Sjene prošlosti Epizoda 175 Sjene prošlosti 175 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm fine. Everything's fine. It's just that a lot of things are happening.
00:13Is this still bothering you, with social work?
00:17I don't know. You know, that whole situation is strange to me.
00:22It's just like... like something isn't the way it should be.
00:28Yes. Instinct is telling you something.
00:34Kind of.
00:36If I may remind you, you've always said that mothers have the best instincts.
00:42I really don't know anything anymore.
00:46Everything's fine. I'm sure of it.
00:51I still don't understand how all this is happening with Victoria.
00:57To be honest, I never really liked her, and I never really liked her.
01:03And I'm still very sorry that I chose her over your son-in-law.
01:12So, she's...
01:14Did I say something wrong again? No, I didn't mean to...
01:17No, no, no, it's fine. Everything's fine.
01:20It's just that something finally suited me.
01:28How can you not?
01:32Give me someone suitable.
01:35No, no, I don't care how. I want to talk to someone who's suitable for you.
01:40Yes, I'm waiting. I've been waiting for half an hour.
01:49Hello?
01:51Yes, I'm Marta Novak, yes.
01:54That's right, it's Iznas.
01:58What do you mean, Iznas is too big?
02:02You're a bank, not a baker!
02:09Listen to me carefully. I'm Marta Novak.
02:13Marta Novak. Do you remember me?
02:16Well, I'll personally make sure you're suitable for this.
02:20Goodbye, Mom.
02:22Idiot.
02:24Hey, we need to talk.
02:27Fantastic. Sit down.
02:34You won't believe what happened to me.
02:46Hey, you were hitting me. You're not stupid.
02:50I couldn't just leave after everything.
02:54I owe you an explanation.
02:57Look, I really don't owe you an explanation.
03:01Please.
03:03Do you want to have problems because of everything?
03:06Oh, no, no. I have a bigger problem at home. Paula.
03:10I'm sorry if it's because of me.
03:13No, no, it's not your fault. It's just Paula.
03:16When she doesn't have a problem, she makes it up.
03:19But don't worry, I'll solve it.
03:21For the last time.
03:26What happened?
03:28Does she often accuse you like that?
03:32No, she's just a little bit jealous.
03:36I don't know. I doubt it.
03:39Doubt what?
03:41That she accuses you of cheating.
03:44It's a classic example of projection.
03:46When Filip accused me for years, he was in control.
03:51What? He was jealous?
03:53Totally. He was sickly jealous of every guy I was in touch with.
03:58I talked to him afterwards, he got mad at me.
04:02In order for it to turn out...
04:05Oh, no.
04:07You see? No, no, no. It wouldn't have happened.
04:10Alright, I don't know.
04:12You have to take responsibility for my years.
04:14It's a big red flag.
04:16It's all fine, but I'm telling you, Paula, it's not like that.
04:20I thought so too. And look where I am now.
04:24I mean, we all think that this can't happen to us, but...
04:30I'm sorry.
04:33Maybe I'm not objective because of my situation.
04:37But look, wherever I look, I see only such images.
04:40I know, okay, I understand. Okay, okay.
04:43I'm sorry, I didn't mean to interfere.
05:03Okay, Marta, are you listening to me at all?
05:05Yes, Paula, I'm listening to you.
05:07You've been whining here for three hungry years.
05:09The man told you nicely that there's nothing here.
05:11And I should believe him?
05:13He's your husband.
05:14When did that stop anyone from...
05:17I'm sorry, dear, I didn't mean it that way.
05:19I know you didn't mean it.
05:21If you did, you wouldn't have attacked an innocent man and you wouldn't be here now.
05:25Okay, let me hear it. Why do you think he's lying to you?
05:29Because he lied to me.
05:31That client he's representing has been with us for years.
05:34And he told me she's some old woman.
05:36Oh, please, he knew you and he thought that.
05:38No, no, he lied.
05:40He lied. And you know what? She's suspicious of me, too.
05:43Oh, yes, I'm sorry, I forgot that women stand in line and wait only for your Tom.
