Sjene prošlosti Epizoda 170 Sjene prošlosti 170 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00Do you want me to go now?
00:02No, you don't have to go.
00:04You have to go.
00:06Okay.
00:08How do you want me to go?
00:10I don't have to go.
00:12You don't have to go.
00:14You have to go.
00:16Great.
00:20How do you call him?
00:22He's a client.
00:24He's looking for something else.
00:26They don't know if you have a good time.
00:28How do you call him?
00:30Zvala me...
00:32Zato ka je neka hitna.
00:34Zvala?
00:36Znači klijentica?
00:38Pa da, kad ti nisam rekao.
00:40Šta jesi?
00:42Ništa idući put kad te bude zvala,
00:44recio je da te ne zove nakon radnog vremena.
00:46Stvarno nije okej.
00:48Mislim, mogu joj ja reći ako je tebi neugodno.
00:50Ma kaj bi bilo neugodno, ali ja ću to riješiti.
00:52Super.
00:54Znači slažeš se?
00:56A ko je ta klijentica?
00:58Ha?
01:00Kaj...
01:02Ma klijentica, kaj? Pa ne znaš joj.
01:04Pa dobro, Bože, možeš mi reći ime, koliko ima godina.
01:06Pa Paola, kaj bi ti to me ogovori?
01:08Pa ne mogu ja ti govoriti, to si ti ono...
01:10Ogljetniške tajne, ne mogu to povrijediti, ne?
01:12Ja.
01:14Diskrecija je to.
01:16Okej.
01:18Pa dobro, ako ti baš zanima, ono...
01:20Gospođa Anak Starane.
01:24Koliko?
01:26Pa osaddeset.
01:28Osamdeset?
01:30Okej.
01:34Može čaša bjelogvina.
01:40Ali primi, donesi i čine tonik.
01:46Oho, Vikice.
01:48Otko ti?
01:50Malo si mi down, a?
01:52E, takav je dan.
01:54Možda ti ja mogu nekako pomoć.
01:58Kažu da dobro slušam.
02:00Mogu vjerovat da bi on napravio tako nešto.
02:03Da bi me baš tako ponizio pred svima.
02:07Pa, znaš, nisam ti ja tako u bedu zbog sebe.
02:11Nego...
02:12Nego? Zbog koga?
02:14Pa, znaš šta, ne znam, je li bi ti oopće smijela govorit.
02:18Ali, tebi mogu vjerovat, jel tako?
02:22Naravno.
02:24Moj bratić ima novu zaručnicu.
02:32Čekaj...
02:34Šimun i Olga su se zaručili.
02:37Da, da.
02:39Kad si za to saznala?
02:41Evo, malo prije sam bila kod njih.
02:43Saznala iz prve ruke.
02:45Wow.
02:46Sam svaka čast, samo...
02:49Što sad sa Martom?
02:51Znaš šta, upravo tome i brine.
02:55Šimun je zaprosio...
02:58...Olgu...
02:59...a sa Martom i dalje nije razveden.
03:02Hm.
03:04A mom te, nemaj nikom o tom pričat, okej?
03:10Mislim...
03:12Znaš kakvi su ljudi?
03:13Da.
03:14Daj zamisli kaj bi rekli.
03:16Hm.
03:17Bez brige.
03:19Bez brige.
03:28Što je bilo?
03:29Imam nešto na licu?
03:32Hm.
03:33Zapravo imaš.
03:34Trenutak.
03:35Trenutak.
03:36Hm.
03:37Mm-hmm.
03:44Mm-hmm.
03:48Mm-hmm.
03:52Mm-hmm.
03:57Great.
04:00And how did you get to be given?
04:03Mm-hmm.
04:07Onako.
04:09Molim?
04:11Žalim se. Presretna sam.
04:14Presretna.
04:16I ja sam.
04:18Mm-hmm.
04:22Moram sad krenuti.
04:25Već?
04:26Da. Moram domariti prije sastanka.
04:30Želio bi joj reći i sa zaruki čim prije.
04:33Ne bih volio da sazna nekog drugog.
04:36Da.
04:38Najbolje da joj ti sam kažeš.
04:44Je li ste okej?
04:50Kad pomislim na Martu, uvijek pomislim na najgori mogući ishod.
