Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Jennifer, Lepta!
00:00:51He comes!
00:00:53Lauf!
00:01:00Sie könnte es sein!
00:01:24Lila, Schätzchen!
00:01:25Gott sei Dank!
00:01:26Komm her, Liebes!
00:01:26Komm her!
00:01:29Das ist nicht dein Dad!
00:01:31Matt, ich bin's!
00:01:32Du kennst mich!
00:01:33Du kennst mich schon dein ganzes Leben!
00:01:35Lauf!
00:01:38Hört mir zu!
00:01:39Macht mit dem Zucker einen Kreis
00:01:40und dann sprecht das Gebet!
00:01:42Habt ihr verstanden?
00:01:44Lauf weg!
00:01:45Bitte nimm mich!
00:01:46Sie sind noch unschuldig!
00:01:47Nein, Mom, bitte!
00:01:50Nein!
00:01:51Jennifer!
00:01:52Oh, Jennifer!
00:01:53Du bist so mutig!
00:01:55Schau mich an!
00:01:56Bleib stark!
00:01:58Ah!
00:01:58Amen!
00:02:11Ah!
00:02:19Ah!
00:02:20Unter dem Dach, halt aus dein Herz, schütze deinen Zahn über die Kraft, unter dem Dach.
00:02:30Weiß aus dein Herz, schütze deinen Zahn über die Kraft, unter dem Dach.
00:02:35Weiß aus dein Herz, schütze deinen Zahn über die Kraft, unter dem Dach.
00:02:42Schütze deinen Zahn über die Kraft, unter dem Dach.
00:02:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:00Äh, das...
00:05:01Ich möchte, dass Sie jetzt gehen.
00:05:05Jen, Sie können sich nicht ewig verkriechen.
00:05:11Bitte.
00:05:13Jen, Sie sind nicht allein.
00:05:16Verlassen Sie mein Haus.
00:05:17Sie wissen, wo ich bin.
00:05:47Sie sind nicht allein.
00:06:17Sie sind nicht allein.
00:06:47Sie sind nicht allein.
00:07:17Sie sind nicht allein.
00:07:25Bitte, Tante Carla.
00:07:27Das ist nur Pferde, Miss Corrie.
00:07:29Versuch durch den Mund zu atmen.
00:07:31Ist Oma eine Farmerin?
00:07:33Mhm.
00:07:33Das war sie mal.
00:07:35Kann ich auch warmer sein?
00:07:38Tja, dafür müsstest du dich erst mal an den Geruch gewöhnen, oder?
00:07:42Komm schon.
00:07:43Wir gehen rein und sagen deiner Oma hallo.
00:07:46Nimm deinen Teddy mit.
00:07:47Hallo.
00:08:01Hallo.
00:08:03Hi.
00:08:04Und wen haben wir denn da?
00:08:07Wie war die Fahrt?
00:08:22Gut.
00:08:23Gab es hier Verkehr?
00:08:33Nein.
00:08:34Nein.
00:08:34Er ist jetzt ein großer Junge.
00:08:42Er ist jetzt ein großer Junge.
00:08:47Komm doch hier rüber.
00:08:48Zu uns.
00:08:50Hier ist es ganz gut, danke.
00:08:52Hast du es?
00:08:52Carlo.
00:08:57Was?
00:08:59Danke fürs Kommen.
00:09:00Du weißt ja gar nicht, wie viel mir das bedeutet.
00:09:04Corrie.
00:09:05Wieso holst du dir nicht einen Snack aus der Küche?
00:09:08Ja, geh schon.
00:09:09Das sind Schokoladenkekse in einer Dose neben der Waschmaschine.
00:09:13Damit das klar ist, okay?
00:09:23Ich bin hier wegen Corys Geburtsurkunde.
00:09:26Und nur dafür.
00:09:27Wir zwei können uns nicht leiden.
00:09:29Ich mache keinen auf glückliche Familie.
00:09:31Ich hab das nie so gewollt.
00:09:34Du hast uns weggeschickt.
00:09:36Ich hatte keine Wahl.