05:49Come on, please.
05:52He's not interested in women, and he wouldn't cheat on you.
05:56You think?
05:57Yes, I think.
05:58Unlike you, I think.
06:01As far as I know him, and I've known him for a long time,
06:04he's always just an actor in some guy.
06:06And that was his maximum, and that's where the story ends.
06:08And you, dear Ljubo, have to do everything.
06:11That's not true.
06:14Okay, maybe a little.
06:15If it was a little, I wouldn't know.
06:17You know me. I'm going crazy just thinking that he's sitting there with that Ines...
06:22Oh, come on, stop it. Please, you're not kids in high school.
06:26A man is responsible. Of course he has clients and clients.
06:31But Marta...
06:32Nothing but.
06:33Did you forget that we need him on our side?
06:36Huh?
06:37I didn't.
06:38I think you did.
06:40Because instead of making him understand and move on to our side,
06:44you're making a scene.
06:46Okay, I'm sorry, I didn't mean that.
06:48Come on, please, start thinking now.
06:51When this whole situation with Sociam and Iskazim is over,
06:54then fight nicely, to your heart's content.
06:57Paula, I'm begging you.
06:59Give up.
07:00You and I both know how good you are.
07:04Okay.
07:06Okay.
07:11Do you really think he would never cheat on me?
07:14Yes, Paula, I really think he would never cheat on you.
07:20Thank you, Marta.
07:22I'm sorry.
07:33I can't do this.
07:45Hello?
07:47Hey.
07:48Yes, yes, it's me.
07:51I'm fine, thanks for asking.
07:53Look...
07:55I need a favor.
07:57I know I'm nagging, but this is very important.
08:04Uh-huh.
08:06I'll call you later.
08:07I'll call you later, bye.
08:09Bye.
08:19So, what's up?
08:22I...
08:24You?
08:27I need a favor.
08:29Okay, I'm listening.
08:35I mean, I need a favor from you.
08:38You need a favor from me?
08:39Yes, Carlo.
08:40Really?
08:42I'm listening.
08:44I need to deposit money.
08:48I mean, a certain amount of money
08:50that the bank doesn't want to pay me all at once.
08:53They're complicating things, and I don't have time for their procedures.
08:56How much do you need?
08:5750,000.
09:00Okay.
09:01Do you want to give it to them or not?
09:04I want to, of course.
09:05Why do you need it?
09:06Just don't ask me questions.
09:12I mean, since you're standing here in my house
09:15and asking for my money to be deposited,
09:17I'd like to know what the reason is.
09:20Carlo, I don't have time for this now.
09:23Of course you don't have time,
09:24because the queen has only come to take care of herself.
09:27Okay, I knew this would be wrong.
09:28I knew someone would come here.
09:30I'm sorry, I wasn't there.
09:31Marta, wait.
09:33Carlo, just let me go.
09:34I can't talk to you seriously.
09:39Okay, what's going on?
09:41Stay out of it.
09:42What's going on?
09:43Stay out of it.
09:44I'll take care of it myself,
09:45like I always do.
10:05Hey.
10:07Thank you for coming.
10:09I'm sorry for keeping you waiting.
10:11You know how it is in the hospital.
10:13I know.
10:14And I'm still bothering you with my problems.
10:17Yes.
10:18You're no one to me.
10:20Let's get down to business.
10:22Okay.
10:24Just so you know,
10:26this isn't the most regular thing.
10:30This isn't the most regular thing.
10:33Yes.
10:41Is this possible?
10:43Yes.
10:45Here.
10:46As you can see,
10:47the colleague who supposedly signed that letter
10:52is already seven days old.
10:55And he didn't even come to your party that night.
11:03Can I take a look at this?
11:05Yes, of course.
11:06These are copies.
11:07Okay.
11:24Hello?
11:30Ljubovi, I'm home.
11:46What's going on?
11:48I have to tell you.
11:51I thought you had something going on with another woman.
11:56Ljubovi, I told you I was just asking.
11:59I know.
12:01I should have listened to you.
12:03And you know me.
