El Fuego del Destino - Capitulo 33 (Doblado en Español)
Cemre, que intenta librarse de la violenta pesadilla en la que cayó al casarse con gran amor, junto a su hija pequeña... Rüya, que nunca se ha topado con la cara ardiente de la realidad en su hermosa y privilegiada vida... Çiçek, que está a punto de perder su belleza e identidad idénticas a su existencia mientras intenta abrirse una pequeña página de felicidad en su mundo altruista... Los destinos de estas tres mujeres, cuyos caracteres e historias son muy diferentes entre sí, se cruzan en el incendio de un aljibe. Nada será igual después de las llamas. En su lucha desde cero, sus caminos se cruzan con el amor verdadero y la vida real, con todos sus lados buenos y malos. Çelebi, un hombre rico, carismático y privilegiado que desde fuera parece un modelo a seguir, tiene un aliento destructivo y malicioso respirándoles en la nuca...
Cemre, que intenta librarse de la violenta pesadilla en la que cayó al casarse con gran amor, junto a su hija pequeña... Rüya, que nunca se ha topado con la cara ardiente de la realidad en su hermosa y privilegiada vida... Çiçek, que está a punto de perder su belleza e identidad idénticas a su existencia mientras intenta abrirse una pequeña página de felicidad en su mundo altruista... Los destinos de estas tres mujeres, cuyos caracteres e historias son muy diferentes entre sí, se cruzan en el incendio de un aljibe. Nada será igual después de las llamas. En su lucha desde cero, sus caminos se cruzan con el amor verdadero y la vida real, con todos sus lados buenos y malos. Çelebi, un hombre rico, carismático y privilegiado que desde fuera parece un modelo a seguir, tiene un aliento destructivo y malicioso respirándoles en la nuca...
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
11:31Bien.
11:40¿Estás nerviosa?
11:43Estoy más bien asustada.
11:45¿Por qué?
11:47Es si la cara no me queda bien.
11:55Mira.
11:57Lo primero que haremos será ablandar la piel tensa
12:00de la parte quemada de tu cara.
12:02A continuación, te inyectaremos tejido graso
12:05en toda la parte quemada.
12:08Esto es la parte quirúrgica.
12:12¿Ya sabes lo importante que es esto?
12:16Te vas a despedir de muchas cosas, chicheque.
12:21En primer lugar, del vendaje.
12:27Y segundo, de las ganas de taparte la parte quemada con el velo.
12:34Además de la cara de preocupación
12:36que se te pone cada vez que Ali te mira de cerca.
12:42No va a ser ningún milagro, pero tu aspecto mejorará muchísimo.
12:47Vendaje, velo, máscara...
12:51De todo eso que te oculta del mundo
12:54ha llegado el momento de despedirse.
12:58Confía en mí.
13:00Confío en ti.
13:07Más adelante, te haremos un trasplante de pelo
13:09en las zonas en que no tienes.
13:10Mientras tanto, tengo una peluca preparada para ti.
13:13Llevarás eso.
13:17Adelante. Pasa, Ali.
13:20Vamos allá.
13:24Vamos.
13:37Tan ríes.
13:45Chicheque.
13:47Hola, Kenan.
13:50Chicheque, ¿estás bien?
13:53Estoy bien, dentro de lo que cabe.
13:56Si Tom Rees está contigo, estarás bien, te lo aseguro.
13:59No le cuentes nada de esto a Rucha, ¿de acuerdo?
14:01No quiero que nadie sepa nada.
14:03De acuerdo, no te preocupes.
14:07Tom Rees, ¿podemos hablar en privado? Es urgente.
14:10Está bien.
14:12Voy enseguida.
14:14Que te preparen ya.
14:21¿Qué ocurre?
14:22Ya le había descubierto dónde están los artefactos.
14:24¿Cómo?
14:26Cámbialos de sitio inmediatamente, o se los llevará esta noche.
14:35Lo entiendo, Serdar.
14:37¿Qué se le va a hacer?
14:39Ya no tengo a nadie más a quien llamar.
14:42No sé quién podrá prestarme tanto dinero en ese plazo de tiempo.
14:50Está bien.
14:51Adiós.
14:52Te mando un abrazo.
14:54Adiós.
14:57No hay avances, ¿no?
15:06Levanta la mirada.
15:08¿Ves?
