Lovely Runner Episode 3 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎵
00:00:24🎵
00:00:54Fifteen years ago.
00:00:56But I don't know how I got into an accident,
00:00:58or how terribly hurt I was.
00:01:02I don't remember at all.
00:01:08In a way, it's a relief.
00:01:14I'm sorry about earlier.
00:01:18The swimsuit.
00:01:19I misunderstood.
00:01:21Oh.
00:01:22That was understandable.
00:01:27You said you were worried about me.
00:01:30I was.
00:01:33But still,
00:01:36I'm going to compete.
00:01:39I'm going to go out
00:01:42and win a medal.
00:01:47But don't worry.
00:01:49I'm going to do the opposite of what you want.
00:01:52Trust me.
00:01:53Trust me.
00:01:58The men's 50m freestyle relay race
00:02:00will now begin.
00:02:24Go!
00:02:37Everyone, quiet!
00:02:38Quiet!
00:02:39Quiet!
00:02:53Take your marks.
00:03:23🎵
00:03:50🎵
00:04:10🎵
00:04:29🎵
00:04:39🎵
00:05:08🎵
00:05:34Thank you for this.
00:05:37This is my house.
00:05:38It's right in front of my house.
00:05:39How did we not run into each other on the way here?
00:05:41Isn't it cool?
00:05:43Go home.
00:05:44Okay.
00:05:45Sleep tight.
00:05:46See you at the stadium tomorrow.
00:05:49Okay.
00:06:06Sigh.
00:06:27Hey.
00:06:28Are you okay with the guy who used to chase after Kim Tae-jung?
00:06:31He's chasing after me these days.
00:06:34He said he was my fan.
00:06:36Hey, anyway.
00:06:37Is it the same as being a fan and liking someone rationally?
00:06:42We're not even dating.
00:06:44Oh, you're a man.
00:06:49Hey, but have you ever confessed your feelings?
00:06:52Do you think you can do it well?
00:06:53Oh, I...
00:06:56Hey, my dad
00:06:57said he thought I was going to be the groom when I first walked in.
00:06:59Because I walked so well.
00:07:01What's that?
00:07:02I'm good at it.
00:07:04Just win the gold medal tomorrow.
00:07:05I confess that I like you.
00:07:09Hey.
00:07:10Do you think confessing is easy?
00:07:12Anyway.
00:07:13Look at the situation carefully.
00:07:15Confession
00:07:17Timing is important.
00:07:19One.
00:07:20Two.
00:07:21Three.
00:07:22Timing.
00:07:33Hey.
00:07:44Just win the gold medal tomorrow.
00:07:46I confess that I like you.
00:07:53I definitely saw it up close.
00:07:58By the way.
00:07:59I think my father came to cheer for me.
00:08:01Can I come out like this?
00:08:03Yeah.
00:08:06How's your shoulder?
00:08:07Are you okay?
00:08:08Yeah.
00:08:10Why don't I feel good?
00:08:13By the way, where are we going?
00:08:15Uh.
00:08:16Huh?
00:08:17Ah!
00:08:19Didn't I tell you?
00:08:21Let's go eat.
00:08:22Oh, you're hungry.
00:08:27Yeah, I'm going to eat.
00:08:28I'm hungry, too.
00:08:29What do you want to eat?
00:08:32On the way.
00:08:33If there's a place that looks okay, I'll go in.
00:08:36Why isn't it coming out?
00:08:38What should I feed you to keep fit?
00:08:41Uh?
00:08:42Shall we go here?
00:08:43Uh! Let's eat that! That!
00:08:46Hey.
00:08:47Oh, this is a good restaurant.
00:08:49Oh, it's hot.
00:08:51Ha...
00:08:52I went to a good place.
00:08:55I played a game, but I have to keep fit.
00:08:58You like it hot, right?
00:09:02Oh, it's out. It's out.
00:09:26Blow it up.
00:09:32Yeah.
00:09:37There's no such thing as a successful fan like me.
00:09:40What?
00:09:42I eat with you.
00:09:45I'm a successful fan.