04:55Jednostavno...
04:56Hej.
04:57Ne mogu si pomoći.
04:58Hej.
05:00Situacija kakva je.
05:02I Marta će morat prihoditi.
05:07Razvod je skoro gotov.
05:09Ovo su samo formalnosti.
05:11Javi mi kako je prošlo.
05:23Hej.
05:25Hoću, naravno.
05:32Volim te.
05:33Ja tebe.
05:34Ne mogu vjerovat.
05:35Njih dvoje su se zaročila, a on je još u braku s Martom.
05:49Ne kužem što bi on bio u braku s Obi. Što tu nije pretuzakonito?
05:53Ne znam, ali baš je čurulo.
05:59Mislim, kud im se žore?
06:01Najvjerojatnije je Olga to pogurala.
06:05Kad malo bolje razmislim, ona se je malo utepljala u zadnje vrijeme.
06:11Čekaj, misliš da je opet rudna?
06:13Pa ne znam. Samo primjećuju.
06:16E, a znaš da je Marta nekida napravila totalnu scenu ispred njegove kuće?
06:21Od koga se toče?
06:22Znaš da nije bitno od koga, ali izgleda da su njoj malo popustili živci.
06:27A jadna, nije mi nekako to ni čudno, znaš?
06:31A se sjećaš kad je Olga tek došla u kvartva, bila je sva nikakva.
06:35A vidi sad, mic po mic i lagano uzima sve.
06:41I kuću i muža, evo, još malo će uzeti prezime novak.
06:46Pa evo i što? Više ništa nije ni preostalo.
06:49Čekaj da...
06:52Marta.
06:54Nastavite, cure.
06:56Slobodno.
06:58Jasno mi je da nemate svoj život pa svom usta puna mog.
07:01Mi stvarno nismo ništa mislile.
07:05Znam, Veronika. Znam da vi niste mislile. To vam nikad nije bila jača srana.
07:10Ali sljedeći put kad me budete ogovarele, smislite neke uvjerljivije priče. Ove su omijetkine. Baš kao i vas dvije.
07:20Hvala ti.
07:22Hvala ti.
07:23Hvala ti.
07:25Hvala ti.
07:27I can't wait!
07:37Mr. Shimon, she's gone.
07:41She's gone.
07:43Where did she go?
07:45You're very soon. If you want me to call it?
07:47No, I don't need to call it.
07:49I really need to call it.
07:51I'm going to talk with her on her.
07:53How do you want?
07:55Just tell me that I'm going to call it.
07:57You can tell me that I'm going to call it.
08:01Is Mila there?
08:03I'm going to call it.
08:05I'm going to call it.
08:07Do you want me to call it or something else?
08:09No, thank you.
08:17I'm going.
08:19Where are you going?
08:21I'm going to call it.
08:23I'm going to call it.
08:25I'm going to call it.
08:27I'm going to call it.
08:29I'm going to call it.
08:31I'm going to call it.
08:33Think so.
08:35I'm going to call it.
08:37We know I'm going to call it in many years.
08:39It's very warmly.
08:41You're looking at the help of you,
08:43everything is OK when you're being the heat.
08:45Ha ha ha.
08:46So we'll call him.
08:47Do you have one?
08:50I pray.
08:52You have to try it for you and Tom.
08:55I think I'm going to try it.
08:56I think I'm going to do something very interesting.
08:58It's very interesting.
08:59If you don't care about the job, we have to send it to the Krojač. Hello?
09:02I know.
09:03But I would like to do it today, but Tom works.
09:06I'm going to do it myself.
09:08I'm going to die another time.
09:10I'm going to do it.
09:11I'm going to do it for two days.
09:13I'm going to do it today.
09:14I'm going to do it for two days.
09:15So I'll do it for two days.
09:16So I'll do it for two days.
09:17I'll do it for two days.
09:18So?
09:19Yes.
09:20Let's see.
09:23God.
09:43...
09:50I am not being aware of the� to her mouth.
09:52I can't remember you have the power.
09:55I am right, sir Novak.
09:57I'm afraid that you came too early.
09:59But the way you did it for yourself.
10:00I can't believe that he could do anything like this.