15:09Tu futuro está delante de tus ojos, ahí lo tienes.
15:12No sabe cómo me gustaría ser como usted.
15:14Me sentiría realmente orgulloso de mí mismo,
15:16pero nada más lejos de la realidad.
15:19No soy más que un pobre diablo.
15:21No ganaremos mucho dinero,
15:23pero nos mantenemos firmes pese a todo.
15:26Es cierto,
15:28pero hay cosas que nunca cambian, pase lo que pase.
15:31Mire, van a por usted con la demanda por difamación
15:33y a por mí con lo de la deuda de la casa.
15:36Nunca me había preocupado por el dinero tanto como hasta ahora.
15:39Pero es irritante que intenten causarnos problemas
15:42precisamente con aquello de lo que más procuramos alejarnos.
15:46¿Y qué quieres que hagamos?
15:47¿Rendirnos a caso?
15:49No.
15:52Si pierdo todo lo que tengo,
15:54lo perderé con la cabeza bien alta.
15:57Aguantaré hasta poder revelar la verdadera cara del Jelebi Kayabeili.
16:00Claro que aguantaremos.
16:02Ese hombre tiene muchos puntos débiles.
16:04Primero lo del bebé abandonado en la basura
16:06y ahora lo de los artefactos.
16:08A él también se le puede hacer daño.
16:10Nadie es invencible.
16:12Esos artefactos históricos los tendrás en un lugar seguro, ¿no?
16:16Por supuesto.
16:17Tengo un amigo arqueólogo.
16:19Le pediré su opinión. Yo me encargaré de esto.
16:22A ver quién es.
16:25Sí, señora Tompris.
16:27Parece que Jelebi sabe dónde están los artefactos.
16:32¿Estás segura?
16:33Sí. Mi fuente es de confianza.
16:35Tenemos que hacer algo inmediatamente
16:36o perderemos la única base que tenemos.
16:39De acuerdo.
16:40De acuerdo.
16:46¡Aguantaré hasta poder revelar la verdadera cara del Jelebi Kayabeili!
16:50¡Aguantaré hasta poder revelar la verdadera cara del Jelebi Kayabeili!
16:54¡Aguantaré hasta poder revelar la verdadera cara del Jelebi Kayabeili!
17:03¡Omer!
17:07¿Ruya?
17:09Tío, tengo malas noticias.
17:10¿Qué ha pasado ahora?
17:12Jelebi sabe dónde están los artefactos.
17:13Hay que trasladarlos a otra parte.
17:15¿Cómo los ha encontrado? Es imposible.
17:17Pues los ha encontrado. Tompris me ha llamado para decírmelo.
17:20Una de las fuentes secretas que tiene se lo ha dicho.
17:22¿Y si no es cierto?
17:24Nos arriesgaríamos para nada.
17:26Pero no podemos arriesgarnos a no hacer nada.
17:29Voy a conseguir un coche.
17:31Pues vamos a la tienda. Quedamos aquí.
17:33De acuerdo.
17:43No puede ser que lo hayan encontrado, tío. Es imposible.
17:45Tío, si Tompris dice que lo han encontrado, es que es verdad.
17:47No nos va a mentir.
17:49Vale, pero aunque sea verdad que lo han encontrado,
17:51¿cómo es posible que ella lo sepa?
17:53No lo sé, tío. Por teléfono no me lo dijo.
17:55Tampoco es tan difícil de creer.
17:57¿Estamos hablando de Jelebi?
17:59No, cariño, no es así.
18:01Los escondimos en un sitio en el que si los encontraran,
18:03los sabríamos.
18:05Si los han encontrado de verdad,
18:07¿a qué estamos esperando?
18:09Si lo piensas, es lógico. ¿O no?
18:11Pronto lo sabremos.
18:28¿Estás bien?
18:30Sí. No me esperaba estos giros tan bruscos.
18:41No los pierdas de vista.
18:43De acuerdo.
18:49¿Aún están detrás?
18:51Ahí sigue.
19:10Vamos.
19:40Vamos.
20:10¡Vamos!
20:41¡Todos a bailar!
20:44¡Izquierda!
21:11¡Qué sorpresa verte por aquí!
21:14Siempre eres tú el que viene a verte.
21:16¿También tenía que venir a verte yo alguna vez?
21:18Me alegro de verte.
21:20¿Cuántos sois? ¿Dónde te diste una mesa?
