Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:00:30Transcribed by —
00:01:00Transcribed by —
00:01:30Transcribed by —
00:02:00Transcribed by —
00:02:30Transcribed by —
00:02:59Transcribed by —
00:03:29Transcribed by —
00:03:59Transcribed by —
00:04:29Transcribed by —
00:04:59Transcribed by —
00:05:29Transcribed by —
00:05:59Transcribed by —
00:06:29Transcribed by —
00:06:59Transcribed by —
00:07:29Transcribed by —
00:07:59Transcribed by —
00:08:29Transcribed by —
00:08:59Transcribed by —
00:09:29Transcribed by —
00:09:59Transcribed by —
00:10:29Transcribed by —
00:11:29—
00:11:59Transcribed by —
00:12:29—
00:12:59I was thinking, I was thinking, maybe we should change our mascot to the big round blueberries.
00:13:29Transcribed by —
00:13:59—
00:14:29Transcribed by —
00:14:59Transcribed by —
00:15:29—
00:15:59— A revolutionary —
00:16:29Transcribed by —
00:16:59—
00:17:29—
00:17:59— The kids in —
00:18:29— They were always teasing me, they were always teasing me.
00:18:59— Well, at least he's a fat kid.
00:19:29—
00:19:59— The kids in —
00:20:29— The kids in — —
00:20:59— Sometimes.
00:21:29SFL, all students should report to the gym for the pep rally.
00:21:59Please don't read this page.
00:22:19Last Friday when I was sitting in the pep rally, I might as well have been alone in my room.
00:22:24Usually at school I'm invisible, except when someone wants to laugh at me, not then.
00:22:33That's when I'm really in the spotlight, and the more they say things about me, the more
00:22:38I think that what they say might be true.
00:22:42That I am a loser, that I don't matter, and that if I wasn't here no one would even notice.
00:22:47Don't they know that I'm a good person, that I'd love to be one of them?
00:22:52To hear the cheers because I'm on the team, because I'm popular.
00:22:58They have everything, but they make fun of me, the fat kid.
00:23:02All I can hear is Rob talking about my chest.
00:23:06Apparently, he comes to school to play football, and to make my life miserable.
00:23:14When mom came in to say goodnight, I had to pretend I was asleep, so she wouldn't see me crying.
00:23:44I'm...
00:23:50...
00:23:54...
00:23:56...
00:24:04Hey, you need a joggie, buddy?
00:24:20Come on, let's go, come on.
00:24:34So you talked to her once and you like her.
00:24:41Right on.
00:24:43Hey, you want some advice from the master of love?
00:24:46Yeah, but do you know someone like that?
00:24:49Hey, he's kicking your butt right now.
00:24:51You suck.
00:24:53What does she look like?
00:24:55Well, she has a black sweater, black shirt, black shoes.
00:25:02What, are you in love with Darth Vader?
00:25:04So is she, you know, what?
00:25:14You know, big like you?
00:25:18Actually, no, she's actually thin.
00:25:22Probably too thin, though.
00:25:25That could be a problem, even for the master of love.
00:25:28Hey, Sable, do you see the news?
00:25:36About that girl?
00:25:38That's where I used to live.
00:25:39Well, maybe she just ran away.
00:25:41Maybe she got so sick of everyone that she had to leave or she knew...
00:25:44All right, um, so are you going to the game tonight?
00:25:48Football's for Neanderthals.
00:25:50Yeah, but it's homecoming.
00:25:53Alan will be there.
00:25:54We can see the freshmen float.
00:25:56It makes it even worse.
00:26:06Hey, Miss Pope, guess what?
00:26:08Sable went with me and Alan to the homecoming parade.
00:26:11The theme was, reach for the stars.
00:26:13But it should have been, let's boo and terrorize the freshmen float.
00:26:16I almost caught one of those little footballs of Chile just thrown into the crowd.
00:26:21And I met the mayor.
00:26:23And even though Sable doesn't really like football, I still think she's pretty cool.
00:26:30You know, if you ever want to talk about being euphemistic, I'm a good listener.
00:26:36That's so sweet.
00:26:46Hey, Miss Pope, today was pretty good.
00:26:48Man, I'm sore from working out.
00:26:49Did you see the game last night?
00:26:50My fingers hurt from playing Guitar Hero.
00:26:51I have a lot to say, but I don't really like it.
00:26:53Mr. Larsen is crazy.
00:26:55Don't tell him, Beth, though.
00:26:57Please don't read this page.
00:26:58Man, today was...
00:26:59I wish I was an only child.
00:27:00Hey, Miss Pope, please don't read this page.
00:27:02I feel alone.
00:27:03I am alone.
00:27:04I wish I could be invisible.
00:27:05Anyone care?
00:27:06They have everything.
00:27:06I am invisible.
