have to bury it for a long time.
00:09:47Really?
00:09:49It's fake.
00:09:54Then, January 1, 2023, 12 o'clock at night.
00:09:58See you on the Han River Bridge.
00:10:00Let's take it out together that day.
00:10:02Why is it that day?
00:10:13That's how I can change your fate.
00:10:15So please stay alive for one more day.
00:10:21It's a meaningful gift on that day.
00:10:24There's a huge gift in it, so look forward to it.
00:10:28Don't take it out in advance.
00:10:30January 1, 2023, 12 o'clock at night, Han River Bridge.
00:10:33Remember, okay?
00:10:36January 1, 2023, Han River Bridge.
00:10:4012 o'clock at night, Han River Bridge.
00:10:44Are you going to live without seeing me until then?
00:10:48People don't know.
00:10:50Even if we don't see each other,
00:10:53Please come out that day.
00:10:55With the mind to go to the reunion,
00:10:58I'm going to meet this friend.
00:11:01Who said I was going to be friends with you?
00:11:12Hey, I'm busy.
00:11:13No, if you meet Im Sol in front of you,
00:11:15See if you're hurt.
00:11:16Why do I see?
00:11:17You can tell Kim Tae-sung.
00:11:18He doesn't like Im Sol,
00:11:20Do you want to take care of it?
00:11:22What?
00:11:23There's a guy named Choi Ga-hyun who's chasing me.
00:11:25I met anyone on purpose to get rid of him.
00:11:29But you...
00:11:32No, let's go.
00:11:34I don't even have eyes to see.
00:11:37Hey, where did you get your eyes?
00:11:41Here?
00:11:45Let's go together.
00:11:46Let's go.
00:11:51What's wrong with you?
00:11:53I know.
00:11:55Huh?
00:11:56Butter tie!
00:11:58You look like you're going to play in the morning.
00:12:01Wait a minute.
00:12:17What are you going to do?
00:12:19I was an athlete.
00:12:21I don't usually wear school uniforms.
00:12:24I don't get caught.
00:12:30Look at the necktie.
00:12:31Don't you wash your clothes?
00:12:33These guys are just...
00:12:38Hey, Ryu Sun-jae.
00:12:39You're not an athlete anymore, man.
00:12:41Wear your uniform properly, okay?
00:12:43You're not an athlete anymore, man.
00:12:44Wear your uniform properly, okay?
00:12:46Yes.
00:12:47Hello, sir.
00:12:48Who are you?
00:12:50What's going on?
00:12:52You're the rats that always run around and get out.
00:12:55Excuse me.
00:12:57I'm turning myself in.
00:12:59You're going to do that, right?
00:13:01Of course.
00:13:03It's a big deal.
00:13:07It's a mess.
00:13:08If you're last, you'll run seven more laps.
00:13:10Why did you drag me here?
00:13:12I told you to work out.
00:13:19Hi.
00:13:22You don't even pretend to know me.
00:13:24Are we supposed to pretend to know each other?
00:13:27Then what kind of relationship do I have with my girlfriend?
00:13:30Do you get punished instead?
00:13:35Oh, right.
00:13:36Did you live in front of Sol's house?
00:13:38What are you curious about?
00:13:40What I'm curious about?
00:13:42Are swimmers faster at swimming or running?
00:13:47Turtles are fast at sea, but slow on land.
00:13:51Are you like that, too?
00:14:11Oh, my God.
00:14:14I'm going to throw up.
00:14:40I'm going to throw up.
00:15:10Oh, my God.
00:15:12Why do you look so disgusting?
00:15:18Check.
00:15:19Oh, my God.
00:15:21What do you mean, check?
00:15:23That's right.
00:15:24You really like Sol, don't you?
00:15:26What?
00:15:27Look at what you're doing these days.
00:15:29You don't even go to school.
00:15:31You don't even smoke.
00:15:32You're the oldest of the girls, but you're the only one.
00:15:34It's so weird.
00:15:36Hey, hey.
00:15:37Just put on your clothes.
00:15:38Isn't that too visual terror?
00:15:40It's not.
00:15:42Isn't it okay?
00:15:43Just put on your clothes.
