Category
🎥
Short filmTranscript
00:00МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:30Машина в порядке, господин оберштурбанфюрер.
00:44Бензобак на две трети.
00:47Вполне достаточно.
00:49Что там внутри?
00:50Там еще медикаменты и ящики с минами.
01:00Мины нам еще пригодятся.
01:08Я ее нашел. Я нашел дверь.
01:15Здесь недалеко совсем деревянная дверь.
01:17Вставали на камнями.
01:20Возьмешь Брауна, заминируйте дорогу к имению.
01:24Может, мне с Фоктом пойти?
01:26Браун свое дело знает. Иди.
01:32За работу. Вперед.
01:35КОНЕЦ
01:40КОНЕЦ
01:45КОНЕЦ
01:50КОНЕЦ
01:55КОНЕЦ
02:00КОНЕЦ
02:05КОНЕЦ
02:10КОНЕЦ
02:15КОНЕЦ
02:16КОНЕЦ
02:17КОНЕЦ
02:22КОНЕЦ
02:23КОНЕЦ
02:24КОНЕЦ
02:29КОНЕЦ
02:30КОНЕЦ
02:31КОНЕЦ
02:36КОНЕЦ
02:37КОНЕЦ
02:38КОНЕЦ
02:43КОНЕЦ
02:44КОНЕЦ
02:45КОНЕЦ
02:46КОНЕЦ
02:47КОНЕЦ
02:48КОНЕЦ
02:49КОНЕЦ
02:50КОНЕЦ
02:52КОНЕЦ
02:53КОНЕЦ
02:54КОНЕЦ
02:55КОНЕЦ
02:56КОНЕЦ
02:57КОНЕЦ
02:58КОНЕЦ
02:59КОНЕЦ
03:00КОНЕЦ
03:01КОНЕЦ
03:02КОНЕЦ
03:03КОНЕЦ
03:04КОНЕЦ
03:05КОНЕЦ
03:06КОНЕЦ
03:07КОНЕЦ
03:08КОНЕЦ
03:09КОНЕЦ
03:10КОНЕЦ
03:11КОНЕЦ
03:12КОНЕЦ
03:13КОНЕЦ
03:14КОНЕЦ
03:15КОНЕЦ
03:16КОНЕЦ
03:17Добрый день.
03:38Тушёночку подай.
03:47Старшина, а ты откуда родом?
04:07Мы с тобой, майор, точно не земляки.
04:17Ладно.
04:31Потоцкий, за мной.
04:47Входите, пожалуйста.
04:55Гутен так.
04:58Давай.
04:59Переводить будешь.
05:03Я приношу свои извинения за вчерашнее происшествие.
05:09Это было непростительное поведение.
05:30Такое больше не повторится.
05:32Такое больше не повторится.
05:39Мне жаль, что защитил вас не я.
06:02Вчера это был Роберт?
06:06Я не видел.
06:09Роберт, я знаю.
06:15Неважно кто.
06:16Возьми Кэти и уходите.
06:18Куда?
06:19Русские кругом.
06:21Идите в город крёстный.
06:23Женщину с ребёнком не тронут.
06:25Ну, конечно.
06:27Откуда такая уверенность?
06:28Когда началась первая война, мне было столько же, как тебе сейчас.
06:46Я так же подпрыгивал, кричал «Ура!», попросился на фронт.
06:55Ради Великой Германии.
06:58Запомни, если тебя зовут воевать ради чего-то великого, беги.
07:03Воевать нужно только за тех, кого любишь, и кого действительно нужно защитить.
07:12Это я тебе советую.
07:15Вся моя жизнь
07:20Одна война
07:24Которую неизбежно проигрываешь.
07:31Фюрер говорит
07:36Война
07:38И есть сама жизнь
07:40Для того, кто сидит в бункере, возможно, что и так
07:45Эта война
07:47Наша общая болезнь
07:51И, похоже,
07:56С летальным исходом
07:58И, похоже,
08:28ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
08:34Ну вот.
08:36О, подходит.
08:38Проверю зажигание.
08:39Ага.
08:45Чего знает, что такое.
08:47Связи до сих пор нет.
08:48Где связист?
08:52Субханголов линии проверяй.
08:56Ну что, сладили?
08:58Машина готова, товарищ майор.
09:05Молодец.
09:06Старшина, грузи ящики, мы уезжаем.