12:05Okay, I'm burning up fast, but I'm dying fast.
12:10I don't want to argue with you.
12:12Really.
12:13And if we can,
12:15let's leave all this behind.
12:19Ljubovi, you know you're the only woman in my life.
12:25Okay?
12:27Just you.
12:30I love you, Tom.
12:33I couldn't lose you, you know?
12:36Come on.
12:38Okay.
12:48Okay.
12:55Come on, sit down.
13:06Do you want to open it?
13:16No, no, no.
13:17I have a bad feeling about this.
13:19What do you mean?
13:21Well, I contacted my colleague who works in the hospital
13:25to check her case.
13:27And look at this.
13:29It's urgent, and she wasn't sent to our ward last night.
13:33And not only that, the doctor who supposedly signed the letter
13:37has been on annual leave for seven days.
13:40Are you sure?
13:43I'm looking at the evidence.
13:48Okay, look.
13:49I just got out of the car, and I'm going to the station.
13:52Okay?
13:54I'm going to see what's going on.
13:56I'll call you, okay?
13:58Bye.
13:59Bye.
14:14Is anyone there?
14:16Can you hear me?
14:20What's going on here?
14:22I shouldn't be asking you,
14:24since I've been here for five minutes and no one's opened the door.
14:27There must be a misunderstanding.
14:29There's always a misunderstanding.
14:31Okay, but slowly.
14:33There has to be an explanation.
14:41Victoria!
14:44Victoria!
14:51I'm sorry, Mr. Novak, but my job here is done.
14:57I'm sorry.
15:18Let me know more.
15:23Great.
15:24Okay.
15:25You'll need me, so I'll be unavailable.
15:29Think, Marta.
15:31Think.
15:48It's all here.
15:55Karl...
15:57I really didn't expect you to bring...
16:00You don't have to explain anything.
16:03Just solve it.
16:11You surprised me.
16:12I did.
16:24Sigh...
16:54Sigh...
17:02She still hasn't called.
17:06How did you feel this afternoon?
17:10Normal.
17:12I guess.
17:14I don't know.
17:15I really don't.
17:17So, she just took things and left?
17:21She tried to sabotage me.
17:23My own sister.
17:27What are we going to do now?
17:31I don't know, but...
17:33But I do know one thing.
17:35This doesn't happen by chance.
17:38Think about it.
17:40What if Victoria disappeared today, when she was supposed to make a statement?
17:44Or the scandal with the hospital,
17:46when she was supposed to make a statement?
17:50Okay, but there's no point in Victoria showing us to incompetent parents.
18:02But Marta does.
18:05God, I really didn't expect that.
18:08Sigh...
18:12Okay, when is this woman going to leave us alone?
18:16That woman tried to turn my own sister against me.
18:21And to kidnap our Daniel.
18:23And all that while she's trying to take Mila from me.
18:27Olga, no, I have to stop this. I'm going to her.
18:29Wait.
18:31Wait.
18:32And if you just let this go,
18:34we have proof against her.
18:36We have proof against Victoria, not against Marta.
18:39Marta would never admit to the court that she's connected to Victoria.
18:42Okay, but please, don't do anything that will get me in more trouble.
18:46I won't.
18:48Don't worry, you can't find me anymore.
18:53Sigh...
19:03Fifty, exactly.
19:04Like we agreed.
19:08I knew you'd make it.
19:11Nothing is impossible for our Marta Novak.
19:16And now get out of this house, out of my life.
19:19I don't want to see you ever again.
19:22Please.
19:24I don't want to play some kind of moral vertical.
19:28I thought we had a deal for that.
19:33You know what?
19:34I'm really sorry it turned out like this.
19:36You and I are a good combination.
19:39Don't flatter yourself.
19:41You're far below my level.
19:44Do you think you're better than everyone else?
19:48I don't think so.
19:49I know.
19:51I see you've come a long way.
19:54I'm not the one who has to run away from the only family she has in the middle of the night.
20:01Don't worry about me.
20:03I'll make it.
20:05You know I always make it.
20:08Take care of yourself.