00:16:03What?
00:16:04Why isn't it turning off?
00:16:09Shh.
00:16:17I'm here.
00:16:19Yeah, I'm here.
00:16:22What are you doing?
00:16:27The TV is broken.
00:16:32What's wrong with the floor?
00:16:34The rat...
00:16:38Oh, you're handsome.
00:16:40What kind of luck did that player's mother have to have such a good son?
00:16:45Oh, my God.
00:16:46Aren't you going to win a gold medal tomorrow?
00:16:48I'll get it.
00:16:50A gold medal in swimming in Korea?
00:16:52You did a good job just passing the preliminaries.
00:16:56You can get it again.
00:16:57Oh, what's a gold medal?
00:16:59It was a silver medal and a two-medal.
00:17:01Oh, that shit.
00:17:03So I went bankrupt with stocks.
00:17:06Oh, wait a minute.
00:17:08Let's see.
00:17:39Sunjae, do you have time tomorrow?
00:17:57What's going on?
00:17:59Let's watch a movie.
00:18:01What? A movie?
00:18:03Yeah, I'll show you.
00:18:09I can't call you back because I have a reservation.
00:18:11Let's go for now.
00:18:13Go.
00:18:19Can you get your boyfriend back?
00:18:21Watch a movie at home.
00:18:23I just have a lot to thank you for.
00:18:28It's Park Tae-won.
00:18:31Sunjae, under your feet.
00:18:35Say hello.
00:18:38Hello.
00:18:43It's fun, right?
00:18:45Let's go.
00:18:47Why are you saying hello all of a sudden?
00:19:09Park Tae-won again?
00:19:11Why?
00:19:26Look at this. I can open my eyes well. Isn't it amazing?
00:19:35I can turn it the other way around. Look at this.
00:19:38Like this.
00:20:08I'm sorry.
00:20:39I'm sorry.
00:20:53I just said let's watch a movie last night.
00:20:57I was wondering what was going on all night because it was a secret.
00:20:59I was afraid you wouldn't come out because you didn't like it.
00:21:02I like it. Why?
00:21:06I like movies.
00:21:08Really? That's good.
00:21:33Sol, let's go out.
00:21:35Let's go out.
00:21:37The fire alarm rang out of nowhere.
00:21:40I'm sorry to bother you.
00:22:05Let's go.
00:22:07Let's go.
00:22:09Let's go.
00:22:11Let's go.
00:22:13Let's go.
00:22:15Let's go.
00:22:17Let's go.
00:22:19Let's go.
00:22:21Let's go.
00:22:34Let's go.
00:22:45You asked me to watch a movie so I couldn't watch the game, didn't you?
00:22:49Why are you and your dad overreacting?
00:22:52What are you going to do if you don't watch the game?
00:22:54If you win the medal, the whole country will fly.
00:22:57Still, I just feel...
00:23:00Why? Are you afraid I'll cry because I'm jealous?
00:23:05No.
00:23:08I...
00:23:10Even if I knew in advance that I wouldn't be able to swim at 19,
00:23:14I would have swum.
00:23:17Come to think of it,
00:23:19I was really happy while swimming.
00:23:22I couldn't have that happiness without it.
00:23:27So I don't regret it.
00:23:29I started swimming,
00:23:31and I can't do it now.
00:23:35So...
00:23:37I'm fine.
00:23:39That's what I mean.
00:23:50Are you done with your class?
00:23:52Did you have class today?
00:23:54No, I'm here to give you this.
00:23:56Here, it's a shirt.
00:23:58You said you'd wash it for me, but you didn't, so I thought you went to the laundry in India.
00:24:02I'm very busy because I'm a senior in high school. Unlike my brother who plays and eats.
00:24:07Hey, are you a senior in high school?
00:24:09What are you talking about?
00:24:12Did you buy a new one?
00:24:14Hey, you guys are so lucky.
00:24:17How did you know I liked the new one?
00:24:20So, did you treat your front teeth well?
00:24:24Yeah.
00:24:26Hey, your uncle was good.
00:24:29All right, then. I'll go.
00:24:30I'll go.
00:24:37Why are you riding a bicycle in India?
