Ryman's Club Season 1 Episode 3 (English Dubbed)
#RymansClub #RymansClubSeason1 #RymansClubEnglishDub #RymansClubAnime
#RymansClub #RymansClubSeason1 #RymansClubEnglishDub #RymansClubAnime
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Nothing like a cold coffee after a great day of work, eh?
00:04I don't get how you still have so much energy after walking around all day.
00:08Excuse me, Miyazumi. Do you have a moment?
00:11Oh, Ushiyama. What's up?
00:13Is it true that you included a giveaway campaign to the Waioko offer without consulting me again?
00:18Ah, giveaway.
00:20Just some freebies. Nothing too crazy.
00:23Like having a sample of detergent come with a case of beer.
00:25Oh.
00:26Oh yeah, I haven't introduced you yet.
00:28This here is Shiratori.
00:30There's no need. The badminton team, right?
00:33And this guy is Ushiyama from QA.
00:35He used to be a badminton player, too.
00:37I've been trying to get him to join the team.
00:39As I was saying, you shouldn't have offered them a...
00:42I thought Seals had a little wiggle room in negotiations, man.
00:44You're right on the line of what's permitted by the Premiums and Representations Act.
00:48Oh please, I'm within the limits. This isn't my first rodeo, you know.
00:52That careless attitude will come back to bite you.
00:55Anyways, we still need your paperwork.
00:57Get it to us ASAP.
01:00Yeah, sure thing.
01:01That guy is kind of intense.
01:07All the folks in QA are a little uptight, but Ushiyama takes it to a whole nother level.
01:12What is QA anyway?
01:13Stands for Quality Assurance.
01:15Simply put, their department is kind of like the company's internal police.
01:20They make sure we're following all of the company's rules.
01:23They track everything from product labels to ingredients.
01:25If there's anything even the teeniest bit off, you'll get a visit from QA.
01:30They do all that.
01:31But, the reason our customers feel safe and trust our products is thanks to the QA department.
01:36They can be a little fussy, but they're essential.
01:39Uh...
01:40We are back!
01:43I've got good news, Shiratori.
01:45Your proposal was picked by the higher-ups.
01:46Huh?
01:49Huh?
01:50Me?
02:10Huh?
02:11Huh?
02:11Huh?
02:11I don't know.
03:11Hey, my one, you win!
03:41I can't take credit for that. You should think Tatsu's natural magnetism.
03:49Hmph. I bet he just begged the president until he gave in.
03:53That's right. For some reason, the president's real fond of him.
03:56I don't even know what I'm doing here.
04:04Don't be like that. You're today's star, so turn that frown upside down.
04:09At least be grateful that a bunch of top-tier helpers came along to give your mopey ass a hand.
04:13I don't remember asking for your help.
04:16If only this were a badminton training camp instead.
04:18You know what? I think it's about time you learned how things work around here, Shiratori.
04:23If you don't know how to properly do your job, you'll get kicked off the badminton team.
04:31Just kidding.
04:33Just focus on getting the proposal done as quickly as possible.
04:36Exactly. Don't worry about a thing. The badminton team has your back.
04:41All right, I get it.
04:43So, what is a proposal anyway?
04:48Now that I think about it, does Shiratori even know how to write a proposal?
04:55Toya and the others went with him, so I'm sure they'll show him the ropes. He'll be fine.
04:59They're so lucky. I wish I was going on the training trip, too.
05:03You just want an excuse to slack off at work.
05:05Is it that obvious?
05:07Obvious? You, wanting more training.
05:10Hi, sir.
05:12How can we help you, sir?
05:15Why is it always the badminton team?
05:18Slackers, every one of them.
05:25Let me show you around the factory.
05:27As you know, the market's been expanding over the past few years,
05:29so to keep up, we're planning on installing new equipment over the summer to increase production.
05:34It'll help a lot.
05:35Last year, thanks to sales, our Bejanuma soda was a big hit.
05:39We even had to add some extra assembly lines.
05:41To be honest, I'm actually a pretty big fan of that drink.
05:46I hear you. My daughter just can't get enough of this stuff.
05:49I don't suppose I can get a sandwich.
05:56Oh, this place is actually pretty nice.
05:59You really hit the jackpot, Tatsu.
06:01I know, right?
06:02Once everyone's settled, let's meet back up in the multipurpose room.
06:05Let's get to it.
06:07If we put our heads together, we'll finish this in no time.
06:10I still don't understand why you even need me here.
06:13I mean, it is your proposal, Shiratori.
06:15It's just like doubles.
06:16To be a good partner, you have to make sure you're picking up your fair share of the work.
06:20Come on.
06:21You wouldn't want to let the company down by not returning a finished proposal, right?