09:08Забуния, Сорин, Петров, грузите ящики.
09:13Есть.
09:13Товарищ старшина, нельзя отпускать майора с ценностями.
09:21Пошел.
09:21Раз связи до сих пор нет, Субхангулов или убит, или в плену.
09:25Но в отличной связи с других вариантов просто нет.
09:27Майор не доедет до штаба, а ценности окажутся у немцев.
09:30С чего ты взял?
09:33Ну, не откажутся немцы просто так от золота.
09:38Вы помните так?
09:40Въедут ящики, немцы уйдут.
09:43А мне на эти железки с бумажками вообще плевать.
09:46У меня другая военная задача.
09:48И выполняй ее пока скверно.
09:50Ну, главное, чтобы мы живыми остались.
10:02Только аккуратнее с этим добром, мужики.
10:04ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:29Ну, бойцы, бывайте здоровы.
10:35Здравия желаю, товарищ майор.
10:37Ворота открывайте.
10:42Товарищ майор, ключ зажигания пропал.
10:44В машине оставлял.
10:47Женя, меня на худое толкаешь.
10:50Сашина, что у тебя в подразделении творится?
10:53Кто это сделал?
10:54Потоцкий, отдай, товарищ.
11:00Рядовой.
11:01Ты под трибунал захотел?
11:05Сашина, я пока дюжи не давлю.
11:08С телемягко.
11:11Потоцкий, ключи.
11:14Вы что, не понимаете, что ли?
11:16Вы не понимаете?
11:17Это же...
11:18Ну, вот здесь, допустим, лежат гравюры дюрера.
11:24Это конец 15 века.
11:26Это 400 лет назад.
11:29Любые музеи мира отдадут любые деньги за это же...
11:32Дюрер, он что, немец, что ли?
11:34Да какая разница?
11:36Это шедевры!
11:38Товарищ, торшина.
11:41Товарищ майор.
11:43Да за одного этого дюрера можно танков купить на целую дивизию.
11:48Вы наверняка попадете в засаду.
11:51Немцы будут биться за такие ценности до последнего бойца.
11:54Вы можете рисковать своей жизнью,
11:58но мировыми сокровищами не имеете права.
12:11Разгружайте, старшина.
12:17Командование подразделением беру на себя.
12:20Разгружайте.
12:30Разгружаемся.
12:33Давай, взяли.
12:35Давай, пошла.
12:36Что у нас по гранатам?
12:44Нам своих не положено в тулу-то.
12:46Ну вот, дверь с ним-то сняли, вот они и наши.
12:50Значит, тогда одна тебе, одна мне.
12:54Так, хорошо.
12:58Давай в кузове точку делай.
13:00Потоцкий, Сорин.
13:03Давайте на редут.
13:05Петров, туда!
13:13Давай я тебе помогу.
13:14Господин оберштурбанфюрер.
13:36Русские заняли оборону на подготовленных позициях.
13:46Четыре укрепленные огнивые точки и пулеметчик.
13:52С нашими силами имения нельзя.
13:56Какой же ты паникер.
14:00У нас есть преимущество.
14:03Неожиданность.
14:05Становись!
14:06Вольф, направляющий.
14:10Браун, прикрывай.
14:11Поторапливайтесь.
14:36Потороположен.
14:37Браун.
14:38Потороположен.
14:39Потороположен.
14:40Потороположен.
14:41Потороположен.
14:42Потороположен.
14:43Потороположен.
14:44Потороположен.
14:45Потороположен.
14:46Потороположен.
14:47Потороположен.
14:48Потороположен.
14:49Потороположен.
14:50Потороположен.
14:51Потороположен.
14:52Потороположен.
14:53Потороположен.
14:54Потороположен.
14:55Потороположен.
14:56Потороположен.
14:57Потороположен.
14:58Потороположен.
14:59Потороположен.
15:00Потороположен.
15:06ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
15:36ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
16:06ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
16:36ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
16:50Здравствуй.
16:53Отец.
16:54ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
17:06Ты меня здесь ждал?
17:23Если бы мне нужно было взять гарнизон,
17:27я бы тоже выбрал подземный ход.
17:30Единственное разумное решение.
17:36Предыдущий вариант, атака в лоб, был не самый лучший.
17:44Я скучал по тебе, отец.
17:47Я тоже.