00:24:42Are you okay?
00:24:58I'm fine.
00:25:01What's wrong with you?
00:25:03Why is my heart reacting to that kind of person?
00:25:08It's been a while since I've seen a movie at the theater.
00:25:11I'm sorry.
00:25:12You must like movies.
00:25:14I used to watch two or three movies a day.
00:25:17My dream was to be a movie director.
00:25:19Why is it a past tense?
00:25:22First of all, my goal now is to safely enter the college entrance exam with both feet.
00:25:30I'm going to take the college entrance exam soon.
00:25:32College entrance exam?
00:25:35I'm going to be a PE teacher.
00:25:38Really? My brother is also a PE teacher.
00:25:41Are you going to be a PE teacher?
00:25:42You're ahead of me again.
00:25:44I can't imagine it yet.
00:25:46I'm doing something else besides swimming.
00:25:49What are you talking about?
00:25:51You look good in a doctor's gown, a uniform, a military uniform, and a hanbok.
00:25:54It's a perfect face.
00:25:56You sound like you've seen it.
00:25:58No, if you're going to put it in, you just have to get your grades right?
00:26:04I should start studying.
00:26:05Do you want me to help you study?
00:26:07Are you really going to help me?
00:26:08Yeah, well...
00:26:10I said I'd help you.
00:26:16Huh?
00:26:19What's going on?
00:26:27Huh?
00:26:39What?
00:26:43What do I do?
00:26:58What are you doing now?
00:27:01Go.
00:27:02What are you doing now?
00:27:04Go.
00:27:13Seonjae.
00:27:14Seonjae.
00:27:16Did mom go?
00:27:17Yeah, she's gone.
00:27:18She's gone?
00:27:21Oh, that's a relief.
00:27:22Oh, that's a relief.
00:27:24I was so scared up there.
00:27:27I think I stepped on it well.
00:27:30Oh, Seonjae.
00:27:31Oh, my.
00:27:32Are you okay?
00:27:33Oh, my.
00:27:34I didn't mean to step on it.
00:27:36Oh, my.
00:27:37Oh, my.
00:27:38Oh, my.
00:27:39Oh, my.
00:27:40Seonjae.
00:27:41I'm so sorry.
00:27:42I didn't mean to step on it.
00:27:43Wait a minute.
00:27:44Good job.
00:27:45That's great.
00:27:48Long live the Republic of Korea.
00:27:50Long live Park Tae-hwan.
00:27:53Long live.
00:27:55I'm here.
00:27:57Long live?
00:27:59Long live my son.
00:28:01Long live.
00:28:05Are you coming in now?
00:28:06Yeah.
00:28:09But
00:28:12Why don't you just watch it on TV?
00:28:14Doesn't it hurt your eyes if you watch it on a small screen?
00:28:15What?
00:28:17What did you say you saw?
00:28:19I didn't see it.
00:28:21There's an antenna on your pants.
00:28:26Oh, my.
00:28:27I'm looking for that because I heard there's a watermelon passing under our house.
00:28:32Don't look at my eyes.
00:28:33Look at it comfortably.
00:28:35Do you know this is more uncomfortable?
00:28:36Look at your eyes?
00:28:37Who said I looked at my eyes?
00:28:38How old am I?
00:28:40Oh, my.
00:28:41The TV is broken, so I don't watch it.
00:28:45Oh, my.
00:28:53It's coming out well.
00:28:55Oh, my God.
00:28:57You fixed it in one shot.
00:28:58Huh?
00:28:59Father.
00:29:01I'm really okay now.
00:29:04It's okay, so don't worry.
00:29:06You don't have to do this.
00:29:09Then take a break.
00:29:16Oh, my God.
00:29:29Hey, pick up the phone.
00:29:32I heard it's a police station.
00:29:33Police station?
00:29:35I heard someone picked it up near the reservoir.
00:29:37But I couldn't find my cell phone.
00:29:39I think a drunk man took it.
00:29:40Can't you find it?
00:29:42Don't you have a CCTV around you?
00:29:43There's no CCTV in this neighborhood.
00:29:45I don't know who he is, but he tied up his body.
00:29:49Pardon?