00:09:38Ich möchte es erklären.
00:09:40Nein.
00:09:41Nein, du erklärst jetzt nichts mehr.
00:09:42Du hast uns weggeschickt.
00:09:44Und du hast uns nie erklärt, wieso.
00:09:47Weil ich es nicht sagen konnte.
00:09:49Weil du eine Alkoholikerin bist, Mom.
00:09:51Und ich und Lane.
00:09:53Oh Gott, wir haben dich so gehasst.
00:09:56Wir haben dich so sehr gehasst.
00:09:59Und dann kommt sie wieder wie eine Idiotin hierher zurück
00:10:03und lässt sich von dir ihr blödes Gehirn waschen.
00:10:07Sprich nicht so über deine Schwester.
00:10:09Verstanden?
00:10:09Was ist mit Mom?
00:10:15Cory, komm her.
00:10:19Ihr seid beide in Gefahr, Carla.
00:10:21Hör mir einfach zu.
00:10:24Cory wird in drei Tagen zehn Jahre alt.
00:10:26Und du, ähm...
00:10:27Du musst dafür bereit sein, was dann kommt.
00:10:30Wovon redest du denn da?
00:10:31Er wäre in Gefahr.
00:10:32Über deinem Grab
00:10:34und unter deinem Dach
00:10:36reiß raus dein Herz.
00:10:40Doch schütze deinen Zahn.
00:10:42Hör auf, du machst ihm Angst.
00:10:45Da draußen.
00:10:47In der Erde unter der Scheune.
00:10:51Dort liegt etwas, mit dem unsere Familie verbunden ist
00:10:54und ihr müsst dafür bereit sein.
00:10:56Du bist ja nicht ganz dicht.
00:10:57Ich sterbe, Carla.
00:10:59Ich sterbe und ich weiß nicht, wie lange ich noch habe.
00:11:02Und jetzt hör mir zu.
00:11:03Denn ich könnte es nicht ertragen, wenn dir etwas passiert.
00:11:05Oder, Cory, du musst begreifen, was hier los ist.
00:11:08Cory, komm, wir verschwinden besser.
00:11:10Deine Großmutter Annabelle starb direkt vor meinen Augen.
00:11:13Und ich lasse es verdammt nochmal nicht zu,
00:11:16dass du oder Cory weggeht.
00:11:18Ohne, dass ihr wisst, was auf euch zukommt.
00:11:21Carla, hör mir verdammt nochmal zu.
00:11:23Nur einmal.
00:11:25Du bist nicht gerade die perfekte Schwester, oder?
00:11:28Du hast mit dem Freund deiner Schwester geschlafen,
00:11:30als ich schwanger war.
00:11:31Oh mein Gott.
00:11:33Das hat sie dir erzählt?
00:11:35Du hast echt keine Ahnung.
00:11:37Hör zu, halt dich aus Corys Leben raus.
00:11:39Ich möchte nicht, dass du irgendwas mit ihm zu tun hast.
00:11:42Du hast uns weggeschickt.
00:11:43Und jetzt bist du ganz alleine.
00:11:45Und jetzt sieh zu, wie du damit klarkommst.
00:11:51Oh!
00:11:53Hallo Joe.
00:11:54Schau mal, wer hier ist.
00:11:56Hey.
00:11:58Hi.
00:12:03Hey, kleiner Mann.
00:12:06Brauchst keine Angst zu haben.
00:12:08Ich bin's.
00:12:09Sag Hallo.
00:12:10Hi.
00:12:11Hi zurück.
00:12:13Carla wollte gerade fahren.
00:12:16Fahren?
00:12:18Aber ihr seid doch gerade erst gekommen.
00:12:19Ich kann selbst sprechen, danke.
00:12:22Ja, ich bin nur kurz hier für Corys Geburtsurkunde,
00:12:25aber du weißt ja, wie das hier ist.
00:12:27Da gibt es kein Kurz.
00:12:29Aber es war schön, dich zu sehen.
00:12:30Wirklich, Joe.
00:12:32Mom.
00:12:32Komm schon.
