Category
📺
TVTranscript
00:00So, my mother, Marta Novak, she is a complete skrb of her little child.
00:09Can you confirm that?
00:11Yes, my client is a complete skrb of her.
00:14Mr. Novak, can you add something or your other child?
00:22Yes, we can.
00:24Yes, we can.
00:26Sad će osporavati tvoj zahtjev.
00:29A to je?
00:30S obzirom na nedobne događaje, u ime svoga klijenta, gospodina Novaka,
00:36također tražim potpuno skrbništvo nad djetetom.
00:40Molim?
00:42Smiri se, molim te, Marta. Smiri se, daj.
00:45Kako ti nije neugodna?
00:47A šta si očekivala? Da ću sjediti i gledati kako mi uzivaš milu?
00:52A što ti očekuješ? Da ću ja sjediti gledat. Nikad.
00:57Molim vas, tišina u sudnici.
01:01Vidim, su se tenzije malo pojačale.
01:05Vi oboj možete očekivati poziv od socijalne službe.
01:08To će biti za dobrobit i vaših djeteta i vas samih.
01:12Možda naučite kontrolirati emocije. Jer ja ovako ponašanje u svojoj sudnici neću tolerirati.
01:18Socijalno ćete doći posjet ovih dana, samo... nemoj očekivati da ćete se najaviti nakon.
01:37Sve jasno.
01:39Provjerit ćete ovaj bora, više ste da vide da li je pogodno za milu, a najvratnije će provjeriti i polup.
01:44Sve razumom, ovdje ja nemam što kriti.
01:47Moraš biti spremna, te stvari idu tako kako kriti.
01:50Ali jednostavno da ovdje pripremljeni na sve.
01:52Kako možeš biti ovako bez sraman? Stani Marta, smiri se.
01:55Marta, prestani.
01:57Mila je moja.
01:59Je li ti to jasno? Moja.
02:02Zaboravi na nju, nikad je nećeš dobiti.
02:04Smiri se Marta, molim te, ovo nikud ne vodi.
02:06Na krivu si se namirio. I ti i ona tvoja glupa Četina.
02:09Zapamti što sam ti rekla.
02:11Sad ti više nema nazad.
02:13Dosta je bilo, dosta. Idem, idem vam moliti.
02:15Smiri se, smiri se. Da, ne znam, smiri se.
02:18Vakli su lude i smo da se ne smiješili sve.
02:21Kao muškarac se sada potpovećala,
02:23mora što ste privreni smirani, jel jasno?
02:25Dobro, sve znam.
02:26Da, znam.
02:27Dobro, zašto si me zaustavljala? Hm?
02:41Zašto me nisi pustila da mu do kraja pokažem što ga čeka?
02:45Mislim da je Šamar bio više nego dovoljan.
02:48To neće dobro izgledati na sudu, Marta.
02:50Ne znam, uopće, kako mu, kako mu je moglo past na pamet da mi pokuša oduzet Milu?
02:56Pa, to je bila predvidiva situacija.
03:00Ja sam ti pokušala reći, ali...
03:04To sigurno nije on sam smislio.
03:06Sigurno nije on.
03:08To je sto posto ona.
03:10Tuka od Olge.
03:12Ajde, smiri se. Smiri se, Marta.
03:14Molim te, sjedni. Ajde, daj.
03:16Sjedni.
03:18Ne dolazi uopzir da mi ta zmijetina odgaja dijete.
03:35To nikad neću dozvoliti.
03:39Slušaj.
03:41Ja ti neću pametovati.
03:43Sve što govorim, govorim isključivo kao pravnica.
03:47Pa, mogu li?
03:51Gledaj, ako želiš pobjedu, moraš imati hladnu glavu, Marta.
03:57Sad nije važno samo ono što ti želiš.
04:01To je tvoje istručno mišljenje.
04:04Moraš imati podršku svojih ljudi, svojih kolega, svojih prijatelja.
04:10Nadam se da imaš vojsku, ali i vojsku vjernih ljudi iza sebe.
04:16Na što točno cilješ?
04:21Vrlo brzo može doći do vrlo neugodnih situacija i ružnih situacija.
04:26I ako nemaš zaleđe, Marta, možeš izgubiti Milu.
04:33Misliš da ja to ne znam? Što mi sad i ti još hoćeš zastršivati?
