Sjene proslosti Epizoda 172 - Sjene proslosti Epizoda 172
Category
📺
TVTranscript
00:00And you went for Martin again.
00:02Since when are you such a moral vertical?
00:04Maybe I'm not that big, but unlike you...
00:07Yeah, you're going to talk to me.
00:11You're going to call now. Really.
00:14Hello?
00:17Yes, tell me, tell me.
00:19Thank God you called.
00:21What happened?
00:22I don't think so.
00:24You're really incredible.
00:26Look, Filip called me. He was really mad.
00:28He was talking about a car.
00:30I'm afraid he won't come here.
00:34I'm at the police station.
00:36It's okay, I'm coming.
00:38Okay.
00:42Are you going?
00:44Yes.
00:45Yes, typical.
00:46Work.
00:47Just go.
00:57Filip, I'm begging you, get out.
01:00Okay, where did you leave those keys?
01:03How are you allowed to come to my workplace?
01:06Look, first you protect me from divorce,
01:09then you look at me wherever you go,
01:12and now you're stealing my car.
01:14What are you talking about?
01:15What am I talking about?
01:16You won't get anything, do you understand?
01:18And that car you're driving is in my name.
01:20But I paid for all the work, do you understand that?
01:23Okay, where are those keys?
01:25Where are they?
01:26It's time for you to get out.
01:28Yes, or what?
01:32Now I'm going to call the police.
01:34I wouldn't judge you.
01:36Let me alone.
01:38I'll let you go when I get what's mine.
01:40Let me go.
01:42Let me go.
01:43Hey, bro, hey, hey, hey.
01:45Who's this?
01:46Give me your hand, I told you, Max.
01:48Okay, man, hang on, this is none of your business.
01:50It's my business, bro, how is it my business?
01:53Is he your lover or what?
01:54No, he's my lawyer.
02:04Okay.
02:06Thank you for the information.
02:07See you.
02:08Goodbye.
02:10Did you get your confirmation?
02:14I did.
02:16If I get a lot of blood on my hands...
02:18When you get it.
02:20Okay.
02:21When I get a lot of blood on my hands...
02:25Then I'll get the right to manage
02:27Milina's share in the foundation.
02:30And then...
02:31Then we made a deal.
02:33The sooner we finish this,
02:35the sooner we'll all be happy.
02:37And then you'll get your catch.
02:40And after that, I don't want to see you
02:42any closer.
02:44Not close to yourself,
02:46not close to your family.
02:47Clear?
02:49The feeling is disgusting.
02:51I'm serious, Victoria.
02:53I told you.
02:55As soon as you give me the catch,
02:57I'll run as far as I can out of this forest.
02:59I don't give a damn where you're going,
03:01as long as you're as far away from me.
03:03Martica...
03:06You know I'd be fed up with you now,
03:08but...
03:10We have to do a few more things.
03:14Don't worry so much.
03:16You'll get the catch out of your hatred.
03:21If anyone asks you,
03:23you don't know where I am.
03:26Bokić!
03:43So you're the one who wants to take my house,
03:45and I paid you with my own money, huh?
03:47Please, Filipe, just...
03:48Please, don't interfere.
03:49Come on, calm down, both of you.
03:51Yeah, or what?
03:52You can just go.
03:53Better listen to me.
03:54Is that really your expert opinion, or...
03:56No, that's my free legal advice.
03:59Well, if I need your advice,
04:00then I'll ask you for it.
04:01But for that, you'll have to pay a very high price.
04:03Please, just let him alone.
04:05Come on, let's go.
04:06You're not going anywhere.
04:07Hey, bro, I told you to move.
04:10You're a dangerous guy, huh?
04:11One more time, I'll get you.
04:16I warned you, you bastard.
04:19You'll pay for this.
04:21I promise you.
04:22I promise!
04:26Please, God, are you okay?
04:28I'm fine, don't worry.
04:29Okay, and you?
04:30I'm fine.
04:38I hope it doesn't hurt too much.
04:41No, it's nothing serious,
04:42I just pinned it a little awkwardly.
04:45Then you can go take a picture, huh?
04:47What? No.
04:48No, no, it just needs to cool down a little,
04:50and it'll be okay.
04:52I'm so sorry.
04:54What's wrong with you?
04:55It's not your fault.
04:56Then why do I feel that way?
05:04I should have given him those stupid keys,
05:05and then this wouldn't have happened.
05:07You don't have to give him anything
05:08that doesn't belong to him, okay?
05:10Okay?
05:11And I'm going to go to court to make it happen.
05:15And when we get him to court,
05:17the pleasure will be double.
05:21I can't wait to see his face when he loses it.
05:30For everything.
05:41It's late.
05:44I have to go.
05:46Okay.
05:55Bye.
05:56Bye.
06:11Are you tired?
06:13Yes, of course.
06:14Of everything.
06:16Tomo, look...
06:21I don't want to fight with you anymore.
06:23Me neither.
06:35Do you want to finish the conversation?
06:36No need.
06:38I said everything I was thinking.
06:41Okay.