00:27:07Hey, Miss Pope, today was sunny.
00:27:09What's the point of playing the game if they're a cheat code?
00:27:11I don't think I will ever understand.
00:27:12We have to study.
00:27:13Today was hot.
00:27:14Hey, Miss Pope, please don't read this page.
00:27:16Am I the only one who feels this way?
00:27:17Please don't read this page.
00:27:18Please don't read this page.
00:27:19Please don't read this page.
00:27:20Please don't read this page.
00:27:21Kids make fun of me.
00:27:22School sucks.
00:27:23Does it ever get better?
00:27:24Being a kid is hard.
00:27:24Please don't read this page.
00:27:25School sucks.
00:27:26Today I don't feel like writing.
00:27:27School sucks.
00:27:28School sucks.
00:27:29School sucks.
00:27:30Hey, Miss Pope, made an A.
00:27:31Today was cold.
00:27:32It was all night studying.
00:27:33Hey, Miss Pope, today was rainy.
00:27:35Hey, Miss Pope.
00:27:44Did you jog this morning?
00:28:00I've lost 14 pounds.
00:28:02Really?
00:28:03That is great, Jimmy.
00:28:05All right, I have to head to the airport.
00:28:06I'll see you guys in a few days.
00:28:07This one.
00:28:11This is going to be fun, all right?
00:28:12And yes, this counts as a test grade.
00:28:16All right, now look, you can work with a partner.
00:28:18You can work by yourself.
00:28:20Or if you're schizophrenic, you can do both.
00:28:23Yes.
00:28:24Are these traps new?
00:28:26Eh, most of them.
00:28:27Some of them might be left over from last year's cafeteria catastrophe.
00:28:33I'm just kidding.
00:28:34All right, so anyway, everybody gets a new mouse trap.
00:28:37All right, farthest car wins.
00:28:40And you've got to be careful.
00:28:41These things are dangerous.
00:28:43Jimmy, can I be your part?
00:28:45No.
00:28:56So, how about this weekend?
00:28:59Friday night?
00:29:00I'll think about it.
00:29:02Hey, Jimmy, coach says he needs a trainer for the team.
00:29:06What do you say?
00:29:07You want to give it a shot?
00:29:09Okay.
00:29:10After school, you've got to come down to the locker room and meet some of the guys.
00:29:14What?
00:29:16You've got to talk to coach.
00:29:17See what you have to do.
00:29:18It won't take long.
00:29:20Friday?
00:29:21Maybe.
00:29:22Watch this.
00:29:30Everyone has to go.
00:29:32What's up?
00:29:33Go!
00:29:34Go!
00:29:35Yeah!
00:29:37Yeah!
00:29:38Yeah!
00:29:39That's right!
00:29:40Let's go!
00:29:41Let's hang you!
00:29:42Oh, he's coming back!
00:29:44He's coming back!
00:29:45Let's hang you!
00:29:46Woo!
00:29:46Woo!
00:29:47Yeah!
00:29:48Woo!
00:29:48Woo!
00:29:48Yeah!
00:29:49That's right!
00:29:50Man, that guy was crazy.
00:29:53Yeah, and he's a trainer for the team.
00:29:56Oh no, I am not doing that.
00:30:00Come on, don't worry.
00:30:01Come on.
00:30:20Open!
00:30:21Open the door!
00:30:30Wait!
00:30:31Open the door, please!
00:31:01Come on, Winter Park. There's no one here.
00:31:20Hang in there.
00:31:23Maybe they'll grow up one day.
00:31:26I did.
00:31:30You keep doing what you're doing.
00:31:33Don't think I ever noticed.
00:31:36You'll be all right.
00:31:40Come on. Let's go.
00:31:49How could you do that?
00:31:51It was funny. Jimmy's okay with it.
00:31:53How would you know? What have you ever been made fun of?
00:32:00You didn't have to do that.
00:32:07Yes, I did.
00:32:10And I will never go out with a jerk like you!
00:32:15I think I might invite Sable to church.
00:32:22Yeah, man. I want to check her out.
00:32:25Okay, okay. No checking.
00:32:28You should have to go out of school.
00:32:31You know, not much different. My teachers suck.
00:32:34Someone told me you got suspended for a couple of days.
00:32:37Who?
00:32:38Well?
00:32:39Well what?
00:32:41Did you get suspended?
00:32:42Man, I bet your mom freaked.
00:32:47My mom?
00:32:49She was so drunk when the principal called that she didn't even remember by the time I got home.
00:32:55I left every morning and acted like I was going to school.
00:32:59Wow. My mom killed me. Twice.
00:33:21What are you writing about?
00:33:23Stuff. School. Nothing really. Why?
00:33:28What time?
00:33:30For what?
00:33:32At church on Wednesday you asked me to go with you?
00:33:35You can go?
