Sjene prošlosti Epizoda 171 Sjene prošlosti 171 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00Shimon and Olga have been doing it.
00:03Yes, yes.
00:05Did you know that?
00:07Yes, I was in front of them.
00:08I was in front of them.
00:10Wow.
00:12It's all the time.
00:14What are you doing now with Marta?
00:17What are you doing, Mila?
00:19I'm going to be a girl.
00:21Where are you?
00:23At the same time.
00:25How do you know the same time?
00:28Mila, ljubavi, napravio sam ti sok.
00:33Ja sam se izlajala jučer oko vaših zaruka.
00:37Ti, moja klijentica je razmislila i zaključila da u dogovoru o skrbništu postoje neka problematična mjesta.
00:48Zar ste nislimo se već dogovorili?
00:50Sam problematična mjesta.
00:53Gospodža Novak sada inzistira na punom skrbništu.
01:00Nik experience.
01:02I am jas.
01:08Apabababai.
01:10Padrašia.
01:13Notenji.
01:14Baby.
01:15Biššu.
01:16Biššu.
01:17Bišu.
01:19Biššu.
01:21Biššu.
01:22Biššu.
01:23I miššu.
01:24Biššu.
01:25Biššu.
01:26Biššu.
01:27Biššu.
01:29Hey, Jesus, you're good!
01:33I'll see you.
01:34Call me! Call me! Call me! Call me!
01:37Don't tell me!
01:39What happened?
01:41What happened?
01:43Do you hear me?
01:47Tomo, what happened?
01:53Tomo, what happened?
01:59Come on!
02:19Hey, you are already at home!
02:25How was the job doing?
02:27Hmm?
02:28I'm going to take a bit of something to do with us.
02:33Ljubavi, are you okay?
02:34What happened?
02:38Ljubavi, I'm going to sit down. I'm going to tell you something.
02:41Okay.
02:48Reci.
02:53Tomo, what happened?
02:55Gino?
02:57Ljubavi, smiri se. Ništa se nije dogodilo.
03:01No, niko ni ni bolestan i niko ni umrao.
03:04Dobro, šta je onda?
03:06Nisam li da opet nešto zabrljava na poslu?
03:08Daj, smiri se, nisam. Stani, stani, slušaj me.
03:11Dobro, reci.
03:15Ne znam odakle bih počeo.
03:19Ljubavi, ja onda nisam mogu.
03:23Da, da, ja stvarno, ja tad nisam mogo.
03:28Ali jednostavno, ne znam...
03:31Zato što nisam mogo, kužiš.
03:34Ajde, smiri se.
03:35Ok?
03:36Samo polako i iz početka.
03:38Reci.
03:40Ok.
03:41Ok, samo polako.
03:46Prosti.
03:50Skoro sam zaboravila na nju. Prosti, moram se. Svarno se moram javiti.
03:52Veronika Dušo! Bok!
03:56Ne, nisam zaboravila na kavu.
03:59Ma ne, imala sam samo neku vanrednu situaciju.
04:01Da, ne.
04:03Da, da.
04:05Naravno da dolazim.
04:07Ha?
04:08Ne, ne, evo samo što nisam krenula. Ajde.
04:11Ajde, ajde. Ajde, bok.
04:12Ajde, bok.
04:14Jezus se.
04:15Moram na tu kavu. Neću ju skinut s vrata ako ne odem.
04:19Ljubavi, ćuš biti dobro, hm? Možemo pričekat?
04:22Ajde, hvala ti puno. Ajde, pričaš mi sve kad se vratim.
04:24Maš.
04:25Ajde. Ajde, kuzi. Ajde.
04:27Bok.
04:42Ej, Šimune, kako je prošlo?
04:45Ne mogu vjerojat.
04:47Ovo se ne događa.
04:49Što je bilo? Što se dogodilo?
04:51Marta mi želi uzeti Milu. Moje dijete.
04:55Molim?
04:56Želi puno skrbništvo.
04:59To ne može. Ne, ovo joj neće proći.
05:02Da, naravno da neće ili neću dopustiti.
05:05A što je točno bilo? Kako se sve odvilo?
05:08Ne, ne, ne. Ako ona misli da može tek tako mijajiti mišljenje,
05:11njegadno se vana.
05:14Kužim da ti je sve ovo jako stresno i užasna je situacija, ali
05:20moraš se malo primiriti, ok? I onda ćeš vidjeti dalje kako ćeš i što ćeš napraviti.