06:43Okay, I'm going to bed.
06:44Are you coming?
06:45I'll stay a little longer.
06:47Okay.
06:48Okay, come later.
06:52I think I'll sleep here on the couch.
06:56Aha.
06:59Okay.
07:10Okay.
07:16Victoria?
07:19Victoria, are you home?
07:23Victoria?
07:36Hey.
07:37She's not here.
07:39Where is she?
07:40I don't know.
07:42Okay, what does her condition look like?
07:44She looks normal. Why?
07:46I don't know. Maybe someone attacked her.
07:51Things are here.
07:53It's getting worse.
07:55You have to find her.
07:56We have to find out what happened.
07:59Okay, I'm going to the club.
08:00Maybe someone saw her there.
08:01Come on, please.
08:02If you find out anything, please call me as soon as possible.
08:05I will.
08:08Okay.
08:13Olga, I can't believe it.
08:14What happened to me last night?
08:16Ines.
08:18Are you okay? What happened?
08:20Victoria is gone.
08:22What do you mean she's gone?
08:23I don't know.
08:24Yesterday, Shimon and I came home
08:25and we found little Daniel alone.
08:29And there was no trace of Victoria.
08:30Is Daniel okay?
08:32Yes, thank God.
08:34Thank God.
08:35My heart almost stopped.
08:37Wait.
08:38I saw Victoria yesterday.
08:44What do you mean you saw her?
08:45Where did you see her?
08:56Marta, maybe we overdid it
08:57because we were so close to Olga.
08:59It's really not the time for this nonsense.
09:01It's starting to be a problem because I lied.
09:03That's a crime.
09:05I really have a lot of bigger problems now
09:07and I don't have time to comfort you.
09:10Marta, but that's a crime.
09:11What if people find out?
09:13Paula, we talked about it.
09:14Why would people find out?
09:15And there's nothing to find out
09:16if we keep telling stories.
09:18I asked you nicely,
09:19on whose side are you and...
09:20Of course I'm on your side.
09:22I'm just saying that I think
09:23we overdid it a little.
09:25And you already said
09:26what you had to say to the social worker,
09:27didn't you?
09:28I don't understand.
09:29What's bothering you now?
09:30Panic or a lack of conscience?
09:32I talked to Tom.
09:34Okay, and?
09:36And he's on Simona's side.
09:37Okay.
09:38He's on Simona's side.
09:39Okay.
09:40That's his right.
09:42But then it's clear to me
09:43that he'll threaten you
09:44if he's around.
09:47That's what I'm doing.
09:49Tom will come
09:50and use Simona.
09:52Please?
09:58Just a little.
09:59Just a little.
10:01So you came here yesterday
10:02and you wanted to talk to me, right?
10:05Well, that's just
10:06some of my feelings, but...
10:08I had a feeling
10:09that you wanted to solve me.
10:13You think
10:14as if you're hiding something
10:15or someone?
10:17I don't know.
10:18I don't know,
10:19but now when you talk to me
10:20about that glass,
10:21the phone, the blood...
10:23All that...
10:25Horrible.
10:26Bizarre.
10:27Yes.
10:28Yes.
10:29It really is.
10:31But everything will be fine.
10:33You'll see.
10:39I have to go.
10:40The patients are waiting for me.
10:43Can you be alone?
10:44Well, of course.
10:45Simona will come now, so...
10:48Okay, but let me know
10:49if anything happens.
10:50Okay.
10:52See you.
10:58See you.
11:04Did you forget something, Ines?
11:08Huh?
11:10Victoria.
11:12Where's Daniel?
11:15Tell me...
11:16Tell me that Daniel is okay.
11:17Victoria, calm down.
11:21He's okay.
11:23Tell me that Daniel is okay.
11:25Tell me that Daniel is okay!
11:27He's okay.
11:32Where's Daniel?
11:33He's okay.
11:39It's dark.
11:41The sun is low.
11:44Thank God.
11:46He's here.
11:49I'm so sorry.
11:53If anything happened to Daniel,
11:54I'd kill myself.
11:58Huh?
12:03I can't believe
12:04you're telling me this now.
12:06Are you aware, woman,
12:08how serious this is?
12:10Of course I'm aware, Marta.
12:11I lied to you
12:12and did something wrong.
12:14Oh, come on, don't exaggerate.
12:15You just made it up.
12:17Everyone does that.
12:18I don't know.
12:20But I do.
12:21What do you think?
12:22That Olga and Simon
12:23are talking about me?
12:24Thank God?
12:25No.
12:27Then get together
12:29and fix the situation with Tom.
12:32Explain what's going on
12:33and help him understand.
12:36You think I didn't try?
12:37We've talked countless times.
12:38He won't give up.
12:40Paula,
12:41I could lose the baby
12:43if Tom says anything.
12:45Is that clear to you?
12:47Marta, we have to come up with
12:48some other plan.
12:49No, we don't.
12:50We just have to stick
12:51to the plan we have.
12:52Tom's wife
12:53seems to have had enough.
12:54I can't take it anymore.