10:01I can't believe that he would do something like that.
10:07That he would be so punished against everyone.
10:11Look, I also thought that they were two good friends.
10:15Everything is a kissy kissy, they make them fine,
10:18and actually, they are under the surface.
10:31What are you doing, Mila?
10:38I would be Djeveluša.
10:41When did he do that?
10:44At Tatin Vjenčanju.
10:47What do you know, Tati Vjenčanju?
10:52I would be Djeveluša!
10:54Where did he do that?
10:56Where did he do that?
10:58How do you know, Tatino Vincan?
11:01My love, I made you a sock.
11:12Where did you start? I didn't expect it.
11:15I heard that you can manage your relationship with Parise.
11:20For example, every day when I was there.
11:23You can manage parking. What do you think?
11:25Sports or luxury?
11:27It's a luxury.
11:29I'll try it.
11:30Scarlet is on the bus when you see that car.
11:33Great, great.
11:35Are you ready to get a lot of money today?
11:38Blanka is trying to tell you.
11:41Life isn't a good friend.
11:43At least, I've got a lot of money today.
11:45I've got a lot of money today.
11:46And I've got a lot of money.
11:49I don't know what to do with your kum, I've always been there.
11:58I don't know what to do.
12:00Carl, I don't know what to do here.
12:02I don't know what to do here.
12:04I don't know what to do here.
12:06I don't know what to do here.
12:08You have a different function on your own.
12:12Is it your friend or anything?
12:14No, Carl should be a friend of mine.
12:19Ma, da.
12:21Pa, nisam zna da se to može.
12:23Kako misliš, ne može?
12:26Ti prečesto zaboravljaš da ja mogu sve.
12:31Meni se čini da ti baš ne znaš puno stvari o meni tom.
12:36Zezamo ti samo.
12:39Ma, da, da, da. Skužim, da.
12:41Kako sam da, nego da je stvarno.
12:43Mislim, od kod ti je ovdje?
12:46Da mu priznam.
12:49Počeo sam radit za modnu policiju, zato sam ovdje.
12:53Carl, ti ima oko za te stvari.
12:55Mhm.
12:56Dečki, ajmo se baciti na posao.
12:58Što prije krenemo, to ćemo prije završiti.
13:01Ma, da, da, slažem se.
13:02Dakle.
13:03Ovo je to vremen.
13:06Ozmira.
13:07Aj mi užen krug.
13:09Znam ja jako dobro što vi radite.
13:12Marta, svjestan sam da sam ti ranije trebao reći za zaruke.
13:16Olga i ja.
13:17Da.
13:18Prestani je spominjat.
13:21Žao mi je što to nisi prvo čula od mene.
13:23Prestani se pretvarat.
13:25Ja nisam ni glupa, ni naivna.
13:28O čemu to govoriš?
13:29Hoćete me nauči na ta nakled, jel da?
13:31Ko smo to mi, Marta?
13:33Govoriš kao da se radi o nekoj zavjeri protiv tebe.
13:35Ne pravi se glup.
13:37Koji su to fore sa zakladom?
13:39Još bi mi i Milu uzeli, samo da možete.
13:41Jora, ajce Saberi, molim te.
13:42Ne razgovaraj se tako sa mnom, upozoravam te.
13:45Snizi ton, molim te.
13:47Mila će te čut da se svađamo.
13:48Nećeš mi ti govorit kako da se ponašam u vlastitoj kući.
13:52Hoću samo da razgovaramo kao dvije normalne osobe.
13:54A, ti hoćeš normalu.
13:55Je li to?
13:56A je li ti normalno da se zaručuješ dok si još u braku?
13:59Hm?
14:00Možda drugima možeš prodavate svoje licamjerne fore,
14:03ali mene ne možeš.
14:04Ja te znam Šimune.
14:05Znam te već deset godina.
14:09Marta, mi više nismo zajedno.
14:10Službeno još jesmo.
14:12Dobro, ti dobro znaš koliko dugo želim ovaj razvod.
14:16Da ovu muku privedem kraju.
14:18Ali ti ih svaki put blokiraš.
14:20Ha, ja sam ti kriva, je li?
14:22Ne, ne, ne.
14:24Više ti ne znam što reći.