05:26Neću se umiriti. Sad će mi u lice objasniti šta se događa.
05:31Šimune, znam da te ovo jako pogodilo.
05:35Ali molim te, trebamo dobro promisliti prije nego što napravimo sljedeći korak.
05:39Ok? Ništa ishitreno ne smiješ napraviti, molim te.
05:44Pitat ću neka objasni djetetu zašto mu ne treba otac.
05:46Neboga.
05:47Ovo ti neće proći. Ja ne znam šta ti je bilo u glavi da mi napraviš onaknu svinjariju.
06:06Da li si svjesna što ti tražiš? Da li si svjesna da ti me nećeš nanijeti štetu samo meni, nego i Mili?
06:15Koliko sebična možeš biti?
06:17Ja sebična? Nisam ja našla drugog muža. Ni rodila mu dijete, ni tražila razvod. Ništa od ovog ja nisam tražila.
06:25I ti ćeš zbog te svoje taštine oduzeti, mili otco, jer to ti neće dopustiti.
06:31A ne, ja sam trebala stajat sa strane i gledat kako mi Olga oduzima sve što sam gradila u životu.
06:37Daj molim te Šimune, cijeli kvart priča kako mi je oduzela muža, kuću i sad još mom djetetu hoće oduzeti nasljedstvo.
06:44Ništa od toga što govoriš nema smisa. Ja ne znam ko ti puni glavu tim glupostima i samo nek ti bude jasno.
06:50Neće ti upaliti ovo izvrtanje priče. Dobro znaš što smo se dogovorili.
06:55I taj dogovor je vrijedio dok tvoja Olga nije počela igrat igrice.
06:59Kakve crne igrice?
07:01A, možda niste očekivali da ću tako brzo pohvatat konce.
07:05Šimune, reci Olgici da me se kloni i mene i mog djeteta.
07:10Ja ne znam što me više plaši. To što me lažiš i manipuliraš ili što vjereš u te svoje paranoje.
07:19A ja ne znam što mene više plaši. Pomisao da si glup ili da samo plešeš kako ona svira.
07:26Ti si potpuno poludila. Ovo ti neće uspjeti.
07:40Gdje ste vi? Vrata su otkućana.
07:56Moguće je da sam ga u žurbi ostavila otkućanog.
07:59Reci, ne mogu dugo. Mila spava.
08:06Mila nije u sobi. Di spava?
08:09U taksiju smo. Vozimo se od aerodroma do hotela.
08:14Aerodrom? Di idete?
08:17U Toronto smo.
08:18Molim?
08:22Jesi ti sad rekla Toronto?
08:25Da, jesam. To si htio, zar ne?
08:29Razorio si obitelj, htio si da svako živi svoj život pa evo dobio si što si htio.
08:34Nisam želio da vodiš Milu na drugi kontinent. Da li si ti normalna ženo?
08:40Ne, ne, ne. Ovo je previše čak iza tebe.
08:42Šimune, Mila i ja smo paket aranžman. Možeš imat obje ili nijedno. Pa ti biraj.
08:53Marta. Marta, zašto ne vodiš Milu u školu?
08:58Zato što je treba odmora. Sve ovo utječe na dijete.
09:01Kakav odmor u sred polugodišta? O čemu ti pričaš?
09:04To se ti sad pjeniš. Radi se o nekoliko dana. Mila je onako najbolja u razredu.
09:07A da, tako je. Nema više šta naučiti. Jel tako? Najbolje je da ispišeš iz škole i da se zabarikadira tvoj stan odje do kraja života.
09:14Nisam to rekla. Ali ne razumijem zašto radiš toliki problem oko par pišljivih dana.
09:19Radim problem jer daješ loš primjer našoj čeri.
09:23Moja klijentica je razmislila i zaključila da u dogovoru o skrbništvu postoje neka, neka problematična mjesta.
09:30A zašto se nisam se već dogovorili?
09:34Sam probao problematična mjesta.
09:38Gospodža Novak sada inzistira na punom skrbništvu.
09:42Sam probao sam.
09:58Smiris.
10:00Diši.
10:02Smiris.
10:03Diši.
10:12Neću joj popustiti.
10:17Nećem uzeti Milo.
10:21On je uzio taj auto na leasing ali ja sam platila prvih šest trata. Evo to se vidi tu prema ovim uplatama.
10:36U platama.
10:41Češ da stanemo nekako si odsutan?
10:44Hm?