04:37Ne, ja te samo suočavam s realnošću.
04:41Još uvijek imaš vremena odustati od punog skrbništva.
04:44Ne dolazi u obzir!
04:49Marta, Šimun je jako moćan.
04:54Razumiješ? I neće tako lako pasti.
04:57I ja sam moćna. I on bi se trebao bojati mene, a ne ja njega.
05:08Ništa ti ne brini ljubavi, mamin.
05:11Tate i mama će uvijek biti uz tebe.
05:14I čuvat ćemo te.
05:16Nadam se da će i tvoja sejka moći biti s njama.
05:19I da nitko neće patit.
05:24Kako je prošlo?
05:27Marta je zgubila živce.
05:29Nisam je nikak bio tako.
05:38Znači...
05:40Nema šanse da popustim.
05:43Nikakve.
05:46Znam...
05:48Znam, bila si pravo.
05:50Ova bitka će biti krvava.
05:53I bit će povriđenih, ali...
05:56Marta je tako odlučila.
05:59Morava postojati nešto što mi možemo...
06:02Ne. Ne, ne postaj.
06:06Ali ja ti obećavam da ću činiti sve.
06:10Da zaštitim tebe i djecu.
06:12Samo molim te, budi uz mene.
06:13Ja ću uvijek biti u sebe.
06:14Ja ću uvijek biti u sebe.
06:18Ja ću biti u sebe.
06:19Tsk.
06:20Tsk.
06:23Tsk.
06:25Tsk.
06:30Tsk.
06:32Tsk.
06:33I don't think I'm going to get the right to the court.
06:38I'm happy that I didn't get the head off.
06:42Is that bad?
06:45He wants a lot of conflict over Milo.
06:48He wants to take me.
06:50I've heard it.
06:52I've heard it.
06:53She told me.
06:54She told me.
06:55She told me.
06:56And didn't you call me?
06:58I didn't have to tell you.
06:59You were already at the court.
07:01I didn't do it now.
07:04She's decided, though it's not a good point.
07:06I don't know what I'm waiting for.
07:12You know what I'm going to do?
07:14If your relationship is still?
07:16Exactly now.
07:18I want to do it now.
07:20I want to work for all of you.
07:22I want to work for all of you.
07:24You can't do it for me.
07:26Okay.
07:28What are you waiting for?
07:47I can't believe that this is going to happen.
07:51Simon, my own father.
07:55I don't even know him.
07:58Okay, we all know that he is just a facade.
08:02But this is a cup that is a cup.
08:06Okay, can you tell me what I'm going to do?
08:10All right, everything needs to be done.
08:13I'm going to go to the bathroom.
08:15I'm going to do this.
08:16I'm going to make a mistake.
08:18They are completely and they have to be found in the bathroom.
08:21You can't believe that.
08:23After all, she's going to do this.
08:26No, I'm going to do this.
08:27I'm going to do this.
08:29I'm going to do it.
08:30I'm going to do it.
08:31I'm going to do it.
08:32I'm going to do it.
08:33She decided to be able to do Marta.
08:38Do you think about Olga?
08:40No.
08:41Do you think about the Jelena Rose?
08:44I don't want to be able to do that.
08:49We don't know what the world is ready for.
08:53I'm sure she is the one who has everything to do.
09:03It's not the only one who has this one.
09:10It's not the only one who has this one.
09:13She's not the only one who has this one.
09:15Olga?
09:17Yeah, she's got everything to know from the first hand.
09:21Olga is now a thing to do with her hand and wants to be on Marta.
09:24She doesn't have to take care of it.
09:27She's got to take care of it.
09:30or she was putting a finger on her hand
09:32while she didn't have to work with Jen.
09:34She really doesn't have a solution.
09:36She's going to take her out of her,
09:39don't you think about it?
09:41I'm not Marta.
09:42I'm not going to be able to do that.
09:46Tihana, you didn't have anything to do with this.
09:50How do you think about it?
09:54Just tell me.
10:00It's not just that she's a husband, she's practically a whole life. She's going to do it.
10:06Oh, she's going to do it.
10:08Yeah, I really don't think you're going to do it. Why do you want to do it?
10:12I don't want to do it like that.
10:14Oh, my God.
10:15Listen, Veronica told me that you don't want to do it further.