12:56I told you to talk to him.
12:58There's no more time.
12:59He's always working.
13:00When he comes home from work,
13:01we fight.
13:02We've been fighting the most
13:03because of you.
13:04Then make him understand.
13:05I don't know how.
13:06Find time for him
13:07for now.
13:09You don't get it.
13:10If I keep pressuring him,
13:12I'll lose him.
13:14Paula, just a minute.
13:16Did you tell him
13:17you'd help me?
13:18Did you?
13:20I did.
13:21But now I'm married.
13:24Then save the marriage.
13:34Here you go.
13:46Are you better?
13:49I am.
13:51Good.
13:53Now,
13:54please,
13:55start from the beginning.
13:57What happened?
14:04Little Daniel.
14:09Thank God
14:10nothing happened to him.
14:11I really don't know
14:12what I'd do
14:13if anything happened to him.
14:14Okay.
14:16Just slowly
14:18start from the beginning.
14:19You said
14:20you put him to sleep
14:21and...
14:23Yes.
14:25I put him to sleep.
14:30He was such a quiet little mouse.
14:35Then I went to the kitchen
14:36to wash the dishes.
14:38I really don't know how,
14:39but the glass broke
14:40and I cut myself.
14:46Did you lose a lot of blood?
14:50What?
14:51How?
14:55I don't know.
14:56But...
15:00I react very badly
15:01when I see blood.
15:03I think
15:04the pressure dropped.
15:06I just remember
15:07that everything started
15:08spinning all of a sudden.
15:09I turned to my phone
15:10to call an ambulance,
15:13but then it started
15:14spinning.
15:15Honestly,
15:16I don't know
15:17how I got out of the kitchen.
15:20And?
15:21What happened then?
15:27I don't know.
15:31I just know
15:32that I woke up today
15:33in a hurry.
15:36They probably picked me up
15:37in front of the house.
15:39I feel so sorry for him.
15:40I'm sorry.
15:41Okay.
15:43It's important
15:46that you're okay.
15:48We thought
15:49someone attacked you.
15:53I can only imagine
15:55what was going through my head
15:56when you saw that scene.
16:00I won't lie to you.
16:01We were ready
16:02for the worst.
16:06I can only imagine
16:07what the social worker
16:08thought
16:09when she saw
16:10the child
16:11alone in the house.
16:13I thought
16:14the social worker was there.
16:16Yes.
16:19Yes.
16:22She was there.
16:23She wasn't thrilled
16:24with the whole scene.
16:27I don't know.
16:28I'll try to explain
16:29what happened to her,
16:31but my first impression
16:32wasn't good.
16:35It's all my fault.
16:37Okay.
16:39It's not like
16:40you did it on purpose.
16:42Of course I didn't do it on purpose.
16:45I'm sorry.
16:46I didn't do it on purpose.
16:50It's important that you're okay.
16:51That we're all okay.
16:53Victoria.
16:55Where have you been?
16:59I'm so sorry, Simon.
17:00I'm so sorry.
17:16Hey, darling.
17:19God.
17:20God, god.
17:27Thank you
17:28for coming with me.
17:29I always have time
17:30for you,
17:31no matter how busy I am.
17:33That's why I called you.
17:34I think you work too much.
17:36I have to work.
17:38I know, dad,
17:39but we don't see each other that often.
17:40I don't know.
17:41I miss you.
17:42You miss me too, darling.
17:46Hey,
17:47are you maybe
17:48for ex-Benedict?
17:49I know you like them a lot.
17:50They work really well here.
17:51I haven't been for a long time.
17:52Wait,
17:53that's not on the menu.
17:54No, it's not.
17:55I asked him
17:56to set up a brunch for us.
17:57Oh,
17:58sure.
17:59And two glasses of wine,
18:00please.
18:01Cheers.
18:05I wanted to ask you something.
18:07Tell me, darling.
18:10How's work?
18:11Is everything OK?
18:13As usual.
18:14It's a mess,
18:15as always.
18:17Wait,
18:18are you asking me about Tom?
18:20How is he, dad?
18:21Is he better?
18:22Yeah, he's good.
18:23He's good.
18:24I have to admit,
18:25he made me feel good.
18:26Yeah,
18:27actually.
18:28At first,
18:29I was skeptical about him.
18:30That's true.
18:31But now,
18:32I'm serious.
18:34He can do whatever he wants.
18:37But,
18:38that's what it's all about.
18:41Now,
18:42I feel like
18:43he's giving too much.
18:44We barely see each other.
18:45I know, darling,
18:46that you miss him,
18:47but he just started.
18:48He has to prove it.
18:49I mean,
18:50it's just a routine.
18:51Why don't you
18:52at least
18:53push him a little?
18:54Look,
18:55I don't have to tell you
18:56how to do it.
18:57He has a job,
18:58as much as he has.
18:59That's how it is.
19:00Okay,
19:01I know, I understand.
19:02But it's not just
19:03because I don't talk to him.
19:04It's a lot,
19:05dad.
19:06He misses you.
19:14She ended up in the hospital.