10:46Ma ništo, samo sam se nešto zamislio prosti. Možemo nastaviti.
10:53Si dobro.
10:56Ma jesno, da. Dobro sam.
10:59Češ da popričamo?
11:02Ne, ne temo samo. Nema potrebe.
11:06Pa daj reci šta je.
11:11Ma ništa, gledaj, ne bi te stavno htio zamarati. Mislim, ipak smo mi ovdje sad došli tu zbog tvoje rastave, a ne mojih problema.
11:17Zamarati ću i njega.
11:19Mislim, ako neko nekog tu zamara u zadnje vrijeme, onda sam to očito ja.
11:23Ma, nije istina.
11:25Ajde, daj reci šta je.
11:29Ma ništa, to...
11:31To ti je neka stara priča za koju sam ja misli da je gotovo, a ne.
11:34Aha, a sad je nešto vratilo to, tu priču iz prošlosti.
11:39A da, ama reći da.
11:41I ona tebi sad ne ide iz glave.
11:43Da, tačno to da.
11:47A dobro, ništa sad ti trebaš vjeti koja je tu tvoja pozicija, koja je tvoja uloga.
11:52Uloga?
11:55No, ne znam, kada ti kažem. Ono, moja uloga je tu... ono, uloga negativca.
12:01Stvarno?
12:04No, da.
12:07Mislim, ja sam ti napravio neku glupost prije nekih 20 godina.
12:13Mislim, realno nisi to htio napraviti, ja jesam mašta o tome.
12:18To napravim, ali duboko sebi zapravo to nisi htio napraviti, ali to se na kraju onda ipak dobudilo.
12:24Čekaj, malo si mi zvonio, sad ne znam, isi to napravio ili nisi napravio?
12:29Pa, na nekih način nisam, da.
12:31To ti je ko ono...
12:33Znaš, ono, kad Klina spuca loptu, ne?
12:36Pukne loptu nogom i razbije prozor.
12:39Kužiš, on nije krivo, ali zapravo nije krivo.
12:42Mislim, kada razumiš, ono, nije to htio napraviti.
12:46Ali se je dobudilo.
12:48Da, da. A čo je možda bi bilo najbolje da ti porazgovaraš s tom oslogom, ha?
12:53Iskren razgovor je po meni uvijek dobro rješenje.
12:57Ma, ne znam.
12:59Znaš, ka je, ta lopta je baš ono poremetila...
13:03Napravila dosta toga problematičnog toj osobi.
13:07Znaš, je poremetila puno stvari u njegovom životu i poslije toga ta osoba jako puno trpi.
13:14I zbog te lopte, mislim, zbog to razbijena prozora.
13:18Pa dobro, ali tebi je žao, nisi to htio napraviti, kaješ se, ne?
13:22Pa da, nisam htio napraviti, ali razbio sam ju.
13:24Mislim, kužiš, pala je, razbio sam ju.
13:26Misliš, odletila i razbila prozor?
13:29Da, da, da, da, to.
13:31To.
13:33Ne znam, najbolje da porazgovaraš s tomu osobom, koliko god to zvuči otrcano, ali...
13:40Uslovom čeka, ako je to bilo tako davno, pa valjda je ta osoba već morala preći preko toga.
13:48Pa ja, pa da, jel da?
13:51Mislim, pa da, vjerojatno je, da.
13:53Da.
13:54Bok, Luce.
14:01Dobar dan, gospodin Šimura.
14:04Nisam vas očekivala ovdje.
14:07Kako to mislite?
14:08Došla sam po svojih čera.
14:11A jeste li se čuli s gospođom Martom?
14:14Ona mi je rekla da je Milak od nje danas.
14:16Došla je do promjene plana.
14:19Samo da ja provjerim s gospođom Martom.
14:21Sve u redu, Luce. Ja sam tu.
14:25Ali ona mi je rekla da...
14:27Gospođi Martilje, porecite da je Milim tata došao po nju.
14:31I da ću joj večeras vratiti doma. U redu?
14:36Da, svakako.
14:37Hvala.
14:51Gdje je, bratcu? Želim ga vidjeti.
14:54Polako, strebi se malo.
14:56Daj im prvo tu ja.
15:01Daj rukicu, ajmo.
15:03Gdje je?
15:04Je u sobi, je u spava.
15:06Tiše, tiše, tiše.
15:08Sad će tata provjeriti da li spava. U redu?
15:11Hvala.
15:13I učinilo mi se da sam čula nekakav glasić.