14:26Ne znam ti više što reći.
14:28Da, pa ti si Dobrica, ti si Devinašce.
14:30Ko je ona tvoja?
14:31Našla krpa za krpu.
14:33Marta, dosadno si.
14:35Ne razgovaraj se tako sa mnom.
14:37Upozorila sam te.
14:38Dani kada si mi zabranjivala su odavno prošli.
14:42I neka ti bude jasno.
14:44Ovo što se sad događa, to si sama kriva.
14:47Sama sam kriva.
14:48Sama sam kriva, je li?
14:49A jesam li sama kriva što si ga stavio moje najbolje prijateljici?
14:52Ha?
14:53I za to sam sama kriva.
14:54Što si me usramotio pred svima.
14:56Što smo te ma već cijelom naselju.
14:58Mjesecima.
14:59Ne, ne, ne.
15:00Ovo više nema smisla.
15:01Vjeruj mi, nisam niša...
15:02Tebi da vjerujem, ha?
15:03Nakon svega baš tebi da vjerujem.
15:05Dođem doma i ti vrbuješ milu.
15:08Da bude možda sretna jer se naše dijete veseli jer joj se tatica ženi maminom prijateljicom.
15:14Marta, žao mi ako je to tako ispalo.
15:17Nisam ti ništa htio nabijati na nos.
15:19Došao sam ovdje čim prije jer želim da to saznaš od mene.
15:22A pa onda sve u redu.
15:24A nema onda problema, samo se ti opusti.
15:27Top.
15:28Znaš šta, oboje smo pogrešili.
15:30Tako si to sebi objasnili.
15:32Da, mislim da smo oboje pretjerali.
15:34I trebalo bi povući neke granice i ne prelaziti ih.
15:37Granice ćemo i tekako povući.
15:39Ja točno znam gdje.
15:41U zarz.
15:44Gle, mislim da su ove okej.
15:50Pa mislim je kad uvućeš trbuh malo, to će biti dobro.
15:54Kaj miš, ja?
15:56Ne, ja imam ljubavne držke.
15:59Frajeru to je normalno, na ovim godinama to svi imaju, ne?
16:01Tako je, to je normalno.
16:03Toma, stil svakako dolazi u raznim oblicima.
16:09Ma da.
16:10E ovo je super, super, super to kaj si rekao.
16:13To ću zapamtiti.
16:14Ha, ozbiljno kad mi idući put pala bude pregovarala.
16:17Slobodno.
16:18Mir, ovaj tvoj, je li?
16:21Je, je.
16:23Sve.
16:24Sve.
16:25Sve.
16:26Sve.
16:27Sve.
16:28Sve.
16:29Sve.
16:30Sve dobro?
16:31Sve.
16:32Sve okej.
16:33Dobro.
16:34Sve.
16:35Sve.
16:36Sve.
16:37Ma samo menakad...
16:38Stara oza, beđu štresna.
16:46Odakle je on sad to?
16:47Ne znam je li do njej ili nešto čula, ali to sad nini bitno.
16:52Jer cijeli kvart zna za naše zaruke.
16:54Pa kako su već sazdane?
16:56Nemamo pojmo.
16:57Samo znam da naš plan da budemo fair i okej prema Marti
17:01je od prvog trenada bio osuđena propast.
17:03Okay, let's go.
17:05We all know that Marta is going to be ready to react.
17:09And this is her first reaction.
17:11She's going to do it.
17:17And we're already at the end of this.
17:23And we'll do this for the parents' plan.
17:27Just to do it again.
17:33Everything will be fine.
17:37I'll wait.
17:43I see that I'm nervous.
17:45That's normal.
17:49I love you.
17:51Today, we're going to the end.
17:55And you're leaving for yourself a great period of your life.
17:59It's not in this case.
18:01But what do you care about?
18:05Agatina's plan.
18:07Everything is written on Milo.
18:09And Daniela.
18:13Yes.
18:15What happened to me?
18:17What happened to me with the plan?
18:19What happened to me with the plan?
18:21What happened to me with the plan?
18:23He took his father.
18:25So, Simon.
18:27What happened to me with the plan?
18:29What happened to me with the plan?
18:31What happened to me with the plan?
18:33What happened to you with the plan?