21:22No te molestes, hombre.
21:24Esta clase de sitios no son de mi estilo, que digamos.
21:26Pero a ti te pegan mucho, la verdad. Enhorabuena.
21:28Digamos que he aprendido en quién confiar.
21:30En ellos, ¿verdad?
21:32Buena elección.
21:37Vuelve cuando quieras.
21:38Te esperamos.
21:41Volveré, no te preocupes.
21:44Hasta pronto, entonces.
22:09Hoy ha sido un gran día para ti, princesa.
22:11¿Este es uno de los sitios en los que vienes?
22:13Algo parecido, Ruya.
22:15Homer se pasó unos cuantos meses trabajando aquí.
22:17¿Tú cantabas aquí?
22:19Ni en sueños. Estuve seis meses de camarero.
22:21Por eso conocías la entrada.
22:23Claro.
22:25Hay muchos sitios en los que no nos dejan entrar por la puerta principal,
22:27pero la puerta de atrás nunca se nos resiste.
22:29Mira, eso es totalmente cierto.
22:31¿Entonces siempre entras por atrás?
22:33Lo que importa es el resultado.
22:35Igual tendría que haberte traído aquí.
22:36En vez de al mercado.
22:38A ver si eres capaz de escuchar en la U durante dos horas.
22:40No has tenido mucha suerte.
22:42Ahora me toca a mí.
22:47Ven a mi lado.
22:49Ven conmigo.
22:51Nunca me abandones.
23:03Buenas.
23:04¿Qué ocurre?
23:06¿Se los ha llevado?
23:08Decidme que no.
23:10No se preocupe, aún los tenemos.
23:12Gracias a Dios.
23:14No os quedéis ahí, pasad.
23:16Gracias, señora Tomris, pero aún hay un problema.
23:23¿Cuál?
23:26La persona que le ha informado le ha mentido.
23:31No, no es posible.
23:33Quizás no debería estar tan segura.
23:38¿Por qué creéis que me ha mentido?
23:41Después de su llamada fuimos allí inmediatamente.
23:44Pero si no llega a ser por las sospechas de Omer,
23:47le habríamos dado los artefactos a Iskender nosotros.
23:49Nos seguían en otro coche.
23:55Entiendo.
23:57Señora Tomris, hemos venido a avisarla.
23:59Confiamos en su criterio, pero tenga mucho cuidado.
24:02Si no, vamos a morir.
24:04¿Cómo?
24:06No lo sé, pero no lo sé.
24:08¿Qué?
24:10Creo que está en una casa.
24:12¿Qué?
24:14¿Qué?
24:16¿Qué?
24:18¿Qué?
24:20¿Qué?
24:21¿Qué?
24:23¿Qué?
24:25¿Qué?
24:27¿Qué?
24:29¿Qué?
24:30Era poco probable que funcionara.
24:34Bueno, ellos ahora están seguros de sí mismos.
24:37Creen que el asunto está zanjado ya, pero...
24:41Déjalo así.
24:44¿Qué?
24:46¿Qué dices? No puedo hacer eso.
24:48Si dejamos que se los queden, estamos acabados.
24:51No pueden hacer nada.
24:53Esa es la única baza que tiene Tom Reese.
24:55No parará hasta conseguir lo que quiere.
24:57¿Y qué?
24:58Pues eso.
24:59Eso, Iskender.
25:01Vamos en el mismo barco.
25:03Si caemos, Tom Reese también.
25:05Si caemos, Kenan también.
25:07Kenan ya habrá asumido ese riesgo.
25:09Si no, no se habría puesto de su lado.
25:11Puede que sí lo haya asumido.
25:13Pero su hija ha asumido el riesgo de perder a su padre.
25:17Si se entera de que Kenan era nuestro socio...
25:20Si se entera de que estaba implicado en el asunto de la cisterna...
25:24¿Crees que le será fácil luchar contra nosotros?
25:28No.
25:29Exacto.
25:36A ver, un momento.
25:40Kenan no tuvo nada que ver con el incendio.
25:42Él no sabía que iba a haber una explosión.
25:45¿Lo sabe alguien además de nosotros?
25:47No.
25:48Pues dejemos que vengan a por nosotros.
25:50Lo que hay que hacer, ya sabes perfectamente qué es.
25:58¿Puedo ayudar contigo?
25:59No.