20:10Because when Simon finds out about this...
20:12Simon will never find out.
20:14Are you sure?
20:17I see you're no longer the old Marta who holds everything in her hands.
20:22You have no idea who I am, Marta.
20:25Nor why I'm capable of anything.
20:28I know you're not capable of keeping your husband.
20:33Disappear. Now.
20:37Disappear.
20:49I thought I could get you.
21:07But Marta has.
21:10God, I didn't see that coming.
21:18When will that woman leave us alone?
21:21That woman tried to turn my property into a safe house against me.
21:26Peace.
21:27That woman tried to turn my property into a safe house against me.
21:44You're not coming back, Marta.
21:49Where is she?
21:51Where's your girlfriend?
21:53Are you drunk?
21:55What are you doing here at this hour?
21:57Don't play with me, Marta.
21:59Where's Victoria?
22:00What are you talking about?
22:02Actually, I don't care what you're talking about,
22:04because I don't want to talk to you in this state.
22:06Oh, we'll talk.
22:07And how are we going to talk?
22:08Simon, go home.
22:09We'll talk when you come to your senses.
22:11What? Are you afraid he'll find out?
22:13Is that it?
22:14Where's Marta?
22:17I know exactly what you did.
22:19And you won't get away this time.
22:21I'm going to hit the door now.
22:51I'll find Marta.
22:52And when I do,
22:53everything will come to light.
22:55And you know that.
22:56What are you talking about?
22:57Get a hold of yourself.
22:58You're not normal.
22:59Don't play dumb.
23:00You know what I'm talking about.
23:01Who are you going to find?
23:02Who?
23:03Victoria.
23:04What do you think I am?
23:05I'm her guard dog.
23:06How could you?
23:07Simon, either tell me what you want,
23:09or leave me alone.
23:10You know that Victoria left Daniel alone.
23:12I don't care.
23:13I don't care.
23:14I don't care.
23:15I don't care.
23:16I don't care.
23:17I don't care.
23:18I don't care.
23:19I don't care.
23:20I don't care.
23:21I don't care.
23:22I don't care.
23:23I don't care.
23:24I don't care.
23:25I don't care.
23:26I don't care.
23:27I don't care.
23:28I don't care.
23:29I don't care.
23:30I don't care.
23:31I don't care.
23:32I don't care.
23:33I don't care.
23:34I don't care.
23:35I don't care.
23:36I don't care.
23:37I don't care.
23:38I don't care.
23:39I don't care.
23:40I don't care.
23:41I don't care.
23:42I don't care.
23:43I don't care.
23:44I don't care.
23:45I don't care.
23:46I don't care.
23:47I don't care.
23:48I don't care.
23:49I don't care.
23:50I don't care.
23:51I don't care.
23:52I don't care.
23:53I don't care.
23:54I don't care.
23:55I don't care.
23:56I don't care.
23:57I don't care.
23:58I don't care.
23:59I don't care.
24:00I don't care.
24:01I don't care.
24:02I don't care.
24:03I don't care.
24:04I don't care.
24:05I don't care.
24:06I don't care.
24:07I don't care.
24:08I don't care.
24:09I don't care.
24:10I don't care.
24:11I don't care.
24:12I don't care.
24:13I don't care.
24:14I don't care.
24:15I don't care.
24:16I don't care.
24:17I don't care.
24:18I don't care.
24:20I don't care.
24:21I don't care.
24:22I don't care.
24:23I don't care.
24:24I don't care.
24:25I don't care.
24:26I don't care.
24:27I don't care.
24:28I don't care.
24:29I don't care.
24:38You isn't eating.
24:39Isn't there something else you want?
24:40No, it's just that you press that button.
24:41Go through the ticking.
24:42You are the one who presses the bell.
24:43You don't eat anything, you don't like it?
24:45I don't have to eat if you don't press the button.
24:47Wait a minute.
24:49Here you go.
24:53I wanted to tell you,
24:55this thing with...
24:57with the court,
24:59it's all so strange to me.
25:01Paula, it's not my topic.
25:03What topic?