10:18You don't care about it, you don't want to do it.
10:20It's a very interesting topic, so you're going to do it.
10:24And you're going to do it.
10:26One thing is that you're going to do it, and the other thing is that you're going to do it, and the other thing is that you're going to do it.
10:34I didn't want to do it, Marlanta.
10:36I don't know if it comes to the first place, I'm going to...
10:38How are you going to do it?
10:40How are you going to do it?
10:41You're going to be javna, Marta.
10:45Why are you javna?
10:46What?
10:48What's going to do?!
10:54What happened?!
10:56Put card you on the table.
10:58I'll see everything.
11:00Hey, hello, Tomo, where are you?
11:25I'm here to decide some of them.
11:30If I'm calling you, I'm calling you a little, I'm going to go to home.
11:34Okay, I'm not calling you because of that.
11:36When did you see you with the last time?
11:38I don't know.
11:39For a couple of days.
11:40Maybe one day, why?
11:41Okay, I'm calling you straight away.
11:43He's difficult to draw with it.
11:45Okay, how are you doing?
11:47How are you doing?
11:48They're fighting for the fight with the fight.
11:50How are you doing?
11:53I don't know.
11:54I'm thinking that they were talking about the fight.
11:56I'm thinking about it, but obviously not.
11:58Please, go straight to him and I'm going to go to him.
12:00I'm thinking about it.
12:01I'm thinking about it.
12:02How can I do that?
12:03I'm thinking about it.
12:04How should I do that?
12:05I'm thinking about it.
12:06I'm thinking about it.
12:07Now, what's in this video?
12:08I'm thinking about it.
12:09A good luck...
12:11...
12:16...
12:19...
12:21...
12:23...
12:25...
12:27...
12:29...
12:31...
12:33...
12:37I don't call you a social worker.
12:42Well, what's wrong, Marta?
12:44Why do I have to know the last one?
12:46Why did you tell me what happened between you and you?
12:49I pray for you, I pray for you.
12:51I'll tell you now.
12:54I pray for you, I pray for you.
12:56I pray for you later, please?
13:00Well, I want you to know the truth.
13:02I'm not sure what happened.
13:04Well, I'm not sure how you were going to tell me.
13:06I'm not sure how to get out of the way.
13:08I'm not sure how to get out of the way.
13:10You're going to fight against the crime.
13:12It's just a fact.
13:14And I'm not sure how to get out of the way.
13:16I don't want to get out of the way.
13:20Why are you doing my work?
13:24I'm not sure how to get out of the way.
13:28Hmm?
13:30No, nothing. Everything started from Marti as usual.
13:33Yes, of course.
13:35It's a second. I thought it was cool.
13:38Yes, I thought it was.
13:40But...
13:41I'm not sure.
13:42What?
13:43Tell me.
13:44What's going on?
13:52I don't know how you can be so calm.
13:54I don't know.
13:56I don't know how to do it.
13:58Who says that I don't want to do it?
14:01It's cold.
14:03It's cold.
14:05It means that you have a plan?
14:09I know that I'm sure they won't allow me to do it.
14:15Do you think?
14:17Do you think?
14:18Yes, Paula.
14:19Do you think that she has a connection with me?
14:22Do you think that she has a connection with me?
14:24Yes, absolutely.
14:25I think that Shimono would never fall in the memory of anything.
14:28It's all about it.
14:30You're sure?
14:31I think that Olga would never be like that.
14:33I'm sure.
14:34I'm sure.
14:35I'm sure.
14:36I'm sure.
14:37I'm sure.
14:38I'm sure.
14:39I'm sure.
14:40I know.
14:41I'm sure you can help me.
14:42I'm sure.
14:43They're calling me social workers.
14:45I'm sure.
14:46I'm sure.
14:47I'm sure.
14:48I'm sure.
14:49I'm sure.
14:50I'm sure.
14:51I'm sure.
14:52I'm sure.
14:53I think that Shimono and Olga are using this way.
14:56I will never be able to give up anywhere near the distance.
14:58I don't like it.
14:59You speak okay.
15:00I'm sure.
15:01I'm sure I can accept everything.
15:02Everything.
15:03All right?
15:04I can't accept everything.
15:05All right.
15:06I've got to know.
15:07You must know that you're 100% of me.
15:10Of course.