26:00¿Te parece?
26:01Sí.
26:02Buenas noches, ¿qué tal?
26:08¿Cómo va?
26:10Muy bien, gracias.
26:12Sí, hace un buen año y me ha hecho un buen trabajo.
26:16Pero...
26:19Creo que...
26:20Se ha ido un poco.
26:22Sí, sí, yo creo.
26:23Por ejemplo, cuando estaba...
26:25Cuando estaba con el pedo.
26:26Sí.
26:27Porque, además,
26:28Señor profesor, acabo de ver la nota del examen. ¿Por qué me ha vuelto a suspender?
26:34Eres inteligente, muchacho, pero no estudias bastante. ¿Qué puedo hacer por ti?
26:39Tienes razón, señor profesor. Bienvenido. Gracias.
26:46Toma asiento. Gracias. Te sienta bien este trabajo, ¿eh? Mira, qué camisa, qué mesa, qué despacho.
26:51Por favor, Ozan, ¿no has venido a hacerme la pelota o qué? De verdad, lo digo en serio.
26:55Bueno, venga, ve al grano. Es evidente que tienes un problema. No es un problema. Digamos que
27:01quiero saber una cosa. Ajá, ya empezamos. Espera un poco, hombre, todavía no he dicho nada. Es que ya
27:07no te acuerdas. ¿No viniste ya hace dos años porque querías saber una cosa? Sobre el tema de
27:13la central nuclear en el Monte Ida. Me pediste que te buscara a un experto. Y me lo encontraste.
27:18Muchas gracias, Iná. Así es, y por culpa de haber aparecido en tu artículo, lo investigaron cinco
27:22veces. Sí, pero no lo despidieron, ¿no? No, pero... Entonces no pasa nada. Y además, esta vez no te voy a
27:29pedir que impliques a nadie. Así que el pringado voy a ser yo. Eso es mejor que causarles problemas
27:34a otras personas. Por supuesto, ¿dónde va a parar? Lo entiendo. Sinan, si no quieres hacerlo...
27:43La verdad es que no quiero. Perdóname, pero prefiero seguir haciendo este trabajo que tan bien me sienta.
27:48De acuerdo. No pasa nada.
27:59Está bien, dime de qué se trata.
28:07Pero si habías venido preparado. Sinan, ya sabes cómo soy. Cuando busco algo, no paro hasta
28:13encontrarlo. Ya se lo sé. Y yo sé cómo eres tú, Sinan. Eres un hombre concienciado. Mira, veintiuna
28:20personas murieron en el incendio que provocaron por esto. Veintiuna personas. ¿Hablas en serio? Sí.
28:26Lo has oído bien. Este es un tema delicado. Te puedes meter en problemas, así que si no quieres...
28:38Lo entiendo. De acuerdo.
28:43Ya te daré los resultados.
28:46Gracias. Gracias.
29:13Don Riz, ¿por qué vienes aquí? ¿Qué pasa si te ve alguien? Ya no tienes que preocuparte por eso. Siéntate. Ven.
29:32Ayer me dijiste que habían encontrado los artefactos. Sí, ¿qué ha pasado? ¿Se los han llevado? No, no.
29:39Entonces, nos hemos salvado. Hemos salvado los artefactos, pero tú corres peligro.
29:45¿De qué estás hablando? Jelebi sabe que fuiste tú quien le traicionó.
30:09Ponme al día. Hemos hecho lo que dijo, pero...
30:15¿Pero? He hablado con los hospitales sobre los que tenemos influencia, pero va a ser difícil.
30:23Yo no lo veo así. No es tan difícil. Señor Jelebi, me ha pedido el cuerpo de una muchacha anónima que haya muerto por suicidio.
30:31No es nada fácil. No he dicho que sea fácil. Soy consciente de que lleva tiempo.
30:40Está bien. Gracias.
30:51Enrique, cariño. ¿Cómo estás?
30:56Enrique, cariño. Corta el rollo. ¿He dicho algo malo? Te llamo por Gunes. Estaré en el parque mañana por la mañana. No te retrases.
31:05Gunes no se encuentra bien. Si se encuentra mejor, ¿por qué no? Es una niña pequeña. Se pone enferma de vez en cuando. Es normal.
31:13No me trates como si fuera idiota. Los dos sabemos lo que estás intentando hacer. Si no me la traes, iré a por ella.