00:33:38We'll be reading this for the next month.
00:33:40Have the first chapter read by Monday.
00:33:42Where do you live? We'll come by and get you.
00:34:08Can you believe it? She said she'd go.
00:34:10Cool. She can witness your utter destruction and foosball.
00:34:13Whatever.
00:34:16Anyways, um, what's it like to kiss a girl?
00:34:22Hey, I read this.
00:34:24Guess what they're going to call you.
00:34:26I know.
00:34:27Saw it on page five.
00:34:29Can't wait.
00:34:31You know, I think my dad might lose his job.
00:34:33Oh, man.
00:34:34Yeah.
00:34:35It looks like I might have to move in with my uncle.
00:34:39He's an even bigger trunk than my dad.
00:34:42Hey, good news is you lose close to here.
00:34:47Cool.
00:34:48You know, you still haven't found out who killed that girl.
00:34:56I don't care what they say.
00:34:58It's not the boyfriend.
00:35:00I say we get the killer.
00:35:03What do you mean, get?
00:35:05You know, like lure him out.
00:35:08Do you have any pictures of your sister?
00:35:13Oh, and about kissing Sable?
00:35:18It's nice.
00:35:19You should try it.
00:35:20And now, Sable, you get to watch me kill Jimmy at foosball.
00:35:25Foosball?
00:35:26I will own you at foosball.
00:35:41Come on, Jimmy.
00:35:42I know.
00:35:47I win.
00:35:48He let you win.
00:35:51Jimmy's nice like that, but I'm not.
00:35:54Move, loser.
00:35:55Bring it on.
00:35:56Let's do this.
00:35:57What happened to your arms?
00:36:18You need to get all those cuts.
00:36:23Hey, guys.
00:36:25You all ready?
00:36:26Here.
00:36:27You're going with us.
00:36:28Yeah.
00:36:29You're warming up somewhere?
00:36:30Come on.
00:36:56Dear Miss Pope,
00:36:58Life is hard.
00:37:20Piggy.
00:37:21Piggy.
00:37:22Piggy.
00:37:23Piggy.
00:37:24Piggy.
00:37:25Piggy.
00:37:26Piggy.
00:37:27Piggy.
00:37:28Piggy.
00:37:29Piggy.
00:37:30Piggy.
00:37:31Piggy.
00:37:32Piggy.
00:37:33Piggy.
00:37:34Piggy.
00:37:35Piggy.
00:37:36Piggy.
00:37:37Piggy.
00:37:38Piggy.
00:37:39Piggy.
00:37:40Piggy.
00:37:41Piggy.
00:37:42Piggy.
00:37:43Piggy.
00:37:44Piggy.
00:37:45Piggy.
00:37:46Piggy.
00:37:47Piggy.
00:37:48Piggy.
00:37:49Piggy.
00:37:50Wait a minute.
00:38:03I don't know about this.
00:38:05How do you know it'll work?
00:38:06Everybody's on MySpace.
00:38:08Besides, she's so hot.
00:38:10Or will be.
00:38:11Photoshop's great.
00:38:12Photoshop?
00:38:13Yeah, man.
00:38:14She'll have a huge rack.
00:38:16Big lips.
00:38:18Tough looking.
00:38:19Sexy.
00:38:20Oh my god, I'm dead.
00:38:22We're good.
00:38:24We're smart.
00:38:25Oh, and what's her name?
00:38:30Star?
00:38:33Dude, she look...
00:38:34She looks like a hooker.
00:38:37Kidnappers like hookers.
00:38:39Look, if we don't get a bite in a couple of weeks, then I'll take it off.
00:38:42Couple of weeks?
00:38:43Relax.
00:38:44You worry too much.
00:38:45No, I haven't given up pizza.
00:39:02I've been...
00:39:03Working out, right?
00:39:03Right?
00:39:04Who did this?
00:39:14You gotta answer to me.
00:39:17Come, come back at ya.
00:39:19My love's like a boomerang.
00:39:22My love's like a boomerang.
00:39:26Come, come back at ya.
00:39:28My love's like a boomerang.
00:39:31She wasn't there to care.
00:39:34The man gave her the chair.
00:39:37She came to see nothing's gonna be.
00:39:40They're all over school.
00:39:42Who would do this?
00:39:43You're so sweet.
00:39:45I can't go back.
00:39:47That's awful.
00:39:49Great picture, though.
00:39:51Mom, make him shut up.
00:39:53Stop it, Jimmy.
00:39:54Hey, I've got homework.
00:40:01Hey, um, I might have to join the circus.
00:40:07Or run away, or, um, or both.
00:40:10Cool, can I go?
00:40:12Dude, I'm gonna be grounded till I graduate.
00:40:15Okay, okay.
00:40:19Hey, guess what?
00:40:21And somebody wrote on Starves MySpace.