17:48ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
17:52Берите, поешьте, попейте.
17:55ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
17:56Спасибо.
17:59Отец, где ящики?
18:02Их привезли.
18:04Но их обнаружили русские.
18:07ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
18:07Ящики сейчас в доме.
18:11ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
18:12Забирай отряд, Роберт, и уходи.
18:16Даже если вам удастся захватить ящики,
18:23то куда вы их повезете?
18:24Фронт отступил.
18:27Мы в тылу.
18:27Вас поймают, расстреляют на месте за то,
18:33что уничтожили русский гарнизон.
18:38Раньше ты учил меня по-другому, отец?
18:42Петро и Катя в доме?
18:44Да, в доме.
18:48Зачем я тебя учил, сын,
18:50теперь неважно.
18:52Иногда солдат должен признать,
18:57что война проиграна.
19:02Уходите на запад и сдавайтесь.
19:04Сейчас всех берут в плен, потом опустят.
19:08Не будут же они держать в плену всех военных.
19:15Меня не оставят.
19:17Слишком много на руках крови.
19:19Я так не хотел, чтобы ты шел в СС.
19:27Я же знал, чем все закончится.
19:28Зря ты меня не послушал.
19:31Все еще будет хорошо, отец.
19:33У нас есть план.
19:35Оставайся тут.
19:38Мы скоро вернемся.
19:41К Бойл.
19:43Подумай, Роберт, еще не поздно.
19:45Сейчас не поздно.
19:49Роберт, еще не поздно.
20:19Прикройте меня.
20:29Я с тылу зайду.
20:31Есть.
20:32Есть!
20:32КОНЕЦ
20:44Субтитры сделал DimaTorzok
21:14Субтитры сделал DimaTorzok
21:44Субтитры сделал DimaTorzok
22:14В этом доме никого не расстреляют
22:19Отведи их в амбар
22:32Быстро в сарай
22:36Катя, привет!
22:58Привет!
23:02Малышка!
23:04Малышка!
23:13Как дела, мышонок?
23:17Иди ко мне!
23:20Мартышечка!
23:20Мартышечка!
23:21Катя, это папа!
23:26Как дела, мартышечка?
23:34Что читаешь?
23:36Кошка!
23:39Замечательно!
23:41А тут птица!
23:49Совсем забыла папу!
23:52Мартышечка!
23:53Что у меня есть?
24:00Что у меня есть?
24:02Что у меня есть?
24:09Карусель!
24:11Карусель!
24:12Очень красивая!
24:13Раз, два, три!
24:18Ты рада?
24:20Три лошади!
24:25Я?
24:26Пока!
24:56Накорми нас и надень это к ужину.
25:26ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
25:34Жалко медаль.
25:36За оборону Сталинграда самая дорогая.
25:43А вы что думали? Попугай? Штапист?
25:50Нет. Я боевой офицер.
25:55КАШЛЯЕТ
25:58Каждая медаль на крови.
26:01Да медали твои заслуженные, понятно.
26:07А вот нелядью становиться, это неправильно.
26:12Нелядью.
26:17Они четыре года на нашей земле насиловали и убивали.
26:23Старшина четыре года.
26:26Детей.
26:28Женщин.
26:30Стариков.
26:36Нелядью.
26:37Получается, вы за ними повторяете?
26:40За фашистами?
26:42Ты, пацан, слова убирай.
26:48А то что?
26:50Месть, товарищ майор, главная причина всех войн.
26:53Главное несправедливость.
26:55Потому что страдают всегда невиновные.
26:57Хоть вы боевой майор, но вас судить надо.
27:02Да, видимо, уже не придется.
27:03Почему же не придется-то?
27:08Почему же не придется-то?
27:10Время есть еще.
27:13Давай, суди.
27:17Или ты старшинами осудить хочешь?
27:19Да не, мне и тебя судить.
27:23Я, может, больше твоего виноват.
27:29У меня в жизни молодые доверия.
27:31Я их почти все растерял.
27:33Господа, угощайтесь.
27:47Спасибо.
27:49Это все свое, домашнее.
27:51Свиная грудинка, клетки.
27:54О, ты еще принесла нам огурчиков?
27:56Спасибо.
27:59Вот что-то особенное.
28:01Вино Мозельское.
28:04Обезьянка моя.
28:06Вспомнила меня?
28:08Да.