00:29:51Student, there's an incident here.
00:29:53Go in quickly.
00:29:55Can I use the phone?
00:29:58Use it.
00:30:14Hello?
00:30:17Hello? Are you listening?
00:30:19Excuse me.
00:30:23Hello?
00:30:24Hello?
00:30:26What is it?
00:30:28You don't have anything to take, so you take your cell phone?
00:30:32If my mom finds out I lost my cell phone, she'll be in trouble.
00:30:40What's going on?
00:30:41What's going on?
00:30:53When did a giraffe grow on the other side?
00:30:55No, how did you know and bury the body?
00:30:58Body?
00:30:59By the way, you're not from this neighborhood, are you?
00:31:02No way.
00:31:03Isn't that what fishermen do when they go into the reservoir?
00:31:07What is it?
00:31:12Ha...
00:31:13Ha...
00:31:15Ha...
00:31:27What's this memory?
00:31:29I think it's an accident.
00:31:41Ha...
00:31:58It's been a long time since I came to shop with my mom.
00:32:00Oh, I didn't want to study at home, so I thought I wouldn't know I was following you.
00:32:03I came with you because I was afraid my mom would be tired.
00:32:05You don't know your daughter's good intentions like this.
00:32:07I know your good intentions.
00:32:08Did you find your cell phone?
00:32:10No, I just found my wallet.
00:32:11Anyway, I got it.
00:32:14I'm not going to buy you a new one until you finish your college entrance exam, so think of it that way.
00:32:16Oh, I got it.
00:32:18Oh, let's see.
00:32:21Oh, is it because it's summer?
00:32:25Huh?
00:32:27Huh?
00:32:38Boss, please give me this.
00:32:40He's Ari's oldest son.
00:32:42Mom, is there anyone you're meeting these days?
00:32:44What?
00:32:45I just thought it would be nice if I met a handsome rich man.
00:32:48Hey, that's not a question for your father.
00:32:52Anyway, if you have a good person, date him.
00:32:54Mom, are you still young?
00:32:56It's been a while.
00:32:57It's been a while.
00:33:002008 Beijing Olympic Women's Dynasty.
00:33:02Jang Mi-ran of Korea challenges for the gold medal.
00:33:06Jang Mi-ran will challenge for 175kg in the first round.
00:33:11Oh.
00:33:12Step one.
00:33:13I raised it with confidence.
00:33:15Next, clean movement.
00:33:16It's easy to succeed.
00:33:18Jang Mi-ran of Korea.
00:33:21Jang Mi-ran is breathing.
00:33:23I applied for 183kg in the second round.
00:33:27I raised it by 8kg.
00:33:29Step one.
00:33:31Clean movement using arm strength.
00:33:32It's important.
00:33:34I raised it.
00:33:39Jang Mi-ran, who has changed the world record.
00:33:42The last round.
00:33:43186kg.
00:33:45Let's get ready with the sound of applause.
00:33:47Jang Mi-ran of Korea continues to fight with herself.
00:33:52At this moment, everyone is cheering for Jang Mi-ran.
00:33:58Step one.
00:34:01I raised it.
00:34:02Next, clean movement.
00:34:05Jang Mi-ran will succeed.
00:34:08Jang Mi-ran of Korea broke all records in the Olympics and the world record.
00:34:29You're that guy, right?
00:34:31Yes?
00:34:32You're my brother's drunk.
00:34:35Hey, did you see me bring the drunk guy home?
00:34:39When did I...
00:34:40You don't have to do this.
00:34:45Do you remember that time?
00:34:48Mr. Passion.
00:34:50Attention.
00:34:52Mr. Passion.
00:34:53Attention.
00:34:56I didn't really feed him.
00:34:58Are you lying?
00:35:01Sit down.
00:35:03Stand up.
00:35:05Sit down.
00:35:07Lie down.
00:35:10I had a shoulder surgery, so I'm lying down.
00:35:12Don't lie down, stand up.
00:35:18Are you Im Sol's boyfriend?
00:35:20No, not yet.
00:35:22Not yet?
00:35:25You must be popular because you look like me.
00:35:28Then who is your boyfriend?