19:17Yeah,
19:18I really don't know
19:19how that happened.
19:22And she came here
19:23to get you.
19:26Is everything still blurry to you?
19:34Or does it hurt a lot?
19:36Kind of.
19:38Maybe you want
19:39something for the pain?
19:41No, it's okay.
19:42I'll survive.
19:44Victoria,
19:47Danilo is alone.
19:48I know.
19:49Something could happen to him.
19:50I know,
19:51and I rushed here
19:52as soon as I came to my senses.
19:54Okay,
19:55why didn't you call?
19:59I left my phone here.
20:00I think I lost it.
20:03You could have found it.
20:10I'm sorry,
20:12but everything is still blurry.
20:15I just know that
20:19the only thought
20:20I had
20:21when I came to my senses
20:22was your child.
20:25I just prayed
20:26that nothing
20:27happened to him
20:28because of me.
20:31And you're not lucky.
20:36What did the doctors say?
20:38How did you suddenly
20:39lose consciousness?
20:41I don't know.
20:43I just felt
20:48Which hospital did you go to?
20:52To this one.
20:54I don't know.
20:55I don't know what it's called.
20:56I'm sorry.
20:57Okay, Simona.
20:59Take it easy.
21:01We'll figure it out tomorrow.
21:06I guess I still haven't
21:07come to my senses.
21:09Okay, now it's important
21:10for you to rest.
21:13Come on.
21:14I'll take you home.
21:16Okay.
21:33This was great.
21:35You really surprised me.
21:37I'm glad you liked it.
21:40You know how to please your dad.
21:41Of course.
21:44I'm in a hurry.
21:45I'll be late for a meeting.
21:47Dad.
21:48Tell me, Tatjana.
21:50I'm begging you.
21:51Think about
21:52making things easier for me.
21:53Why?
21:54Paula, we've already
21:55agreed on that.
21:56I really can't promise anything.
21:57But it would mean a lot to me.
21:58I'm begging you.
21:59Come on.
22:00I'll think about it.
22:01Because of you.
22:03Mrs. Wagner.
22:05What are you doing here?
22:06I was just about to go
22:07find Tom.
22:08Let me introduce you.
22:09This is the most important
22:10Tom's client.
22:11Ines Wagner.
22:12Ines.
22:13Nice to meet you.
22:14Maxer Paul.
22:16Nice to meet you.
22:17Oh, it's you, Paula.
22:18I've heard a lot about you.
22:20Excuse me.
22:21I have to go.
22:22Goodbye.
22:23Goodbye.
22:24Bye, dad.
22:31Who's that client?
22:32Huh?
22:34What?
22:35What client?
22:36You don't know?
22:38Oh, God.
22:39You can tell me his name
22:40and how old he is.
22:41Paula, what can I tell you?
22:42I can't tell you
22:44confidential information.
22:45I can't hurt you.
22:49It's discreet.
22:50Okay.
22:53Well, if you're really interested,
22:56Mrs. Wagner.
22:58How old?
23:0080.
23:0180?!
23:07Ines,
23:08I've heard a lot about you.
23:10I was just surprised
23:11that you're so young.
23:14I'm sorry.
23:15No, I'm sorry.
23:16I mean,
23:17given the current situation,
23:19people know how to be
23:20very patient.
23:22Yes, yes.
23:23They know.
23:24But I hope that
23:25all of this
23:26is coming to an end.
23:29And Tomo,
23:30he hasn't come yet?
23:31No, not yet.
23:32I haven't seen him.
23:34But you can talk to me
23:35if you want.
23:36Really?
23:37I mean,
23:38if you don't mind.
23:39Of course.
23:40Sit down.
23:49Come on, sit down.
23:52I need to sit down.
24:01Are you better?
24:03I still feel a little dizzy.
24:05I don't know what's wrong with me.
24:08Do you want a glass of water?
24:09Please.
24:12I'm fine.
24:13I'm fine.
24:14I'm fine.
24:15I'm fine.
24:23I think
24:25I just need
24:26to rest a little.
24:35Maybe you should
24:36take some precautions.
24:37Oh, no.
24:39This could have happened
24:40to me before.
24:41I'm sorry.
24:44I don't believe
24:45that he will find anything new.
24:49If you want,
24:50we can go to the orphanage tomorrow.
24:52I'm telling you,
24:53this could have happened to me before.
24:57It's just
24:59that I didn't expect
25:00that it would happen
25:01at the worst possible moment.
25:04But I kept Daniel.
25:07What happened?
25:09What happened?
25:11I met with the social worker
25:12at the exit.
25:15I don't know.
25:16I don't know what happened.
25:17I don't know.
25:19I left Victor with Daniel
25:21and when I came back,
25:22the house was gone.
25:24And now the social worker
25:25thinks I left the child alone.
25:37I really don't know
25:38what I would do
25:39if anything happened to him.
25:43Me neither.
25:47You don't know how sorry I am.
25:53I tried,
25:54but I really didn't want to.
26:03Wait.
26:05Come on, get up.
26:10We all had a long day.