00:09:48What's a fan?
00:09:50Oh, it's similar to a pen.
00:09:52I told you I was your fan.
00:09:57Swimming pen.
00:09:58Swimming.
00:10:01Is what you like rationally the same as your fanship?
00:10:06Kim Tae-sung. Band base.
00:10:08Yeah.
00:10:09Why?
00:10:10Are you a fan of him?
00:10:12Or do you like him?
00:10:14Oh, when are you talking about that?
00:10:16Not at all.
00:10:18Not at all?
00:10:20Yeah.
00:10:24But why is that?
00:10:28We were just together yesterday.
00:10:30I was just curious.
00:10:33What did you eat?
00:10:47I really wanted to buy it for you.
00:10:51You can buy it next time.
00:10:54Yeah.
00:10:55I'll buy you something more delicious next time.
00:10:58Confession.
00:10:59Timing is important.
00:11:02Wow, the road here is so pretty.
00:11:06But why did you two want to see each other?
00:11:10Is it timing?
00:11:15I'm just sorry I misunderstood you yesterday.
00:11:18I'm sorry.
00:11:19You're all right.
00:11:23It's timing.
00:11:24And I'm going to ask you to confess.
00:11:33Do you have 500 won?
00:11:34Confession money?
00:11:35Huh?
00:11:36Huh?
00:11:37500 won.
00:11:38Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:11:43500 won.
00:11:45Wow.
00:11:49Why 500 won?
00:11:50I'm going to take that.
00:11:51I'm going to take that.
00:11:53Huh?
00:11:55Isn't that a passport photo?
00:11:57Please take a picture of me.
00:12:01Huh?
00:12:07I was really envious of the fans who took a selfie at the fan signing event.
00:12:13Let's take a picture together?
00:12:15Yeah.
00:12:17Yes.
00:12:19I don't really like taking pictures.
00:12:24I see.
00:12:27Then I can't do it.
00:12:28Sunlight!
00:12:30Wow.
00:12:31It's too hot.
00:12:33Let's go in for a second.
00:12:37Oh!
00:12:39The road here...
00:12:41Sunjae!
00:12:47Oh, it's working.
00:12:48It's working now.
00:12:50Look at the camera.
00:12:52Where?
00:12:53There?
00:12:58No.
00:13:00Look here. Here.
00:13:02Oh, here?
00:13:03Yes.
00:13:07Smile.
00:13:17What's wrong with the photographer?
00:13:20Yes.
00:13:21Then try this.
00:13:24What's that?
00:13:25Is it a hook?
00:13:27Hook?
00:13:28What do you mean?
00:13:29It's a heart.
00:13:32Do you want me to pretend to be cute?
00:13:34I won't do it.
00:13:35I won't do it.
00:13:36Uh, uh, uh.
00:13:37It's taken now.
00:13:38I told you to do it.
00:13:39One, two, three.
00:13:47Okay?
00:13:57Is it timing?
00:13:59Excuse me.
00:14:02It's timing.
00:14:04I have something to say.
00:14:06Yes.
00:14:09I...
00:14:13I like you...
00:14:14The picture is complete.
00:14:17Put it down.
00:14:18Wait a minute.
00:14:24Cute.
00:14:29It came out well.
00:14:31Where did you put it?
00:14:38Did you succeed in confessing?
00:14:40Confession?
00:14:44Yes.
00:14:57Yes, it's not a bad timing.
00:15:02Excuse me.
00:15:03Don't say anything.
00:15:04Huh?
00:15:11I don't know.
00:15:14Did you have an accident?
00:15:15It's not a place to be pushed.
00:15:17What?
00:15:19What's wrong?
00:15:23No.
00:15:24Nothing.
00:15:27How can I tell Choi about my physiological phenomenon?
00:15:30How bad is it?
00:15:33Oh, my God.
00:15:34Can't you hold it until the break?
00:15:36I can't stand it.
00:15:38Should I ask him to stop the bus?
00:15:40Yes, yes.
00:15:41Please stop it for me.
00:15:43Yes.
00:15:44Can't you really stand it?