00:35:30It's another guy.
00:35:31Another guy?
00:35:32Who?
00:35:33Oh, the guy who turned off the light at my house?
00:35:35Oh, he looks fine.
00:35:39Where are you going?
00:35:40He's handsome, he's dressed well, and he's popular.
00:35:42When I saw him turn off the light, he was brave and manly.
00:35:44You don't have a good eye.
00:35:47What?
00:35:49Attention.
00:35:53Attention.
00:35:54Im Sol.
00:35:59How dare you grab my grandson's weapon?
00:36:02You learned nothing but useless things in the army.
00:36:05How dare you talk back to your brother?
00:36:09How dare you talk back to your brother?
00:36:11Mom, are you a volleyball player?
00:36:14Why do you always hit the spike?
00:36:16Shut up.
00:36:17Your father came down to get the ancestral rites,
00:36:20but he's going to go up again because of you.
00:36:22Come here.
00:36:23I got you.
00:36:25Go and bow.
00:36:26Go.
00:36:27Mom.
00:36:28Go.
00:36:29Take this.
00:36:32Let go of me.
00:36:44He's handsome, he's dressed well, and he's popular.
00:36:48Handsome?
00:37:00No.
00:37:02Don't look.
00:37:03Sunjae, don't look.
00:37:16Did you have a good time?
00:37:20No.
00:37:29He's cute.
00:37:32Yes.
00:37:43The power is off.
00:37:44Connected to voicemail.
00:37:46I really don't know.
00:37:57Hey, where are you?
00:37:59In this room?
00:38:00Don't talk nonsense and come right away.
00:38:02What?
00:38:03Didn't you practice yesterday?
00:38:04I barely memorized the code.
00:38:06What are you going to do tomorrow?
00:38:09Come in 15 minutes.
00:38:14Hey, I have to go soon.
00:38:17My mom said she was coming to pick me up.
00:38:23Then let's take out the bass and just match the vocals first.
00:38:30Okay.
00:38:47Stop.
00:38:52Dongseob, it's not like that.
00:38:57Oh, sorry.
00:38:58I set the key too high, didn't I?
00:39:01No, I set the key too low.
00:39:05Oh, that's a vocal.
00:39:12Shall we drag our grandson into the band?
00:39:28Yes.
00:39:55Dad.
00:39:56Actually, I'm a little scared.
00:39:59I'm afraid I won't be able to protect Sunjae.
00:40:03So please help me.
00:40:24Are you good at riding a bike?
00:40:25Yeah.
00:40:26You can't ride it?
00:40:27Yeah.
00:40:29I learned it from my dad every weekend when I was young.
00:40:32But I was so scared that I couldn't ride it.
00:40:37My dad said it was his wish to see me riding a bike, but he couldn't show it to me.
00:40:42Learn it now.
00:40:44I heard you can see everything from the sky.
00:40:55Oh.
00:40:58Oh.
00:41:00Oh.
00:41:02Oh.
00:41:03Oh.
00:41:04Oh.
00:41:05Oh.
00:41:07Oh.
00:41:09Oh.
00:41:10Oh.
00:41:11Oh.
00:41:12Oh.
00:41:14Oh.
00:41:16Oh.
00:41:18Oh.
00:41:19Oh.
00:41:20Oh.
00:41:26Huh?
00:41:27Sunjae.
00:41:29Come down for a second.
00:41:30Huh?
00:41:32Oh.
00:41:39This is why it's not stable.
00:41:42If the saddle is too high, you'll get hurt when you fall.
00:41:49Try again.
00:41:51Yeah.
00:41:55Huh?
00:41:56It's comfortable, right?
00:41:57Yeah.
00:41:58I'll hold you from behind, so take it slowly.
00:42:01Are you going to teach me?
00:42:10You can see if I have the qualifications for a PE teacher.
00:42:16But aren't you scolding me because I can't ride it?
00:42:19You're complaining.
00:42:22Do you know what my strength was when I was a player?
00:42:25What is it?
00:42:26Pyeong Jeong Sim.
00:42:30Give me the handle.
00:42:31Handle.
00:42:32Handle.
00:42:33Handle.