31:19No he dicho que no. Si se encuentra mejor.
31:23¿Cómo no la traigas? ¿Cómo no la traigas?
31:30Adnan.
31:32Dígame.
31:33Dime, ese tipo que va con Yemre Ozan, ¿cómo quedó lo suyo?
31:37El prestamista al que le debe dinero. Es un hombre bastante razonable. Está resuelto.
31:43Muy bien.
31:45Pero ¿se puede saber qué pasa? Van a echar la puerta abajo.
31:49¡Ya voy!
31:52¡Ya voy!
31:54¡Ya voy!
31:56¡Ya voy!
31:58¡Ya voy!
32:00¡Ya voy!
32:02¡Ya voy!
32:04¡Ya voy!
32:06¡Ya voy!
32:08¡Ya voy!
32:10¡Ya voy!
32:12¡Ya voy!
32:15¿Qué está pasando? ¿Quiénes son ustedes?
32:18Disculpenos, señora. Sabemos que la estamos molestando, pero...
32:23¿Qué es lo que quieren?
32:25Estamos buscando a Ozan.
32:28¿Qué problema tienen con Ozan?
32:30Eso es cosa nuestra. Llámale. Dígale que salga.
32:34Ozan no está en casa. Adiós.
32:37¿Se puede saber qué hace? ¡No toque la puerta!
32:40Déjanos comprobar si está en casa.
32:42No pueden hacer eso. No van a entrar a registrar mi casa.
32:45Suelte la puerta o llame a la policía.
32:47Pero ¿se puede saber qué está haciendo? ¡Apártese de la puerta!
32:51¿Usted qué problema tiene?
32:53Problema ninguno. ¿Qué quiere usted de esta mujer?
32:56No queremos nada. ¿Qué íbamos a querer?
32:59Estamos buscando a nuestro amigo.
33:01La señora nos ha malinterpretado.
33:03Estamos buscando a Ozan. Tenemos un mensaje para él.
33:07¿Ah, es eso? ¿Qué mensaje?
33:09Nos debe algo de dinero. Ese es el problema.
33:12Tenía que venir a vernos hace dos días, pero se le olvidó.
33:16¡Eso no puede ser! ¿Qué iba a hacer mi hijo con alguien como usted?
33:20¡Es que no lo entiendo!
33:21Tranquila, Seha.
33:22Pues él aceptó el dinero encantado.
33:24¿Dinero? ¿De qué dinero habla?
33:28Está mintiendo. ¡Eso no es verdad!
33:31Voy a llamar a la policía inmediatamente. ¡Ahora!
33:33¡Un momento!
33:34No hace falta llamar a la policía.
33:36Nos dijo que usted iba a perder su casa.
33:39El dinero era para eso.
33:42¿Qué?
33:45¿Qué ha dicho?
33:47¿En mi casa ha estado...?
33:49Tranquilícese.
33:50Está bien, está bien. Es que no ven cómo se ha puesto. ¡Márchense ya!
33:53Nos vamos ya, tranquila.
33:55Pero le voy a dar un mensaje para que se lo transmita cuando lo vea.
33:58Parece que usted conoce la situación.
34:01Dígale que le hemos hecho una visita.
34:03Y que si no nos devuelve el dinero,
34:05volveremos y nos quedaremos la casa.
34:12Tranquila, Sehar. Tranquilícese.
34:14Entra, entra.
34:16Tranquila.
34:20¿No vas a decirme a dónde vamos?
34:22Te recuerdo que tú no me lo dijiste cuando me llevaste al mercado.
34:25Y no iba vestida para ir a un mercado callejero.
34:28¿Y qué vas a hacer?
34:29¿Llevarme a un baile de gala a pesar de que no me lo has dicho?
34:32¿Un baile de gala a pesar de ir vestido así?
34:34¿Un baile?
34:35Yo qué sé. ¿No es eso lo que haces para divertirte?
34:38¿Ir a un baile de esos, vestida de gala?
34:40Claro. Lo normal para una princesa es asistir a bailes de gala, ¿no?
34:44Si eso lo hubiera dicho yo, te habrías enfadado conmigo.
34:47Pues usted primero, señor Omer.
34:52¿Aquí?
34:53¿No te gusta?
34:54A ver, esto es más de tu estilo.
34:56La decoración es exótica. Parece la selva.