00:15:45Tell him you're in a hurry.
00:15:46Hurry, hurry.
00:15:47Mom, I'm in a hurry.
00:15:49I think I'm going to pee.
00:15:51Wait a minute.
00:15:52Please.
00:15:53Please.
00:16:02Do it here.
00:16:03I'll cover you.
00:16:09Driver.
00:16:11Please stop the bus.
00:16:13Here?
00:16:14Why all of a sudden?
00:16:16I'm in a hurry right now.
00:16:20What?
00:16:21No, I'm going to pee.
00:16:23Please, driver.
00:16:43Hurry up and go.
00:16:44I'm going to go over there and get some air.
00:16:49It's dangerous over there.
00:16:52Go this way.
00:16:54What?
00:16:56Hurry up and go.
00:16:57I'll watch the net here.
00:17:02Net?
00:17:03I'm screwed.
00:17:17This timing...
00:17:20It's not him, is it?
00:17:23No.
00:17:33It's not him, is it?
00:17:35What's wrong with him?
00:17:38Why isn't he coming?
00:17:39He said he was going to pee with me.
00:17:41No, he's not.
00:17:43Don't touch me.
00:17:44Don't touch me.
00:17:45I'm not going to pee.
00:17:46I'm not going to pee.
00:17:49I'm not going to pee.
00:17:50I'm not going to pee.
00:17:51I'm not going to pee.
00:17:54I'm not going to pee.
00:17:55I'm not going to pee.
00:18:00Let's go through it first and then we'll do the construction later.
00:18:02Later.
00:18:04No, a rat in my neighborhood...
00:18:22What is this?
00:18:26That's him.
00:18:28It's so funny.
00:18:34It's so funny.
00:18:49We're here.
00:18:53You did a great job today, Sunjae.
00:18:55Congratulations on winning the gold medal.
00:19:21In the summer?
00:19:24Lim Sol.
00:19:28Thank you for coming today.
00:19:31I can follow you to the other side of the earth.
00:19:36No.
00:19:39Even if you're in another time,
00:19:42I'm going to jump over and see you.
00:19:51I told you I was your fan.
00:19:55So how long are you going to be my fan?
00:19:57What?
00:19:58I...
00:20:00I don't want you to be my fan anymore.
00:20:03Why?
00:20:04What should I do?
00:20:07I...
00:20:08I have to be next to you.
00:20:11You...
00:20:12Then do you want to be friends?
00:20:14Let's be friends.
00:20:29Huh?
00:20:33Huh?
00:20:34Are you good at it even if you don't do it?
00:20:37Yeah.
00:20:38I don't think you can confess because you don't have an answer.
00:20:41I put the board up to set the mood.
00:20:44What?
00:20:45You don't like being a fan?
00:20:47Oh, my God.
00:20:50Oh, my God.
00:20:51It's so pleasant.
00:20:52Who?
00:20:53Who?
00:20:54Who stole it?
00:20:55I haven't done anything yet.
00:20:56What's going on?
00:20:59No?
00:21:00Oh, my God.
00:21:03What did you do?
00:21:05You didn't even confess.
00:21:10Oh, my God.
00:21:14Oh, my God.
00:21:18Even if you're in another time,
00:21:21I'm going to jump over and see you.
00:21:28Okay.
00:21:59It's going to break.
00:22:01Oh, my God.
00:22:02It's going to break.
00:22:11Sun-jae!
00:22:12Hey, Sun-jae!
00:22:28Oh, my God.
00:22:35Why can't I see Sun-jae?
00:22:39Grandma.
00:22:40Have a good look.
00:22:43What is it?
00:22:45You had this hobby again.
00:22:48I thought you were here to pick it up again.
00:22:52Nam-gu, isn't it class time now?
00:22:54Don't hit it and go in.
00:22:59I'm telling you as a senior in life.
00:23:01There are people who can't go to school even if they want to.
00:23:04Go as hard as you can.
00:23:07When life doesn't work out later,
00:23:10Don't regret it.
00:23:14When you confess, you can't even look me in the eye.
00:23:17You.