26:14We'll talk tomorrow.
26:31Maybe I came a little early.
26:33He understands every trend.
26:36Why don't we talk about you?
26:38Of course.
26:40Tell me, how's it going?
26:42Is it too stressful?
26:46I don't know what to say.
26:48I can't wait for the day
26:49when everything will be over.
26:51Then I won't have to eat Filip anymore.
26:53Filip is your husband?
26:55Yes, but he's my ex-husband.
26:58I think it would be much easier
26:59if Filip didn't complicate it so much.
27:02But I'm telling you, Tomo, he's...
27:04I don't know, it wasn't him.
27:06He's so supportive in everything.
27:09He's just like you.
27:10He thinks of others,
27:11but least of all of himself.
27:13You're really happy to have him.
27:15I really am.
27:16I got a jackpot.
27:18Yes, you did.
27:19He literally saved me last night.
27:21Filip came to my room,
27:22he was angry, aggressive.
27:24He started accusing me of some nonsense.
27:26What nonsense?
27:27Well, I don't want to go into that now, but...
27:30Tomo came and kicked him out.
27:33Really?
27:34Yes, and I wonder
27:35what would happen if he didn't show up.
27:39You see?
27:40That's Tomo.
27:41He just gives in.
27:44And tell me, how did you break up?
27:46I mean, when did the divorce start?
27:49I'm sorry if I crossed a line.
27:52No, no, it's okay.
27:55I wanted a divorce.
27:58Why?
27:59If I may know.
28:01Well,
28:02he did a lot of things,
28:04when I look back at him.
28:06But he crossed every line when he cheated on me.
28:11He cheated on you.
28:15Tomo!
28:17Hey!
28:19You know each other?
28:21Yes,
28:22we just met.
28:29Hey.
28:30God, what a day.
28:34Did you take her home?
28:35Yes.
28:37And?
28:38How does she look to you?
28:40I don't know.
28:42She says she's tired,
28:43that she needs to rest.
28:45Did you find out anything else?
28:48She says it happened before,
28:51but somehow it all seems strange to me.
28:53And she didn't know
28:54that Tomo was cheating on her.
28:56But somehow it all seems strange to me.
28:58And she didn't know
28:59which hospital she was in.
29:02I called the hospital.
29:04You did? And?
29:07They confirmed it.
29:09Unfortunately, they didn't give me
29:10a specific reason, but
29:12she was admitted.
29:18It's important that everything ended well.
29:26If something happened to Daniela, I would...
29:28Please, don't even think about it.
29:38There's no way she's keeping him anymore.
29:40I agree.
29:42We can't risk it that much.
29:45What about the social worker?
29:49We'll figure it out.
29:52Together, we can do anything.
30:08How did you find each other?
30:11Krsto met us.
30:13Oh.
30:14Yes, I met my dad.
30:16We were talking about how much you work.
30:18Yes, I'm exhausted.
30:20I'm exhausted.
30:23Now I feel responsible.
30:25Oh, please.
30:26That's the job.
30:27Isn't it?
30:28Yes.
30:29Okay, let him go.
30:34We were talking about how much you helped me.
30:36And you really talked a lot about yourself.
30:39I didn't know you were so passionate about your job.
30:41You know, dear, I don't want to disappoint my dad.
30:43Yes, yes, yes.
30:45Tomo is very valuable.
30:46Only when he wants to.
30:48Yes, yes, I'm trying.
30:51I hope I'm not crossing a line.
30:54But I have to admit I'm a little jealous.
30:59Why?
31:00Do you know why I don't see him much lately?
31:02He's always working, working, working.
31:04This man doesn't sleep as much as he works.
31:08And I'm sorry if my case affects your private life.
31:11No, I'm sure it's none of your business.
31:14Although...
31:16Although one thing is strange to me.
31:18Tommy is full of mouth when he's working, working, working.
31:22And he never mentioned to me that you're a...
31:25comfortable, nice and young woman.
31:28Ines.
31:29Well, yes, I didn't say anything because I thought it didn't matter.
31:32Here you go.
31:33When you can't find a job, here you go.
31:37Have a nice day, Ines.
31:59Martica.
32:01How are you?
32:03It's over.
32:04Like I said, I covered it all up.
32:08How did you do it?
32:09I sold the story to them,
32:11to make them think I ended up in the hospital.
32:14I barely survived, I'm telling you.
32:17And they all trusted you?
32:18To the last word.
32:20I hope so.
32:22You really worry too much, huh?
32:26And you can't afford to lose as much as I do.
32:29Because I hear you and your voice is still a little angry.
32:33I told you everything I think about what you did.
32:36You're playing with fire.
32:38I know what I'm doing.
32:40I hope for your own good.
32:43Bye.
33:10What was that?
33:12Nothing.
33:14I'm sorry, Paola.
33:15She probably misunderstood some things.
33:18What's the problem?
33:19You're my lawyer and I'm your client.
33:22Well, yes, but...
33:24You know, I misinterpreted you,
33:26and then she got the wrong impression.
33:28What do you mean, misinterpreted?