15:11That's it.
15:12You can tell me.
15:13What do we need to do?
15:44We're done.
16:03Okay.
16:05We want to go to the shed.
16:07We'll come.
16:13Let's go.
16:14Let's go.
16:25Good morning.
16:30I'm going to make a drink.
16:33Why wouldn't you make a drink?
16:36Yes.
16:38Can I ask you?
16:39Yes.
16:43I'm sorry.
16:45I'm sorry.
16:46I'm sorry.
16:47I'm sorry.
16:48I'm sorry.
16:49I have to go.
16:50Josipe.
16:51Hey.
16:52I'm sorry, don't you want to go?
16:54I'm sorry.
16:55I've got a job.
16:56I'm going to work.
16:57I'm going to see you the other time.
16:58No, no.
16:59Josipe, no.
17:00No.
17:01You're right.
17:02You're right.
17:03You're right.
17:04You're right.
17:05You're right.
17:06You're right.
17:07I'm looking for my living room.
17:08I really don't have time.
17:10No, I'm sorry.
17:12Tell me what's going on.
17:14That's what I'm going to know.
17:18It's true that...
17:22What is it, Josipe?
17:24What is it?
17:26That I'm going to send police...
17:28That I'm going to send police to Marta because of Mila.
17:32I'm going to...
17:38I don't want to go away.
17:40I'm not going to go away.
17:42I want to go away.
17:44I want to go away with Mila without fault.
17:46I don't know what I'm saying.
17:48I'm not sure how the fault is, Marta.
17:51I don't know how much she is ready to go away.
17:54She really could have been able to go away.
17:56I know.
17:57But, you know, you have to be extra extra open.
17:59How to follow every step and every step, OK?
18:04All right, everyone is on me, Marti.
18:08The wife told her that she was going to send her to the police.
18:13Is it true?
18:15What do you think?
18:17Martha now position her as a wife so that she can be easier to control her.
18:22I can't believe that she's so much thinking.
18:26I don't know.
18:28Maybe she's just a burden or...
18:30I don't know if she's normal.
18:32I ask her, I don't want to be looking for any kind of information from Martha.
18:35How do you understand that she wants to do it?
18:38She's a empathy and understanding.
18:40It's something that she doesn't have.
18:42It's right.
18:44She's going to play it.
18:46She's starting the smear campaign.
18:48She's going to do it like that.
18:51She's going to do it.
18:53One chance to get you to go to her level.
18:57And to what's before.
18:58Martha's not going to lose time.
19:00And it's more than before.
19:05As before, people.
19:06Because we don't have time.
19:12You're sure you're going to get a little bit?
19:15I'm going to get a little bit.
19:16I'm going to get a little bit.
19:17I'm going to get a little bit.
19:18I'm going to get a little bit.
19:20What, Paula?
19:21What would you do to do to do my place?
19:23What would you do to do to do another thing?
19:26Who would you do to do another thing?
19:27Maybe I would do to do something.
19:28Of course not.
19:29I would have told you to do something.
19:31I would have to do something.
19:32I would have to do something.
19:33I would have to do something.
19:34I would have to do something.
19:35But, Martha, these are direct lies.
19:38What are they, Paula?
19:40Or are they maybe the truth that nobody wants to hear?
19:44I would have to say that they are just a lot of serious pressure.
19:50Aunque a lot of perspectives from them.
19:51It's the same.
19:52It's the same questionsшествие.
19:53It's the same questions about their health.
19:54How many people can tell us of their health and retusionality.
19:57We do it sometimes.
19:58I'm a gotta understand to be offended by my daughter.
19:59I'm living here.
20:00I'mending to look for my left, then.
20:01So boys.
20:02I have to say that I'm like a mother, that I'm like a mother, that I'm capable of doing it for their own children.
20:10Why? Because of Olga? Because of Olga, who wants to destroy my life and wants everything that is mine.
20:18If Simon wins, he will be Milo.
20:23A Milo, everything that I have.
20:26I have to know whether you are with me or not.
20:34Of course.
20:38We will do everything that I don't know.
20:42Thank you that I can tell you.
20:56I can't stop thinking about what I have told you.
21:02Yes, I am.
21:04We all know how she is ready to do it. Maybe she should do it before.
21:10But later.
21:12It's really what you want.