00:23:18It doesn't work for me to do this.
00:23:21You.
00:23:22It's not my taste.
00:23:24Yes, yes.
00:23:26I'm so glad it's not your taste.
00:23:29I'll tell you this.
00:23:31Confession.
00:23:32Cancel.
00:23:33I guess I was out of my mind for a while.
00:23:39Yes, yes.
00:23:40I refuse to cancel.
00:23:43What do you refuse?
00:23:44It's not like you're going to take it.
00:23:45I hate giving and taking.
00:23:47Oh, my God.
00:23:51Kim Tae-sung, why don't you answer my phone?
00:23:54Grandma.
00:23:55What should I do to get rid of the annoying person?
00:23:58Give me some advice.
00:24:03Yes, like this.
00:24:10What is that?
00:24:11I'm not going to cancel, man.
00:24:15I don't know what I should have done.
00:24:18Huh?
00:24:19Huh?
00:24:21Did you come to see Sun-jae again?
00:24:23Yeah.
00:24:24Where's Sun-jae?
00:24:25I didn't see him when I was training.
00:24:28Oh, that's...
00:24:30Sun-jae was taken to the hospital in the morning.
00:24:34What?
00:24:35The rotator cuff that I operated on before has ruptured again.
00:24:39It's not in good condition right now.
00:24:41I think I need to get a re-operation as soon as possible.
00:24:44Re-operation?
00:24:45Re-operation?
00:24:46If you get a surgery, you'll have a sequelae, but you'll be able to do it without difficulty in your daily life because you're left-handed.
00:24:52Daily life?
00:24:54Then...
00:24:56What about the player's life?
00:24:58As I said before, if you get a re-operation, you'll have to re-operate for at least two or three years.
00:25:03Even if you re-operate, this rotator cuff will only recover about 80%.
00:25:07If that happens, I don't think it's possible to find your original strength.
00:25:37You said you went to the hospital in the morning, but you're not here yet?
00:26:08The phone is ringing.
00:26:21It's been a long time.
00:26:31Sun-jae, congratulations...
00:26:33I'll do it again.
00:26:35Sun-jae, congratulations.
00:26:38My son took a break from the game because he had to re-operate, but as soon as he went to the competition, he won a gold medal!
00:26:47He broke a new record!
00:26:49He just turned the swimming pool upside down!
00:26:55This Olympics is in Beijing, and where is the next Olympics?
00:26:58London!
00:27:00I'm going to go to London in four years and win a gold medal!
00:27:04You have to get your autograph in advance!
00:27:10Line up!
00:27:18Yoo Sun-jae! Yoo Sun-jae!
00:27:30Yoo Sun-jae! Yoo Sun-jae!
00:27:40I'll be right back.
00:27:47Tell me when everyone leaves.
00:27:48I can't because my mouth is itchy.
00:27:51Hey, I have good news. Don't be surprised.
00:27:55Go to Australia during the vacation.
00:27:58What?
00:27:59You know Michael Coach in Australia?
00:28:01I applied for a lesson from the coach who took lessons from the national team.
00:28:06You should go to overseas training like famous players and take personal lessons.
00:28:15Cancel it.
00:28:16Why? Is it because of money?
00:28:21Don't worry.
00:28:23You're my only son.
00:28:25I've been spending a lot of money.
00:28:28It's all for you.
00:28:30So don't do that.
00:28:32Just cancel it.
00:28:33What are you talking about?
00:28:34I've already sent all the lessons.
00:28:36I've booked the plane for business.
00:28:39Why didn't you ask me?
00:28:41I thought you'd like it.
00:28:48Of course I thought you'd like it.
00:28:53I'm going to quit swimming.
00:28:58What?
00:28:59I'm going to quit swimming.
00:29:02So cancel it all.
00:29:08Sun-tae, Sun-tae!
00:29:17I've been here before.
00:29:20It was the same before.
00:29:24Sun-tae, Sun-tae!
00:29:27You're going to quit swimming?
00:29:29What kind of joke is that?
00:29:32It's not a joke.