00:42:34Handle.
00:42:35Handle.
00:42:36Right foot.
00:42:37No, right foot.
00:42:38Right foot.
00:42:39Right foot.
00:42:40Right foot.
00:42:41Right foot.
00:42:42No.
00:42:434.
00:42:44Look.
00:42:45As soon as I roll my left foot, I roll my right foot and balance with the handle.
00:42:48Can't you do this at the same time?
00:42:49If that works, why would I be learning from you at this age?
00:42:52The temper.
00:42:54You must have sold your Pyeong Jeong Sim.
00:42:59Okay.
00:43:00Let's try again.
00:43:06Let's go.
00:43:12Did you sell your athletic ability?
00:43:14I just can't.
00:43:16Huh? You must have sold your endurance, too.
00:43:18How can you be a PE teacher?
00:43:20You're not good enough.
00:43:21I'm usually better when I say I'm good.
00:43:24Really?
00:43:26Let's try again.
00:43:29You're good.
00:43:30You're good.
00:43:31You're good.
00:43:32You're good.
00:43:34You're good.
00:43:35You're good.
00:43:36You're good.
00:43:37You're good.
00:43:38You're good.
00:43:40You fell.
00:43:41That was good.
00:43:43You fell well.
00:43:52That's right. Just do it like this.
00:43:53Like this?
00:43:54Yes.
00:43:56You're good.
00:43:58It's not low, is it?
00:43:59If it's low, do it on your own.
00:44:01It's not low.
00:44:05Isn't it too low?
00:44:11You're good.
00:44:13Did you let go?
00:44:14You have to put it in front.
00:44:15Yes.
00:44:16Increase the speed.
00:44:17Okay.
00:44:19Increase the speed.
00:44:20Okay.
00:44:30Look at me.
00:44:38This is the moment.
00:44:42Maybe
00:44:43the moment I shouldn't miss.
00:44:49You're good.
00:45:03Be careful.
00:45:07You succeeded.
00:45:09Good job.
00:45:19I want to ride it again.
00:45:21Are you okay?
00:45:22You might not be able to walk tomorrow.
00:45:23That's right.
00:45:24I might not be able to walk tomorrow.
00:45:33You have to be careful of the corners.
00:45:36Do you want to race?
00:45:37Are you good at it?
00:45:38Yes.
00:45:49Let's try to remember.
00:45:50You can do it.
00:45:53Today's morning,
00:45:54the entrance exam results were distributed.
00:45:56The controversy over the difficulty of the repair area
00:45:58is raging.
00:45:59The students who received the entrance exam results
00:46:01said it was the worst college entrance exam ever.
00:46:06Repair area.
00:46:07No hope.
00:46:08Fast wind.
00:46:09Concentration on other subjects.
00:46:11No hope.
00:46:12No hope.
00:46:13No hope.
00:46:14No hope.
00:46:15No hope.
00:46:16No hope.
00:46:17Concentration on other subjects.
00:46:28Are you crazy?
00:46:29Why do you keep thinking about it?
00:46:30Forget it.
00:46:31Forget it.
00:46:36Hey.
00:46:37What's wrong with you?
00:46:39Shall we skip school today?
00:46:41No.
00:46:42Disappear.
00:46:43Disappear.
00:46:44What's going on?
00:46:47I need a change of mood.
00:46:49Huh?
00:46:54Hi, girlfriend.
00:46:59Who do you want to look good to?
00:47:00Where do you live?
00:47:01Huh?
00:47:02Why do you always wear sportswear?
00:47:04Come here.
00:47:06Don't bring her.
00:47:07Don't wear sportswear.
00:47:08Just go straight until you like it.
00:47:11Even if you want to buy something,
00:47:12hide your heart first.
00:47:13Otherwise,
00:47:14you'll use a big bucket.
00:47:15What did you come to see?
00:47:17What did you come to see?
00:47:24Give me this.
00:47:26Hey.
00:47:27Didn't you hear me?
00:47:28This is a polo top and bottom.
00:47:29Wow.
00:47:30It's hot.
00:47:31I'll give it to you.
00:47:32I'll give it to you.
00:47:33Come here.
00:47:34Come here.