18:35I do not assume.
18:37Am not sure.
18:39We may still talk.
18:41Talk about what happened.
18:43There is some kind of sadness.
18:48Mila is always a little old.
18:51What is it?
18:53In that case, the court decided to manage the manager of the office.
19:00If you're going to be again...
19:04Do you ask if his wife would manage the office then?
19:09I'm going to be able to do this.
19:11I'm going to be able to do this.
19:13I'm going to be able to do this.
19:15I'm going to be sure about this.
19:17I'm going to be sure about that.
19:19I'll do it again.
19:21Please, I don't care.
19:23I understand.
19:25Only we have time.
19:27Today is a place.
19:29I know.
19:35I don't know if she heard it or something,
19:37but it's important to me.
19:39Because the whole court is for us.
19:42Hey.
19:44Hey, Davorka.
19:46I would like to talk about something if it's not a problem.
19:49Ready?
19:52Sedi, sedi.
19:55I don't know where it starts.
19:57Okay.
19:59Okay.
20:00You can do it.
20:01You can do it.
20:03I know you have problems with Marta.
20:06I think that I'm wrong for that.
20:09Why would you be wrong for that?
20:11You have to be wrong?
20:12You have to be wrong.
20:14You have to be wrong.
20:15You have to be wrong.
20:16You have to be wrong.
20:17I don't stop talking.
20:18You have to be wrong.
20:19You have to be wrong.
20:20Davorka.
20:21You have to be wrong.
20:22And I'll tell you about it.
20:23I'll tell you about it.
20:24I'll tell you about it.
20:25You have to be wrong.
20:26You have to be wrong.
20:30I'll tell you about it.
20:31You have to be wrong.
20:33You?
20:34I don't think anything about it.
20:35There goes by clicSoft Kimse zelfs.
20:37That I would be wrong.
20:38electoral validation to C—
20:39Can't survive.
20:40I don't think anything about you.
20:41I've remembered everything.
20:42I'm thinking you all.
20:43And now, we're on.
20:44I'm dying.
20:46Bye.
20:47It's the exact same thing that you have to hear from Chimun,
20:49so that you don't be wrong.
20:50tools and principles.
20:51I don't think.
20:52Yes.
20:53You see.
20:54It's not a problem that the cell speaks.
20:56It's not a problem that Marta doesn't allow Simunu to have a normal life.
21:01So.
21:03I'm sorry.
21:05I know.
21:07We're going to...
21:09more fun and more.
21:11So...
21:13Daniel is yesterday...
21:15I'm going to...
21:16I'm going to...
21:18I'm going to...
21:20To can see...
21:27Even look at man.
21:29Ach...
21:30I'm going to have some....
21:32Man...
21:34Has itettu...
21:38Because it's better than I said.
21:41I don't react to this...
21:43After the photo of me...
21:46thoughts,
21:47you strain.
21:48I'm not a doctor.
21:49I'm not a doctor.
21:50I'm not a doctor, but I'm a slim fit.
21:54I'm not a doctor, I'm not a doctor.
21:59I'm not a doctor before I'm a doctor.
22:02I'm not a doctor, I'm not a doctor.
22:10Carl, how is it now?
22:14There it is.
22:15So, I think that I'm going to go to the house.
22:18Wait, does it always take a lot of pain?
22:22I don't think so.
22:25It's pain, it's pain.
22:33Marta! Marta, do you know what I'm doing?
22:37No, no, no, no!
22:48I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:58I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:08Okay?
23:10I know that you're going to be a scout.
23:12I'm in a problem in training.
23:14I'm not so smart.
23:16Carlos, please.
23:20I don't know what I'm going to do.
23:21I'm going to be normal to be a fighter,
23:23but I'm going to be a fighter.
23:24I'm going to be a fighter.
23:26You can see the car on the other side.
23:29They're in the car.
23:31They're in the car.
23:33I'm going to be a fighter!
23:35I'm going to be a fighter!
23:39You can see him!
23:41You'll see him when he's in the car!
23:44He's going to be a fighter!
23:45He's going to be a fighter!
23:46You can see him.
23:47You can see him!
23:50You can see him as Karl Mejatovic!
23:52I can't see him!
23:54Nobody can do that!