00:29:34I'm not going to swim anymore.
00:29:37What's wrong with you?
00:29:39Are you out of your mind?
00:29:41Yes.
00:29:42You're out of your mind.
00:29:46You had a hard time recovering and participating in the competition.
00:29:51That's why you're protesting because you want to play, right?
00:29:54No.
00:29:55No?
00:29:58Why? Why? Why are you quitting?
00:30:01It's not puberty. Why are you rebelling?
00:30:03I'm sick of it.
00:30:04What? Are you sick of it?
00:30:08Yes.
00:30:10Training is hard.
00:30:12I'm tired of doing it like I'm eating.
00:30:15I'm sick of swimming.
00:30:20When I set a good record at this point,
00:30:23I'm going to quit so I don't feel embarrassed.
00:30:26Anyway, no.
00:30:28It's an important time right now.
00:30:30You're going to quit something that doesn't make sense.
00:30:33It's my life. Can't I do whatever I want?
00:30:35You've been swimming for 10 years.
00:30:38If you quit swimming, what are you going to eat?
00:30:40I'll do anything.
00:30:42If you don't have anything to do,
00:30:44You can go to your father's house comfortably.
00:30:46You bastard.
00:30:48That's a horse.
00:30:52If you're going to say you're quitting swimming again,
00:30:56Don't even think about coming into the house from now on.
00:30:58All right?
00:31:04That...
00:31:07Sunjae.
00:31:33I'm sorry.
00:31:47I'll stretch both sides 10 centimeters forward.
00:31:50Cheer up.
00:32:00Eight.
00:32:03Nine.
00:32:15Ten.
00:32:33Eleven.
00:32:41My fate hasn't changed.
00:32:44My desperation.
00:32:46As if I'm laughing at your indifference.
00:32:49Like this, without a chance.
00:33:04I'm sorry.
00:33:29You can't stop my accident and you can't save Sunjae?
00:33:31There's no such thing.
00:33:34If you can't change anything,
00:33:39Then why did I come here?
00:33:55Haven't you heard yet?
00:34:01I'm sorry.
00:34:25Huh? Your umbrella?
00:34:28Hi.
00:34:33You have a better screen.
00:34:37If you look at it, it's all because of this guy.
00:34:41Your fans are provoking you.
00:34:43You're making up all kinds of rumors to attack Sunjae.
00:34:46If it weren't for your fans,
00:34:48My Sunjae wouldn't have been depressed.
00:34:53You have a spirit in your eyes?
00:34:55No.
00:34:56What do you know now?
00:34:58Sunjae went to your house yesterday, right?
00:35:00How did you know?
00:35:01How is it?
00:35:02Don't you have a hard time?
00:35:04I don't know how she feels.
00:35:06I have to say something.
00:35:09If you don't regret it later, be nice to Sunjae.
00:35:12Take a good look at your heart.
00:35:13You should take a good look behind you.
00:35:15Why?
00:35:18Hey!
00:35:20Blood!
00:35:22Are you okay?
00:35:27Huh?
00:35:28I know this scene.
00:35:33Are you okay?
00:35:37Are you okay?
00:35:39What? There's water in the house?
00:35:51Hey!
00:35:52Are you okay?
00:35:57Oh, I'm hungry.
00:36:04Hello?
00:36:05Did you clean the building?
00:36:06Yeah, I even cleaned the stairs and windows.
00:36:09Mom, I'm done.
00:36:10Then go to room 206 and get the toilet.
00:36:13You keep saying it's clogged.
00:36:15I'm asking you to do construction, but that's not it.
00:36:17Why don't you answer the phone?
00:36:19Mom!
00:36:20No matter how much I'm a sinner, I have to go through the toilet.
00:36:23It's my building.
00:36:24If you want me to go through it, I'll go through it.
00:36:26And if you think the toilet is all boiled, turn off the gas and pour cold water.
00:36:29Mom!
00:36:33Oh, my God.
00:36:44Why do you make me do this?
00:36:49Oh, it's dirty.
00:36:51Why isn't everyone answering the phone?
00:36:54Oh, my God.