00:47:36Hey, Jinjae.
00:47:37I'll be back soon.
00:47:38Okay.
00:47:39I think
00:47:40it's perfect for you.
00:47:41Huh?
00:47:42My boyfriend is having a concert.
00:47:44Of course I should come.
00:47:45Don't you think so?
00:47:46Hyunjoo came here
00:47:47because she wanted to see the concert.
00:47:49You can't call her
00:47:50when she's studying Korean
00:47:51until the college entrance exam.
00:47:52What?
00:47:53Jinjae?
00:47:55It's a secret.
00:48:03Huh?
00:48:04Jinjae.
00:48:08Did you come to see the concert, too?
00:48:10Yes.
00:48:16If someone sees us,
00:48:17they'll think we're dating.
00:48:32Why don't you change?
00:48:33Why should I?
00:48:36What confidence do you have?
00:48:38If you do this, you'll be compared to me.
00:48:40Isn't it embarrassing to say that with your mouth?
00:48:42Here's your drink.
00:48:43Enjoy.
00:48:53Here.
00:48:59What are you doing?
00:49:00Sit down.
00:49:08There are so many good-looking guys out there.
00:49:10How can there be a king?
00:49:13Hello.
00:49:14I'm Sori's friend, Lee Hyunjoo.
00:49:17Hyunjoo?
00:49:18It used to be the same
00:49:20when you only saw good-looking guys.
00:49:23Really?
00:49:24Wait.
00:49:26Drink this.
00:49:27You don't like sweets.
00:49:33What about Baek Inhyuk?
00:49:34Didn't he come with you?
00:49:37He's probably busy buying clothes.
00:49:39Oh, right.
00:49:40Did you get my gift?
00:49:44Did you look around well?
00:49:47Gift?
00:49:48It's a fan service car.
00:49:50I guess he's interested in me.
00:49:53I rejected that gift.
00:49:55I guess he didn't check.
00:49:56Huh?
00:49:57There's something on your face.
00:49:58There's something on your face.
00:50:07I feel bad for someone who's not in a relationship.
00:50:11Do you have a girlfriend?
00:50:15No.
00:50:16I see.
00:50:18What about someone you like?
00:50:29What?
00:50:36You don't want to answer.
00:50:39Okay.
00:50:55By the way,
00:50:56why aren't Inhyuk and Dongseob coming?
00:50:58I know.
00:51:00Guys.
00:51:02We're in trouble.
00:51:03Your clothes are worse.
00:51:06What kind of fashion is this?
00:51:07Are you going to Gag Concert?
00:51:08No, it's not that.
00:51:11Dongseob can't come.
00:51:12What?
00:51:13That son of a bitch.
00:51:15He can't come because his mom is holding him back
00:51:17because it's a performance.
00:51:18What should we do?
00:51:20I'm going crazy.
00:51:21What should we do?
00:51:24Should I go up and call him?
00:51:25Are you going to be humiliated on stage?
00:51:27Just tell him you can't do it because you don't have a vocal.
00:51:32Wait, wait, wait.
00:51:36Hello?
00:51:37Where are you?
00:51:55Until the day we meet
00:51:59Where's Sunjae?
00:52:04It was a very passionate performance by Black Tetra.
00:52:07We're going to move on to the next stage.
00:52:11Next.
00:52:12It's just the beginning. Where did he go?
00:52:15It's Eclipse.
00:52:21Isn't that Ryu Sunjae?
00:52:25Eclipse
00:52:55Eclipse
00:53:25Eclipse
00:53:28Eclipse
00:53:31Eclipse
00:53:34Eclipse
00:53:37Eclipse
00:53:40Eclipse
00:53:43Eclipse
00:53:46Eclipse
00:53:49Eclipse
00:53:52Eclipse
00:53:55Eclipse
00:53:58Eclipse
00:54:01Eclipse
00:54:04Eclipse
00:54:07Long time no see.
00:54:10You're so handsome.
00:54:13Is it already gone?
00:54:16You've seen us before, haven't you?
00:54:19In front of school.
00:54:20Ryu Sunjae was really good at singing.
00:54:22Baek In-hyuk is the best.