34:59No pasa nada. Si te vas a rendir en la puerta, volvemos a casa.
35:02No, hombre, no. ¿Por qué iba a rendirme?
35:04Por haberte hecho escuchar música tradicional, me vas a hacer escuchar música extranjera, ¿verdad?
35:09¿No te da vergüenza? ¿Es que no confías en mí?
35:11Claro que confío en que la venganza será cruel. En eso confío.
35:14Si te quieres rendir, estás a tiempo.
35:17No. No estaría donde estoy si me hubiera rendido.
35:20Bueno, pues como no tenemos que entrar por la puerta de atrás, usted primero, señor Omer.
35:27Señorita Luya, bienvenidos.
35:28Hola.
35:29Diviértanse.
35:34No te desesperes. Aún tenemos tiempo.
35:37Sí. Sí, aún me queda tiempo para decirle adiós a mi hija.
35:41No digas tonterías. Encontraremos la solución.
35:44Mira, sé que es difícil de creer, pero el poder de Jelebi tiene límites.
35:48¿Qué límites?
35:50No puede hacerte nada mientras tengamos los artefactos.
35:54Y a mí me tiene que proteger. Está obligado a hacerlo.
35:58Pero...
35:59¿Pero? Pero si te protege, te exigirá algo a cambio.
36:03Pero no lo tendrá. Porque no le daremos los artefactos a él, sino a la policía.
36:07Y tú lo admitirás todo.
36:10Y es por esa razón que, mientras tanto...
36:16Tengo que esconderme.
36:18Así es. Hoy tendrás que coger el primer vuelo.
36:22No. No puedo.
36:24¿Cómo que no puedes?
36:26No puedo irme sin ver a Ruya.
36:28Tomris es la única persona que tengo en mi vida.
36:32No puedo desaparecer de un día para otro y abandonarla sin decir nada.
36:36No.
36:38Como mínimo se merece que me despida de ella, ¿no crees?
36:43¿Qué?
36:47De acuerdo. Voy para allá.
37:12¿Cómo?
37:32Una tila.
37:33Gracias.
37:36¿Se encuentra mejor?
37:39¿Cómo voy a estar mejor?
37:42¿Has oído lo que ha dicho?
37:48Ha dicho que era por la deuda, ¿verdad? ¿Por la deuda de la casa? ¿Le prestaron
37:55ellos el dinero? Entonces, ¿eso significa que si no podemos pagar la deuda, nos
38:01quitarán de verdad la casa? No, no lo sé. No nos la quitarán, no, no. No podrán
38:08hacerlo. Necesitarían un pagaré. No lo tendrán, ¿no?
38:16Lo dudo. Bien, entonces no pueden hacer nada, no pueden. Bien. Bueno, aunque pudieran...
38:22No pueden. No nos la quitarán, no se la daré.
38:28¡No se la daré!
38:31Bueno, no quería decir eso.
38:39Discúlpeme.
38:48Soy yo quien debería disculparse. No. Has venido a protegerme de esos hombres. Tú
38:54me has salvado. Muchas gracias. Pues verá, es lo que
39:00habría hecho cualquiera.
39:03Pero escuche, no se preocupe, no debería angustiarse.
39:08Seguro que tiene solución. ¿Crees que estoy angustiada porque tengo miedo de
39:13perder la casa? ¿Verdad? ¿Seguro que piensas que soy una mujer avara?
39:19No, no, en absoluto.
39:24Hace años perdí a un hijo.
39:30El hermano mayor de Ozan.
39:38Mahir.
39:42Lo lamento mucho. Gracias. Aún era un niño.
39:49Ha pasado mucho tiempo, pero aún me parece que fue ayer.
39:56El dolor nunca se termina de curar.
40:02Nunca desaparece.
40:06Nunca.
40:11Es como si hubiera pasado ayer. Pobrecito.
40:17Me lo puedo imaginar.
40:21Claro que te lo imaginas. Tú también eres madre.
40:31Pero somos humanas, ¿verdad? El dolor está aquí. Siempre.
40:39Pero su carita, el sonido de su voz...
40:46Es muy triste decir esto, pero se te olvidan con el tiempo.
41:07Pero cada vez que veo ese sofá me acuerdo
41:11de que él se sentaba ahí. Cada vez que veo esa ventana, me acuerdo de que él se
41:18asomaba ahí a mirar la calle. Cuando estoy cocinando, y ahora pensarás
41:24que estoy loca, pero me parece oír su voz a lo lejos.