33:30Well, yes.
33:31Maybe I overestimated you.
33:33At least for a few years, right?
33:35And then, you know, when she saw you,
33:37you know how women are, right?
33:39You know, when something good happens right away,
33:41and then, boom, that's it.
33:45I'm really sorry.
33:47If you're working with me,
33:48then it leads to an awkward situation.
33:50Come on, let it go.
33:51I'll fix it.
33:53But I have to go.
33:54Nothing.
33:55Okay, okay.
33:56Okay.
33:57We'll talk later,
33:58and then we'll go through those papers again.
34:01Okay, bye.
34:02See you.
34:05Bye.
34:06Bye.
34:09Hm.
34:11So she's easy on me.
34:40Thank you so much.
34:43I'll let him know right away.
34:45Mm-hmm.
34:47Okay.
34:48Thank you again.
34:49Goodbye.
34:53And?
34:57What did she say?
34:59She said...
35:01to see that we're trying,
35:03and that she'll talk to Victoria
35:05to see her side of the story.
35:07Thank God.
35:09I thought it was all over.
35:13It'll be okay.
35:14This is our chance.
35:17We just have to inform Victoria.
35:20I'll wake her up.
35:21I have to get some things anyway.
35:23Do you want me to go with you?
35:24No, no.
35:25There's no need.
35:26You rest.
35:27It'll be a long day anyway.
35:29Hey, hey.
35:31It'll be okay.
35:33We just need a little patience.
35:37Watch it.
35:38Watch it.
35:54Hey, Ethan.
35:55Hey.
36:08He's going to lie to me.
36:10Me?
36:11Naive fool.
36:12I don't care.
36:13It's over now.
36:14What?
36:16Hey, what are you doing?
36:17What am I doing?
36:18What I've always wanted.
36:19Please, Paula.
36:20Calm down.
36:21Love.
36:22Please.
36:23Don't push me.
36:24Paula's in love now, right?
36:25You're kidding me.
36:26It's not what it seems, right?
36:27What do you mean?
36:28Okay, if I could explain it to you,
36:30maybe I could, but...
36:31Why would you explain it to me?
36:33You lied to me about who that woman is.
36:35You lied to me about who that woman is.
36:37Or is there another lie?
36:38Wait, I'm begging you.
36:40I'm begging you.
36:41No, don't beg me for anything.
36:42Beg your grandma from Osambanka.
36:44Come on, Paula.
36:45It wasn't like that.
36:46What are you doing?
36:47What are you doing?
36:48What are you doing?
36:50What are you doing?
36:51Hey.
36:54Paula.
36:55Love, come on.
36:56Come on, love.
36:57Please calm down.
36:58Listen, wait a minute.
36:59I made a mistake.
37:00I really lied to you because...
37:01I didn't want to hurt you,
37:02because you're a natural lover.
37:03That's it.
37:04I'm not a natural lover.
37:05Yes, you are.
37:06What do you think you are?
37:07What?
37:08What?
37:09You've never been a natural lover, have you?
37:10No, I've never been a natural lover.
37:11You're the most natural person
37:12I've ever met in my life.
37:14What, now you're going to gaslight me, huh?
37:16To make me go crazy, is that it?
37:17No, here, here.
37:18I didn't tell you that because of this river.
37:19Yes.
37:20And then you, poor thing,
37:21even decided to lie.
37:22Yes, love.
37:23I'm begging you.
37:24Calm down.
37:25Here.
37:26No, no, no.
37:27Believe me.
37:28When I tell you,
37:29you don't need to be a natural lover.
37:30Ines is just a regular business client.
37:33Okay.
37:34You're still going to gaslight me.
37:35Fine.
37:36Then go to that woman, Ines,
37:37and go kick her ass
37:38like I'm a natural lover.
37:39Yes, now you're completely crazy.
37:41Because you're driving me completely crazy.
37:43Mom, Dad.
37:44Shh.
37:45Hey, what's up?
37:46What are you doing?
37:48Nothing.
37:49Nothing, love.
37:50Dad has a lot of clothes,
37:51so we decided to sort them out a bit.
37:53Right, Dad?
37:54Yes, yes, yes.
37:55We're just talking about
37:56what to give to whom,
37:57so we played around a bit, yes.
37:58And what's up with that necklace?
37:59What did I give you?
38:00I don't know anymore, Dad.
38:01It was hard.
38:02It's okay.
38:03Nothing, Mom will help.
38:04Let's go, love.
38:05Come on.
38:06Get up.
38:07You're crazy.
38:08Look.
38:09That's nothing.
38:10Enough.
38:11You're crazy.
38:12You're crazy.
38:13You're crazy.
38:14You're crazy.
38:15You're crazy.
38:16Hey.
38:17Hey.
38:18I didn't expect you.
38:19Is everything okay?
38:20Yes.
38:21Yes, everything is fine.
38:22Okay.
38:23Are you better?
38:24Yes, I am.
38:25Great.
38:26Stay connected
38:27for a long time.
38:28Okay.
38:29Okay.
38:30Okay.