00:40:24They want to meet her.
00:40:26Wow.
00:40:28Lent this Thursday.
00:40:29Right here, at the grill.
00:40:33Can you believe it?
00:40:50Next week, we'll be starting my favorite play.
00:40:52And we'll be acting it out in class.
00:40:54Oh, this play is so cool.
00:40:56I empathize with the character, Juliet.
00:40:58So we have our Juliet.
00:41:01Any guys for Romeo?
00:41:02Hey.
00:41:04Jimmy.
00:41:06Jimmy.
00:41:06Anyone?
00:41:07If no one volunteers, I'm just gonna have to pick someone.
00:41:10Hey.
00:41:10Can you go to church with me again?
00:41:31Hey.
00:41:32Um, can you go to church with me again?
00:41:35Hey.
00:41:35Hey.
00:41:36Ah, jeez. Don't do that. Stop playing with the camera.
00:41:57Now I can't see. The guy could run around the corner with an axe and I wouldn't know it.
00:42:00Would you stop being so jumpy? You really are going to give us away.
00:42:04Besides, the guy's looking for a girl named Star. Is that you?
00:42:07No, but...
00:42:08And remember, she has big... No. Uh, nothing.
00:42:13Are you almost ready? It's five.
00:42:22He's cautious, just like us.
00:42:24I'm not cautious. I'm nervous. And hungry.
00:42:29What kind of a stakeout guy are you?
00:42:31Not very good. And don't say steak. You know, I'm...
00:42:35What kind of hat did Star tell him to wear? A blue baseball hat?
00:42:40Oh, man, that's Todd. Oh, what's he doing here?
00:42:42He lives here, remember? Oh, my God.
00:42:50Holy crap, what's he doing here?
00:42:51They're going to ruin our plan. The murderer will see Jessica and think it's Star.
00:43:08When he starts talking to her, she's my sister.
00:43:10She's safer than we are. She's with a bunch of guys.
00:43:14How long are we going to be in here?
00:43:15Not as long. As soon as they leave.
00:43:17Ahem. Uh, taken?
00:43:31Good luck, dude.
00:43:44That burned.
00:43:44Uh-huh.
00:43:50Ow.
00:43:51They're just sitting there.
00:44:02It was a setup.
00:44:03Oh, man.
00:44:05We might never get out of here.
00:44:07Um, I didn't know what time it was.
00:44:18So with all those people around you, you couldn't ask?
00:44:21It was your bike outside the grill.
00:44:23No, it wasn't mine.
00:44:24We kept dinner warm for an hour. I'm calling Paul's dad.
00:44:27No, he'll get yelled at big time.
00:44:29You didn't know what time it was?
00:44:31I have some homework I need to do.
00:44:33We're not finished here, young man.
00:44:34Hey, pal.
00:44:53How the workout's going?
00:44:55Okay.
00:44:56Hey, can I go to Paul's house tonight?
00:44:58I thought you said Paul's family was living with his uncle.
00:45:00Well, yeah, but they're cool with it.
00:45:07I guess you've earned it.
00:45:09Don't be up late.
00:45:10We're going to church tomorrow.
00:45:12Oh, what's up, man?
00:45:14I got it.
00:45:17I got it.
00:45:17I got three people coming up.
00:45:19I got it.
00:45:19I got one.
00:45:20Grenade him.
00:45:20Grenade him.
00:45:21I'm going to go get him.
00:45:21That's not what you're doing.
00:45:23Are you watching American Idol reruns?
00:45:24So, Jimmy, how's school?
00:45:34It's okay.
00:45:35It's okay?
00:45:37I hope you're doing better than Paul.
00:45:40Hey, do me a favor.
00:45:41Do me a favor.
00:45:43You try to send somebody smart to Paul's way.
00:45:46Thanks.
00:45:47Hey, man.
00:46:10Check this out.
00:46:11No, man.
00:46:12You know I don't do that.
00:46:14Let's get out of here.
00:46:15You mean, like, like out?
00:46:17Yeah, man.
00:46:18My parents are going to be asleep in a minute.
00:46:21My mom's not going to wake up until tomorrow,
00:46:22and Dad, well, he's not going to care.
00:46:25I can't.
00:46:26Fine, then just sit here.
00:46:28I'm going to a party down the street.
00:46:31Maybe I should just call my dad.
00:46:33We won't be gone 30 minutes.
00:46:36I promise.
00:46:39Come on.
00:46:41You know some of the folks there.
00:46:42Jimmy, you're my best friend.
00:46:46Come on.
00:46:50Hey, Sable might be there.
00:46:56All right.
00:46:5730 minutes.
00:46:59But I ain't smoking.
00:47:01No smoking 30 minutes.
00:47:02I promise.
00:47:03I promise.
00:47:03I don't know.
00:47:13Dude.