15:16Mila dušu, kako si?
15:18Isi to što vidje bratcu?
15:20Da.
15:21Njemu će biti tako drago da vidi svoju sestricu.
15:23Ali si mi jesi ili gladna, žedna možda?
15:25Mogao da biti kakava.
15:27Naravno. Odi ti u sobu, pričekaj me, ja ću ti donijeti. Može?
15:31Ajde.
15:40Je li znam Marta da je mila tu?
15:42Luce će joj reći.
15:44Ne vidim čeo je problem.
15:46Otac je doveo kući svojeg čera.
15:48Nećemo tako razgovarati.
15:50Molim te, urazumi se i shvati da ovo što radiš,
15:53to samo može pogošati situaciju.
15:55A što očekuješ od mene?
15:57Da pusti Martu da radi što je volja.
15:58Ne dolazi u obzir.
15:59Znam, a...
16:00Ne, ne, ne, ne, ne.
16:01Olga, vrijeme je da ja postavim neke granice ovdje.
16:05Šimuna.
16:07Shvaćam kako se osjećaš i ja se slažem s tobom.
16:11Ok?
16:12Ali bojim se da bi ovo mogli zazvati svakakve reakcije.
16:17Neka izazove. Spreman sam.
16:29Gdje je Mila?
16:30Gospodin Šimun je došao po nju.
16:43Reci mi da se šališ.
16:46Rekao je da će je kasnije dovesti doma.
16:49I nije ti palo na pamet da me nazoveš.
16:51On je rekao da nije potrebno da je on otac i da...
16:53Ja sam joj mater.
16:56I sljedeći put nemoj mislit,
16:59nego napravi što ti se kaže.
17:00Znači tako ćemo. Ok.
17:26Znači tako ćemo. Ok.
17:30Znači tako će...
17:44Moraš i doć vidjeti. Preslatki su.
17:46Milam mu četanom slikovnicu sa životinjama
17:48imitiram mu svaku životinju.
17:50Danijel, umilo smijeha.
17:53U redu, doći ću.
17:54Ali molim te reci mi...
17:56kad se misli ću Marti javiti?
18:00I don't know what I'm talking about.
18:30...and on the other continent.
18:31No, exactly, that you did.
18:33You're doing it.
18:34I'm in a way.
18:35You're doing it.
18:36I'm going to be doing it.
18:37I'll try to do it.
18:38Marta, I'm going to ask you how it ties to Milo.
18:41She doesn't understand that she can't get on to the other side of it.
18:47You'll say Milo.
18:49You'll say Milo.
18:51You'll say it's your father's house.
18:53You're doing it.
18:55Okay, I'm going to do it.
18:57I'm going to do it.
18:59Marta, molim ti, jel' možeš dopustiti da Milo prenoći ovdje večeras?
19:03Ja ću dovesti doma.
19:04Vaši bolesni planovi nemaju šansu dogod sam živa.
19:08A to namjeravam biti još jako dugo na vašu žalost.
19:11Ti nisi normalna.
19:13Milo je i moje dijete, Marta.
19:15I moje.
19:16To što radiš običe se i tebi i njoj u glavu.
19:18Ma nemoj.
19:20Ti se to meni prijetiš.
19:22Nakon svega što si napravio danas.
19:24Ja tebi?
19:25Pa ti si prekršila dogovor.
19:27Ti si mi pokušala uzeti.
19:29Šimone, makni mi se s puta ili ću zvat policiju.
19:33I što ćeš im reći?
19:35Da je tata došao po Milo u školu?
19:37Upozoravam te, makni mi se s puta.
19:39Šimone, molim te.
19:41Ovo nema smisla.
19:42Radi djece.
19:43Radi Mile i Daniela.
19:45Oni sigurno čuju svoju galavu, molim te.
19:48Radi njih.
19:49Radi njih.
19:50Pusti ih.
19:51Upozoravam držiš koji je.
19:58Upozoravam tu.
20:00Upozorava.
20:01Upozoravam te 3.
20:02Upozorava tako.
20:04Upozoravam.
20:06Welcome to Tatum.
20:11Love, we are not able to play today, but there will be a chance.
20:16Father loves you a lot, you know.
20:19I love you, Father.
20:21Let's go, Love.
20:23Go.
20:36I love you, Father.
20:41Father.
20:46I love you, Father.
20:48Father.
27:25We're right back.
28:55We're right back.
34:54We're right back.
35:24We're right back.