21:15To move on to that level.
21:17What did you do?
21:19You see how she runs the house and sees me what she did.
21:23That's what she is trying to play.
21:25What does she have to do?
21:26What does she have to do?
21:28She has to be a person?
21:30She has to be a person.
21:31She has to be a person about that.
21:33But it is really the possible reason you don't need to do it against her and your mother.
21:38Why do you want to be Armand?
21:40To her.
21:42To her.
21:43To her.
21:44Simone,
21:46what kind of the situation was,
21:50you and Marta will have to know a way to stay in the correct relationship.
21:56Do you really want to think about how parents are in the way?
22:01How they are in the way?
22:03Only for me.
22:09Hey, Vicky.
22:12No, it's not going to happen today.
22:15You thought you were going to go back.
22:18I'm going to go back to the meeting in Slovenia.
22:21I'm going to go back for a moment.
22:23No, no, no.
22:24I'm going to go back.
22:25I'd love to go back with me.
22:27Look, Vicky, let's go back.
22:30Olga will be able to go back.
22:32Okay?
22:33Let's go.
22:34Let's go.
22:42Let's go.
22:43Let's go.
22:44Let's go.
22:45Let's go.
22:47Let's go.
22:48Let's go.
22:49Let's go.
22:50Let's go.
22:51Let's go.
22:52What is this?
22:56Is it you love that you do?
22:58Yes, of course, Marty's house job.
23:02How do you think?
23:03Why?
23:03So, what it is a mother that is playing with her?
23:06I'm sorry, I'm going to take two years of work.
23:08I'm not going to go this way.
23:10I'm going to ask you to go this way.
23:12Martha is my mother.
23:14I think she is mother.
23:15We're going to go this way.
23:17I'm sorry, I'm not going to go this way.
23:18I don't want you to go this way.
23:19She's a friend.
23:21She's a friend.
23:23She's a friend of Olgo and Shimuna.
23:25She's thinking, she's saying,
23:27she's saying, she's saying,
23:29she's really doing what she does.
23:31There's something called loyalty
23:33and solidarity.
23:35That's what's going on.
23:37I don't want to be on my side.
23:39Okay, so...
23:41I'm going to do that now.
23:43I'll do that now, I'm going to do that now.
23:45I'm going to tell you that I'm on my side.
23:47Okay? I'm going to do that.
23:49What is it?
23:51You can do that.
23:53You can do that.
23:55You're normal.
23:57Why would you do that?
23:59Because it's a lie.
24:01It's just a lie.
24:03It's just a truth.
24:05You're normal.
24:07When you do that, you're not normal.
24:09You're not a woman.
24:11You're not a man.
24:13Nobody does not.
24:15Okay, love, I'm just trying to do that.
24:17I'm trying to do that.
24:19Okay?
24:21I'm on his side.
24:23I don't believe that you're on his side.
24:25I'm doing it.
24:27What do I do?
24:29What do I do?
24:31What do I do?
24:33What's his wife and his wife's wife.
24:35What's his wife, what's his wife?
24:37It's all nice, right?
24:39Yes. What's your name?
24:41I'm going to go to the house.
24:43What's your name?
24:44Yes.
24:45Just admit it.
24:46What's your name?
24:47All right, when you're like this, I'm going to talk about it.
24:50Okay, then I'm going to the sky, because it's not a bad thing,
24:53and you think why you never been on my side, Tom.
24:57Okay, look.
25:00Paola.
25:03I'm going to go.
25:05I'm going to go.
25:07Goodbye.
25:09You're going to love me, eh?
25:11I'm going to drink.
25:24Hey, can I go to the pipeline?
25:27I'm going to drink.
25:29I'm going to drink.
25:31I'm going to drink.
25:33I'm going to drink.
25:34I'm going to drink.
25:35I'm going to drink.
25:36I'm going to drink.
25:37I'm going to drink.
25:38Where is the place of the house or the mother?
25:41I'm going to drink.
25:42Where is the place of the mother?
25:44Right.
25:45You can explain my husband, who has their fixed ideas.
25:48I'm going to drink.
25:49And, now you were going to drink.
25:50You were also going to drink about different ideas.
25:51And you were going to drink water and share them with a lot of ideas.
25:52And you, I have to drink water and love it by myself.
25:53And you, that's what I'm going to drink.