38:31Stay connected
38:32for what happened.
38:33I know.
38:34I'm terribly sorry.
38:36I sincerely hope
38:37you'll be able
38:38to forgive me one day.
38:39I'm really aware
38:40of how serious
38:41this situation is.
38:42Yes.
38:43It's serious.
38:44But fortunately,
38:45we have a chance
38:46to fix it.
38:48Really?
38:50That's great news.
38:51Yes.
38:52Olga talked
38:53to the social worker
38:54and she's willing
38:55to find you
38:56and hear your side of the story.
38:59My side of the story?
39:01Yes.
39:02You see,
39:03it would mean a lot to me
39:04if you told her
39:05what actually happened.
39:08Of course.
39:10God, Simon,
39:11that's the least I can do
39:12for you.
39:14Okay.
39:15I can see
39:16that the social worker
39:17will come here today
39:18and be here all the time.
39:19Please.
39:20I will.
39:21I didn't plan
39:22to go anywhere.
39:23Anyway.
39:25We agreed.
39:26Don't worry.
39:27I'll tell her
39:28everything
39:29that happened
39:30and she will realize
39:31that it was just
39:32a misunderstanding.
39:35Yes.
39:37Okay.
39:38I'm counting on it.
39:39See you.
39:41Okay.
39:42See you.
39:43I'll let you know
39:44how it went.
39:45Of course.
40:01You are crazy, you know?
40:04What did I do?
40:05Can't you see?
40:06You've been standing here
40:07like a pig
40:08eating that sandwich
40:09with your feet on the shirt.
40:10By the way,
40:11what are you doing
40:12in the house?
40:13Why don't you
40:14just take a nap
40:15and get ready?
40:16Why do you want
40:17me to be
40:18your whole cook
40:19and then
40:20put the table
40:21so that you
40:22are able to be happy?
40:23Come on.
40:24No, I'm not ready.
40:25I'm not ready.
40:26I'm not ready.
40:27I'm not ready.
40:28I'm not ready.
40:29You used to lie to me, and now you're pretending to be innocent.
40:33Love is good, but I'm sorry.
40:36You don't realize how hard I'm trying.
40:39I'm trying, love, for you and for me.
40:42I don't want us to fight anymore.
40:47I'm serious.
40:49It's all about work.
40:54That woman means nothing to me.
40:55It's just a job, love.
40:57And I want to dedicate it all to her.
41:01I came to your old man to work again,
41:03and he put me as a government agent.
41:05Hello? Hello?
41:06I'm an agent.
41:08And then that bitch came,
41:09completely out of thin air.
41:11And I don't want to ruin that, Pavel.
41:13I want to prove to everyone.
41:15I want to prove to everyone that I can work.
41:19And that's why I don't want to disappoint you.
41:23Do you understand?
41:27I'm sorry.
41:30You should have told me that right away.
41:33I'm sorry, I have to go.
41:37Hello?
41:40Okay, tell me, are you normal?
41:42Are you aware of what you've done?
41:45The physical assault of your client's husband
41:47really cost you a lot.
41:49Look, it wasn't exactly like that.
41:51Then how did it happen? Come on, tell me.
41:54Well, it was a very complicated thing.
41:56Well, now I'll tell you what a complicated thing.
41:59The husband is here with his lawyer,
42:01and he wants to sue me,
42:03and he wants to sue you,
42:05and my law firm.
42:07You see, that's a complicated thing.
42:09Please, that's ridiculous.
42:11The guy came to the law firm and started making scandals.
42:13So...
42:14Enough! Enough.
42:16I don't want to hear your excuses anymore.
42:18Get out of here and go to the law firm.
42:20I'll try to sort this out.
42:22Okay, okay. I'm coming.
42:27I have to go.
42:31You know, Krasno,
42:33you're still fighting because of her.
42:35I'm not fighting.
42:37Then what happened? I heard everything.
42:39Well, nothing.
42:41The guy was attacked,
42:43so I just put him in his place.
42:45First you lie to me that she's some old hag,
42:47then you fight with her ex-husband.
42:49Wait, I think it's best if you move in with her.
42:51Is that too much, Paola?
42:53I'm too much? When did you fight because of me?
42:55Here, I'll tell you. Never.
42:57I heard that.
42:58Because I wasn't important.
42:59I didn't fight because of you.
43:01I fought because of you all the time.
43:03Really? I don't remember that.
43:05Of course you don't remember
43:07when I didn't fight because of you.
43:09Yeah, right. I didn't see it.
43:11Do you remember that little Marin?
43:13What little Marin?
43:15It doesn't matter.
43:17The guy was talking about you.
43:19It's better if you didn't hear it.
43:21Everything, Paola.
43:23The guy was talking about you,
43:25and then he was calm like a baby.
43:27You just made that up.
43:29You're lying again.
43:31What are you talking about?
43:33I have to go, love.
43:35I'll talk to you later.
43:37No.
43:39Home.
43:53Bye.
44:13Hello?
44:19Did you say until the end of the month?
44:23No.
44:25I need a little more time.