25:05You know what the topic is,
25:07who are you signing with?
25:09Do you hear me?
25:11This is really not normal.
25:13I think you shouldn't
25:15be a witness
25:17in court.
25:19Paula?
25:21Love, I'm serious.
25:23You shouldn't get involved.
25:25It's between Marta and Šima.
25:27You could get involved.
25:29What?
25:31What are you doing?
25:33Tell me, why are you laughing so much?
25:35Who are you laughing with?
25:37With love.
25:39He's such a liar.
25:41He said he's 1.80m tall.
25:43He's 1.50m tall.
25:45He looks like he's got a penis,
25:47so I'm dying.
25:49That's not nice,
25:51not you, not her.
25:53What?
25:55Let me see.
25:57No, you can't,
25:59because we wrote some horrible things.
26:01I don't want you to read it.
26:03It doesn't matter.
26:05I'm done.
26:07Let's eat.
26:25Come in, love.
26:27Did you hear that?
26:29Yes.
26:31Come in.
26:35Yes?
26:39What?
26:45There's no one here.
26:47Really?
26:49What, there's no one here?
26:51No.
27:01I couldn't do anything.
27:03Come here.
27:13You can't do anything,
27:15because you know that Marta
27:17wouldn't admit that her life depends on it.
27:19I was hoping that Victoria
27:21could be there.
27:23Can the court locate her
27:25over the phone?
27:27I doubt it.
27:29Tomorrow is the night.
27:31I know.
27:33When that social worker
27:35says everything she saw,
27:37the court will think
27:39that we're incompetent,
27:41or that we're losers.
27:43We'll find Victoria,
27:45and then we'll prove to the court
27:47that we don't have a problem.
27:49Yes, how are we going to do that?
27:51Please, come sit down.
27:53No, I can't.
27:55I can't sit down when I know
27:57that it's over.
28:01What's important
28:03is that Daniel is okay,
28:05that you're okay, that I'm okay.
28:09Mila, that's not important.
28:11You know I didn't mean that.
28:13Please, I can't.
28:15I can't.
28:17I'm sorry. I know you didn't.
28:21Come here.
28:27I'm just afraid
28:29I won't lose Mila.
28:31You won't.
28:33You won't lose her.
28:35We won't let that happen.
28:37We're her family.
28:43Without you,
28:45this wouldn't have happened.
28:49We can do anything together.
28:57Hey.
29:09Hey.
29:17But I really can't believe
29:19you took her out.
29:21What's wrong with her?
29:23She's completely inhuman,
29:25you know?
29:27Yes.
29:29Look, one thing
29:31is doing it for me.
29:33Another thing is doing it for Olga.
29:35But now Daniel's in danger.
29:37You can't let that happen, bro.
29:39You have to remember that.
29:41You have to believe me.
29:43Look at her.
29:45I let her go wild,
29:47but look at us now.
29:49Ask her what she's doing.
29:51Paula loves you. What are you talking about?
29:53I don't know what's going on.
29:55I'm serious, but I don't know what.
29:57What do you mean?
29:59Nothing.
30:01She changed her phone.
30:03We can't go in, we can't turn it off.
30:05You know her.
30:07She's always 3, 5, 7, 9.
30:09What?
30:11At 3, she says I'm an idiot.
30:13At 5, she makes me lunch.
30:15At 7, she's mad.
30:17And at 9, she's annoying me again.
30:19Yes, but that's not surprising.
30:21For you two, you're always like that.
30:23Who's like that? She's like that.
30:25I'm not like that. She's crazy.
30:27Totally crazy.
30:29Now she's accusing me of
30:31pulling my back.
30:33I'm begging you.
30:35Crazy, crazy.
30:37Why would I pull you?
30:39I'm begging you.
30:41Yesterday, I heard
30:43a friend
30:45I read it.
30:47That's what people do to you
30:49Seriously, that's what they do to you.
30:51They put suspicion on someone else,
30:53so they take the suspicion away from you.
30:55So, we're both bananas.
30:57Come on, we're not friends.
31:07Bro, give me another one.
31:09No, no, no, no.