06:26I don't get it.
06:27He's tying it back to badminton for Shiratori.
06:31This idea, though.
06:33It's pretty out there.
06:35Sounds better than Nato Cola, at least.
06:37You can't be serious.
06:38Nato Cola's great.
06:39I'm going to be honest.
06:40I don't understand how this got greenlit.
06:42Why'd you pick green onion in the first place?
06:45I stumbled across it the other day.
06:47I had green onions with ginger ale and thought it tasted good.
06:50Hmm.
06:51Well, some of the best products are the results of happy little accidents.
06:55In any case, let's get started on this proposal.
07:00Hold on.
07:01Where do we begin?
07:02I don't even know the first step to writing a proposal.
07:05Oh, that's easy.
07:06Let's start by coming up with things that are related to the product.
07:10After we come up with that list,
07:12we'll brainstorm marketing features as well as when and where we could sell the product.
07:16Then all of that will go into the proposal.
07:18Nice.
07:19Planet apartment coming through.
07:20You know your stuff.
07:23Hmm.
07:23Why don't we try a SWOT analysis?
07:26It's normally a technique used by project management.
07:29But I think it could be a useful tool to teach Shiratori how to consider a project from multiple perspectives.
07:34That's a good point.
07:36I agree.
07:37It'll be a lot easier for him to come up with ideas if he breaks it down that way.
07:40Where are the product's strengths and weaknesses?
07:42SWOT is an abbreviation for strength, weakness, opportunity, and last but not least, threat.
07:52Huh.
07:52If we use SWOT to examine the product, we'll see where green onion and ginger ale are in the market.
07:58Uh, okay.
07:59When looking at the strengths of green onion and ginger ale, I'd have to say it's their impact.
08:04Now denying it's a strange combination, I doubt it had a broad appeal.
08:09Yeah, that makes sense.
08:10You got any thoughts?
08:11Uh, well, I think that maybe it'd be best paired with a meal or something?
08:16Or...
08:17Ginger ale has widespread popularity, so it's not completely crazy.
08:21Fubea green onions are a local specialty.
08:23They could be a souvenir.
08:25It sounds healthy.
08:26Yeah, you're right.
08:27And these nice people love it.
08:28Hmm, I guess that's everything.
08:36This is a strong list.
08:38So, what do we do with it?
08:40Simple.
08:41We'll compare the data and analyze all of it.
08:43To start, we'll look at the pros.
08:47Hmm.
08:50Well, it'll definitely be impactful and it has a lot of souvenir viability.
08:54Plus, we could use celebrity sponsorships to spread the word and increase social media awareness.
08:59Which will help bring down the advertising expenditure.
09:02What about publishing recipes for dishes that would pair well with it?
09:04Oh, cooking streams are popular nowadays.
09:07That's another option.
09:08Nice work.
09:09Looks like there's some hope here.
09:11Oh.
09:12The next step is addressing the weaknesses and threats.
09:16Souvenirs are already a saturated market with things like Hyakumon Goku buns and Koei-do sour.
09:21It's tough to break in.
09:22We would need something special to set us apart.
09:25Otherwise, I would just get lost in the crowd.
09:28Something that you can't help but want to pick up.
09:30Exactly.
09:31Our souvenir has to be irresistible.
09:38Maybe something like Ramane?
09:40I mean Ramane bottles.
09:43They're pretty nice, aren't they?
09:46Yeah.
09:47They definitely stand out visually.
09:49They've also got a unique color.
09:50It's a cinch to tell them apart from other souvenirs, too.
09:53And they've got that nice retro feel to them.
09:56Oh, I know.
09:57What if we made a super cute design for the label?
09:59Yeah, something that'll make people want to take a picture and post it online.
10:03Attractive packaging could downplay the weird flavor combo.
10:05You guys, we could even design a mascot to go with it.
10:08Not everything needs a mascot.
10:10This is really starting to come together.
10:12Oh, this proposal looks pretty promising.
10:15If you ask me, the Ramane bottle idea was the best one.
10:25Right.
10:26Could you please summarize what we've discussed so far?
10:28Sure thing.
10:29Some fun today, Grandpa.
10:45I'm guessing this is why you always take forever to write your daily reports.
10:48Stop distracting me.
10:50This is already hard enough without you.
10:52Ah, crap.
10:53I swear this would be way easier if laptops let you swipe the letters like on a phone.
10:56Let me know when you finish.
10:59At this rate, it's going to take them all night.
11:11I'm so tired.
11:17Whoa.
11:18This place is surprisingly spacious.
11:20Like you said, it's a big bath.
11:27You don't need to sit next to me.
11:28Now, now.
11:30It's natural for friends to hang out with each other naked.