00:47:14Dude, I thought you said no smoking.
00:47:16I didn't know you meant me, too.
00:47:18Whatever.
00:47:19I don't know.
00:47:21I do.
00:47:22I hate it at my house.
00:47:24I'm going to this party.
00:47:27You know what?
00:47:28Every second I'm not at home is a good one.
00:47:30Cool.
00:47:38Look, you'll have fun.
00:47:40It'll help you out with those guys.
00:47:41You know, you won't be Jimmy.
00:47:43That fat kid at school anymore?
00:47:45Come on.
00:47:48Hey, man.
00:47:49Come on in.
00:47:51All right, wait.
00:47:52Who's with me?
00:47:54Let's go.
00:47:54What's up, baby?
00:47:57What's up, baby?
00:47:59What's up, baby?
00:48:01All my f*** is getting money like it ain't no thang.
00:48:04See me sliding down the strip, they say what's up, babe?
00:48:06Fall into my drip with the coldest chain.
00:48:09Who are you?
00:48:12I'm Paul's friend.
00:48:14Great.
00:48:16Who are you?
00:48:17Jimmy.
00:48:19Winterpott.
00:48:21He's busy.
00:48:21And I might be in the corner, cock it back and reload.
00:48:24Everybody want my sign.
00:48:27But everybody can't deal with that crime.
00:48:29Can't nobody else come up with a dope rhyme.
00:48:32Better smash every summer, like all the time.
00:48:37Jimmy.
00:48:39What are you doing here?
00:48:40I never thought I'd see you.
00:48:43I'm with my face.
00:48:44Hey, I thought your mouse caught up.
00:48:47Look who's here.
00:48:48Piggy.
00:48:49Is he hitting on you?
00:48:52Are you bothering her?
00:48:53No, we were talking about school.
00:48:56Hey, guys.
00:48:57Jimster was comparing his boobs to Whitney.
00:48:59He says his are bigger.
00:49:01Oh, yeah?
00:49:02I bet mine are.
00:49:05Whitney.
00:49:06Whitney.
00:49:07Whitney.
00:49:08Whitney.
00:49:09Your turn, Piggy.
00:49:16Piggy with his big boobs.
00:49:18Please, how awesome.
00:49:23When I pull up on the block of y'all, you have to try.
00:49:40What are you showing?
00:49:41How about you show me off on there?
00:49:43That's what I told you.
00:49:44Get up with the stairs.
00:49:45I hate you.
00:49:52What were you thinking, huh?
00:49:53How can you be so stupid?
00:49:55What do you think I learned it from?
00:49:56You, my alcoholic parents.
00:49:58I don't need you.
00:49:59I don't need the police.
00:50:00I'm like, don't let them let you hurt me.
00:50:02It's great.
00:50:08Now you've got your fat friend defending you.
00:50:12Lucky you.
00:50:13Dad, don't.
00:50:13Something happened last night at Paul's?
00:50:38What's his dad such a jerk?
00:50:44Uh, people are mean because they don't like themselves.
00:50:50I don't know.
00:50:51I don't know.
00:50:55I Mercedes.
00:50:57What's your father's son can be soabel?
00:50:58ORCHESTRA PLAYS
00:51:28ORCHESTRA PLAYS
00:51:58ORCHESTRA PLAYS
00:52:00Winterpong!
00:52:02What's wrong with you?
00:52:04I'm okay. Just tired.
00:52:07I didn't get my sleep last weekend.
00:52:08I volunteered you for a project.
00:52:10A new student needs some help, and since you're the best in here, I didn't think you'd mind.
00:52:13Who, sir? I don't see anybody new.
00:52:16How about this? Rob Thuman, star quarterback.
00:52:19Oh, no.
00:52:20All right, everybody. Turn to page 85.
00:52:32Why wouldn't you play Romeo?
00:52:34I don't know.
00:52:35Maybe because I hate getting up in front of everybody. That's why.
00:52:41Why do you cut yourself?
00:52:43What do you think I cut myself?
00:52:45Because I like it?
00:52:47Because I enjoy it?
00:52:48I do it because I'm dying inside. Does that answer your question?
00:52:56I think you're the only one.
00:52:57I went to a party last weekend, and everybody said I had a bigger chest than most of the girls there.
00:53:04How do you think that made me feel?
00:53:06And now everybody in school knows about it?
00:53:09Don't talk to me about your problems. At least you're not fat.
00:53:11You don't get it, do you?
00:53:13You think it's all about the way you look?
00:53:15Let me tell you something, Jimmy Winterpock.
00:53:18There are way worse things than being fat.
00:53:22Some of us have scars that can't be healed by running around the block.
00:53:28Group up, Jimmy.
00:53:30You think you're the only one with problems?
00:53:33Everyone's going to forget about that stupid party.
00:53:38I thought that you were cool.