31:11I won't drink tomorrow, I have a trial.
31:13Listen, I'm a prayer.
31:15If I tell you to drink, you can drink.
31:17I just have to come to the trial tomorrow
31:19and say, my friend is a prayer.
31:21Let me drink.
31:23Look at him, look at him.
31:25You'd throw me out right away.
31:27Right?
31:31You know what?
31:37Tomorrow, I might lose my patience.
31:41Come on, bro, what are you talking about?
31:43You won't lose your patience.
31:45You're an idiot to believe every lie.
31:49I can't imagine staying without her.
31:51You won't stay without her.
31:53Just tell me what happened and that's it.
31:55I'm not asking you to lose hope.
31:57If you want, I mean, I can always help you.
31:59Just tell me.
32:01You see, maybe we should
32:03call someone to testify for our benefit.
32:05I mean, to say that we're not idiots,
32:07rapists, and so on.
32:09Look, if you need me, I'm here.
32:11Just let me know.
32:15Of course, always, my friend.
32:17Don't doubt me at all.
32:19Come on, let's drink here and there
32:21one more time, and
32:23we're going home.
32:25You have to be clean tomorrow.
32:27One more time?
32:29Right.
32:43One more time?
33:13Fuck.
33:43Fuck.
34:09We got the sample of the report
34:11and sent it to the office.
34:13And?
34:15It says that
34:17Director B found it himself in the kitchen.
34:23Okay, okay.
34:25We knew that
34:27and we counted on that.
34:29But we can prove
34:31in court that we're not the problem,
34:33but Victoria.
34:35How do you prove that?
34:37We'll find her.
34:39I don't know what she's hiding.
34:41I'll find her.
34:43But that would have to be today,
34:45in court, to explain what actually happened.
34:47A good car in a few hours.
34:49It takes a little more time than that.
34:53And what else does it say about that report?
34:55Oh, Marta
34:57said everything about you.
34:59What actually surprised me
35:01is that Paula Lonczar
35:03spoke very negatively about you.
35:05Especially about you.
35:09Yes.
35:13I think she didn't know anything.
35:15In the end,
35:17she became a difficult,
35:19married man.
35:21I think Olga is somehow
35:23cold to Mila.
35:25Honestly,
35:27I think she only used her
35:29to get to Šimun.
35:31I think she doesn't have any feelings
35:33for Victoria.
35:39And what's our plan?
35:43Easy.
35:45Today, in court,
35:47only a peaceful and stable woman.
35:49That's the most important thing.
35:51We don't want the impression
35:53that the negative image from the report
35:55is based on anything.
36:39Oh, hello.
36:55Good afternoon.
36:57Good afternoon.
36:59This is Mr. Bekic Šimunov,
37:01the lawyer.
37:03This is Davorka, my client.
37:05Nice to meet you.
37:07Nice to meet you, too.
37:11Come on.
37:13Head up, dear Šimunov.
37:15And you, Olga.
37:17There's no giving up, huh?
37:19Whatever happened today in court,
37:21I won't give up my daughter.
37:23See you in court.
37:25Thank you again and goodbye.
37:27See you.
37:29Come on.
37:37See you.
37:51She's really gone.
37:53Paula!
37:57Paula!
38:01What's wrong?
38:03I didn't know where you were.
38:05Where would you be this early in the bathroom?
38:07I called you.
38:09What's going on with you?
38:11What? Do you really think it's normal
38:13to sneak out of bed and go to the bathroom?
38:15Jesus, Tomo, are you crazy?
38:17Do you hear yourself? Hello?
38:19Come on, let go of me now.
38:21I have a meeting with the school board
38:23and I'll let you know.
38:25What? Please calm down
38:27and behave normally, okay?
38:29Okay, I'm going to make coffee now.
38:31What? I can't, I'll be late.
38:33I'll be late for the first class.
38:35I'll make it up to you.
38:37Just make me coffee.
38:39You won't make it up to me.
38:41You know where the coffee is and you know how to make it.
38:43Just calm down, okay?
38:45See you in the afternoon.