00:12:35Ich hab dich ewig nicht gesehen.
00:12:37Ich und Cori werden jetzt die Geburtsurkunde suchen.
00:12:40Wir tun unser Bestes.
00:12:42Warum geht ihr zwei nicht ein bisschen spazieren?
00:12:44Und bis ihr wieder da seid, haben wir die Urkunde.
00:12:47Okay?
00:12:47Wir sind nur zehn Minuten weg.
00:12:49Okay.
00:12:50Gut.
00:12:52Na los.
00:12:53Bis gleich.
00:12:58Bis gleich.
00:12:58Ah, die Hühner.
00:13:19Hallo?
00:13:21Du hast diesen Ort vermisst, oder?
00:13:24Nein, nicht wirklich.
00:13:26Crick hat dich neulich gesehen.
00:13:28In der Werkstatt.
00:13:30Er dachte, er hat Hallus.
00:13:31Oh mein Gott, Craig.
00:13:33Wie zur Hölle geht's ihm?
00:13:36Craig.
00:13:40Fett.
00:13:42Richtig, richtig fett.
00:13:45Quatsch.
00:13:48Ich dachte, du kommst nie wieder.
00:13:50Ach, weißt du, Dinge ändern sich.
00:13:58Es tut mir leid, Carla.
00:14:06Wegen Lane.
00:14:15Wie geht's deiner Mom?
00:14:17Sie stirbt.
00:14:19Oh Gott.
00:14:20Mach dir keinen Kopf wegen ihr.
00:14:22Mach ich nicht, es ist nur...
00:14:24Ich weiß, dass ihr beide nicht gerade...
00:14:26Was, beste Freundinnen sind, so wie ihr beide anscheinend?
00:14:29Oh, wie zuckersüß.
00:14:30Ich hab ein paar Sachen für sie repariert, als Lane krank wurde.
00:14:33Deswegen sind wir nicht beste Freunde.
00:14:35Oh mein Gott, was ist das?
00:14:41Was macht sie da?
00:14:42Der ganze Stall.
00:14:44Er stinkt.
00:14:45Er fällt auseinander.
00:14:46Das ist furchtbar.
00:14:47Matt.
00:15:07Layla.
00:15:08Hi.
00:15:09Hi.
00:15:11Wie geht's?
00:15:13Geht's euch gut?
00:15:16Gut.
00:15:17Danke.
00:15:20Du bist wieder hier?
00:15:23Äh, nein, das bin ich nicht.
00:15:25Ich bin nur kurz hier.
00:15:28Es tut mir so leid, wegen Mora.
00:15:33Mein Beileid.
00:15:36Danke.
00:15:39Ist deine Mutter zu Hause?
00:15:41Hm, ja, ja, sie ist da.
00:15:45Layla?
00:15:46Alles gut.
00:15:47Sehr unangenehm.
00:15:58Ja, sehr.
00:15:59Er kommt jeden Tag hierher und zur Kirche, seit es passiert ist.
00:16:04Was?
00:16:05Wirklich?
00:16:06Ja.
00:16:07Das ist komisch.
00:16:08Wahrscheinlich fühlt er sich sehr einsam, oder?
00:16:10Ja.
00:16:10Ja.
00:16:10Ja.
00:16:10Ja.
00:16:10Ja.
00:16:10Ja.
00:16:10Ja.
00:16:11Ja.
00:16:11Ja.
00:16:11Ja.
00:16:11Ja.
00:16:11Ja.
00:16:12Ja.
00:16:12Ja.
00:16:12Ja.
00:16:13Ja.
00:16:13Ja.
00:16:14Ja.
00:16:14Ja.
00:16:14Ja.
00:16:15Ja.
00:16:15Ja.
00:16:16Ich will dich nicht bevormunden, Jen.
00:16:19Ich glaube nur, dass du dich um nichts sorgen musst.
00:16:21Sie ist eingesperrt.
00:16:22Sie wird nicht auferstehen, solange wir dieses Land schützen, klar?
00:16:24Jen, es ist vorbei.