44:29No, no, no.
44:31Wait a second.
44:33Hello?
44:35Hello?
44:41Jesus Christ.
44:45Okay, okay.
44:47Think.
44:49How are you going to get out of this?
44:53I don't know.
45:11Here he is.
45:13Mr. Launcher is here.
45:15I hope that now we can have a civilized conversation
45:17and find a solution
45:19for everyone's benefit.
45:21We'll talk when I raise the charge against you.
45:23Easy, easy.
45:25Don't be hasty with your decisions.
45:27Please, passions don't rule the mind.
45:29We're adults.
45:31Yes, at least some of us.
45:33Please.
45:35Do you have something to say, love?
45:37Well, when you're already dragging me down, yes, I have.
45:39Please, please, please.
45:41This is really not necessary.
45:43We won't achieve anything by arguing and arguing.
45:45Oh, yes, that's what I'm saying.
45:47Mr. Phillips,
45:49I'm afraid you're making a mistake.
45:51If you take that step...
45:53I've already thought about that mistake.
45:55If you take that step,
45:57I'm afraid it will show
45:59that things are not as black and white as they seem.
46:03Mrs. Ines' statement
46:05is not in your favor.
46:07Her statement?
46:09What are you talking about?
46:11Everyone's lying.
46:13They were arguing against me
46:15and now they're making fun of me.
46:17Mr. Olivari,
46:19is it true that you showed up
46:21at Mrs. Ines' workplace
46:23in cahoots with her opposition?
46:27Based on our knowledge,
46:29your soon-to-be ex-wife
46:31has grounds against you
46:33to file a complaint for harassment.
46:35And she's going to file a complaint against me?
46:39Are you out of your mind?
46:41Look, those are just possibilities.
46:43But we can solve it now.
46:45Here?
46:47We can go to court in a year.
46:49Okay, just let the idiot
46:51talk and I won't go.
46:53Hey, hey, hey! Please, please!
46:55Mr. Olivari,
46:57we have a deal.
46:59I promise you this won't happen again.
47:09I'm talking.
47:11I made a mistake.
47:13I shouldn't have meddled.
47:15You shouldn't have meddled.
47:17Right.
47:19Okay, the complaint is accepted.
47:21I guess that's it.
47:23See you at the wedding.
47:25To a better victory.
47:39Hey, my food is ready.
47:41Okay, I'm coming.
47:47Tom,
47:49I'm really sorry about all this.
47:51You should have known
47:53that the idiot would quit.
47:55Oh, it's okay.
47:57I'd be the first to leave.
48:11Victoria,
48:21you could have
48:23come back earlier, you know.
48:25This isn't a phone conversation.
48:27What have you done now?
48:29I haven't done anything.
48:31And I won't
48:33if you listen to me.
48:35Are you underestimating me?
48:37No.
48:39I
48:41would never underestimate you.
48:43Okay, then tell me what it is
48:45because I don't have time.
48:47I need the money. Right now.
48:49You'll get your money
48:51when the time is right.
48:53The time has come.
48:55I need the money now.
48:57What's going on?
48:59Nothing's going on.
49:01I've had enough of this
49:03crazy guy.
49:05I want my money right now.
49:07I've done my part.
49:09It's time for you to do yours.
49:11And I'll do my part when I can.
49:13Where's the money now?
49:15Don't worry, you'll get it
49:17just like we agreed.
49:19What part of it
49:21is not clear to you?
49:23I need that money right now.
49:25And what part of you
49:27is not clear?
49:29I don't have that money right now.
49:31And that wasn't even a deal.
49:33You?
49:35You forget
49:37that I'm the one
49:39who sets the rules.
49:41You don't care
49:43that anyone finds out
49:45about our deal.
49:47So that's how it is?
49:49Yes.
49:51You really think
49:53you can underestimate me?
49:55I think you misjudged the situation.
49:57And you forget
49:59that you're the one
50:01who set the rules.
50:03According to your order.
50:05That's not true.
50:07And you know that.
50:09Besides, no one will believe you.
50:11You think so?
50:13A woman left alone
50:15in the fight against a new candidate.
50:17We all know
50:19what Marta Novak can do
50:21just to stay
50:23Mrs. Novak.
50:27Don't.
50:31Your word against mine.
50:33And at the end of the day,
50:35you'll go to jail
50:37because you did it.
50:41You're right.
50:43I can go to jail for a few months,
50:45but you'll be left without Mila.
50:49Remember,
50:51I don't lose anything,
50:53but you lose everything.
50:57How much do you need?
50:5950,000.
51:01Let me put it in my bag.
51:03Don't be silly, please.
51:05That's a small amount
51:07of what you owe me.
51:09Yes, but when I start
51:11running a prison,
51:13and as we know, I'm not.
51:17I don't care about you.
51:19You'll find out.
51:23Get me that money
51:25and you'll never see me again.
51:27But you have to give me some time.
51:29You have until tonight.
51:31If I don't get the money, I'm going to Simun.
51:33Okay, okay.
51:35You'll get it.
51:57© transcript Emily Beynon