00:53:40That you got it.
00:53:44Why was I stupid?
00:53:45The pile of guts was a black blob of flies that buzzed like a saw.
00:53:57After a while, these flies found Simon.
00:54:00Gorged, they alighted by his runnels of sweat and drank.
00:54:03They tickled under his nostrils and played leapfrog on his thighs.
00:54:07They were black and iridescent green and without number.
00:54:11In front of Simon, the Lord of the Flies hung on his stick and grinned.
00:54:16At last, Simon gave up and looked back.
00:54:19Saw the white teeth and dim eyes.
00:54:22The blood.
00:54:24And his gaze was held by that ancient, inescapable recognition.
00:54:28On and on and on the road she goes, her secret, even time don't know.
00:54:39And time, time, her paramour will take his way in gold.
00:54:48And nobody knows where he is.
00:54:58Okay, we will.
00:55:03Who is it?
00:55:09Jimmy, I got some bad news.
00:55:13Paul's dad is dead.
00:55:15He committed suicide.
00:55:17Oh my God.
00:55:19And Paul's gone?
00:55:20Yeah.
00:55:23Where's Paul?
00:55:24Nobody knows.
00:55:25It's okay if you read this, Miss Pope.
00:55:50Wake up every night.
00:55:53My friend Paul is gone.
00:55:55Nobody knows where he is.
00:55:58He ran away after his dad died.
00:56:02They never got along, but I didn't know how much Paul wanted his dad to love him.
00:56:09He used to tell me how they were going to go to a baseball game together.
00:56:11But they never did.
00:56:16Now, they never will.
00:56:20He wrote us a quote one day.
00:56:22Nothing endures.
00:56:24Not a tree.
00:56:25Not love.
00:56:27Not death.
00:56:28By violence.
00:56:30Now I know what it means.
00:56:32And how it feels.
00:56:34The world is different.
00:56:37And I'm worried about my friends.
00:56:38There's nothing I can do about it.
00:56:48Hey, bud.
00:56:58How about we go for a run?
00:57:00Might make you feel better.
00:57:03I don't know.
00:57:05Not right now.
00:57:08Well, I'm here if you want to.
00:57:15Um.
00:57:17Why don't you invite Sable to church on Sunday?
00:57:19All right, look.
00:57:47This doesn't change anything.
00:57:50You get brownie points and I get to pass this stupid class.
00:57:53Well, that's a good start.
00:57:56Come on.
00:57:57I don't want everybody to know that I'm getting help from you.
00:57:59Who am I kidding?
00:58:20I'm not going to college.
00:58:22Listen, we all have something that's hard that we'd rather not deal with.
00:58:25I don't need you lecturing me.
00:58:27I'll go home if I want that.
00:58:29Who are you to tell me things are hard?
00:58:33What?
00:58:33We're not that different, you and I.
00:58:36And you need me.
00:58:37You need to pass math.
00:58:38All right, then.
00:58:53Let's go, Coach Winterpuck.
00:58:57Give me question one.
00:58:58We got a call from Paul's grandmother.
00:59:20He's in Colorado.
00:59:24Colorado?
00:59:25Headed west, probably.
00:59:27Well, that's Paul.
00:59:28He always said he would try to get as far away as possible.
00:59:31But there's been an accident.
00:59:33Paul's been hurt.
00:59:33We don't know how badly.
00:59:36He's my best friend.
00:59:37Hey.
00:59:39He still is, pal.
00:59:40And I'm sure you're still his, too.
00:59:44And he's going to need you more than ever when he comes home in a couple of weeks, okay?
00:59:49Let's go.
00:59:55Hey, Rob.
00:59:56What do you want?
00:59:58How's it going?
00:59:59Fat freshmen are not allowed to talk to me.
01:00:03How's things going with Rob?
01:00:05Great.
01:00:06He's getting better.
01:00:10They're not allowed to talk to me.
01:00:12My boyfriend tried to tell me.
01:00:14She said, boy, you better make a plan.
01:00:18Cause I won't let you bring me down.
01:00:26It's on and on and on.
01:00:33It goes on.
01:00:34Failure is an inevitable part of life.
01:00:46It does not mean that we are defeated forever or that we should give up.
01:00:52Failure is a mystery, and it is even divine.
01:00:57It humbles us, and it makes us more compassionate to others.
01:01:04It often is God's way of leading us to our true selves or to a better position in our lives.
01:01:14How often have you heard someone say,
01:01:17it's a good thing I didn't get that job, or promotion, or scholarship, or whatever?
01:01:24Some experiences that seem like tragedies at the moment
01:01:30lead us to opportunities that we would not have found otherwise.
01:01:35Amen.
01:01:36There is no way that we can know and love God
01:01:40except through the discovery of human intimacy and community.
01:01:46We must open our souls to the love that humanity offers.