00:16:26Es hörte auf, als wir Kinder waren.
00:16:28Jen, ihr hört mir einfach nicht zu.
00:16:31Sie sind bald zehn Jahre alt und sie sind in Gefahr.
00:16:34Ich habe dafür keine Zeit.
00:16:35Ich muss gehen.
00:16:36Layla.
00:16:38Was bringt es in der Vergangenheit zu leben?
00:16:40Ich habe jetzt genug und ich will nicht darüber sprechen, okay?
00:16:43Es ist vorbei, wie Matt gesagt hat.
00:16:46Sie wird nicht wieder auferstehen.
00:16:52Jen, mach dir keine Sorgen darüber, okay?
00:16:58Also, du trägst sie später sicher nicht, also es ist okay.
00:17:09Das trage ich später nicht.
00:17:10Gott, ich habe vergessen, wie schön es hier ist.
00:17:27Also, lebst du noch in deiner Wohnung?
00:17:34Ja, ich ziehe um, sobald ich es mir leisten kann.
00:17:39Hör zu, wenn du mehr Geld brauchst, kann ich welches schicken.
00:17:42Ich brauche dein Geld nicht, danke.
00:17:44Darum geht es doch gar nicht.
00:17:46Ich bin sein Dad.
00:17:49Auch wenn man es nicht glaubt, wenn man uns sieht.
00:17:52Er weiß noch nicht mal, wer ich bin.
00:17:57Er sieht nicht wie ich aus, aber er erinnert sich nicht daran, dass ich ihn fünf Jahre großgezogen habe.
00:18:04Aber ich habe es seiner Mom versprochen, kurz bevor sie starb.
00:18:10Er weiß, wer du bist.
00:18:11Er ist nur schüchtern, weißt du?
00:18:13Und das Ganze hier, das macht ihm einfach Angst, verstehst du?
00:18:17Ja, aber das muss es nicht.
00:18:19Ich muss kein Fremder für ihn sein.
00:18:21Das haben wir doch schon so oft durchgekaut.
00:18:24Du kannst nicht hier weg wegen des Geschäfts deines Vaters
00:18:27und ich komme ums Verrecken nicht zurück auf die Farm.
00:18:33Na ja, du bist jetzt hier.
00:18:36Das ist alles, was zählt.
00:18:39Komm, bleib.
00:18:42Nur eine Nacht.
00:18:43Gib mir ein wenig Zeit mit ihm.
00:18:44Was zur Hölle?
00:18:58Der wohnt wohl jetzt bei deiner Mutter.
00:19:05Entschuldigung, Sie müssen gehen, das ist Privatbesitz.
00:19:09Ja, Kumpel, verschwinde. Komm schon, steh auf.
00:19:11Habt ihr was Süßes?
00:19:16In drei Sekunden bist du weg, Mann.
00:19:18Komm schon, los jetzt.
00:19:34Hat er mich gerade angespuckt?
00:19:35Geht's dir gut?
00:19:37Ehh, geht.
00:19:41Ehh, geht.
00:20:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:39Hey Kumpel, hör mal, hau ab, die haben gerade die Bullen gerufen.
00:20:51Bist du taub?
00:21:09Gib Acht auf deine Zähne.
00:21:15Meine Zähne sind meine letzte Sorge.
00:21:19Dann lass mich dir helfen.
00:21:26Heilige Scheiß, hast du eine Bank ausgeraubt oder so?
00:21:29Ein Zahn als Belohnung.
00:21:31Was für ein Fetisch hast du denn?
00:21:36Wer bist du, die Zahnfee?
00:21:37Gib mir den Zahn.
00:21:40Du willst Zähne für Geld?
00:21:46Und wie ziehen wir sie?
00:21:47Ganz einfach.
00:21:49Setz dich.
00:21:50Bleib ruhig.
00:22:12Gott, nein, nein, nein.
00:22:14Ich hab's nur anders überlegt.
00:22:15Ich hab's...
00:22:16Tut nicht wie ihr versprochen.
00:22:18Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:22:24Zwei, drei.