11:32That's not my kind of friendship.
11:35The water is so good.
11:37Is it too much to ask for a little bit of alone time?
11:43All I want to do is play badminton.
11:45Why do I have to sit through sales meetings and write boring proposals?
11:50Obviously, because they're all a part of your job.
11:53For us, those meetings and proposals are just as important as badminton.
11:58It feels like it just goes right over my head.
12:01I didn't get any of that SWAT stuff.
12:04You don't have to understand it all right now.
12:06Of course, when it comes to your job or anything else in life,
12:10there's only one thing that matters.
12:11Fully committing to whatever you're doing and putting all of yourself into it.
12:17That goes for proposals and doubles, too.
12:21If you allowed yourself to go all in, I know you'd be able to return any shot.
12:25And your proposals would convince even the pickiest clients.
12:30As if, sometimes no matter how hard you try, you still fail.
12:33I brought it up after the Unisix game, but I never got a straight answer.
12:42What happened to you?
12:45I have a hard time believing that someone as good as you would actively ignore your own weaknesses.
12:53Well, it's late.
12:55I think it's about time I went back inside.
12:57I'm afraid of jumping backwards.
13:07It happened during my school's inter-high.
13:12Back then, I still had a doubles partner.
13:15Hey, Asma.
13:25You okay?
13:27Yeah, I'll be fine.
13:28Just leave defending to me.
13:30I got it.
13:30You can focus entirely on scoring.
13:32I got it.
13:32You can focus entirely on scoring.
13:32Because of the injury I caused,
14:02he couldn't play badminton anymore.
14:07We had been partners forever,
14:09but I couldn't trust him.
14:12Afterwards,
14:13I tried my best to forget it and move on.
14:16But I can't do it.
14:18I can't jump backwards.
14:20Even now,
14:21when a shot comes my way,
14:23my mind just flashes back to that moment.
14:25And I can't bring myself to move my feet.
14:29I see.
14:30If that's it,
14:31there's nothing to worry about.
14:34Because I've got your back,
14:35no matter what.
14:39Even if you can't jump,
14:41we'll win anyway.
14:44Just leave it to me.
14:45I am the better badminton player,
14:47after all.
14:49Really?
14:49And what makes you say that?
14:50Well,
14:51I beat you on your first day,
14:53didn't I?
14:53You just happened to win.
14:55Don't let a little luck go to your head.
14:57You sure about that?
14:58I think I won,
14:58because I take better care of myself than you.
15:00What are you talking about?
15:01I've seen you passed out drunk in the park.
15:03Don't judge me.
15:06I feel a lot better now.
15:07I think I stayed in too long.
15:11Happy birthday, Mikoto!
15:12What is this?
15:18Happy 20th!
15:19You didn't think we'd forget your birthday,
15:21did you?
15:22We thought we would celebrate
15:24with a surprise party.
15:25All right.
15:27Go on and take your seat,
15:28birthday boy.
15:29Hold on!
15:32Hey, Toya.
15:33What's the big idea here, huh?
15:35Don't look at me.
15:36This was old Tatsuru.
15:38Toya accidentally let it slip
15:39that today was your birthday.
15:41I think we planned a pretty nice party.
15:44Why go out of your way
15:45to celebrate my birthday?
15:47Well, obviously.
15:48It's because you're one of us.
15:52Here.
15:54Drink up.
15:54Not only are you one of us,
15:56but you're legally an adult now.
15:57Let's have a toast to celebrate
15:59with a good old sunlight beer.
16:01Sounds good to me.
16:02Let's party.
16:03Come on, birthday boy.
16:08You all did great today.
16:09And now, let's give a big
16:11sunlight beverages toast
16:12for Mikoto Shiratori's birthday.
16:14To Shiratori!
16:17Oh, man.
16:19That really hits the spot.
16:21Tatsuru, you sound like an old drunk.
16:23I had no idea
16:24how bad I needed that.
16:34Why is it so bitter?
16:36It's funny watching newbies drink.
16:38What are you talking about?
16:39Didn't you just turn 20 yourself?
16:40Who asked you?
16:43Mikoto Shiratori's celebrating
16:44his 20th birthday
16:45with his first drink?
16:46What do you think
16:47of our company's craft beer?
16:49Now you can see firsthand
16:50why it's so popular.
16:52To be honest,
16:53no, I can't.
16:56You might want to slow down.
16:57It's your first time, after all.
16:58Don't overdo it, okay?
17:00So bitter.
17:09Mikoto,
17:09well, maybe it's time
17:10you took a little break.
17:12He's right.
17:13We've got work tomorrow.
17:16I can drink forever.
17:18All right.
17:19I think we should stop here.
17:20I wasn't done with the...