01:01:53Every day, every hour, every moment is sacred.
01:02:01And we must embrace life as if it is both fragile and strong.
01:02:10If we trust in God,
01:02:13He will turn our failures into success.
01:02:16I know.
01:02:18He will teach us how to turn our despair into hope.
01:02:21And people pick on you because of how you look.
01:02:23Our pain into wisdom.
01:02:26And our jealousy into self-acceptance.
01:02:27You're the brightest person I know, Jimmy Winterbach.
01:02:30And we are all tested.
01:02:34But how you respond will define your life.
01:02:39For five months, the boyfriend was the primary suspect.
01:03:08However, recent evidence has led police to arrest Kimberly's counselor, Jeffrey Hickman.
01:03:13I know it was you.
01:03:16What?
01:03:17Star.
01:03:22I'm sorry.
01:03:25I know.
01:03:32Winterpott.
01:03:32Hey, we got a test today, math.
01:03:38Yeah, I know.
01:03:39Can we go to the library during homeroom?
01:03:41With me, a fat freshman?
01:03:43Yeah, with you, a fat freshman.
01:03:46Yeah, well, I don't think I can be seen with a dumb chalk.
01:03:50I'm just kidding.
01:03:52Oh, really?
01:03:53Really.
01:03:54All right, I'll see you in the library.
01:03:55If I profane with my unworthiest hand, this holy shrine, the gentle sin is this.
01:04:11My lips, two blushing pilgrims, ready stand.
01:04:15To smooth that rough touch with a tender kiss.
01:04:18I quit.
01:04:22These words are screwy.
01:04:23Ryan, it's okay.
01:04:24Just try it again.
01:04:25I don't want to do it.
01:04:29All right, settle down, settle down.
01:04:32Does anyone want to play Romeo?
01:04:35All right, it's about time to go anyway.
01:04:37You guys think about it.
01:04:40You should do it.
01:04:42Me?
01:04:42Yeah, you, Romeo.
01:04:45Some girls might find you Romeomantic.
01:04:48Is that even a word?
01:04:50Are you?
01:04:51Am I what?
01:04:52Romantic.
01:04:55Oh, fair stable.
01:04:56Your eyes shine like grapes in a Waldorf salad.
01:05:00Mrs. Pope, Jimmy would like to play Romeo.
01:05:03Oh, then, dear saint, let lips do what hens do.
01:05:23Okay, that's it for today.
01:05:27Nice job.
01:05:29All right, for homework, finish reading Act 1 and Act 2,
01:05:33and don't forget your test in two weeks.
01:05:37Hey, piggy.
01:05:39I saw your Julie might try to kiss you,
01:05:41but you turned away.
01:05:45What are you afraid of, girls?
01:05:47One of you afraid of little Debbie's,
01:05:48are you, fat boy?
01:05:54I'd love to kiss her for you.
01:06:00Hey!
01:06:01Did you leave him the hell at home?
01:06:03Go pick on someone else.
01:06:06Actually, next time I see you bother anyone,
01:06:09you've bothered me.
01:06:11Do you understand?
01:06:12I said, do you understand?
01:06:19Thanks.
01:06:19Thanks.
01:06:24Fat freshman or not, you're my friend.
01:06:26Are you all right?
01:06:34Come on.
01:06:34Come on.
01:06:51What?
01:06:51Paul's grandmother called.
01:06:54He's home.
01:06:55Well, actually, he's in the hospital.
01:06:57Hospital?
01:06:58My God.
01:06:59Oh, that poor kid.
01:07:01Can we go see him?
01:07:02Tomorrow.
01:07:03They said we should wait.
01:07:04I'll take you over.
01:07:15You're going to be all right?
01:07:16I just, I don't know what to say.
01:07:21Well, just talk to him.
01:07:25He's still Paul.
01:07:26Just talk.
01:07:28Talk like you always did.
01:07:30You'll be fine.
01:07:33Thanks, Dad.
01:07:33Hey.
01:07:49Sleepy.
01:07:50What do you want?
01:07:52It's me.
01:07:53Jimmy.
01:07:55What happened to you?
01:07:58I almost didn't recognize you.
01:08:00Decided to lose some weight, sort of for survival.
01:08:05Yeah.
01:08:06I guess I lost a little weight, too.
01:08:10I heard.
01:08:12I'm sorry.
01:08:13I'm sorry.
01:08:16I wish that didn't happen.
01:08:18Yeah, I wish a lot of things.
01:08:25Do you want to see my leg?
01:08:26Okay.
01:08:26So, how's Sable?
01:08:42She's great.
01:08:44Oh, look at this.
01:08:53I knew it.
01:08:54See, I bet it was the counselor who wrote us on MySpace.
01:09:00He'll be a great detective.
01:09:04Investigator Paul Grove here, ma'am.