00:37:00Grandma, do you want a drink?
00:37:02It's your fault. Give me a ride.
00:37:04I want to give you a ride, but I'm very busy. I'm sorry.
00:37:12There's a fire in the house. Please.
00:37:14Really? If there's a fire, report it.
00:37:17Don't you know the number 119?
00:37:18Here, write it down.
00:37:20119
00:37:21It's not clear yet.
00:37:23I have to stop it this time.
00:37:25I have to stop it.
00:37:36Hey, isn't that him?
00:37:42Lim Seol!
00:37:44Lim Seol!
00:37:46Lim Seol!
00:37:51Where did you go? You said you were going to share the reading room with me.
00:37:57Where did you go again?
00:38:01It's white.
00:38:05When did you get here?
00:38:07Smell
00:38:08Did you poop in your pants?
00:38:11No matter how much I do, I'm a big boy.
00:38:14Can't you see this?
00:38:17Oh, it's dirty. It's the worst.
00:38:21Hey, why do you always ride a buggy when you see this guy?
00:38:24Let me ask you why.
00:38:42I guess you don't remember getting on my shoes in the past.
00:38:44It's very traumatic.
00:38:45I washed it clean.
00:38:47Do you still have it?
00:38:49And there are five things I hate the most.
00:38:52First, a person who is not clean.
00:38:54Second, a person who is lazy and only eats rice.
00:38:56Third, a person who is not old enough.
00:38:57Fourth, a person who has a dream of being a king.
00:38:58Fifth, Lim Seol, who has all of this.
00:39:02Do you know my dream of being a king?
00:39:05I know how to register and act.
00:39:07How do you know that?
00:39:08It's right in front of you.
00:39:10I think you're not good at acting.
00:39:13Hey, did you make it up?
00:39:19Damn it.
00:39:31I think I smell something burning.
00:39:33My heart is on fire!
00:39:36It's been burning for five years.
00:39:43Come here!
00:39:46Water! Water!
00:39:49Water! Water!
00:39:53Water! Water!
00:39:54Water!
00:40:12It's dangerous!
00:40:13Come here!
00:40:20Water! Water!
00:40:27Hey, Hyun Joo!
00:40:28Hyun Joo!
00:40:29Water! Water! Water!
00:40:30Water! Water! Water!
00:40:39I'm going crazy.
00:40:40I don't know what to do.
00:40:49I don't know what to do!
00:40:58I'm flying, aren't I?
00:41:07Baby!
00:41:20I blocked it.
00:41:31What are you guys?
00:41:32Oh, my!
00:41:33Is it on fire?
00:41:34What happened?
00:41:36Mom!
00:41:39Are you guys okay?
00:41:40Why are you guys like that?
00:41:44I'm so happy today.
00:41:47Thank you so much for today.
00:41:50Thanks to you, I changed my fate.
00:41:52What fate?
00:41:55Anyway, I'll treat you to a big meal soon.
00:41:58Are you trying to go on a date with me like this?
00:42:01I'll try.
00:42:02Don't hate me.
00:42:03Goodbye.
00:42:09Why?
00:42:10There.
00:42:11There's something on your nose.
00:42:13Where?
00:42:14Here.
00:42:15Here.
00:42:16Here?
00:42:17Here, here.
00:42:19Are you done?
00:42:20Yes.
00:42:21It's clean.
00:42:23It's pretty.
00:42:25Why do you always say that to anyone?
00:42:45I'm sorry.
00:43:01I left school.
00:43:03I was lying here.
00:43:16Dad.
00:43:31Why are you hiding that important story?
00:43:35If you have to have another surgery because of your injury,
00:43:37Who's going to curse or scold you?
00:43:40Huh?
00:43:43Oh, you're so foolish.
00:43:46You know you're an adult with a bigger head than your father, right?
00:43:51If you're sick, you should have told your father right away.
00:43:55Why am I the only one who makes a bad father?
00:43:58I'm sorry.
00:44:06Oh, my.
00:44:08You're old enough to be called all over the place.