38:47Come on.
38:49Really, my love,
38:51we'll be late.
38:59And that I'm against
39:01Mila and Marta,
39:03that I, with difficulty,
39:05cut off Simona and so on.
39:07A bunch of nonsense.
39:09But that won't go to court.
39:11I'm afraid it could.
39:13Okay, what's wrong with them?
39:15Do Marta and Paula have a little,
39:17but a little shame in them?
39:19Obviously not.
39:21Okay, I guess the court will ask
39:23other people about you.
39:25We'll fight.
39:27Oh, you'd bite your tongue
39:29because of what I said to that
39:31cobbler for your order.
39:33Please, don't say that at all.
39:35It has nothing to do with you.
39:37I'm angry.
39:39I'm angry, too. Horrible.
39:41Just imagine that Simona
39:43is left without Mila because of me.
39:45But you're not to blame.
39:47How am I not to blame? I'm to blame.
39:49Because Marta and Paula are doing all this
39:51because of me.
39:53And that she didn't recognize me.
39:55No, no, no, don't say that.
39:57Mila, you're not to blame,
39:59nor is Simona, nor am I.
40:01They're both to blame,
40:03together with that Viktoria.
40:05And everything will come to light sooner or later.
40:07Unbelievable.
40:09Honestly, I hope so.
40:17Look, she hung up on you again.
40:19Do you want me to call Mom?
40:21I will.
40:23Come on.
40:27Give it to me.
40:29I will.
40:31I just tied them up.
40:33Mom will do better, okay?
40:35You'll be late for school.
40:39Wait.
40:41What do you say
40:43if Mom sees you with Grandpa and Grandma now?
40:45Now?
40:47Yes, but what about school?
40:49Nothing. We'll tell her
40:51she called you because she's worried about you
40:53and that we didn't want to risk it.
40:55Really?
40:57You're the best Mom in the world.
40:59Come here.
41:01Give me your hand.
41:03Let's go, Dad will be happy too.
41:07Come on, let's go.
41:15Vovk, can I have a cup of coffee with milk?
41:19Good afternoon.
41:21Good afternoon.
41:23Look at the little one.
41:25He's growing up
41:27like Simon and Olga feed him with yeast.
41:29It's a baby's job to grow up.
41:31Yes, look at him.
41:33He's sleeping.
41:35Yes, he's always sleeping.
41:37That's right.
41:39They didn't feed him for my birthday.
41:43Look how much he's grown up.
41:45What a pity.
41:47I'm just kidding.
41:49I'm just teasing him.
41:51I'm just teasing him.
41:53Wake up.
41:55You know that my little one
41:57ruined my wedding anniversary.
41:59That's why I'm upset.
42:03Do you remember that?
42:05No?
42:07You can't remember that
42:09because you weren't there.
42:11Olga and Pavla had to take care of the little one
42:13or they had some problems with the Greeks.
42:15When Mom was sick...
42:17Is she okay now?
42:19Yes.
42:21Pavla had to stay with the little one
42:23for the whole night.
42:25What does my mother have to do with it?
42:29Love, Olga is pregnant.
42:31Daniel has cancer.
42:33She's out of her mind.
42:35I don't care what you have to do with it.
42:37Please, let her go.
42:39How can you be like that?
42:41The woman is crazy.
42:43She's a mother for the first time.
42:45She has cancer.
42:47Do you know how much she's in pain?
42:49Do you remember?
42:51Yes, I know.
42:53You're the only one who can help her.
42:55She doesn't have a babysitter.
42:57Davorka is on a trip.
42:59No, Mom is sick.
43:01I'm not sure.
43:03You're the only one who can help her.
43:07Wasn't your mom sick
43:09about a month ago?
43:11No.
43:13You had to go to Mom
43:15because Olga and Pavla
43:17were with the little one
43:19and the little one had cholera.
43:21It's cholera.
43:23I haven't been anywhere
43:25since Daniel was born.
43:27I have to go.
43:31Thank you very much.
43:33Goodbye.
43:37So, we're here.
43:39You're crazy.