25:54This is what I'm going to drink.
25:55And I'm going to drink water and I'm going to take it.
25:58Okay, how does it have to be with you?
26:00Yes, there is a lot that my husband doesn't understand anything,
26:03but it's mine.
26:07If you need someone to listen to me,
26:10I'm here.
26:13Thank you, Miro, really,
26:14but it's just me and me.
26:17Okay.
26:18You know that you always have to come to me
26:20and talk with me.
26:22I'm here.
26:23When I say I'm here,
26:24I'm here physically,
26:25I'm here,
26:26it's really very painful.
26:33A, možda je?
26:34A, možda je još?
26:35Isto.
26:47Stvarno nisam misla da je sposobna za takvo nešto.
26:51Nakon svega što sam ja doživjela s Marta,
26:54I don't know anything.
26:58What now?
27:00What do you plan to do now?
27:06If Simon is going to march on the Mart with his arms,
27:10he will not be able to fight against the conflict.
27:15Do you think he will not be able to do it?
27:18No. I'm afraid that he will decide to march on this conflict.
27:33Come on.
27:34Okay.
27:37Stop it.
27:39I'll go.
27:48My baby.
27:51I'm afraid.
27:52Everything's ok.
27:53Everything's ok.
27:54I can see.
27:55I have a picture.
27:56I'm supposed to be able to do it.
27:57I'm sure.
27:58Yes, that's pretty funny.
27:59I'm sure.
28:00Well, it's so good.
28:01No.
28:02No.
28:05I'm afraid.
28:09No.
28:10I'm afraid.
28:11I'm afraid.
28:12Yes, i'm afraid.
28:13No.
28:14No.
28:15No.
28:17Come on, Marta, it's over.
28:24Marta, I'm here. I'm here.
28:31When you finish with a social worker,
28:34we have to talk about it.
28:47I'm here.
28:57I'm here.
29:03I'm here.
29:09I'm here.
29:19I'm here.
29:25I'm here.
29:31I'm here.
29:43I'm here.
29:45I'm here.
29:51I'm here.
32:28Tamara Milić, drago mi je.
32:30Marta Novak.
32:32A vi ste?
32:34Karlo. Karlo Mijatović.
32:37Susjed preko puta.
32:39Svratio sam samo jer imam nekoliko pitanja uvezi nekih setnica u kvartu.
32:43Znate, stavno dosađujem Martijutka koja je postala predsjednica mjestnog odbora.
32:51Stvarno?
32:52Znate, ona odlično obavlja svoj posao.
32:54Toliko dobro da je nama nesavršenima, pomalo i iritantna.
32:58Karlo se šali.
32:59Ali svakako izrazito neophodna i rijetka.
33:04A ti molim te, reci Mili, kad se vrati iz škole, da se dođu poigrat s Astorom.
33:10Već ju je poželio.
33:11Poču.
33:12Hvala ti.
33:14Doviđenja.
33:14Bok.
33:21Astor.
33:23Pas.
33:24Mila ga jako voli i često se igraju.
33:28Ne znam kakva je sad procedura.
33:31Otkud krećemo?
33:33Možda spavat će sobe?
33:35Može, da.
33:36Daćite za mnije.
33:42Evo.
33:43Ovo je kuhinja.
33:46Možete slobodno otvoriti ormariće.
33:49Frižider uvijek je pun.
33:51Jako pazim na milenu prehranu.
33:54Važno mi je da je da zdravo i baš sam tu striktna.
33:56O tome se brine vaša kućna pomoćnica, Luce, je li tako?
34:02Da, Luce. Luce mi pomaže.
34:03Ali zapravo ja vodim računa o svem.
34:06U redu.
34:08Jeste gladni?
34:08Očite nešto možda poist?
34:09Možda neki svježi sok?
34:11Nekad je dobro malo predahnut.
34:14Ne treba, hvala.
34:15Završili smo s obilaskom, to je to.
34:18Stvarno?
34:19Baš vrijeme leti.
34:22Možemo negdje sjeste razgovarati?
34:24Da, naravno.
34:25Svakako evo možemo u dnevnu.
34:27Dođite.
34:27Sjednite, molim vas.
34:35E, ste li sigurni da nećete da vas ponudim nečim?
34:39Kava, čaj, sok, bilo što?