00:44:23I heard your shoulders are going to hurt a lot right now.
00:44:27Is that right?
00:44:29Yes.
00:44:35Then you should have been treated quickly.
00:44:39What do you want to use your arms for the rest of your life?
00:44:48I made a reservation at the hospital on Monday, so set the date for the surgery first.
00:44:54Fix it so that your shoulders don't hurt.
00:44:58Then you can go and decide whether you want to rehabilitate or quit.
00:45:04I'm sorry.
00:45:09I'm sorry if you're having a hard time.
00:45:19Look at me.
00:45:29I didn't hear anything.
00:45:35What?
00:45:37I'm weak, but I thought it was cotton candy.
00:45:42Hey, that's because I didn't give you all the snaps.
00:45:47If I gave you a snap, you'd be at least eight weeks pregnant.
00:45:55I'll give it to you, father.
00:46:04I returned your video.
00:46:08If you're going to watch it, rent a DVD and watch it confidently.
00:46:12I borrowed the video secretly, and the annual fee is 15,000 won.
00:46:16No, it's not that, father.
00:46:18You can collect the annual fee and make a movie.
00:46:23I really didn't see it, father.
00:46:25What are you talking about?
00:46:28The rotator cuff suture went well.
00:46:31But the rotator cuff was more than 90% ruptured.
00:46:38The joint was seriously damaged.
00:46:41Doctor, then...
00:46:42In fact, you can think that your shoulders are completely broken.
00:46:46It's hard, but as a doctor, I can't promise you that you'll be able to play again.
00:46:53I'm sorry.
00:46:58Let's go.
00:47:28Why are you crying more?
00:47:58Oh, my God.
00:48:29Thank you for the meal.
00:48:30Thank you for the meal.
00:48:31Thank you for the meal.
00:48:33Your fan gave it to me.
00:48:36It's delicious.
00:48:55Hello.
00:48:57Who is this?
00:48:59Oh, my Sun-jae fan.
00:49:02Oh, yeah.
00:49:03The cupcake was so delicious that everyone ate it well.
00:49:07But what are you doing here?
00:49:08Oh, I live in the front house.
00:49:11But Sun-jae must have been discharged.
00:49:13Oh, it was a neighbor's cousin.
00:49:17Our Sun-jae is discharged.
00:49:18Do you want me to call you?
00:49:19No, I have to rest.
00:49:22Oh, this is a cockle.
00:49:24My grandmother boiled it.
00:49:31Eat this with Sun-jae.
00:49:34Can I take this?
00:49:36Oh, of course.
00:49:37I definitely boiled three.
00:49:39Why is there only one?
00:49:41Enjoy your meal.
00:49:43Yes.
00:49:44Thank you for the meal.
00:49:47No, no.
00:49:48Wait a minute.
00:49:49Wait a minute.
00:49:52This is Omija.
00:49:53This is what I made.
00:49:55If you have a cool drink in the summer,
00:49:59Oh, my whole body is just...
00:50:03It's awesome.
00:50:04Yes.
00:50:06Yes.
00:50:17Oh, my God.
00:50:19You make Omija soju sour.
00:50:36Oh, it's hot.
00:50:38Why is it so hot?
00:50:46What?
00:50:50When did you come out?
00:50:57Oh, it's hot.
00:51:04It's cool.
00:51:06It's cool.
00:51:36It's cool.
00:52:06Oh, it's hot.
00:52:08Oh, it's hot.
00:52:19Oh, it's hot.
00:52:25Oh, it's hot.
00:52:34Is it you again?
00:52:35Yes.
00:52:37It's me again.
00:52:38I'm sorry.
00:52:39I didn't mean to overdo it.
00:52:44Did you drink?
00:52:47No.
00:52:57I think I smell alcohol.
00:52:59What are you talking about?
00:53:03Your face is red.
00:53:05I drank Omija that your father gave me.
00:53:09Is that why I have a fever?
00:53:12Omija that my dad gave me?
00:53:14Yes.
00:53:20Hey, that's alcohol.
00:53:23What?
00:53:24You didn't say anything about alcohol.