01:09:10I'm sorry about my dad.
01:09:16I guess he just forgot how to be a good person.
01:09:18It's time for therapy, Paul.
01:09:27Good timing, huh?
01:09:33Glad you're back.
01:09:38Sable's a cutie, man.
01:09:40If you're not careful, someone's going to steal it away from you.
01:09:43See your magic turn.
01:09:51See you later.
01:09:53So, she's got your clothes on.
01:09:54No.
01:09:54So, she's got your clothes on.
01:09:58Whether you're versus returning location, like Kimbite, or?
01:10:02Oh.
01:10:02Oh.
01:10:02Oh.
01:10:03Oh.
01:10:03Oh.
01:10:04Oh.
01:10:04Oh.
01:10:05Oh.
01:10:06Oh.
01:10:06Oh.
01:10:07Oh.
01:10:07Oh.
01:10:07Oh.
01:10:08Oh.
01:10:08Oh.
01:10:08Oh.
01:10:08Oh.
01:10:08Oh.
01:10:09Oh.
01:10:09Oh.
01:10:09Oh.
01:10:10Oh.
01:10:10Oh.
01:10:10Oh.
01:10:11Oh.
01:10:11Yeah.
01:10:12Oh.
01:10:12Oh.
01:10:13Hold on, sweetheart
01:10:20It won't be long before
01:10:25We get home
01:10:29In just five more minutes
01:10:35I'm driving faster than ever before
01:10:40Oh, come on, sweetheart
01:11:10Hold on, sweetheart
01:11:15You should have seen your son at school today
01:11:18Jimmy?
01:11:22Okay, okay
01:11:23I kissed Sable in school in the cafeteria in front of everybody
01:11:27Is that so bad?
01:11:34That's my boy
01:11:35No, no, no, no
01:11:51No, no, no, no, no
01:11:53No, no, no
01:12:05No, no, no
01:12:08No, no, no, no
01:12:10No, no, no
01:12:12No, no, no
01:12:16So, what did the coach want?
01:12:18He was just talking to me about how proud he was of me and how not everybody gets a chance to go to college and play football.
01:12:40Is it a scholarship?
01:12:42A full ride.
01:12:48My past.
01:12:52I'm going to college.
01:13:01It wasn't just me.
01:13:13You still need that ride to the hospital?
01:13:16Yeah, that'd be great.
01:13:18Hey, Miss Pope. I can't believe this is my last journal entry for the year.
01:13:34I remember complaining about writing in a journal.
01:13:38Boy, was I wrong.
01:13:40It helped me make it through some tough days.
01:13:42Writing my thoughts on paper has made it easier for me to say things to people.
01:13:46Yesterday at church youth group, I was asked to talk about how I lost weight this year.
01:13:52What I ended up talking about was how my whole world has changed.
01:13:56Looking back, this has been an amazing year.
01:13:58Not all of it has been good.
01:14:00Actually, a lot of it wasn't.
01:14:02There were times when I almost lost hope.
01:14:04But I'm thankful I had my church.
01:14:06I had my friends.
01:14:08And I had my family.
01:14:10In the end, I realized it wasn't just about losing weight.
01:14:14It was about figuring out who I am.
01:14:16And I learned I had to figure that out myself.
01:14:18When you're finished with my journal, I'd like to get it back.
01:14:22My kids might get a kick out of knowing their dad was a big fat kid.
01:14:28Anyway, thanks for everything, Ms. Pope.
01:14:31Sincerely, your student, Jimmy Winterbach.
01:14:52I couldn't say what was in my head when you said that our connection was miscone.
01:15:04And I asked you, you're still so new.
01:15:07But I thought you thought the sheets were tragical.
01:15:12Supermatic tone.
01:15:14Had a fire strike to the wall.
01:15:17I woke up this fool.
01:15:19Now let's have tears slide.
01:15:23One, two, three, fall alone on holiday.
01:15:26With your parents away.
01:15:27And still I didn't know what to do.
01:15:30We just hung around.
01:15:32Flying in a sundress on the back deck.
01:15:35And you told me you were over at night.
01:15:38Oh, I was frozen in place.
01:15:40Oh, I was tongue-tied.
01:15:43So I lay there using my surprise.
01:15:47Just waiting for a moment.
01:15:49Just coming out in the dark.
01:15:50And tired and we'll feast on the watch.
01:15:53What are you doing now?
01:15:56That's how the summer went.
01:15:58You got me to do the matter.
01:16:00But I sat you down with me.
01:16:02From a good hour.
01:16:04To a good hour.
01:16:06To a good hour.
01:16:08That's how the summer went.
01:16:09You got me to go.
01:16:10You got me to go.
01:16:11You got me to go.
01:16:12That's how you got me right.
01:16:13How the summer went.
01:16:14You got me to go.