43:41Let's see where you are now.
43:45You're not answering.
43:47I'm serious.
43:49Okay, I'll see.
43:55Hello?
43:57Hey, Krsto.
43:59Yes, I'm here.
44:01Did you talk to Pavla today?
44:03He's not answering, is he?
44:05I'm asking because
44:07you didn't call me on the phone.
44:09Yes, I'm here.
44:11I'm coming in five minutes.
44:13Yes, I'm coming in five minutes.
44:15Bye, bye, bye.
44:17Are you done, auntie?
44:19Yes, here.
44:21Seven missed calls,
44:23nine messages.
44:25From her husband?
44:27Yes.
44:29And that's in the last ten minutes.
44:31Why don't you call?
44:33Do you have a husband?
44:35You know I don't have a husband, Pavla.
44:37When you have one,
44:39you'll realize they're simple creatures.
44:41Mhm.
44:43Tomo probably lost his wallet
44:45or wants something from the study.
44:47Does he call or does he call?
44:49He calls so many times in ten minutes
44:51because of such trivial things.
44:53It's not trivial to him,
44:55it's the most important thing to him.
44:57Imagine that there is no mineral
44:59in the house.
45:01And then,
45:03I'm calling now.
45:05Where are you?
45:07I'm at Eme's.
45:09It's better this way.
45:11Okay, it makes sense.
45:13Yes, yes.
45:15I'm telling you.
45:17Besides, I left Eme with grandma and grandpa
45:19so we're alone for the weekend.
45:21I bought you a new dress.
45:23Oops.
45:25You see, you're not crazy.
45:27And now, after you,
45:29I'm going to buy that whiskey I love the most.
45:31Oh my God.
45:33Pavla knows.
45:35And then, when he comes home,
45:37I'm going to tell him
45:39that I'm sorry
45:41to tell you about my new dress.
45:45For all his pain.
45:47Hey, Eme.
45:49I'm telling you.
45:51She's a simple creature.
45:53Yes.
45:55Pavla.
45:57Blanka.
45:59Wait, Blanka.
46:01I didn't write you down.
46:03Did you fool me?
46:05Yes.
46:07Just help me fix it.
46:09It's urgent.
46:11I don't want to bother anyone.
46:13You're not bothering anyone.
46:15We're done.
46:17You're done now.
46:19We are.
46:21Thank you, Eme.
46:23You're welcome.
46:25Bye, grandma.
46:27Bye.
46:29Is everything okay?
46:31Yes.
46:33Are you okay?
46:35Yes.
46:39Bye.
46:41We'll fix it.
46:47This is a very detailed report.
46:51Thank you. If you have any further questions,
46:53I'll call you.
46:55You're free to go.
47:03Mr. Novak.
47:05I must admit
47:07I didn't expect such a report from a social worker.
47:11I didn't expect it either, sir.
47:13Things aren't looking good.
47:15I can see that.
47:17If you allow me,
47:19I'd like to point out a few shortcomings.
47:21Just a moment.
47:23Your client first.
47:25Go ahead.
47:27What I just presented
47:29isn't true, sir.
47:31It's an attack on Dr. Suvidović.
47:33Why would anyone attack her
47:35in a dispute over a little child?
47:37Because Marta Novak
47:39wants to harm me by
47:41slandering Dr. Suvidović with lies, manipulations...
47:43I'm begging you, Mr. Novak.
47:45Wait.
47:47These are very serious accusations.
47:49I'm very serious, too, sir.
47:51If you allow me,
47:53I'd like to point out
47:5522 witnesses
47:57who all claim
47:59that Dr. Suvidović
48:01is a terrible nurse.
48:03Excuse me,
48:05what does that have to do with the case?
48:07They are all ready to testify
48:09before the court
48:11that Dr. Suvidović
48:13changed her life for the better.
48:15Why should we
48:17worry about that?
48:19Because it proves that at least one part
48:21of the social worker's statement isn't true.
48:23And that's the one
48:25who claims that Dr. Suvidović
48:27is a bad nurse.
48:33All right.
48:35Give me what you have.