28:10Еще помнишь папу?
28:12Помню.
28:13Прекрасно.
28:14Молодец, дочка.
28:16Молодец.
28:17Одна из последних бутылок из винного погреба.
28:20Как ты жила тут без меня?
28:21Никто тебя не обижал.
28:23Дедушка ругается часто.
28:25Ну, деду можно.
28:26А мама?
28:28А к маме никто не приходил?
28:31Может, дяди какие-то?
28:34К деду приходили.
28:36К маме нет.
28:37К деду приходили.
28:38К маме нет.
28:39К маме нет.
28:50Господа.
28:52Ваше здоровье.
28:54И добро пожаловать.
28:55Пост.
28:56Пост.
28:57Ваше здоровье.
29:08Садитесь и угощайтесь.
29:11Дорогая, у нас остался старый коньяк.
29:14Немного.
29:15Принеси нам бутылку.
29:17Выпьем за встречу.
29:32Гуляют, суки.
29:33Гуляют, суки.
29:46Гуляют, дедуши.
29:48Гуляют.
29:50Вы все остались.
29:53Один стоит на дворе.
29:55Держите.
29:57Она нас отпускает.
29:58Один часовой за воротами.
30:02Остальные деньги?
30:03В доме внутри.
30:05Это все мое.
30:07Я сам.
30:08Данкишин.
30:09Фрау.
30:10Это.
30:11Данкишин.
30:12Фрау.
30:13Это.
30:34Спасибо вам, Петра.
30:35Пусть Господь тебя хранит.
30:39Беги.
30:41Беги.
30:45Давай сюда.
30:50Спасибо.
30:52Пожалуйста.
31:05Пойдем.
31:15Пойдем, я тебе кое-что покажу.
31:21Раз.
31:22Два.
31:23Три.
31:25Сюрприз.
31:30Так, посмотрим.
31:31Так.
31:34Так.
31:39Итак.
31:41Нравится?
31:43Да.
31:45Да, моя королева.
31:47Очень красиво.
31:50Так, а теперь пора в кроватку.
31:53Да-да.
31:55Хорошо.
31:56Положи, пожалуйста, обратно в ящик.
31:59Спокойной ночи.
32:01Спокойной ночи.
32:03Мы завтра ее опять достанем.
32:05Верни папе корону.
32:06Дай папе.
32:10Ну все, пойдем-ка спать.
32:12Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
32:16Вот мы и остались в доме.
32:26Ваше здоровье.
32:29Ваше здоровье.
32:37Пойдем, любимая.
32:39Спокойной ночи, господа.
32:41Пойду покурю.
32:44Я тоже.
32:46ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
32:59Нет.
33:00Оставь меня в покое.
33:02Мань!
33:08Мань!
33:10Мань!
33:11Мань, мань!
33:15КОНЕЦ
33:45Что случилось? Ты меня не любишь?
33:48Что случилось? Нет.
33:50Почему? Ты же моя жена. Нет.
33:57Нет.
34:08Стойте.
34:10Стойте.
34:11Мы не можем просто так все это бросить и убежать.
34:17Если вы не мягче, то нет цены нам.
34:20Нам нельзя, чтобы они достались фашистам.
34:23А мы этого никогда не простят.
34:25Кто?
34:26Не простят.
34:29Да уж, взялся за глуши.
34:32Всем уходить нельзя.
34:34Всем нельзя.
34:35Алешка, давай-ка дой за подмогой, а мы тут проследим.
34:39Что вы проследите, как?
34:41Не твое дело.
34:42Не бойся, не упустим.
34:43Давай!
34:44Теряем время.
34:45Давай, поехали.
34:46Давай!
34:47Я мигом.
34:52Хотя бы один в живых останется.
34:58Что вам делать, майор?
35:03Обвивать.
35:04Пошли.
35:05Пошли.
35:06Пошли.
35:07Пошли.
35:32Позаряжен.
35:33ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
35:43Пошли.
35:44СТУК В СТРАЛЫ
35:48ВЫСТРЕЛЫ
35:49СТУК В ДВЕРЛА
35:54ПОЛАЦИИ
36:01Петра.
36:13Прости, дорогая.
36:17Прости, ты же знаешь.
36:20Я был на взводе.
36:27Не знаю, что на меня нашло.
36:32Война.
36:36Прости.
36:38Я уже это слышал вчера.