17:22There, there.
17:23Drink some water, okay?
17:26Come on!
17:28You seriously have to stop drinking.
17:29I figured it out.
17:35I know why the sunlight beverage
17:36badminton team frickin' sucks.
17:38I'll show you by doing that SWAT thingy
17:41and point out what our team's problems are.
17:43First up is Taketa.
17:45Wait, me?
17:46You've got terrible performance anxiety.
17:48You overthink and mess up a ton of serves.
17:50You're way too subconscious.
17:52It's true.
17:53SWAT, this just seems like bullying.
17:55Of course, people are gonna be watching you play.
17:57It's unavoidable.
17:58I know.
17:59And you!
18:00You rely on your intuition too much.
18:02Why don't you try using your head for once
18:04to stop playing like a sloppy amateur?
18:06Huh?
18:07I haven't approved a game
18:08even a little bit since high school.
18:10For as long as you've been playing,
18:11you should be way better.
18:12You won't be able to rely on your reflexes forever.
18:15Man, he's really laying into you.
18:17Yeah, you're next.
18:19I don't understand why you're limiting
18:20your own potential so tough.
18:22Hey, uh, just move with me.
18:24You think it's cool to half-ass everything
18:26in coastal aspects of your life?
18:28You're scared of failing.
18:29Say, pretend that you don't care.
18:31My doing that just makes you a coward.
18:34Coward.
18:35Coward.
18:35Coward.
18:36Hey, last but not least!
18:38Every time I see you on the card,
18:40it just blows me away
18:40how wasteful your movements are!
18:42How many years have you been playing?
18:44Even grade school has felt better than you!
18:46It makes me look like you're just watching you
18:48lumber around without a single thought
18:50in your head!
18:50But, on the other hand,
18:57Takata, you're always covering for me.
19:00And I know you've got my back.
19:03But, you even helped me write my proposal.
19:07So thank you!
19:08Ah!
19:08Oh!
19:09It was nothing!
19:11Hey, Tanya!
19:12You're such a good listener.
19:14I feel like I can tell you anything.
19:16I appreciate you a whole lot!
19:17Uh, sure.
19:19And you too, Sosa.
19:20I couldn't have done it without your help today.
19:23Thank you!
19:24Thank you!
19:25Thank you!
19:27Um, anytime.
19:32Oh, you.
19:34Your room is always a style,
19:36your feet smell really bad,
19:37and I can hear you snoring all night long
19:39from my room!
19:40You jerk!
19:41You're such a nuisance!
19:42Wait, hold on a sec!
19:52How come all the stuff about me was bad?
19:54You and I are partners, aren't we?
19:56Come on, just say one nice thing about me, please!
19:59Hey, Shiratori!
20:00Wake up, you jerk!
20:03Hey, stop laughing!
20:07So, about Shiratori's proposal.
20:09You think it'll go well?
20:10Just watch, you won't be disappointed, sir.
20:15Hey, are you okay?
20:17No, definitely not.
20:18You want some water?
20:19I can't believe you're hungover
20:21for your first proposal presentation.
20:23It's a bold move for sure, Shiratori.
20:25Tell me if a friend turned off the lights...
20:27You really think he's gonna pull it off?
20:29Oh, don't worry.
20:31He'll manage somehow.
20:32I hope.
20:33Keep going.
20:41We've got a match coming up,
20:42so this is no time to slack off.
20:45Push, push, and then push some more!
20:47Show me you mean it!
20:48Yes, sir!
20:51Gather round!
20:52This is the bracket for this year's corporate tournament.
20:58Take a look.
21:00We're in the same group as one of the top three teams.
21:02Tomati Transport.
21:03If we can get past Tomati,
21:05we'll face off against Unisix.
21:07It looks like we've got a long way to go
21:08if we want to get payback for the other day.
21:10We won't lose again.
21:12In that case, we won't lose either.
21:14You got that right.
21:16That's what I like to hear.
21:18All right then!
21:20Let's beat the crap out of our first opponent!
21:22Yes, sir!
21:23Let's beat the crap out of our first opponent!
21:53We'll see you next time!
22:07Thank you!
22:12That's why I'm going forward to the future.
22:16That's how many times I've been waiting for you.
22:21I've been waiting for you, too.
22:23You're right, right?
22:25That's what I've been waiting for.
22:30I've been walking for a long time.
22:35I can't live in your future.
22:40I've been waiting for you.
22:45I've been waiting for you.
22:50I've been waiting for you.
22:59Welcome. We will begin the opening ceremony shortly.
23:03Compete athletes, please line up with the rest of your team.
23:10I'll be waiting for you.
23:16I'll be waiting for you.
23:20I'll be waiting for you.