23:56You can see him?
23:57No!
23:59I don't know!
24:00No!
24:01You're not enough to do this with me!
24:04You can't do that with me! You can't!
24:27Good job.
24:29Good job.
24:31I wasn't good for you, but thanks.
24:35I'm just going to put it up and know where you can go.
24:37The border is the border.
24:39Yes.
24:40I'm going to watch it.
24:42What are your hands?
24:44No one in the team.
24:45When I don't have it.
24:46When I don't have it, I don't have it.
24:48I don't have it.
24:49I don't have it.
24:50But I'm going to go.
24:52I'm going to put it up and we'll see you.
24:55I'm not going to be able to do it.
24:56You're not going to be able to do it.
24:57Yes, if you want me to show you something.
25:00Yes?
25:01What?
25:02You need to get better.
25:03You're better than me.
25:04I'm sure a couple of classes.
25:07Yes.
25:08I've been better.
25:09I've been better.
25:11Who knows, I've never been better.
25:14Look, we don't have to do it if you don't want it.
25:17I don't want it.
25:20The doctor told me that I'm ready.
25:22I'm ready to go.
25:23I'm ready to go.
25:24I'll never be able to play.
25:26What are you going to do?
25:29I don't expect that everything will happen in my life.
25:32I don't know when I'm going to work with you.
25:35I'm really excited.
25:38I'm really excited.
25:39I'm going to open my house and cry like a little girl.
25:42I don't want to go home.
25:45Let me show you my cross over.
25:49Let's go.
25:50Let's go.
25:51Let's go.
26:08Let's go.
26:23Let's go.
26:26Let's go.
28:29Prebivalište, djeteta, datum i viđanja, blagdani...
28:34Sve koje, sve koje, ne zbrini.
28:38Samo povjera vam.
28:41Roditeljski plan se nije mijenjao, to je najbitnije.
28:44Prosti, malo sam nervozan.
28:49Imam te neki čuden osjećaj, kako me razumiješ.
28:53Najgori za tebe.
28:55Od danas će biti sve oveš.
29:14Hvala što pratite.
29:15Hvala što pratite.
29:19Hvala što pratite.
29:24Hvala što pratite.
29:26Hvala što pratite.
29:28Hvala što pratite.
29:58Hvala što pratite.
29:59Hvala što pratite.
30:00Hvala što pratite.
30:01Hvala što pratite.
30:02Hvala što pratite.
30:03Hvala što pratite.
30:04Hvala što pratite.
30:05Hvala što pratite.
30:06Hvala što pratite.
30:07Hvala što pratite.
30:08Hvala što pratite.
30:09Hvala što pratite.
30:10Hvala što pratite.
30:11Hvala što pratite.
30:12Hvala što pratite.
30:13Hvala što pratite.
30:14Hvala što pratite.
30:15Hvala što pratite.
30:16Hvala što pratite.
30:17Hvala što pratite.
30:18Hvala što pratite.
30:19The client thought and concluded that there is a problematic place in the meeting.
30:28Are we already talked about it?
30:30It's a problematic place.
30:35Mrs. Novak is now insisting on a lot of the meeting.
30:49Is it possible because it's possible that the team would be weeds, not even the solution.
31:14Is it possible for you?
31:15Tell me, please I'll forgive you.
31:17I pray that you don't raise your tone.
31:21Mr. Novak, your marriage is your husband.
31:26Your husband.
31:28Let's do something else.
31:31Just signify that Mr. Novak now has a lot of shame
31:37and you are a dead man.
31:47You are a dead man.
31:57You are a dead man.
32:01You are dead.
32:06You are dead.
32:11Vicky, you had the right thing.
32:33I told you.
32:36He won't let me anymore.
32:39Kajem ti, obični manipulatori.
32:44A bo me neće ni kolo voditi.
32:46Ni oko zaklade, ni oko razvoda, ni oko mile.
32:51Sis, ako me za ište budiš trebala,
32:55znaš da sam to za tebe.
32:58Neće oni mene više sramotit, ani ponižavat pred svima.
33:02Sad samo trebamo napraviti jedan razuman plan
33:05i misliti kako ćeš korak po korak naplatiti sve što su ti ikad napravili.