00:53:27Hey, how many bottles of alcohol did you put in there?
00:53:30Are you okay?
00:53:31Are you okay?
00:53:32What are you talking about?
00:53:37I'm fine.
00:53:44You're drunk.
00:53:47Come here.
00:54:01What?
00:54:07Sunjae.
00:54:09Yes?
00:54:11You're suddenly down, so I feel a little wall.
00:54:19What?
00:54:22Perfect.
00:54:26What kind of alcohol is this?
00:54:28Your ability is honestly a bubble.
00:54:31I told you not to do it.
00:54:32Why do you hate it so much?
00:54:35That's really...
00:54:36Amazing.
00:54:42It's not fun.
00:54:43Stop it.
00:54:46He used to be Sunjae's laughing button.
00:54:50It doesn't work.
00:54:55Then do you want to listen to music?
00:55:01Yes.
00:55:09Here you go.
00:55:10Yes.
00:55:28It's a song I used to sing to my fans.
00:55:40It's a song I used to sing to my fans.
00:55:43It's a song I used to sing to my fans.
00:55:46It's a song I used to sing to my fans.
00:55:49It's a song I used to sing to my fans.
00:55:52It's a song I used to sing to my fans.
00:55:55It's a song I used to sing to my fans.
00:55:58It's a song I used to sing to my fans.
00:56:01It's a song I used to sing to my fans.
00:56:04It's a song I used to sing to my fans.
00:56:07It's a song I used to sing to my fans.
00:56:10It's a song I used to sing to my fans.
00:56:13I'm glad...
00:56:14It's a song I used to sing to my fans.
00:56:17I'm glad...
00:56:19One side...
00:56:20it's okay.
00:56:21I guess so, I guess I like you
00:56:30Day by day, I only think of you
00:56:38I want to see you, I want to know you well
00:56:45I wanted to call you out of courage
00:56:49But I can't do that, like a fool
00:57:19Wow, it's like a commercial
00:57:24It's fun, it's fun
00:57:49I like you
00:58:17I like you
00:58:26Keep smiling like this
00:58:37I'll be next to you
00:58:43I won't be lonely when I'm having a hard time
00:58:47I won't think of anything scary
00:58:50I'll be with you forever
00:58:55Live a long, long time
00:59:26Oh, my head
00:59:45I remember listening to music together
00:59:50I don't remember
00:59:55Did I drink too much?
01:00:00I don't know
01:00:19Let's go, it's late
01:00:33It doesn't make sense
01:00:37You guys are crazy
01:00:39You're moving
01:00:48Hey, Kim Tae-sung
01:00:50The kids saw you with a girl a while ago
01:00:53Who is it?
01:00:54You don't have to know
01:01:00It's Lim Sol, right?
01:01:02I saw her riding a bike
01:01:04I've never ridden a bike before
01:01:06Why did you give it to her?
01:01:08Are you dating her?
01:01:13What's your question?
01:01:15Can't I date her?
01:01:16Of course
01:01:18Why would you date her?
01:01:20Does it make sense?
01:01:27Then do you want me to make it make sense?
01:01:57It's fun
01:02:11It's fun
01:02:15What are you going to do?
01:02:23We just met
01:02:30What?
01:02:31I like you
01:02:33Will you go out with me?
01:02:37What?
01:02:38I like you
01:02:53I like you
01:03:24It's Kim Tae-sung
01:03:27You said you like me
01:03:29Why? Don't you want to date me?
01:03:31No, I like you
01:03:54I like you
01:04:17I can change the future
01:04:19I have to go back
01:04:20Sun-jae
01:04:22What the hell did you do?
01:04:25Is your girlfriend okay?
01:04:26I didn't know you liked me this much
01:04:28It's funny
01:04:29Don't look
01:04:30You don't understand what I'm saying
01:04:33Stop here
01:04:34I don't remember anything because I'm drunk
01:04:38I'm sorry
01:04:39I told you not to come close
01:04:40What should I do?
01:04:42You can't do what I really want
01:04:45Did I lose my memory?
01:04:48Or was it you?