34:41Gospođo Novak.
34:43Marta, molim vas.
34:45Marta, za sada je sve u redu.
34:47Stvarno nema razloga za nervozu.
34:49Poprostite.
34:50Sve, stvarno nisam mislila da ću se ikad naći u ovakvoj situaciji.
34:55Obožavam Milu.
34:57Ona je stvarno centar mog svijeta.
35:00Nadam se da će to ući u vaš izvještaj.
35:03O tome smo već pričale.
35:05Ono što mene sad zanima je vaš odnos s gospodnom Novakom.
35:10Okej.
35:10Što vas točno zanima?
35:12Pa, tražio je puno skrbništvo što nije mala stvar.
35:15A vaš odnos je ključan za odluku centra.
35:18Što da vam kažem?
35:25Bili smo savršen par.
35:28Sve smo imali.
35:30Ljubav, prijateljstvo, materijalnu sigurnost.
35:35Ama baš sve.
35:37Par s naslovnice.
35:39I bili smo sretni.
35:41I?
35:42Što se onda dogodilo?
35:46Dogodila se...
35:48Olga Vidović.
35:50Olga.
35:51Olga Vidović.
35:55To je žena s kojom vaš suprug trenutno oživi i ima djeta.
36:00Djeta.
36:01Točno.
36:04Iako moja Mila mora biti u kontaktu s tom osobom,
36:09onda mislim da je u redu da znate kakva je.
36:11No, što točno ociljate?
36:15Olga Vidović je jedna vrlo moralno diskutabilna osoba.
36:23I profesionalno i privatno.
36:25Ja sam bila njena pacijentica i...
36:27Pokušala me otrovat.
36:36Oprostite.
36:37Jeste vi meni sad rekli da vas je Olga Vidović pokušala otrovat?
36:42Da.
36:44I znam da zvuči nevjerojatno.
36:45I da možda ja ispadam tu u neka ljubomorna luđakinja.
36:49Pa jeste prijavili policiju?
36:50Ha nisam.
36:51Nažalost nisam.
36:53Bili smo prijateljice.
36:54Ja sam je vjerovala i vjerovala sam da je možda slučajno pogriješila.
36:58Događa se.
36:59Kamu sreće da sam je prijavila.
37:01Imate li nekakve dokaze?
37:03Nemam.
37:06Mogu vam ispričat što je bilo.
37:10Uvijek govorim.
37:11Treba se rješavati onih koji nam smetaju.
37:14I izabrati sebe.
37:15Svaki put.
37:17Ne znam.
37:17Nekako naša sirota Ana nije takva.
37:21Uvijek sebe na drugom mjestu.
37:22Znaši?
37:23A može nije skroz prebacila?
37:26Sjeća se one moje kolegice.
37:30Ta nije odustala do zadnjeg trena.
37:33Dobro, ali to je ipak bilo malo pretjerano.
37:36Nekom je pretjerano, nekom je taman.
37:39Ne znam.
37:40Nije mi to za Ana.
37:42Svi imamo svoj prakt tolerancije.
37:45Ali jednom kad shvatiš što je sve na kocki,
37:49Danije nema strah.
37:51To je to.
37:52Da?
37:53Spremna?
37:55Ne znam.
37:55Možda mi se čini...
37:57Ti mene daješ nešto drugo.
37:58Bočica je drugačija.
38:00Da.
38:02Dam ti nešto strašno ovaj put.
38:05Ne budi smiješna.
38:06Dam ti iste hormone kao i zadnji put.
38:08Što bi ti druga mogla dati?
38:09Ne znam ali, bočica je definitivno drugačija,
38:12a igla je veća.
38:13Ne možda mi reći da se bojiš male injekcije.
38:15Ne, ne boje mi se, risi.
38:16Sigurno da je sve isto.
38:18Naravno da je.
38:19Molim te, budi mirna.
38:20Ajde.
38:20Au, što ladiš?
38:30Miđi se.
38:31Evo ga, još malo gotovo.
38:33Je li normalno da ovako boli?
38:36Malo zapeće, ali onda sve bude dobro.
38:39Ali ne prolazi, još uvijek boli.
38:41Pritisni.
38:42Proći će.
38:42Jesi li dobro?
38:48Jer ti se vrti?
38:50Ne.
38:52Da, ne znam.