00:54:24Can I talk to you?
00:54:27Just a minute.
00:54:28Why is CEO Kim here?
00:54:31The old man is alive.
00:54:37No.
00:54:38No.
00:54:40Are you okay?
00:54:41Are you okay?
00:54:51Eclipse
00:55:09What?
00:55:10Did you wait for me?
00:55:11Why are you coming now?
00:55:12Who did you meet?
00:55:13I thought you were gone, and I was with In-hyuk.
00:55:14The man who gave me a business card in front of the school.
00:55:16Didn't you meet him?
00:55:17How did you know?
00:55:18What did he say?
00:55:19Do you want to debut?
00:55:20Do you want to?
00:55:22What are you talking about?
00:55:23I asked for your number, but I didn't even give it to you.
00:55:28Why are you curious about that?
00:55:33There are a lot of weird people.
00:55:36There are a lot of swindlers like that.
00:55:39I'm worried.
00:55:41Am I a kid?
00:55:42What kind of useless worry is that?
00:55:49Here you go.
00:55:57Give it as a gift.
00:56:04Did you sing because of this?
00:56:07Uh.
00:56:08What do you call this?
00:56:10I didn't even do anything to you.
00:56:12Why?
00:56:14I thought it would be uncomfortable without a cell phone.
00:56:16I thought it would be uncomfortable without a cell phone.
00:56:18Whether I'm uncomfortable or not.
00:56:19Why are you worried about useless things?
00:56:23Why?
00:56:24Can't I worry about you?
00:56:25Uh.
00:56:26Don't do it.
00:56:28Don't worry about others and don't care about others.
00:56:31I don't pretend to be hard, but I'm dating and holding it.
00:56:34Then I get hurt here and there and hold it again.
00:56:37You're going to let go of everything by yourself.
00:56:41So don't do that.
00:56:43What the hell are you talking about?
00:56:45What's wrong with this one?
00:56:48I want you to be the only one who knows.
00:56:53How can I make you happier at this time?
00:56:56I want you to think about how to live better.
00:57:03Just think about me.
00:57:06Shall we do that?
00:57:08Yes.
00:57:15It's done.
00:57:17I did something wrong.
00:57:20You can throw this away.
00:57:22Take care of yourself.
00:57:45You're going to let go of everything by yourself.
00:57:46I want you to think about how to live better.
00:57:48Just think about me.
00:57:50Shall we do that?
00:58:08I don't think it would be uncomfortable without a cell phone.
00:58:10Whether I'm uncomfortable or not.
00:58:11Why are you worried about useless things?
00:58:13Why?
00:58:14Can't I worry about you?
00:58:44This is my number one treasure.
00:58:46It's starting again.
00:58:50What?
00:58:51This is still...
00:58:52No way.
00:58:53Wow.
00:58:54After filming a commercial,
00:58:56I'm alive and moving.
00:58:59It's fun.
00:59:00It's fun.
00:59:01How do I erase it?
00:59:15Ha...
00:59:22Ha...
00:59:32Sunjae.
00:59:37You told me to only think about me.
00:59:41Do you want to break up?
00:59:45If I want,
00:59:47Can you do that?
00:59:49I like you.
00:59:53Then break up with Kim Tae-sung.
00:59:55I...
00:59:57I like you.
01:00:14I won't go far.
01:00:17Don't let go of your hands.
01:00:22At this moment,
01:00:26Let me go.
01:00:28How does Sunjae do me?
01:00:29Why is a child who shines like that?
01:00:32So how do you feel?
01:00:34Let's talk about us.
01:00:35You don't like it.
01:00:36Can you get out of it?
01:00:37Why are you following me?
01:00:38Let Kim Tae-sung solve it.
01:00:39What if you get dragged somewhere and get hit?
01:00:41Oh, what are you doing?
01:00:43Are you here?
01:00:44If you don't have a sound, I'll go.
01:00:46Don't go.
01:00:47I tried to wait a little longer.
01:00:49I don't think I can hide it anymore.
01:00:51I'm more...
01:00:53Sunjae.
01:00:54I'm sorry.
01:00:56I can't go out today.
01:00:58Don't wait.