41:30Algunas noches entro en su habitación y me tumbo en su cama.
41:38Y me parece que la almohada aún conserva su olor.
41:50Ahora lo entiendes, ¿verdad? No me importa si la casa se derrumba o se
41:57prende fuego, porque aquí es donde están los únicos recuerdos que conservo de mi
42:04hijo. Es por eso. Es por eso.
42:13Que antes muerta que dejar que alguien se la quede.
42:22¿Yemre? Eso, Zan. Yo me encargo.
42:34¿Yemre? ¿Estás bien?
42:44Bueno, no nos han hecho nada, pero... ¿Zan? ¿Qué ocurre? ¿Quiénes eran esos hombres?
42:51Te lo puedo explicar. ¿Le pediste dinero a un prestamista? Mamá, ¿por qué no nos sentamos a
42:57hablar? Te lo explicaré todo punto por punto. ¡Nada de explicaciones! No quiero saber
43:01nada de tus explicaciones. No me cuentes nada. Te dije que hablaras con tu tío y me
43:05dijiste que lo arreglarías tú solo. ¿Así es como lo arreglaste? ¿Pidiéndole dinero a un
43:09prestamista? Por favor, calma. ¡Cállate! ¡No me llames, mamá! Han aporreado la puerta y han
43:14estado a punto de agredirnos. No pueden hacernos nada. Yo me encargo de esto. ¿Otra vez te vas a
43:19encargar? Bueno, ya está bien. Me estoy dejando la piel, mamá. Es que no lo ves. Me estoy dejando
43:24la piel para arreglarlo. No sabes el esfuerzo que estoy haciendo y tú no lo ves. Cálmate, por favor.
43:29¡No! ¡Que hable! ¡Que se explique! ¡Que se explique a ver si soy capaz de ver lo mucho que se está
43:34esforzando! ¡Que hable y que nos cuente todo lo que está haciendo por esta casa! ¡Que se está
43:39esforzando, dice! Si no fuera por la pensión de tu padre, estaríamos pidiendo limosna en la calle.
43:44¿Qué dices, mamá? ¿Qué has hecho por esta casa, aparte de causar problemas? Ahora unos tipos nos la van a quitar por tu culpa.
43:55Nos has hecho unos desgraciados.
43:59Ozan, vuelve, por favor.
44:01¿Quién fue?
44:10Tío.
44:13Hola.
44:17Señor Iskender, ha acudido a la casa de la señora.
44:19¿Qué?
44:20¿Qué?
44:21¿Qué?
44:22¿Qué?
44:23¿Qué?
44:24¿Qué?
44:25¿Qué?
44:26¿Qué?
44:27Señor Iskender, ha acudido a la casa donde está viviendo ella.
44:30De acuerdo, no dejes de seguirle.
44:32Como usted mande.
44:38¿Qué pasa?
44:39Todo bajo control. Es la hora.
44:43Pasa, pasa. Ya limpiaré la casa después.
44:46Sí. Había venido a esta casa antes con tu prima, pero no sé por qué no la encontraba. Me he metido por otras calles.
44:53Sí, es un poco difícil de encontrar. Este barrio es como un laberinto.
44:58Pues esta casa es un laberinto.
45:01¿Qué?
45:02¿Qué?
45:03¿Qué?
45:04¿Qué?
45:05¿Qué?
45:06¿Qué?
45:07¿Qué?
45:08¿Qué?
45:09¿Qué?
45:10¿Qué?
45:11Pues esta casa es estupenda.
45:14Bueno, sí, tanto como estupenda, digamos que es habitable.
45:19Bueno, estoy seguro de que con el tiempo irás a mejor.
45:24Gracias.
45:27¿Esto, Ruya, no está?
45:30No, no ha vuelto todavía.
45:32Bien. Dime, ¿te importa si me quedo aquí un rato a esperarla?
45:39No, claro, siéntate.
45:44¿Ocurre algo?
45:46Sí, bueno, tengo que hacer una cosa que he dejado a medias, tranquilo, no tardaré.
45:51¿Te importa quedarte aquí hasta que vuelva?
45:54No, claro, no habrá ningún problema, ¿verdad?
45:58Eso espero.
46:01Siéntate, ponte cómodo.