38:55Reći ću ja Davorki da ti naručim taksu da ne vozeš doma.
38:58Zašto?
38:59Nekako mi se činiš malo bljedunjava.
39:02Kao da će ti pozvaliti, jesi sigurna da si dobro?
39:05Sam ti bljeda.
39:07Imaš te ogledalo nekako?
39:13Znači, Olga Vitović nije bila sigurna u nus pojave onoga što vam je dala.
39:19Tako je.
39:20I ja sam onda završila na hitnoj.
39:22To možete provjeriti.
39:24O, i te kako ćemo provjeriti.
39:25A možete provjeriti to u činjenicu da je inspekcija u nekoliko navrata pokušala zatvoriti ordinaciju.
39:33A savjesnim lječicima se to baš i ne događa tako čisto.
39:42Što se da li dađe?
39:44Ne znam.
39:44Došli su iz rastane inspekcije, žele razgovarati s vam.
39:47Mogu li vam pomoći?
39:52O!
39:54Doktorice Vidović.
39:56Izvolite.
39:56Pokrenuli smo istragu proti vas zbog optužbi za ugrožavanje zdravlja vaših pacijenata.
40:05Molim.
40:07Dobro.
40:09Objasnićemo vam.
40:11Molim vas, dođite sa mnom.
40:12Daćete nam izjavu.
40:13To je sve lako provjerljivo.
40:27Ima toga još.
40:29Još?
40:31Da.
40:32Nažalost, Olga Vidović je spremna na sve.
40:36Pa čak i drogirati muškarca kojeg želi.
40:39Drogirati.
40:40Mila kaže da je baš bilo lijepo s tobom.
40:57Treba ću joj malo vremena da se navikne na sve ovo, ali...
41:01Da, mislim da joj se sviđa.
41:05Jedino što ne znam kako da joj objasnim da tata više ne živi s Nana.
41:10Ja ću objasniti.
41:15Ti ćeš je objasniti.
41:17Da, kad dođe vrijeme za to.
41:19Kad dođe vrijeme.
41:23A ko još zna da živiš tu?
41:28Rekao sam samo...
41:29A rekao sam samo Mati i Tomu.
41:39Samo njih dvojica.
41:46Da, da, samo njih dvojica.
41:48Sam što te to sad zanima?
41:49Da, nešto te muči?
41:50Ma ne, ne muči me ništo.
41:51Samo pitam.
41:56Prosti.
41:58Može se osjećam.
41:59Ajde, idem samo uzeti na lodu.
42:00Možete na lodu.
42:30Prosti.
42:31Prosti.
42:34Prosti.
42:35Prosti.
42:59Pametno?
43:01Izbrisao si sve pozive.
43:04Da vidimo poruke.
43:10Okej.
43:30Pesnu.
43:40Prosti.
43:42Sam.
43:43To.
43:45Chyb.
43:49Brzo.
43:52No.
43:55Dobro.
43:56Okay.
44:01Tell everyone.
44:07What is the worst.
44:09I'm sure that Shilu has no idea with whom he lives.
44:13I really hate him.
44:16I'm trying to make sure that he is correct.
44:20But my child is my priority.
44:22I don't want...
44:24...that Mila will be presented by such a person.
44:27Understand me, I'm sorry.
44:29I've been writing everything.
44:44I'm in contact with a gentleman who is ready to put more money in our apartment.
44:49Okay.
44:52Okay.
44:53And...
44:54...
44:56...
44:58...
45:04...
45:28...
45:34...
45:58...
46:03...
46:04...
46:28...
46:34...
46:35...
46:36...
46:37...
46:38...
46:39...
46:40...
46:41...
46:42...
46:43...
46:44...
46:45...
46:46...
46:47...
46:49...
46:51...
46:52...
46:53...
46:54...
46:55...
46:56...
46:57...
46:58...
46:59...
47:00...
47:01...
47:02...
47:03...
47:04...
47:05...
47:07...
47:08...
47:09...
47:10...
47:11...
47:42...
47:43...
47:44...
47:45...
47:46...
47:48...
47:49...
47:50...
47:51...
47:52...
47:54...
47:55...
47:56...
47:57...
47:59...
48:00...
48:01...
48:03...
48:04...
48:35...
48:37...
48:38...
48:39...
48:40...