36:41Только от русского.
36:43Такой же безумный.
36:45Это тот майор?
36:47Понятно.
36:52Вам с Катей нужно срочно собираться.
36:55Возьми самое необходимое.
36:58Через два часа.
37:00За нами прилетит самолет.
37:02Летим в Пилау.
37:04Там нас будет ждать подводная лодка.
37:07Мы уйдем в Аргентину.
37:08Вы с Катей.
37:09Со мной.
37:10Роберт.
37:19Роберт.
37:20Ты самая большая ошибка в моей жизни.
37:28От тебя и твоих почитателей фюрера одни несчастья.
37:32Уезжай куда хочешь.
37:37Я с тобой никуда не поеду.
37:44Делай, что тебе говорят.
37:45И сейчас же.
37:46Все готово?
38:02Так точно.
38:03Только убрал на расстройство желудка.
38:06Честно говоря, я не понимаю, почему стариков берут в отряд.
38:11Они только балласт.
38:15Не до выбора.
38:18Берем тех, кто есть.
38:20Браун свое дело знает.
38:24У отца доброе сердце.
38:26И он не понимает многих вещей.
38:30Нельзя, чтобы он выпустил русских.
38:33Понимаю.
38:56Что произошло?
39:02Между тобой и Робертом.
39:17Проклятие.
39:18Кто это сделал?
39:35Ты?
39:36Или ты?
39:37Нет, ты солдат.
39:39Ты бы врага не отпустил.
39:42Петра.
39:43Это ты сделала.
39:44А!
39:45Сын, если ты хочешь воевать, воюй со мной.
39:51Папа!
39:59Все хорошо, малышка?
40:15Старшина, значит, план такой.
40:34Я иду через ворота, вызываю огонь на себя.
40:36А ты беги вокруг дома и сразу полей.
40:42Ну, а там уж как карта ляжет.
40:45Майор, может, просто по колесам?
40:49Ну, пока менять будут, он тут еще.
40:52А там и по тоски подтянется.
40:54Зря погибнем.
40:56Стариком там и телегу, и колеса найдет.
40:59А пацан, когда доберется-то?
41:04Зря время потеряем.
41:06Ну, старшина, поконим.
41:10Поконим.
41:11Не ждали, суки!
41:31Зря время потеряем.
42:01Поконим.
42:02Поконим.
42:03Поконим.
42:04Поконим.
42:05Поконим.
42:06Поконим.
42:07Поконим.
42:08Поконим.
42:09Поконим.
42:10Поконим.
42:11Поконим.
42:12Поконим.
42:13Поконим.
42:14Поконим.
42:15Поконим.
42:16Поконим.
42:17Поконим.
42:18Поконим.
42:19Поконим.
42:20Поконим.
42:21Поконим.
42:22Поконим.
42:23Поконим.
42:24Поконим.
42:25Поконим.
42:26Поконим.
42:27Поконим.
42:28Субтитры сделал DimaTorzok
42:58Субтитры сделал DimaTorzok
43:28Майор
43:30Майор
43:32Майор
43:34Майор
43:36Майор
43:38Майор
43:40Майор
43:42Майор
43:44Майор
43:46Майор
43:48Майор
43:50Майор
43:54Майор
43:56Майор
43:58Майор
44:00Майор
44:02Майор
44:04Майор
44:06Майор
44:08Майор
44:10Майор
44:12Майор
44:14Майор
44:16Майор
44:18Майор
44:22Майор
44:24Майор
44:26Майор
44:28Майор
44:30Майор
44:32Майор
44:34Майор
44:36Майор
44:38Майор
44:40Майор
44:42Майор
44:44КОНЕЦ
45:14Что? Что? Нет! Сдавайся! Сдавайся!
45:25Бросай оружие! Заткнись!
45:41Бросай оружие!
45:44Бросай оружие!
46:14Бросай оружие!
46:16Бросай оружие!
46:19Бросай оружие!
46:21Бросай оружие!
46:26Бросай оружие!
46:34Бросай оружие!
46:41ВЫСТРЕЛ
47:11ВЫСТРЕЛ
47:41ВЫСТРЕЛ
48:11ВЫСТРЕЛ
48:36ВЫСТРЕЛ
48:39ВЫСТРЕЛ
48:41ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
49:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
49:41ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
49:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
50:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА