Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Captain Severus, Pat, was seht ihr?
00:00:48Sharptooth dringt immer weiter vor.
00:00:50Dringt vor?
00:00:51Da, auf der nördlichen Flanke.
00:00:53Wo? Wo?
00:00:54Ich will sehen, lass mich sehen.
00:00:55Zu spät.
00:00:56General Sharptooth hat die Macht des Jubels.
00:01:00Das heißt, General Star hat den Juwel nicht gestohlen.
00:01:04Nicht?
00:01:05Das wissen wir nicht.
00:01:06Selbst wenn er gestohlen wurde, kann General Sharptooth die Macht des Jubels trotzdem nutzen?
00:01:12Ich hab doch gesagt, einem Ork kann man nicht trauen.
00:01:15Wo?
00:01:18Alles okay. Alles okay.
00:01:20Was für ein schöner Hut, Ted.
00:01:22Star, hast du ihn?
00:01:24Ein gedankenkontrollierender Juwel, wie versprochen.
00:01:29Hm. Aber nur, wenn du mir vertraust.
00:01:31Hm.
00:01:33Er ist so glitzernd.
00:01:35Nicht anfassen, Ted.
00:01:37Der Juwel des Berges.
00:01:40Natürlich vertrauen wir dir.
00:01:41Dann zerstört ihn jetzt und befreit mein Volk.
00:01:45Aha.
00:01:47Ich wusste, du schaffst es.
00:01:48Uns bleibt nicht viel Zeit.
00:01:50Sie kommen näher.
00:01:58Was siehst du?
00:02:00Sharptooth Rimpere!
00:02:01Was? Schon?
00:02:04Bist du bereit?
00:02:05Captain Severus,
00:02:06Schlagt den Alarm
00:02:08und lasst uns die Welt retten.
00:02:32Oh, das sind große Orks.
00:02:36Elfen,
00:02:48früsten höhere Magie.
00:03:01Hm.
00:03:06Okay, los geht's.
00:03:15Du warst sehr mutig, Star.
00:03:32Deine Axt.
00:03:35Meine Axt?
00:03:37Vertrau mir, bitte.
00:03:42Star, uns bleibt nicht viel Zeit.
00:03:44Orks, findet meine Juwelen.
00:03:48Für den Frieden.
00:03:50Ja.
00:03:51Es wird Frieden geben,
00:03:52solange wir einander vertrauen.
00:03:54Da, über den Ügel.
00:03:56Sie haben mein Juwelen.
00:04:01Rubicon.
00:04:03Epsilon.
00:04:04Oh, mächtige Axt.
00:04:05Wir geben dir die Kraft,
00:04:07den Hass und die Angst zu zerstören.
00:04:09Und auch diesen Juwelen.
00:04:11Oh, pack'em.
00:04:13Was?
00:04:15Schnell.
00:04:16Tauber weiter.
00:04:16Ich, äh, bin fertig.
00:04:20Jetzt bist du dran.
00:04:22Du musst General Sharptooth Juwel zerstören.
00:04:30Warte.
00:04:32Star.
00:04:34Ich wusste es, du Verräterin.
00:04:36Hey, Sharptooth.
00:04:37Zeit, sich zu verabschieden.
00:04:38Was machst du nur?
00:04:40Du zerstörst die Herrschaft der Orks.
00:04:43Nein.
00:05:08Hi, Teddy.
00:05:08Hi, Boris.
00:05:14Wir haben es geschafft.
00:05:22Und wer kann mir sagen,
00:05:24was dann passiert ist?
00:05:28Niemand?
00:05:29Ja, Hermie?
00:05:31Nach der Zerstörung des Juwels
00:05:33war der Bann der Gedankenkontrolle
00:05:35der Orks gebrochen.
00:05:37Danke, Hermie.
00:05:38Noch jemand?
00:05:40Und Elfen und Orks
00:05:41lebten in Frieden miteinander.
00:05:45Ja, danke, Hermie.
00:05:48Für immer und ewig,
00:05:50Miss Tenderfoot.
00:05:51Was denn noch, Hermie?
00:05:52Wenn Orks und Elfen sich so gut verstehen,
00:05:56warum ist dann der einzige Ork
00:05:58unserer Schule
00:05:58heute gar nicht anwesend?
00:06:01Tja, er...
00:06:02Er tut, was alle Orks tun.
00:06:04Er macht einfach Ärger.
00:06:07Ähm...
00:06:07nur ein bisschen Respekt.
00:06:12Ball!
00:06:13Ball!
00:06:13Geschickt!
00:06:22Du bist zu spät.
00:06:38Hey, Forelle!
00:06:39Wo soll das Teil hin?
00:06:42Wow, es ist perfekt!
00:06:45Ähm...
00:06:46Äh...
00:06:47Dort!
00:06:49Du musst deinen Bruder
00:06:50anscheinend wirklich hassen.
00:06:52Was?
00:06:52Nein, wie kommst du da drauf?
00:06:55Lloyd liebt Streiche genauso wie ich.
00:06:56Aber sicherlich, wenn er reingelegt wird.
00:06:58Ich meine, du beschleimst deinen Bruder.
00:07:00Ja, und?
00:07:01Das an der Abschlussfeier?
00:07:03Ja?
00:07:03Vor der ganzen Schule.
00:07:05Wie auch immer.
00:07:07Deine Beerdigung.
00:07:08Es ist der beste Streich überhaupt.
00:07:11Er versucht immer im Mittelpunkt zu stehen.
00:07:13Ist der Abschiedsredner und so.
00:07:15Er wird es so richtig lieben.
00:07:17Er kann sich glücklich schätzen, dass er dich zum Bruder hat.
00:07:21Lloyd, hast du Glück.
00:07:25Lumos Discos.
00:07:32Fantastisch, Lloyd.
00:07:33Aber der Personalschaft der Kroon-Universität will mehr als tanzende Lichter sehen.
00:07:37Es handelt sich hier um die Besten der Besten.
00:07:40Kannst du mich verzaubern?
00:07:44Verzaubernd, hä?
00:07:47Illusios Dracanus.
00:08:00Unglaublich.
00:08:01Sie werden dich sowas von lieben.
00:08:04Ach, danke, Direktor Ashford.
00:08:06Kroon-Universität.
00:08:08Ich bin so stolz, weißt du?
00:08:09Ich selbst habe dort meinen Abschluss gemacht.
00:08:12Äh, checken wir noch die Beleuchtung?
00:08:14Ja, natürlich.
00:08:15Das ist entscheidend.
00:08:16Im richtigen Licht bist du heldenhaft und schlank.
00:08:19Was bei dir nicht nötig ist.
00:08:20Du bist perfekt.
00:08:21Perfekter Schüler der Erfdell High.
00:08:26Weißt du, es gibt einfachere Wege, einen Streich zu spielen, Ball.
00:08:29Das wird total abgefahren.
00:08:32Du könntest Spinnen in seine Schuhe setzen oder sein Getränk mit Tinte austauschen.
00:08:37Alles zumutbar.
00:08:40Ähm, das erscheint mir etwas gefährlich.
00:08:43Perfekt positioniert.
00:08:45So, reich mir die Milch.
00:08:50Reich mir die Milch.
00:08:51Was ist?
00:08:53Ich sagte...
00:08:54Oh, danke, Forelle.
00:08:57Brauchst du mich sonst noch für irgendwas?
00:09:00Deine Hausaufgaben machen, dein Frühstück zubereiten.
00:09:02Oh, jetzt weiß ich's.
00:09:04Ich kann dir die Haare färben und einen Nasenring verpassen.
00:09:06Wow, was für ein Drama.
00:09:16Die Gefahr.
00:09:18Oh Mann.
00:09:20Ich brauche mehr Milch.
00:09:22Ja, ist gut für die Gesundheit.
00:09:24Hol mir bitte welche.
00:09:25Na schön, ich hol dir Milch.
00:09:30Du solltest dich sowieso nicht mit Magie beschäftigen.
00:09:34Du bist kein Elf.
00:09:35Mit den richtigen Zutaten ist alles wie echte Magie.
00:09:38Hey!
00:09:39Was?
00:09:40Du rüttelst den Laufsteg.
00:09:41Hör auf damit!
00:09:43Ich meine es erst, Forelle.
00:09:46Bis später, Ball.
00:09:48Hab ich dir schon mal erzählt, dass ich zu wahrscheinlichster zukünftiger Politiker...
00:09:51Ach du Gnomkeks.
00:09:53Ja, im Ernst.
00:09:53Die Leute sagen, ich hätte schneit.
00:09:55Ja, schneit.
00:09:56Kannst du das fassen?
00:09:58Direktor Ashford, werde ich hier an diesem Platz bei meiner Abschiedsrede stehen?
00:10:03Ja, genau da.
00:10:05Warte.
00:10:09Tut mir leid, es muss hier sein.
00:10:15Oh nein.
00:10:17Entschuldigen Sie, aber die Beleuchtung ist hier besser.
00:10:23Oh oh.
00:10:24Ich bin mit den Nerven am Ende, Mr. und Mrs. Lightspinner.
00:10:41Ich befürchte, dieser Streich bringt das fast zum Überlaufen.
00:10:45Was können wir tun, um es wieder gut zu machen?
00:10:48Ball ist ein Ork, Mrs. Lightspinner.
00:10:50Sie nahmen ihn auf, als er niemanden hatte und erzogen ihn so gut, wie es ging.
00:10:55Es tut mir leid, aber Ball wird von der Schule verwiesen.
00:10:57Ich muss schon sagen, du hast dich selbst übertroffen.
00:11:03Es war nur ein Streich.
00:11:06Brüder necken sich.
00:11:08Nicht bei so etwas, Ball.
00:11:10Das ist der wichtigste Tag meines Lebens.
00:11:13Verstehst du, was hier für mich auf dem Spiel steht?
00:11:16Kroon Universität.
00:11:18Ich dachte, es wäre irgendwie lustig.
00:11:27So wie die Schleimpopper damals.
00:11:29Das war in der vierten Klasse, Ball.
00:11:31Ich habe keine Zeit für Schleimpopper.
00:11:33Ich stehe voll unter Druck.
00:11:35Weißt du, wie wichtig das ist?
00:11:37Ja, sicher.
00:11:38Du redest seit vier Jahren von nichts anderem.
00:11:41Kroon Universität.
00:11:42Wenn ich es nicht reinschaffe, verwandle ich mich in einen fetten Loser, genau wie mein kleiner Bruder.
00:11:48Nicht fair.
00:11:50Ich bin erwachsen geworden.
00:11:52Du nicht.
00:11:53Das ist Fakt.
00:11:55Du willst zurück in die vierte Klasse mit Schleimpoppern und Furzeimern.
00:11:59Aber ich bin erwachsen.
00:12:01Du bist noch ein Baby.
00:12:03Gar nicht wahr.
00:12:04Bist du wohl.
00:12:05Bin ich nicht.
00:12:06Bist du doch.
00:12:07Du bist unmöglich.
00:12:09Armer Lloyd Lightspinner, mit einem Ork zum Bruder verflucht.
00:12:13Solange du mich nicht wegzaubern kannst, steckst du mit mir fest.
00:12:17Ja, Mr. President.
00:12:35Natürlich werde ich neue Magie für uns alle entwickeln.
00:12:39Warte.
00:12:40Ball.
00:12:41Ball.
00:12:42Was machst du?
00:12:43Nein.
00:12:44Kein Schleimball.
00:12:45Nein.
00:12:45Der Schleim.
00:12:46Der Schleim.
00:12:48Der Schleim.
00:12:53Ball.
00:13:10Ball.
00:13:11Ball, wach auf.
00:13:13Geht sofort.
00:13:13Geht sofort.
00:13:15Wach auf.
00:13:19Das machst du mit Absicht.
00:13:21Ball.
00:13:24Au.
00:13:26Nein, nein, nein, nein, nein.
00:13:27Schlaf nicht wieder ein.
00:13:29Hey, Lloyd.
00:13:30Was machst du da?
00:13:31Was soll das?
00:13:32Ich habe eine Idee, die uns beiden helfen wird.
00:13:35Was du vor Direktor Ashfords Büro gesagt hast?
00:13:38Dass Brüder einander necken?
00:13:39Ähm, ja.
00:13:41Tja, Überraschung.
00:13:44Ich kidnappe dich.
00:13:45Mhm.
00:13:46Ich spiele einen Streich.
00:13:47Wir machen einen Roadtrip.
00:13:50Du musst packen.
00:13:51Aber dein Abschluss ist in zwei Tagen.
00:13:55Mein Plan braucht nicht lang.
00:13:56Klingt nach einem Superstreich.
00:13:58Bin dabei.
00:13:59Hey, was ist mit Mom und Dad?
00:14:05Wie ist mit Mom und Dad?
00:14:29Legst du mich jetzt schon rein?
00:14:31Jetzt gerade?
00:14:32Das macht nämlich richtig Spaß.
00:14:41Hey, haben wir gerade Elfdale verlassen?
00:14:47Äh, wie läuft eigentlich deine abschlussscheuliche Rede?
00:14:54Wow, das ist aber ganz schön schnell.
00:14:59Äh, willst du Schleipopper spielen?
00:15:02Wir machen einen Rolltrip.
00:15:10Stillbleiben.
00:15:11Okay?
00:15:12Ja.
00:15:19Musik?
00:15:20Musik?
00:15:32Musik.
00:15:33Weißt du eigentlich, was mit dir nicht stimmt?
00:15:35Ich habe eine schwere Knochen. Fängst du schon wieder damit an?
00:15:39Du bist ein Ork.
00:15:41Okay, das meine ich. Du musst mich nicht andauernd beschämen.
00:15:44Und ich bin ein Elf.
00:15:46Ich habe das Gefühl, du willst mir etwas sagen.
00:15:48Hier ist der Streich, kleiner Bruder.
00:15:50Ich bringe dich nach New York City.
00:15:56Äh, wie ist das?
00:15:57Äh, warte.
00:15:59Ist das für eine Überraschungsparty?
00:16:01Ist das der Streich?
00:16:02Mich erwartet eine Überraschungsparty in New York City?
00:16:05Klar. Alles Gute zum Geburtstag.
00:16:08Okay, ich weiß, du hast dir viel Mühe gegeben und deshalb muss ich dir sagen, dass heute nicht mein Geburtstag ist.
00:16:15Ich weiß.
00:16:16Oh, deshalb ist es eine Überraschung.
00:16:20Das hat überhaupt nichts damit zu tun.
00:16:22Ich verstecke dich zwei Tage.
00:16:25Verstecken?
00:16:25Versteckspielen?
00:16:27Nein.
00:16:28Damit du mich zwei Tage in Ruhe lässt, ich in Frieden die Schule abschließen kann und das absolut ohne jeglichen Schleim.
00:16:33Das könnte ich doch gar nicht.
00:16:35Ich habe nur ein halbes Fass übrig und wenig mehr.
00:16:37Du bleibst bei den Orks in New York City und ich bei den Elfen.
00:16:41In Elfdale.
00:16:42Kapiert?
00:16:42Okay, das scheint mir kein guter Streich zu sein, wenn überhaupt niemand in grünem Schleim landet.
00:16:47Woher weißt du überhaupt, wie man Dinge verschleimt?
00:16:49Du bist kein Elf und kannst dich zaubern.
00:16:52Ach, Leute.
00:16:53Man muss kein Elf sein, um zaubern zu können.
00:16:55Doch, doch, muss man.
00:16:57Tja, steht nicht im Gesetz.
00:16:58Doch, im Gesetz der Natur.
00:17:00Dann verhafte mich.
00:17:01Ich kenne mich aus.
00:17:03Ich weiß, wie du deine doofen Tricks machst.
00:17:06Liest du meine Zauberbücher?
00:17:08Als ob.
00:17:09Leute, pass auf!
00:17:09Meine ganze Zukunft lief gerade vor meinen Augen ab.
00:17:27Und sie war ziemlich gut.
00:17:32Ich hoffe, sie kommt, um sich zu entschuldigen.
00:17:34Warum?
00:17:36Wir haben sie fast angefahren.
00:17:37Nicht umgekehrt.
00:17:38Ihr Auto stand mitten auf der Straße.
00:17:41Warte.
00:17:43Glaubst du, das war ihr Plan?
00:17:44Leute anhalten und dann überfallen?
00:17:46Was?
00:17:48Überfallen?
00:17:50Sie scheint ganz nett zu sein.
00:17:53Was?
00:17:54Ball!
00:17:55Bleib doch da!
00:17:56Sie wird dich umbringen.
00:17:58Ich hab das nicht durchdacht.
00:18:00Äh, äh, hi!
00:18:01Alles okay?
00:18:03Mein Auto, es hat einen Platten.
00:18:05Wo sind meine Manieren?
00:18:06Ich heiße Sophie, Marie, Julie, Aurelie, Angelique.
00:18:10Und wer bist du?
00:18:11Ball Light Spinner.
00:18:14Und das ist mein Bruder Lloyd.
00:18:18Oh, hallo, Mr. Lloyd.
00:18:20Ach, ignorieren Sie ihn.
00:18:22Er ist erwachsen.
00:18:24Brauchen Sie Hilfe?
00:18:26Ja, bitte, gerne.
00:18:27Meine Tochter und ich, wir machen einen kleinen Ausflug.
00:18:33Wow, wirst du uns helfen?
00:18:35Ich werd's versuchen.
00:18:36Ja, das große Monster wird uns helfen.
00:18:40Oh, entschuldige bitte.
00:18:42Meine Tochter hat die Manieren einer Karolquappe.
00:18:44Sie trifft heute zum ersten Mal ein Ork.
00:18:46Und ich treffe zum ersten Mal sprechende Frösche.
00:18:51Also ist Ihr Auto kaputt oder sowas?
00:18:56Es hat einen Platten.
00:18:58Wir können nicht sicher landen.
00:19:00Landen?
00:19:00Ja, ein Grippli-Auto hat Meilen pro Sprung.
00:19:04Start-Gallone.
00:19:05Durch Federn springen und hüpfen wir vorwärts.
00:19:08Lloyd!
00:19:10Wurdest du schon überfallen?
00:19:12Noch nicht.
00:19:13Aber Ihre Tochter sieht sehr gefährlich aus.
00:19:19Steig aus, ich brauch deine Hilfe.
00:19:24Komm schon, Lloyd.
00:19:25Du kannst mich kidnappen, nachdem wir geholfen haben.
00:19:27Vielen Dank für eure Hilfe.
00:19:32Naja.
00:19:33Hilf deinen Mitmenschen.
00:19:35Sag ich immer wieder.
00:19:36Ich muss auf etwas gelandet sein.
00:19:38Du weißt nicht, wie man einen Reifen pflegt.
00:19:40Du sprengst Dinge in die Luft, verschleimst sie und klebst sie wieder zusammen.
00:19:43Dinge zusammenkleben?
00:19:45Oh, wir machen eine Patte.
00:19:50Leistst du mir dein Kaugummi?
00:19:51Na klar, Mr. Monster.
00:19:56Danke.
00:19:58Okay, Lloyd.
00:19:59Jetzt du.
00:20:00Ich?
00:20:01Was soll ich machen?
00:20:02Äh, vielleicht ein Windzauber.
00:20:04Sag mal, warum sollte ich die denn wegblasen?
00:20:05Na, für den Reifen.
00:20:07Wow.
00:20:07Du bist der Schlaue hier.
00:20:08Schon vergessen?
00:20:09Ach.
00:20:10Ach.
00:20:13Was macht er?
00:20:15Ich glaube, er zentriert seine Zauberstimmung oder so.
00:20:18Und was macht er jetzt?
00:20:20Oh, alle Elfen haben einen magischen Beutel.
00:20:22Sie können alles damit.
00:20:23Sieh zu.
00:20:24Elfenbein.
00:20:26Stolperstein.
00:20:26Blas Luft hinein.
00:20:34Ähm, Lloyd?
00:20:37Äh, oh.
00:20:48Furzgeräusche?
00:20:50Oh, Mann.
00:20:51Komm schon.
00:20:52Du hast Kaugummi auf ein Loch geklebt.
00:20:56Ich habe improvisiert.
00:20:57Mann.
00:20:58Ich habe schließlich noch nie einen Reifen gepflegt.
00:21:00Ich kann nicht mal fahren.
00:21:02Na eben.
00:21:03Aus dem Weg bitte.
00:21:04Ich bin hier der Schlaue.
00:21:05Kapiert?
00:21:07Ist okay.
00:21:08Das Geräusch war sehr lustig.
00:21:12Aus Terum, Comparum.
00:21:16Reifenreparum.
00:21:16Es funktioniert.
00:21:22Du hast es geschafft.
00:21:28Lloyd!
00:21:30Es hat nur ein bisschen zu viel Magie verbraucht.
00:21:33Herzlichen Dank nochmal an euch beide.
00:21:35Tschüss, Mr. Monster.
00:21:37Man redet sich wieder.
00:21:38Tschüss!
00:21:43Das ist so cool.
00:21:45Ich bin froh, dass wir uns endlich einig sind, Baal.
00:22:13Hey, gehört Essen zum Kidnappen dazu?
00:22:18Ich habe seit ich ins Bett bin nichts gegessen.
00:22:20Normalerweise esse ich 15 Mal, bevor ich aufstehe.
00:22:23Wir halten heute Nacht und fahren morgen früh weiter.
00:22:25Heute Nacht?
00:22:27Und vielleicht können wir essen.
00:22:29Ich hätte gerne Schlafessen.
00:22:32Schlafdessert.
00:22:32Vielleicht beides?
00:22:34Ja, ich verstehe, Mom.
00:22:36Aber ich denke, dass es jetzt sehr wichtig ist, dass Baal und ich uns näher kommen.
00:22:43Das ist meine letzte Chance, Zeit mit ihm zu verbringen, bevor ich mit dem Studium beginne.
00:22:48Ich brauche das, Mom.
00:22:49Es ist Bruder-und-Bruder-Zeit.
00:22:52Ja, natürlich komme ich vor dem Abschluss zurück.
00:22:55Ja, ich weiß, dass alle herkommen.
00:22:57Okay, ich habe dich auch lieb.
00:23:01Du hast Mom angelogen?
00:23:03Hätte ich die Wahrheit gesagt, hätten wir umdrehen müssen.
00:23:06Und was passiert, wenn du heimkommst und ich bin nicht dabei?
00:23:10Mir fällt schon was ein.
00:23:13Klar, wie immer.
00:23:15Kann ich jetzt ins Badezimmer oder hast du es verstänkert?
00:23:18Geh ruhig.
00:23:18Oh Mann, Baal.
00:23:21Hier drin stinkt es.
00:23:24Oh cool, Schlafessen und Schlafdessert.
00:23:28Ich hole kurz Eis.
00:23:36Nein.
00:23:37Komm schon.
00:23:38Oh Mann.
00:23:39Komm schon.
00:23:41Komm schon.
00:23:42Stopp.
00:23:42Stopp.
00:23:43Oh Mann.
00:23:50Dann Schlafessen, Plan B.
00:23:52Das ist schon besser.
00:24:01Was zur...
00:24:02Oh.
00:24:03Nein!
00:24:04Du!
00:24:07Nun das, du Automat!
00:24:09Was ist da draußen los?
00:24:11Gar nichts.
00:24:12Ich rede nur mit dem Automaten hier.
00:24:23Endlich.
00:24:23Oh Mann, ich bin jetzt schon bereit für mein drittes Schlafessen.
00:24:29Hey.
00:24:29Nein, nein.
00:24:30Das Beste daran war, er wusste nichts von dem Ork-Rabatt.
00:24:34Ist das zu glauben?
00:24:36Wer weiß nicht über den Ork-Rabatt Bescheid.
00:24:38Na, ich habe es Rove so richtig gezeigt.
00:24:43Puh.
00:24:44Hey du, pass doch auf.
00:24:46Entschuldigen Sie, Ma'am.
00:24:47Ma'am?
00:24:48Bin ich etwa deine Großmutter?
00:24:50Was?
00:24:51Nein, natürlich nicht.
00:24:53Hey, Oma.
00:24:55Was darf's sein, mein Junge?
00:24:57Ich hab nicht ewig Zeit.
00:24:59Ähm, ein Schokoladenmilkshake hätte ich gern.
00:25:01Ein Schoko-Eishaufen!
00:25:03Oh.
00:25:06Bitte schön.
00:25:07Wow, danke.
00:25:09Zwei Mäuse.
00:25:12Moment.
00:25:13Was?
00:25:13Wo?
00:25:14Ja klar.
00:25:14Wo ist mein Beutel?
00:25:15Du hast deinen Geldbeutel verloren.
00:25:19Hey, der Gott mir.
00:25:21Ja?
00:25:22Dein Name steht aber nicht drauf, Kleiner.
00:25:24Steht nichts drauf.
00:25:25Das ist mein Beutel.
00:25:27Ja, klar.
00:25:28Ein Ork mit einem Elfen-Alchemie-Beutel.
00:25:30Wen hast du bestohlen und hast du ihn verhauen?
00:25:33Hast du ihm richtig wehgetan?
00:25:35Hast du ihn zerquetscht?
00:25:36Äh, nein.
00:25:37Oder ihn gegessen?
00:25:39Wieso sollte ich?
00:25:40Nein.
00:25:40Schnapp seinen Geldbeutel.
00:25:41Papi.
00:25:42Hey.
00:25:42Hey, werf ihn rüber, Scrap.
00:25:44Hey, der war von meinem Bruder.
00:25:48Okay, Kleiner.
00:25:49Komm, hol ihn dir zurück.
00:25:52Äh, was?
00:25:53Wie?
00:25:54Hier hast du deinen magischen Elfenbeutel, den du nicht gestohlen hast.
00:25:58Hey, der Beutel öffnet sich.
00:26:01Wow.
00:26:03Erinnere dich an die Zaubersprüche.
00:26:05Erinnere dich an die Zaubersprüche.
00:26:08Metallopo lupus.
00:26:10Liquify nickenametus.
00:26:12Ventricula, ähm, Plastik.
00:26:16Ich glaub, der redet Unsinn.
00:26:17Soll ich einen Doktor holen?
00:26:20Wow.
00:26:22Er geht durch Metall.
00:26:27Wow.
00:26:27Ich erinnere mich wieder.
00:26:29Ich bin beeindruckt.
00:26:31Setz dich hin, Champ.
00:26:32Ich muss telefonieren.
00:26:34Hey, setz dich.
00:26:35Was macht ein Ork mit einem magischen Beutel?
00:26:38Ähm, Magie?
00:26:40Hm, du bist witzig.
00:26:42Ich, ich verstehe das nicht.
00:26:45Ich, ich übe schon seit Jahren.
00:26:47Ich bin in meiner Stadt sehr bekannt.
00:26:49Ich studiere fast sicher an der Kroon-Universität.
00:26:52An der Kroon-Universität?
00:26:54Ja, kennst du sie?
00:26:55Nein.
00:26:58Na, sie ist die beste Schule der Welt und dort werde ich studieren.
00:27:01Ich bin nämlich eine große Nummer.
00:27:03Aha.
00:27:04Ich bin ziemlich bescheiden, wisst ihr?
00:27:06Lass etwas explodieren.
00:27:09Echt?
00:27:09Es wollte noch nie jemand, dass ich das tue.
00:27:12Was meinst du damit?
00:27:13Du bist ein Ork.
00:27:15In Elfdale aufgewachsen.
00:27:17Elfdale?
00:27:18Wozu war das denn gut?
00:27:20Was genau ist dein Problem?
00:27:21Der Ork denkt, er sei ein Elf.
00:27:24Gar nicht.
00:27:24Ich bin ein Ork.
00:27:25Okay, Ork.
00:27:27Hol mir eine Limo.
00:27:28Aha.
00:27:30Juhu.
00:27:31Ma'am.
00:27:32Genau das würde ein Elf tun.
00:27:35Und hör auf, alle Ma'am zu nennen.
00:27:38Ein Ork würde es sich einfach nehmen.
00:27:41Was?
00:27:41Wieso?
00:27:42Das...
00:27:42Sehr lecker.
00:27:48Hä?
00:27:48Okay, Elfen-Ork.
00:27:50Dann zeig uns noch einen Trick mit deinem Beutel.
00:27:53Ich weiß nicht.
00:27:54Ich will echt etwas in die Luft jagen, aber...
00:27:55Du willst sicher nicht, dass ich meinen inneren Ork an dir auslasse.
00:27:59Äh.
00:28:00Ähm.
00:28:00Was macht ihr da?
00:28:07Gib mir deinen Hamburger.
00:28:10Probier ihn.
00:28:11Oder hast du etwa Angst?
00:28:12Ich hab vor gar nichts Angst.
00:28:13Ganz genau, Heath.
00:28:14Oh.
00:28:15Oh.
00:28:15Oh.
00:28:17Oh.
00:28:17Oh.
00:28:18Ha.
00:28:20Als Ork muss man seine Stärke richtig beweisen können.
00:28:25Ich bin stark.
00:28:26Super stark.
00:28:28Alle sagen, ich sei der Stärkste.
00:28:30Und als Ork lässt man sich von niemandem etwas sagen.
00:28:33Ich sage, wo es lang geht.
00:28:34Das sagen sie alle von mir.
00:28:36Ah.
00:28:36Hey, Boss.
00:28:40Ich hab, was du suchst.
00:28:42Ein Ork mit einem Elfenbeutel.
00:28:43Und er weiß, ihn zu benutzen.
00:28:45Hat seine rechte Hand durch einen Serviettenhalter gesteckt.
00:28:50Wir bringen ihn dir.
00:28:51Keine Sorge.
00:29:01Ah.
00:29:02Ah.
00:29:32Da kommt sie.
00:29:42Hey, raus hier.
00:29:45Zu laut.
00:29:47Eddie will nicht.
00:29:49Raus.
00:29:51Gehen wir los.
00:29:52Raus.
00:29:53Ach, komm schon, Barle.
00:29:55Du bist jetzt Teil der Big Tooth Jumper.
00:29:57Ja, du bist jetzt Teil der Big Tooth Jumper.
00:30:02Hey, da bist du.
00:30:03Mensch.
00:30:04Das nennst du Eis holen?
00:30:05Ah.
00:30:07Komm, gehen wir zurück ins Motel und...
00:30:09Hey, kennst du diesen kleinen Helf?
00:30:13Nein.
00:30:15War nur meine Mitfahrgelegenheit.
00:30:18Aber ich habe jetzt euch.
00:30:20Barle, aber...
00:30:21Barle, aber...
00:30:22Hey, die gleiche Statue steht in Elfdale.
00:30:41Nur hat dort der Elf den Juwel.
00:30:43Typisch Elfen.
00:30:45Halten sich für was Besseres als der Rest von uns.
00:30:47Das stimmt total.
00:30:49Und vor allem, Brüder.
00:30:50Newport City
00:30:51I think I could make it here.
00:30:54Newport City
00:30:54Switch it to another gear.
00:30:56Newport City
00:30:57On the highway in about.
00:30:59Newport City
00:31:00You gonna see what I'm about.
00:31:03Newport City
00:31:03I think I could make it here.
00:31:06Newport City
00:31:06Switch it to another gear.
00:31:08Newport City
00:31:09On the highway in about.
00:31:11Newport City
00:31:12Wo sind wir?
00:31:26Das hier ist Big Tooth Chumper Central.
00:31:31Hey, der neue Typ hält wohl nichts von unserer luxuriösen Behrabe, Be, Be, Herrbe, Be, Herrbebe, Ach, er mag unsere Bude nicht.
00:31:40Das habe ich nicht gesagt.
00:31:42Ich meine, ja, das habe ich gesagt. Gibt es ein Problem?
00:31:47Und was, wenn's so wäre?
00:31:49Dann mache ich mit dir das Gleiche wie mit dem Serviettenhalter.
00:31:57Schwarz, lass uns gehen!
00:31:59Siehst du, es gar nicht so schwer hat, drauf zu sein. Und sehr bald schon fährst du mit uns mit.
00:32:05Wer sagt, dass dieser Wicht mit mir fahren darf?
00:32:08Äh, ich nicht. Rolf, so habe ich das nicht gemeint, aber du solltest den neuen Mal kennenlernen.
00:32:15Wer ist dieser Wicht? Riecht wie ein Elf.
00:32:21Ja, das ist der Kleine, den ich meinte, Rolf, der Ork mit dem Elfenbeutel.
00:32:26Er kann wirklich zaubern, Rolf.
00:32:30Ich mag sein Gesicht nicht. Viel zu zart.
00:32:33Und du bist hässlich und hast Mundgeruch wie Stinkefüße.
00:32:38Du bist mutig, Wicht. Hast ein Erbsenhirn, aber dafür mutig.
00:32:47Okay, du kannst mit dem Kriegsführer fahren, bis ich genug von dir habe.
00:32:51Oh, das ist super, Rolf. Ich habe doch gesagt, er ist einer von uns.
00:32:55Zeig mir den Beutel.
00:32:57Hey, gib ihn zurück.
00:32:59Geht nicht auf. Ihr habt mich angelogen.
00:33:07Alle zusammen. Ihr wisst, was ich mit Lügnern mache.
00:33:11Warte doch. Nur Balkanin öffnen.
00:33:14Öffne ihn.
00:33:15Und jetzt etwas Elfenzauberei.
00:33:28Technisch gesehen Orkzauberei.
00:33:31Technisch gesehen verwandle ich dich in Weihnachtsschmuck, wenn du nicht den Mund hältst.
00:33:35Schieb. Sch, Polly muss sich konzentrieren.
00:33:38Warum dauert das so lange?
00:33:41Er ist leer.
00:33:43Was? Leer? Völlig leer?
00:33:46Warte, wir können ihn füllen.
00:33:48Oder?
00:33:49Du hast gesagt, du brauchst nur die richtigen Zutaten.
00:33:53Ja klar, absolut. Ich brauche nur die richtigen Zutaten.
00:33:55Wir können einkaufen gehen.
00:33:57Na gut.
00:33:59Geh mit diesen drei Idioten einkaufen.
00:34:01Ork-Style.
00:34:04Sehr weise, Chef.
00:34:06Cool. Ork-Style. Das klingt gut.
00:34:09Komm mit mir.
00:34:10Aber keine Sorge, du holst die ein.
00:34:18Ja, und was willst du jetzt mit mir besprechen, Rolf?
00:34:23Ich meine...
00:34:24Sicher, dass dieser Wicht durch Metall greifen kann?
00:34:27Oh, ich bin mir sicher. Ich habe noch nie einen Ork mit einem Elfenbeutel gesehen.
00:34:31Das ist gut für dich und die Bande, Thumble.
00:34:34Dieser Wicht muss bis heute Abend alle Zutaten haben. Verstanden?
00:34:38Kein Problem, Boss. Was ist heute Abend? Schmeißt du eine Party?
00:34:42Nein. Rache. Totale, absolute Rache.
00:34:47An wem? Dem Wicht?
00:34:49Hä? Was? Der Wicht? Warum?
00:34:51Nein, du Narr.
00:34:53Vor einem Jahrtausend verloren unsere Ahnen, was uns rechtmäßig zustand.
00:35:00Absolute Ork-Herrschaft.
00:35:02Was? Ich dachte, wir schlossen mit den Elfen Frieden.
00:35:05Frieden? Sieh uns an!
00:35:08Sieht das etwa nach Ihnen aus?
00:35:11Äh, nein.
00:35:12Wie kann Frieden herrschen, wenn nur die Elfen die Magie besitzen?
00:35:17Wie kann Frieden herrschen, wenn sie im glücklichen, glänzenden Elfdale wohnen, während wir in Dreck und Felsen hausen?
00:35:25Ja, aber ich liebe Dreck und Felsen.
00:35:27Ich meine, ich hasse Dreck und Felsen.
00:35:30Sie sind schrecklich und dreckig und felsig.
00:35:34Sieh zu, dass der magische Beutel funktioniert.
00:35:37Und du und die Bande werdet Herrscher der neuen Ork-Welt.
00:35:40Gemeinsam, ich als euer Anführer, werden wir die Macht stehlen, die vor tausend Jahren dem Krieg ein Ende gesetzt hat.
00:35:49Äh, welche Macht? Wie?
00:35:54Hier, in dieser Statue ist der Juwel, der den Krieg beendete, eingebettet.
00:36:01Oh!
00:36:02Der Ork mit seinem magischen Elfenbeutel kann also mit seiner Zauberei durch das Metall greifen,
00:36:10so wie mit seinem Geldbeutel und dem Serviertenhalter.
00:36:12Äh, wie?
00:36:14Was? Was?
00:36:16Serviertenhalter?
00:36:17Was? Äh...
00:36:18Ach so, ja!
00:36:19Jetzt hab ich es, Boss.
00:36:21Barl kann mit seiner Zauberkraft in die Statue und den Juwel holen.
00:36:26Dann sind wir alle Könige.
00:36:27Ich bin dann der König, du Schwachgobb!
00:36:33So einfach ist es aber nicht.
00:36:36Wir Orks haben die eine Hälfte, die andere ist in Elftale.
00:36:41Tja, das ist blöd.
00:36:43Gewinnen können wir die Hälfte nicht.
00:36:45Doch mit beiden Hälften, zusammen, können wir eine neue Welt erschaffen.
00:36:52Die Weltherrschaft der Orks!
00:37:03Ja...
00:37:03Geh...
00:37:05Ja, geht klar, Boss.
00:37:14Ich hab es satt, dich zu suchen.
00:37:16Du willst davonlaufen?
00:37:17Gut, auf Nimmerwiedersehen.
00:37:19Lauf davon!
00:37:19Ohne dich bin ich sowieso besser dran.
00:37:26Ich werde zurück in die Schule gehen, meine unglaublich beeindruckende Abschlussrede halten,
00:37:30an der Kroon-Universität studieren und dich nie wieder sehen.
00:37:35Nie wieder dein großer Bruder sein.
00:37:42Gnomkeks.
00:37:49Hallo junger Mann, was darf es denn sein?
00:37:56Ich benötige etwas Mondtau.
00:37:58Und wie viel brauchst du?
00:38:00Zwei Gläser.
00:38:02Oh, das ist aber viel Mondtau. Das wird ziemlich teuer werden.
00:38:08Oh, Moment. Scrap?
00:38:11Gibt's hier ein Problem?
00:38:13Ja, wo liegt das Problem?
00:38:15Kein Problem, Mr. Hodges.
00:38:17Was? Ich?
00:38:18Er meinte, dass das Mondtau, das wir benötigen, teuer sei.
00:38:22Hast du Geld? Ich habe nur ein paar Dollar.
00:38:24Ich dachte, wir hätten einen Rabatt.
00:38:26Oh, ja, natürlich, Mr. Thumbull. Ihr Rabatt, richtig.
00:38:34Wie viel kostet es mit dem Rabatt?
00:38:36Das geht aufs Haus.
00:38:38Barl, nimm einfach das Geschenk an.
00:38:40Danke, Mr. Hodges.
00:38:42Ich will nur keinen Ärger. Ich führe hier ein respektables Geschäft.
00:38:46Ich wünsche Ihnen einen guten Tag.
00:38:48Oh, danke.
00:38:50Wow, Orks sind richtig nett.
00:38:53Ja, sicher, Kleiner. Süß wie Honig.
00:38:56Steig auf, Barl.
00:38:58Dann holen wir die nächste Zutat.
00:39:00Ich sagte, wir haben heute einen Kobold-Rebe-Ausverkauf.
00:39:07Und ihr, ihr könnt sie euch nehmen. Wir haben sowieso zu viele.
00:39:11Das ist so eine gute Zutat.
00:39:13Aus!
00:39:14Ja, genau.
00:39:15Na ja, viel Spaß. Wir schließen heute früh.
00:39:18Happy, happy.
00:39:21Der zweite Laden, mit dem wir heute verhandelt haben.
00:39:24Ist das richtig?
00:39:25Fühlt sich seltsam an.
00:39:26Zerbricht dir doch nicht so den Kopf.
00:39:29Kriegst du alles, was du brauchst, Barl?
00:39:31Oh ja, nur noch eine Zutat und das war's.
00:39:33Die da wäre...
00:39:35Luftkristalle.
00:39:36Oh nein, nicht schon wieder.
00:39:52Entschuldigen Sie.
00:39:55Haben Sie diesen Ork gesehen?
00:40:00Entschuldigung, ich hatte kein Foto, daher diese Zeichnung.
00:40:03Aber er sieht aus wie ein Ork.
00:40:05Er ist groß, wie sie.
00:40:08Hat große Hände, wie sie.
00:40:12Aber sie sind unfreundlich.
00:40:24Hallihallo.
00:40:25Ihr kommt mir bekannt vor.
00:40:27Hast du schon mal etwas Ähnliches gesehen?
00:40:30Wir haben die gleiche Statue in Elfdale.
00:40:31Statue?
00:40:32Nein, du alberner Elf, dieser Hotdog.
00:40:36Genieße seine Pracht.
00:40:37Sei ein Würstchen und genieße den Geschmack dieser köstlichen Leckerei.
00:40:42Heiße Brötchen?
00:40:44Also wissen Sie, hören Sie, ich suche nach meinem Bruder.
00:40:48Hm.
00:40:48Ich sehe hier vieles.
00:40:54Haben Sie meinen Bruder gesehen?
00:40:57Hm.
00:40:58Ah.
00:40:59Oh.
00:41:01Zwei Dollar und ich sage dir alles.
00:41:04Und wenn du einen Dollar drauflegst, kriegst du einen Hotdog.
00:41:08Zwei Dollar, kein Hotdog.
00:41:09Nein, habe ihn leider nicht gesehen.
00:41:14Moment.
00:41:14Noch einen Blick.
00:41:16Bitte.
00:41:18Hm.
00:41:22Zwillinge?
00:41:23Was?
00:41:25Nein, ich bin ein Elf.
00:41:26Er ist ein Ork.
00:41:28Dann vielleicht Studentenbrüder?
00:41:29Wir gehen zur Schule.
00:41:31Ihr seid nicht wirklich Brüder, oder?
00:41:32Das ist ein Streich.
00:41:33Werde ich reingelegt?
00:41:35Wo sind die Kameras?
00:41:36Ich wusste, ich werde eines Tages zum Filmstar.
00:41:39Nein, er ist adoptiert.
00:41:41Er ist mein Bruder, aber adoptiert.
00:41:44Oh, warum hast du das nicht gleich gesagt?
00:41:46Oh ja, jetzt sehe ich die Ähnlichkeit.
00:41:50Schon gut.
00:41:51Sie haben ihn offensichtlich nicht gesehen.
00:41:56Willst du noch einen Hotdog?
00:41:58Warte.
00:42:00Willst du noch eine Serviette haben?
00:42:03Finden Sie das lustig?
00:42:04Das macht man als Ork, ja?
00:42:07Andere auslachen, gemein sein, Streiche spielen?
00:42:10Ich muss meinen Bruder finden.
00:42:12Er ist fortgerannt.
00:42:14Hör zu, ich weiß nicht, wo er ist.
00:42:16Aber er hat großes Glück, einen Bruder zu haben, der auf ihn aufpasst.
00:42:22Oh, nerv getroffen.
00:42:25Warst du für ihn verantwortlich?
00:42:27Fühlst du dich jetzt etwa schuldig?
00:42:29Sieht so aus.
00:42:30Was?
00:42:31Nein.
00:42:32Warum?
00:42:32Du schwitzt.
00:42:34Da hast du ein Getränk zum Hotdog.
00:42:36Aufs Haus.
00:42:44Hör zu, Elf.
00:42:46Orks wachsen schnell und wir sind schon als Kinder stark.
00:42:50Das ist für andere Leute sehr schwer zu begreifen.
00:42:52Ich habe einen Fehler gemacht und er ist davongerannt.
00:42:56Ihr seid Brüder.
00:42:57Brüder streiten sich.
00:42:59Sie versöhnen sich und streiten wieder.
00:43:02Du findest ihn.
00:43:03Und dann verbringt ihr einen schönen Moment.
00:43:05Umarmt euch vielleicht sogar.
00:43:07Bis zum nächsten Mal.
00:43:08Wissen Sie was?
00:43:09Der Hotdog ist lecker.
00:43:11Ich weiß.
00:43:13Willkommen bei Rexis.
00:43:15Wie kann ich helfen?
00:43:16Hallo.
00:43:17Ich brauche ein Dutzend ihrer feinsten Luftkristalle.
00:43:20Oh, das ist eine große Bestellung.
00:43:22Äh, wie zahlst du denn?
00:43:24Ähm, äh, Rabatt?
00:43:27Tut mir leid, Kleiner.
00:43:28Aber wir haben hier keinen Rabatt auf Luftkristalle.
00:43:31Wir importieren aus Kobold statt.
00:43:33Sehr teuer.
00:43:35Hm.
00:43:35Ich sagte Rabatt.
00:43:37Und ich sagte nein.
00:43:40Und überhaupt solltest du nicht in der Schule sein?
00:43:43Da bist du.
00:43:45Hast du die Kristalle?
00:43:47Ich habe gesagt Rabatt, Zwinker.
00:43:50Und er dann nein, Zwinker.
00:43:53Oh.
00:43:54Ist das so?
00:43:57Warte kurz draußen.
00:44:00Oh.
00:44:01Sie können nicht einfach in meinen Laden kommen und mit einem Zwinker verlangen.
00:44:04Ich kann Luftkristalle einfach mit Wasserkäfern ersetzen.
00:44:06Lass uns.
00:44:07Warte kurz draußen.
00:44:10Äh.
00:44:11Entschuldigung?
00:44:13Hör, Paul?
00:44:22Wo gehst du denn hin?
00:44:25Hey, ich habe deine Kristalle.
00:44:28Paul ist davon gerannt.
00:44:30Was hast du denn da drin gemacht?
00:44:32Ich habe den Rabatt geholt.
00:44:34Ah.
00:44:35Du musst doch nicht immer so ein Ork sein.
00:44:39Was bringst du dich nur in solche Schwierigkeiten?
00:44:42Was hast du dir dabei gedacht?
00:44:44Mom bringt mich um.
00:44:46Dad bringt mich um.
00:44:47Alle.
00:44:48Paul.
00:44:48Paul.
00:44:49Leute.
00:44:50Leute.
00:44:52Steig rein.
00:44:53Schnell.
00:44:54Hey.
00:44:55Hey.
00:44:55Ich dachte, wir umarmen uns jetzt.
00:44:56So ein großer Moment.
00:44:58Was?
00:44:59Weil du mich vermisst hast.
00:45:00Und weil du falsch lagst.
00:45:02Falsch?
00:45:03Ich lag nicht falsch.
00:45:04Also bist du nur zurückgekommen, um mir das zu sagen?
00:45:07Ich bin zurückgekehrt, weil du mit Fremden fortgerannt bist.
00:45:10Und jetzt kidnappst du mich wieder?
00:45:12Ich habe ein Hotel für dich gebucht.
00:45:14Dort bleibst du, bis ich meinen Abschluss habe.
00:45:16Dieser Elf schon wieder?
00:45:18Ich bin sein Bruder.
00:45:19Wir sind Brüder.
00:45:21Stimmt das etwa?
00:45:23Ihr seid verwandt?
00:45:24Du hast gesagt, dass du kein Zuhause hast.
00:45:31Das hat er.
00:45:33In Elfdale.
00:45:35Tut mir leid, Scrap.
00:45:37Ich sollte jetzt mit Lloyd zurück.
00:45:39Rolf wird dich nicht einfach gehen lassen.
00:45:41Das weißt du, oder?
00:45:43Vielleicht, wenn du es ihm auf freundliche Weise sagst.
00:45:45Oh nein, so läuft das nicht.
00:45:48Ach, hör zu, Scrap.
00:45:49Ich finde, du bist einer der coolsten Leute überhaupt.
00:45:52Du bist cool und witzig und clever.
00:45:55Aber diese Typen...
00:45:56Vorsicht, Barl.
00:45:58Das ist meine Familie.
00:46:00Sie sind ziemlich gemein.
00:46:02Barl, Zeit zu gehen.
00:46:04Na da, schau her.
00:46:06Wen habe ich denn da im falschen Stadtviertel erwischt?
00:46:10Du wirst Barl nirgendwohin mitnehmen.
00:46:12Das geht dich überhaupt nichts an.
00:46:14Mich geht hier alles was an, Elf.
00:46:20Lloyd, das sind Thumble und Heep.
00:46:22Oh, und das ist Scrap.
00:46:24Leute, das ist mein Bruder Lloyd.
00:46:28Bruder?
00:46:29Oh ja, der magische Elf.
00:46:33Lasau, Illusion, Arcanis, Scharia, Drastix.
00:46:38Moment.
00:46:40Wo ist mein Beutel?
00:46:42Suchst du etwas?
00:46:43Dein Bruder hat ihn zuerst geklaut.
00:46:45Barl, ich hätte ihn zurückgebracht.
00:46:49Echt jetzt?
00:46:50Du hast ihn gestohlen?
00:46:51Okay, sehr rührend.
00:46:54Er bedrückt dich, du bedrückst ihn, bringt sie beide zu Ralf.
00:46:58Wow, was machst du?
00:47:00Thumble, hör auf.
00:47:02Er liegt am Boden.
00:47:03Du hast ihn.
00:47:05War das wirklich nötig?
00:47:07Absolut.
00:47:08Hör zu.
00:47:09Solange wir den Elf haben, tut er, was wir ihm sagen.
00:47:13Jetzt pack ihn und ich hole Herrn Zauberer.
00:47:15Ich hatte heute keine Entführung angeordnet, oder?
00:47:25Der Kleine wollte wegrennen, ohne seine Pflicht zu tun.
00:47:29Der Elf ist sein Bruder.
00:47:30Sein Bruder?
00:47:32Machst du Witze?
00:47:33Die sehen sich nicht mal ähnlich.
00:47:35Weil ich ein Ork bin und er ein Elf.
00:47:37Barl wurde adoptiert.
00:47:38Er hatte die ganze Zeit eine Familie.
00:47:41Was sollen wir mit ihnen machen?
00:47:45Lass meinen Bruder frei.
00:47:51Hey, mach, dass er still wird.
00:47:56Leute!
00:47:57Hör zu, Wicht.
00:47:58Ich lasse deinen Bruder frei.
00:48:00Echt?
00:48:00Da bin ich ja erleichtert.
00:48:02Aber erst nachdem du mir mit deinem blöden Elfenbeutel voller Tricks die Macht gegeben hast,
00:48:08durch Metall zu gehen.
00:48:11Echt jetzt?
00:48:11Das war's?
00:48:13Ja, dann ist er frei.
00:48:15Und was, wenn ich Nein sage?
00:48:19Müssen deine Eltern zwei neue Kinder adoptieren?
00:48:22Er kriegt einen neuen Bruder und eine Schwester?
00:48:25Wow, hast du ein Glück, Mann!
00:48:29Unser Boss ist super nett.
00:48:32Hör zu!
00:48:34Heute Nacht ist die Nacht.
00:48:36Sorg dafür, dass der Zauberspruch funktioniert und wir können endlich unsere Orkerschaft zurückgewinnen.
00:48:42Und jetzt schafft sie mir aus den Augen.
00:48:45Ja, was ist mit dem Elf?
00:48:48Schmeißt ihn in einen leeren Laderraum.
00:48:50Hä?
00:48:52Der da soll arbeiten und bewachen.
00:48:54Lass Lloyd frei.
00:48:55Er muss zu seinem Abschluss.
00:48:56Er ist sehr clever.
00:48:57Du sollst mein härtester Ork sein.
00:48:59Was?
00:49:00Ich, äh, äh...
00:49:01Wie?
00:49:02Was?
00:49:03Du hattest nur die Aufgabe, den Weg zu bewachen.
00:49:06Ich habe es wieder gut gemacht.
00:49:08Wieder gut gemacht?
00:49:10Jetzt haben wir eine Geisel.
00:49:12Du hast Glück, dass ich gut gelaunt bin.
00:49:16Mach bloß nichts anderes wieder gut.
00:49:21Starr mich nicht so an.
00:49:22Da werde ich nervös.
00:49:26Was?
00:49:27Habe ich einen Popel im Gesicht?
00:49:29Ich verstehe es nicht, Bao.
00:49:32Wenn du eine Familie hast, wieso hast du sie verlassen?
00:49:35Wenn ich eine echte Familie...
00:49:37Ich weiß nicht.
00:49:41Alles, alles wäre anders.
00:49:43Ich habe sie nicht verlassen.
00:49:45Also nicht freiwillig.
00:49:48Lloyd und ich, ähm, sind verschieden.
00:49:51Und warum?
00:49:53Weil er ein Elf ist und du ein Ork?
00:49:56Ja, genauso ähnlich.
00:49:58Bist du aber nicht.
00:50:00Was?
00:50:01Ein Ork?
00:50:02Nicht wirklich.
00:50:04Sieh mich an.
00:50:05Ich bin groß und plump und laut.
00:50:08Ich bin ein Ork.
00:50:09Aber du kannst zaubern wie die Elfen.
00:50:13Ich kenne ein paar Dinge, ja, aber...
00:50:16Aber nur, weil Lloyd schon sein ganzes Leben lang
00:50:17diese vielen dummen Zaubersprüche vorsagt.
00:50:21Deshalb kenne ich sie ja auch.
00:50:23Du bist irgendwie ein Elf und ein Ork.
00:50:27Du meinst ein Elok?
00:50:29Daran arbeiten wir.
00:50:31Scrap, was genau meinte Rolf mit...
00:50:34Ork, Herrschaft.
00:50:35Ah!
00:50:37Ah!
00:50:39Oh, es ist fertig.
00:50:40Sieh nur.
00:50:41Jetzt ist es richtig schmierig.
00:50:43Jeder kann es nutzen.
00:50:45Ich habe die Klingel gehört.
00:50:46Fertig?
00:50:48Fix und fertig.
00:50:50Hm.
00:50:53Hm.
00:50:54Hier, ich habe den Zauberspruch notiert.
00:50:55Ist ziemlich einfach.
00:50:58Dürfen mein Bruder und ich jetzt gehen?
00:51:00Wir müssen heim.
00:51:01Oh, das hier ist jetzt euer Zuhause.
00:51:06Rolf, nein!
00:51:07Du hast den Zauberspruch.
00:51:09Rolf, bitte tu das nicht!
00:51:19Und der Juwel ist da drin.
00:51:21Natürlich.
00:51:22Natürlich.
00:51:22Na, worauf fahrst du?
00:51:31Oh, Mann!
00:51:32Ansonsten!
00:51:39Oh, ist das kalt!
00:51:42Heil dich, Schwachkopf!
00:51:44Hm, okay.
00:51:49Metallopulus...
00:51:51Liquifying Gnatus...
00:51:54Ventricular Plastica...
00:51:58Kalt.
00:52:04Oh, ich bin drin!
00:52:06Gut!
00:52:07Finde den Juwel!
00:52:08Finde ihn!
00:52:09Ich spüre ihn.
00:52:13Wow.
00:52:16Und?
00:52:18Äh...
00:52:19Es ist nur ein Stein.
00:52:22Sicher, dass er das ist?
00:52:23Bring ihn mir!
00:52:25Okay, okay.
00:52:27Ähm, äh...
00:52:28Sieht aus wie ein Stein.
00:52:29Ähm, hier.
00:52:36Totalus...
00:52:37Kontrollus!
00:52:39Totalus...
00:52:50Kontrollus!
00:52:52Totalus...
00:52:54Kontrollus!
00:52:57Ähm...
00:52:58Alles okay, Boss?
00:53:02Die Scheiße...
00:53:04Größer!
00:53:08Mach!
00:53:09Ich fühle mich unglaublich!
00:53:12Ja, ähm, Boss...
00:53:14Darf ich mich auch unglaublich fühlen?
00:53:16Ich wäre gern da...
00:53:17Aaaaaah!
00:53:18Hey, Tunde!
00:53:20Hey, Tunde!
00:53:21Alles okay?
00:53:31Kids!
00:53:32Bring mir mehr!
00:53:34Wir müssen eine Ork-Armee aufbauen!
00:53:37Wir bauen meine Armee auf!
00:53:40Und dann holen wir den anderen Juwel aus Elfdale.
00:53:50Das ist die beste Nacht meines Lebens.
00:54:00Hey!
00:54:02Hä?
00:54:03Hallo?
00:54:05Hey, ich muss mal. Ich mach mir gleich in die Hosen.
00:54:08Im Ernst, Mann. Bitte. Ich muss echt...
00:54:14Kinder. Wie bist du deinem Knebel losgeworden, hä?
00:54:19Im Ernst. Bitte. Ich muss echt mal...
00:54:26Hey!
00:54:38Du!
00:54:41Wie bist du entkommen?
00:54:46Apicus Tarka!
00:54:48Was soll das denn?
00:54:49Na, weil du mich sonst in ein Einhörnchen verwandelt hättest oder so.
00:54:53Ich wollte dich einschläfern. Das tat weh, okay?
00:54:56Tja, dann verzaubere mich eben nicht.
00:54:58Okay. Und keine Kopfstöße. Wo ist Ball?
00:55:01Ich habe ihm erklärt, was Org-Herrschaft heißt.
00:55:05Was meinst du mit Org-Herrschaft?
00:55:08Hör zu. Ich weiß, dass es schlimm aussieht, aber ich dachte nicht, dass wir so richtig schlimm sind.
00:55:15Okay. Weißt du, dass Orgs und Elfen schon seit tausend Jahren in Frieden leben?
00:55:22Und?
00:55:23Ich... ich wollte doch einfach eine Familie einfach dazugehören. Ich wusste nicht, dass Rolf...
00:55:29Scrap! Was hast du getan?
00:55:31Rolf hat mich und deinen Bruder ausgenutzt.
00:55:35Barl hat gezaubert, um einen Juwelen zu stehlen, der eine Armee erschafft.
00:55:39Warte mal. Was für ein Juwel!
00:55:41Na, aus den Geschichten. Unseren Geschichten. Es gab einen Kampf zwischen Orgs und Elfen vor tausend Jahren.
00:55:50Rolf weiß, wo er ist? Unmöglich.
00:55:53Er sagt, er sei der Nachfahre des General-Org, der in der letzten Schlacht gekämpft hat.
00:55:59Geheimnisse wurden über Generationen an ihn weitergegeben.
00:56:04Warte mal. Rolf ist mit Sharptooth verwandt?
00:56:08Mhm.
00:56:09Wenn er also den Juwel hat, ist keiner sicher. Der Legende nach wurden Orgs zehnmal größer. Und soweit ich weiß, wurden sie dann...
00:56:17Von General Sharptooth kontrolliert.
00:56:19Du kennst dich aus?
00:56:21Dein Bruder ging hier entlang. Komm schon!
00:56:31Siehst du, er blässt Trübsal.
00:56:33Hey, Kumpel. Willst du nach Hause?
00:56:38Ist das schon die Abschlussfeier? Oh, tut mir leid wegen der ganzen Org-Herrschaft. Mein Fehler.
00:56:46Baal, ich weiß, dass das nicht deine Absicht war. Okay?
00:56:53Mom und Dad werden mich umbringen.
00:56:57Ich weiß, du hast Mist gebaut. Das habe ich aber auch. Wir... wir alle zusammen.
00:57:03Baal, wir sind eine Familie. Und gemeinsam werden wir es gut machen. Okay?
00:57:09Wie?
00:57:11Rolf braucht zur vollen Kontrolle noch unbedingt die zweite Hälfte des Juwels.
00:57:16Wir müssen ihn unbedingt vorher aufhalten.
00:57:18Ganz genau.
00:57:19Ist er in der anderen Statue?
00:57:21Ja. In Elfdale.
00:57:23Wir müssen es vor Rolf nach Elfdale schaffen.
00:57:26Sie sind da drin. Ich kann sie hören.
00:57:29Scrap, wie kommen wir hier raus?
00:57:32Im Erdgeschoss gibt es ein Fenster, das nicht richtig zugeht.
00:57:35Perfekt.
00:57:36Du tust ihnen aber nichts, oder?
00:57:39Wem?
00:57:40Den Chompers.
00:57:42Ich meine, böse oder nicht, sie sind doch meine Familie. Und du bist ein Halb-Org.
00:57:47Halb-El-Org? Ihnen wird nichts passieren. Versprochen.
00:57:52Und sie sind hier drüben. Ich höre sie.
00:57:55Oh, hier, dein Beutel.
00:57:57Äh, da ist ja Schleim drin.
00:57:59Leute, die Tür.
00:58:01Scrap, mach auf.
00:58:02Moment.
00:58:03Ich höre euch.
00:58:04Ich kenne einen Zauberspruch.
00:58:05Frier schnell ein.
00:58:07Still wie ein Stein.
00:58:13Ich bin verwirrt.
00:58:14Los, folgt mir.
00:58:15Hier, nimm deinen Beutel.
00:58:17Was war das?
00:58:18Ich habe einen Spruch ausprobiert, um die Tür zuzufrieren.
00:58:21Überlass das Zauber mir, okay?
00:58:24Ja, ja, ja.
00:58:25Ja, ja, ja.
00:58:28Da sind sie ja.
00:58:30Der Boden schmilzt.
00:58:32Was hast du getan?
00:58:33Hätte den Beutel leeren sollen.
00:58:36Lass die Finger vor meinem Beutel.
00:58:37Oder so.
00:58:38Ich glaube, das Gebäude schrumpft.
00:58:40Kur.
00:58:43Was war das für ein Zauberspruch?
00:58:45Naja, er sollte die Tür einfrieren, nicht das Gebäude schrumpfen.
00:58:51Was ist das?
00:58:52Ein falscher Zauberspruch.
00:58:53Was schmilzt noch?
00:58:55Mensch, da schmilzt ja gar nichts.
00:58:57Das sind stampfende Füße.
00:59:06Das, äh, oh.
00:59:08Wir müssen zurück nach der Elfday.
00:59:09Sofort.
00:59:10Wir können die Motor...
00:59:12Nein, vergesst es.
00:59:14Leute, nimm deinen Beutel.
00:59:15Auf!
00:59:16Heep!
00:59:17Dir geht's gut!
00:59:18Heep!
00:59:19Heep!
00:59:20Lass ihn runter!
00:59:21Heep!
00:59:22Was machst du?
00:59:23Das da ist nicht mehr Heep.
00:59:25Helft mir!
00:59:26Halte Durchleut!
00:59:27Wir helfen dir!
00:59:31Es tut mir so leid, Heep!
00:59:33Besser als Gehirnwäsche.
00:59:35Danke.
00:59:39Achtung!
00:59:40Oh, ich hatte gehofft, das hält länger.
00:59:43Hey!
00:59:44Lass mich los!
00:59:45Lass mich runter!
00:59:46Scrap!
00:59:47Sparrow!
00:59:48Ich will keine Gehirnwäsche!
00:59:49Scrap!
00:59:52Sparrow!
00:59:53Rolf, Hilfe!
00:59:54Rolf, Hilfe!
00:59:55Oh, das ist Rolf!
00:59:56Was ist mit Rolf los?
00:59:57Rolf, verhexe sie nicht auch!
00:59:58Wage es nicht!
00:59:59Rolf!
01:00:00Ihr Bein gehört jetzt mir!
01:00:02Nein!
01:00:03Fasst ihn, bevor er Elfte warnt!
01:00:04Was ist mit Rolf los?
01:00:05Was ist mit Rolf los?
01:00:06Rolf, verhexe sie nicht auch!
01:00:09Wage es nicht!
01:00:18Ihr Bein gehört jetzt mir!
01:00:21Nein!
01:00:26Fasst ihn, bevor er Elfte warnt!
01:00:28Maximus Corpius!
01:00:41Das ist schlecht!
01:00:42Das ist sehr, sehr, sehr schlecht!
01:00:46Ball!
01:00:47Scrap!
01:00:48Wartet!
01:00:50Lass mich nicht hier!
01:00:51Kämpf dagegen an!
01:00:54Du musst dich davon lösen!
01:00:56Wartet!
01:00:58Lösen!
01:01:03Enchantus, befreie uns!
01:01:14Du erdrückst mich!
01:01:17Ball!
01:01:19Lloyd!
01:01:21Mein Kopf!
01:01:22Was hast du gemacht?
01:01:23Ich habe den Bann gebrochen!
01:01:25Ich glaub's nicht, es hat geklappt!
01:01:27Habe ich dich etwa umarmt?
01:01:29Das wäre nämlich ziemlich seltsam!
01:01:31Du hast versucht mich umzubringen!
01:01:33Oh, das macht natürlich mehr Sinn!
01:01:36Komm, wir müssen uns beeilen!
01:01:37Sonst wird Rolf seine Zombie-Org-Armee auf Elfdale jagen!
01:01:41Kannst du nicht nochmal dieses Bannbrechen-Ding machen?
01:01:44Ich habe den Rest meiner Magie verbraucht!
01:01:46Ich brauche Ruhe!
01:01:47Und Rolf kann uns einfach wieder verhexen!
01:01:51Wow!
01:01:52Du lässt mich nie fahren!
01:01:53Wie gesagt!
01:01:55Ich brauche Ruhe!
01:01:57Nein!
01:01:58Nicht kratzen!
01:02:00Fahr gefälligst!
01:02:01Langsamer!
01:02:02Pass auf!
01:02:03Ball!
01:02:04Ich vertrau dir!
01:02:05Jetzt fahr uns nach Elfdale!
01:02:06Cool!
01:02:07Hinten sitzen!
01:02:08Hm!
01:02:09Ich habe... ich...
01:02:37Ich...
01:02:39Ich...
01:02:40Ich...
01:02:41Ich...
01:02:42Ich verstehe es nicht!
01:02:43Ich hätte das Kaninchen überfahren!
01:02:44Oh!
01:02:45Ein süßes Kaninchen!
01:02:46Ein kleines süßes Kaninchen!
01:02:47Mein Auto hängt falsch rum in einem Baum!
01:02:50Ja!
01:02:51Und ein kleines flauschiges Kaninchen ist dank meiner Fahrkünste am Leben!
01:02:56Kannst du nicht irgendwas zaubern oder so?
01:02:59Baum!
01:03:00Auto!
01:03:02Ja, das ist nicht sehr hilfreich!
01:03:05Warte!
01:03:06Hört ihr beiden das?
01:03:09Oh nein!
01:03:12Ist das Rolf?
01:03:14Wir müssen hier schnell raus!
01:03:19Nein, müssen wir nicht!
01:03:27Lloyd!
01:03:28Bell!
01:03:29Seid ihr das?
01:03:30Sophie!
01:03:31Freunde, wir dürfen uns nicht immer so treffen!
01:03:33Ihr kennt diesen Frosch?
01:03:35Hallo, Mr. Monster!
01:03:36All diese Orcs benehmen sich seltsam!
01:03:39Ich sage immer, wenn Ergern nähert, dann sind lange Beine im Vorteil!
01:03:44Wir müssen so schnell wie möglich nach Elfdale, haben aber kein Benzin!
01:03:48Können Sie uns helfen?
01:03:49Natürlich!
01:03:50Hüpft rein!
01:03:51Also, warum hängt Ihr Auto in einem Baum?
01:03:53Danke!
01:03:54Sophie!
01:03:55Wir schulden Ihnen etwas!
01:03:56Wenn das, was du sagst, stimmt, schulden wir euch etwas!
01:03:59Bleib nicht in Elfdale, fahrt weiter!
01:04:00Aber natürlich!
01:04:01Du bist mein neuer bester Freund!
01:04:02Und du bist meine neue beste Freund!
01:04:30Sieht so aus, als hättest du eine neue Freundin.
01:04:34Eine neue beste Freundin.
01:04:35Vorsicht, Beryl. Sonst denken alle, du bist ein E-Lork mit einem goldenen Herzen.
01:04:40Das bin ich auch. Das ist mein Ding.
01:04:44Ach, echt?
01:04:45Eventuell.
01:04:48Irgendetwas?
01:04:48Fast.
01:04:50Ist Zombie Rolf schon in Sicht?
01:04:52Ähm, nein, noch nicht.
01:04:55Hab ihn!
01:04:56Wow, so glänzend.
01:04:58Okay, und jetzt?
01:05:01Von Rolf fernhalten.
01:05:04Scrap!
01:05:06Ich bin dein Meister.
01:05:09Tu, was ich dir sage.
01:05:12Ich hoffe, dein erster Befehl ist, dass ich dir diesen Juwel ins Gesicht haue.
01:05:16Das ist nicht witzig, Ball.
01:05:19Sollte es auch nicht sein.
01:05:20Aber ich muss zugeben, dass mein Akzent witzig war.
01:05:23Ich wollte nur sehen, ob ihr etwas spürt.
01:05:25Habt ihr aber nicht, oder?
01:05:26Ohne die andere Hälfte taugt er nichts.
01:05:29Lloyd, fantastisch, dass ich dich treffe.
01:05:32Ich hatte gerade ein Gespräch mit dem Vertreter der Crew in Universität.
01:05:36Hi, Direktor Ashford.
01:05:38Oh.
01:05:39Oh, hey.
01:05:41Ich dachte nicht, dass ich dich sehe, Ball.
01:05:43Aber da bist du.
01:05:44Ähm, ja?
01:05:45Hi, ich bin Scrap.
01:05:47Ich bin aus New York City.
01:05:49Entfernen wir uns von der Statue, ja?
01:05:50Ja, wir sollten da lang, nach da drüben, weil, äh...
01:05:54Äh, sie ist eine Vertreterin der New York Universität.
01:05:59New ist eine sehr, sehr gute Schule, aber...
01:06:02Super Schule!
01:06:03Optionen sind immer gut, aber...
01:06:07Dieser Elf studiert an meiner Alma Mater.
01:06:10Crew in Universität.
01:06:11Das werden wir sehen.
01:06:14Äh, äh, äh, äh, äh, ich kann es kaum erwarten, deine Rede zu hören.
01:06:19Ich bin sicher, sie wird sehr beeindruckend.
01:06:21Ja, Sir, ich kann es selbst kaum erwarten.
01:06:25Abschlussfeier!
01:06:25Oh, Gnomkeks, heute ist Abschlussfeier.
01:06:29Komplett vergessen.
01:06:30Wie viel Zeit bleibt uns?
01:06:36Ähm, keine?
01:06:40Wo gehen wir hin?
01:06:42Mr. Pickens, klasse.
01:06:43Wer ist das?
01:06:44Jeder kennt Mr. Pickens.
01:06:45Er ist unser Steinlehrer.
01:06:46Du meinst Mineraloge?
01:06:48Bewerfen wir Rolf und seine Zombie-Orgs mit Steinen?
01:06:51Nein, ich muss etwas zusammenreimen, damit beide Juwelen zusammenkleben.
01:06:55Und wenn sie nicht kleben?
01:06:56Kein Abschluss.
01:06:58Nein!
01:06:59Dann kann er uns Elfen nicht kontrollieren.
01:07:01Okay, wir sollten ihn trotzdem mit Stein bewerfen.
01:07:05Nächster Stein.
01:07:07Achat.
01:07:07Achat kommt.
01:07:08Hier kommt er.
01:07:12Wow, gut zum Malen, Burrow.
01:07:14Calcid?
01:07:15Calcid?
01:07:17Äh, da drüben.
01:07:19Meine Damen und Herren, nehmen Sie in unserer schönen Sporthalle Platz.
01:07:25Damit wir mit Erfdales Abschlussfeier beginnen können.
01:07:29Wir müssen uns beeilen, bevor die Feier beginnt.
01:07:31Volk kann hier jede Sekunde aufkreuzen.
01:07:33Zu spät.
01:07:34Er ist hier.
01:07:36Lloyd, du musst Direktor Ashford sofort sagen, dass er die Feier abbrechen soll.
01:07:39Was?
01:07:40Nein?
01:07:41Wieso?
01:07:41Es sind alle in Gefahr.
01:07:43Mom und Dad sind da draußen.
01:07:45Freunde.
01:07:47Orgs, Elfen, Gnome, Kobolde.
01:07:50Er hört nur auf dich.
01:07:52Bei mir denkt er, es sei wieder nur ein Streich.
01:07:58Geh du.
01:07:59Ich schaff das.
01:08:02Was ist mit uns?
01:08:03Ganz einfach.
01:08:04Wir schnappen uns den anderen Juwel von Rolf.
01:08:06Ganz einfach.
01:08:07Wir schnappen uns den anderen Juwel von Rolf.
01:08:24Wir schnappen uns den anderen Juwel von Rolf.
01:08:29Entschuldigung, weißt du, wo die Sporthalle ist?
01:08:50Um die Ecke.
01:08:51Ich fragte, wo die Sporthalle ist.
01:08:55Ich glaube, ich habe mich verirrt.
01:08:57Dort.
01:08:59Um die Ecke.
01:09:00Was?
01:09:01Durch eine Hecke?
01:09:03Was?
01:09:04Dort drüben.
01:09:05Oh, danke, junges Fräulein.
01:09:12Och, Nukis.
01:09:15Alle, hören Sie.
01:09:18Hallo, Kinder.
01:09:19Habt ihr mich vermisst?
01:09:22Mann, was hast du mir für große Füße?
01:09:24Dass ich euch besser zertrampeln kann.
01:09:28Ja, was hast du für große Fäuste?
01:09:31Dass ich euch besser hauen kann.
01:09:34Ja, was hast du für große Augen?
01:09:36Dass ich euch besser...
01:09:37Hat uns verpasst!
01:09:40Stopp!
01:09:41Stopp!
01:09:42Aufhören sofort!
01:09:43Orks und Elfen leben gemeinsam in Frieden.
01:09:45Verstanden?
01:09:46Lass sie los!
01:09:47Sie ist meine Freundin!
01:09:48Carl, lauf!
01:09:49Ich schaff das!
01:09:50Wuh!
01:09:51Alles okay?
01:09:52Scrap!
01:09:53Sie, sie...
01:09:54Und dann hat Rolf...
01:09:55Sie hat gesagt, ich schaff das!
01:09:56Hat sie aber nicht!
01:09:57Okay!
01:09:58Wir retten sie!
01:09:59Ich hab eine Idee!
01:10:00Was denn?
01:10:01Ich mache einfach meinen Abschluss!
01:10:02Cool!
01:10:03Oh, hallo Herzblatt!
01:10:04Ich bin noch immer verloben!
01:10:06Könntest du mir zeigen, wo die Sporthalle ist?
01:10:08Was?
01:10:09Da ist die Sporthalle!
01:10:10Da ist die Sporthalle!
01:10:11Ah!
01:10:12Ah!
01:10:13Ah!
01:10:14Ah!
01:10:15Ah!
01:10:16Ah!
01:10:17Ah!
01:10:18Ah!
01:10:19Ah!
01:10:20Ah!
01:10:21Oh!
01:10:22Hallo Herzblatt!
01:10:23Ich bin noch immer verloben!
01:10:26Könntest du mir zeigen, wo die Sporthalle ist?
01:10:32Ah!
01:10:34Oh!
01:10:35Ah!
01:10:37Wir sind die Fläche.
01:10:40Die Traumischen Exzellenzfeiern gehen bis in das 12. Jahrhundert zurück.
01:10:46Wir nennen sie in der akademischen Welt das proto-germanische Zeitalter,
01:10:50in der Geistliche einen Geschmack für Holunderwein entwickelten.
01:10:53Da bist du. Wir haben auf dich gewartet.
01:10:56Deine Rede?
01:10:57Super. Ich bin bereit.
01:11:00Ich werde aber nicht improvisieren, okay?
01:11:02Der Gedanke kam mir gar nicht.
01:11:05Hut? Umhang?
01:11:07Gehört zu der Rede?
01:11:11Natürlich.
01:11:12Und so bekam der Elefant seine Flecken.
01:11:15Nun...
01:11:16Danke, Miss Tenderfond.
01:11:18Applaus für Miss Tenderfond.
01:11:21Aber ich, ich...
01:11:23Meine Damen und Herren, es ist mir eine Ehre.
01:11:30Meine Damen und Herren, es ist mir eine Ehre.
01:11:37Es ist mir eine Ehre, Ihnen unseren diesjährigen Abschiedsredner vorzustellen,
01:11:48Lloyd Lightspinner.
01:11:50Applaus
01:11:51Danke, Direktor Eschford, Studentenschaft, wertes Publikum.
01:12:04Ich danke euch für euer herzliches Willkommen.
01:12:07Ihr habt keine Ahnung, was für eine Reise es bis hierhin war.
01:12:12Applaus
01:12:13Nein, jetzt mal im Ernst.
01:12:16Die letzten Tage haben mich zum Nachdenken gebracht.
01:12:22Darüber, was mir all dies bedeutet.
01:12:26Highschool.
01:12:27Abschluss.
01:12:29College.
01:12:29Und mir wird...
01:12:32Und mir wird klar,
01:12:39dass ein Abschluss Menschen
01:12:42zusammenbringen kann.
01:12:47Wir sind heute mit der Anwesenheit von einigen Mitgliedern der Orkgemeinde geehrt.
01:12:53Eine Runde Applaus, Leute.
01:12:54Applaus
01:12:54Sie haben ein Geschenk mitgebracht, das Sie teilen möchten.
01:13:05Ein Zeichen von Gemeinschaft.
01:13:09Der Juwel.
01:13:16Das ist...
01:13:18Willst du ihn, Rolf?
01:13:30Willst du?
01:13:32Du kannst ihn aber nicht haben.
01:13:34Denn Orks und Elfen
01:13:35leben seit tausend Jahren in Frieden miteinander.
01:13:38Und wenn ich ihn zerstöre,
01:13:40leben sie für immer
01:13:42in Frieden.
01:13:43Nein!
01:13:52Ach, Gnom-Keks.
01:14:01Genießt eure Party, Elf.
01:14:04Von nun an,
01:14:05bis in alle Ewigkeit,
01:14:07werden Orks die Welt beherrschen.
01:14:10Totalus!
01:14:21Totalus!
01:14:23Oh, hey, Forelle.
01:14:31Was ist los?
01:14:32Totalus!
01:14:33Totalus!
01:14:33Dieser große, muffige Ork ist gerade
01:14:36größer und muffiger geworden.
01:14:40Ziemlich furchterregend.
01:14:41Deine Milch!
01:14:42Hey, hör auf!
01:14:44Entschuldigung.
01:14:51Ha ha ha ha!
01:15:10Glaubst du, kleine Streiche halten mich auf?
01:15:21Nein, aber das hier.
01:15:25Friere schnell, ein still wie ein Stein.
01:15:27Ha ha ha!
01:15:35Nein!
01:15:40Ich bin ich!
01:15:59Ich bin ich!
01:16:01Ha ha ha ha!
01:16:04Ich hab Kopfweh.
01:16:08Hilfe!
01:16:08Helft mir!
01:16:15Oh, toll!
01:16:18Ball!
01:16:19Lloyd!
01:16:21Ball!
01:16:23Wir haben's geschafft!
01:16:25Du warst das!
01:16:26Dein Plan, Bruder!
01:16:28Und deine Magie!
01:16:32Heid, Spinner!
01:16:33Das war die beste Rede in der Geschichte Earthdales.
01:16:36Earthdales, Glückwunsch, Lloyd!
01:16:39Du bist zweifellos für die Kroon-Universität gemacht.
01:16:43Man wird jahrzehntelang von deinen Heldentaten sprechen.
01:16:44So lässt dir das gefallen?
01:16:47Ja, weißt du, Lloyd, hat recht.
01:16:50Vielleicht bin ich fürs Heldentum einfach nicht geboren.
01:16:52Ich mag halt Furzwitze und Schleimbomben.
01:16:55Ich auch.
01:16:58Hä?
01:17:02Leute, ich würde gerne meine Rede beenden, okay?
01:17:09Man kann sich leicht in diesem Moment verlieren.
01:17:13Uns wurde heute beinahe unsere Freiheit geraubt.
01:17:15Und wenn die Geschichtsbücher diesen Tag festhalten, müssen sie sich an eine Person erinnern.
01:17:24Bar Light Spinner.
01:17:27Mein Bruder.
01:17:29Er ist der wahre Held.
01:17:31In den letzten Tagen hat er mir gezeigt, was es heißt, ein wahrer Held zu sein.
01:17:37Er hat mir Stärke, Vertrauen, Krips, Freundschaft, sogar Magie gezeigt.
01:17:46Bar.
01:17:49Ich bin schon Bar.
01:17:51Ich bin schon Bar.
01:17:51Ich bin schon Bar.
01:18:07Ich bin schon Bar.
01:18:37Ich bin schon Bar.
01:19:07Ich bin schon Bar.
01:19:37Ich bin schon Bar.
01:20:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017