33:12S razumom smo se upravo oprostili.
33:15Sad ću ih lijepo sve uništit.
33:18Moja klijentica vam želi maksimalno izići u susret.
33:29Izaći susret.
33:31Ona mi prijeti oduzimanjem djeteta.
33:33Dopustite da dovrši misao.
33:35Izići u susret vezano je za razvod vašeg braka.
33:39A što se tiče razvoda Šimune, vi ste tu bili poprilično odrešiti.
33:44Niste imali ni interes, ani želju da ga spašavate.
33:48Pa šta, onda je krenula u osjetnički pohod, jel?
33:51Ne. Ona vam samo želi omogućiti da imate ono što želite.
33:55A to je razvod braka.
33:57Tako je. Želim razvod braka i dobit ću razvod braka.
34:01Ovo što Marta radi. Rezite ju da u čista ucijena.
34:06Moje klijente su ove rekao i ja se slažem s njime.
34:10Ovo je reakcija tipične povrijeđene žene koja ne bira sredstva.
34:14Mislim, ovdje govorimo o jednom vrlo grubom procesu
34:17u kojem će obje strane biti povrijeđene.
34:20A najveća je žrta svega toga bit će njihovak čin.
34:24Ja vam predlažem da...
34:28Pokušajte urazumjeti svoju klijenticu.
34:31Vi vrlo dobro znate, kolega, da ja ne mogu mijenjati njezinu volju.
34:36Ona je donjela tu obliku.
34:40I donjela joj preko noći.
34:43Možda se tako čini, ali koliko sam ja razumjela,
34:45postoje neke sumnje koje se čine opravdanim.
34:53Šimune, nećete dobiti bolju ponudu.
34:58To ćemo vidjeti.
35:01To ćemo vidjeti.
35:03Dakle, to je to. Prvi korak je učinjen.
35:19Sad čekamo reakciju.
35:22Da mi je samo bilo vidjeti Šimunovo lice kad mu je Željka rekla za potpuno skrbništvo.
35:29To može zahvaliti svojoj zaručnici.
35:32Da je znala gdje je mjesto, ništa od ovog se ne bi dogodilo.
35:35Ali ne, gospođica, ulge je nezasitna.
35:38Ta neće stat dok mene uništi.
35:41Da, ovoga je glavna tema našeg kvarta.
35:46Da samo čuješ ti njihove priče, ne prestaju se čuditi kako je dvolična i zlobna.
35:53A Šimuna, Šimuna vrti oko malog prsta.
35:56Dobro, to baš i nije tako teško.
36:00Ne mogu vjerovat da smo došli do ovog.
36:06Ali što je tu je?
36:09Očekujem da ćeš mi pomoć da dobim skrbništvo.
36:13Za uzvrat ćeš dobit svoj dio kolača kad preuzmem Agatijenu zakladu.
36:20Možeš računati na mene.
36:22Samo nadam se da neće biti nekih nenadanih predomišljenja.
36:28Novakovi su izgleda vrlo skloni tome.
36:30Bez brige. Ja se držam svoje riječi.
36:35U tom slučaju?
36:41Šta kažeš na jedan činčin?
36:52Z pob
36:54Z pobitu.
36:55Z pobitu.
36:56Z pobitu.
37:08For victory.
37:10For victory.
37:34Paula!
37:37Noah!
37:38I'm sorry.
37:40Is it good?
38:07Yes, sorry.
38:10I've only been old for a while.
38:25I've been very sick,
38:30and I've never managed to achieve an important career.
38:34Yes, there is a lot of potential.
38:39Yes, yes, that's true.
38:45I think I'm definitely...
38:48...that I can only be able to become one of myself.
38:51Well, yes.
38:53And it's always worth it...
38:56...that doesn't kill you...
38:59...but doesn't kill you, right?
39:04Yes.
39:09Now, what do you mean, please?
39:15No...
39:23So, I don't know.
39:27Let's see.
39:34Come on.
39:36Let's go.
40:06Let's go.
40:36Let's go.
41:06Let's go.
41:08Let's go.
41:10Let's go.
41:12Let's go.
41:18Let's go.
41:26Let's go.
41:30Let's go.
41:40Let's go.
41:42Let's go.