00:22:26Nein, nein, nein.
00:22:26Nein, nein, nein, nein, nein.
00:22:39Wir haben schon anders überlegt.
00:22:41Nein, bitte.
00:22:45Nein, nein, nein.
00:22:52Werden!
00:22:54Werden!
00:22:56Alles okay, Mom?
00:23:20Wieso hast du mir nichts davon erzählt?
00:23:23Das ist eine Zwangsräumung.
00:23:26Das schicken sie mir schon seit Monaten.
00:23:30Die Volchers gehen nirgendwo hin.
00:23:35Wir haben hart für diesen Grund gearbeitet.
00:23:39Er gehört uns.
00:23:42Unsere Familie.
00:23:44Ja, aber hier steht, Mom,
00:23:46dass du in 30 Tagen antworten musst.
00:23:50Und der Brief ist von vor drei Monaten.
00:23:53Das kannst du doch nicht einfach ignorieren, Mom.
00:23:56Ich hab das im Griff.
00:23:58Du hast gar nichts im Griff, Mom.
00:24:00Schau dich doch mal um.
00:24:01Die ganze Farm bricht auseinander.
00:24:05Joe hat mir gesagt, dass die Abflüsse hinüber sind.
00:24:08Und hast du dir mal den Stall angeschaut?
00:24:10Das Holz ist total verschimmelt.
00:24:12Du hast doch gar keine Ahnung hiervon.
00:24:15Ich mach das schon länger, als es dich gibt.
00:24:16Ja, und das machst du ja so gut.
00:24:19Du bist genau wie dein Vater.
00:24:22Ja, aber so redest du nicht mehr mit mir, Mom.
00:24:25Weißt du was?
00:24:35Ich glaube...
00:24:36Wenn wir...
00:24:42Wenn wir das hier reparieren,
00:24:48dann können wir das Wasser gleich hier ablassen.
00:24:50Was meinst du?
00:24:53Weißt du...
00:24:55Als ich so alt war wie du,
00:24:57hat mein Dad mich in die Werkstatt mitgenommen.
00:25:00Damit ich sehen konnte, wie die Männer an den Maschinen arbeiten.
00:25:03Ich hab's gemocht.
00:25:04Diesen Geruch.
00:25:06Wie sie richtig gearbeitet haben.
00:25:09Nicht einfach nur im Büro sitzen und abstumpfen.
00:25:12Das war richtige Arbeit.
00:25:16Echtes Handwerk.
00:25:24Au.
00:25:25Was ist los?
00:25:26Was ist los?
00:25:42Was Grüss.
00:25:43Ufff.
00:25:44Ufff.
00:25:51Ufff.
00:26:00Ufff.
00:26:02Ufff.
00:26:03Hier, das bin ich und Matt und Layla, als es passiert ist.
00:26:19Ich war zehn Jahre alt, als es zu mir kam.
00:26:23Ich habe solche Angst, dass es auch Cory heimsucht.
00:26:26Was für ein Ding.
00:26:28Mom nannte es Tooth.
00:26:30Es ist hier und es sieht aus, wie auch immer es aussehen will oder aussehen könnte.
00:26:40Wow, du bist echt verrückt, weißt du das?
00:26:44Tut mir leid, Mom, ich kann das jetzt nicht. Ich muss gehen.
00:26:46Carla, bitte.
00:26:48Nein, Mom, das ist mein voller Ernst.
00:26:52Was soll das?
00:26:54Der Strom ist weg.
00:26:56Du hast doch einen eigenen Generator.
00:26:57Okay, ich gehe Cory jetzt holen.
00:27:11Cory!
00:27:12Was ist passiert?
00:27:14Mein Scharn ist ausgefallen.
00:27:16Oh!
00:27:17Carla, was ist los?
00:27:19Der Generator ist kaputt.
00:27:21Wir haben das Gatter repariert.
00:27:24Wirklich?
00:27:24Schaut, die Lichter.
00:27:27Welche Lichter?
00:27:29Genau.
00:27:30Keine Lichter weit und breit.
00:27:33Wieso funktioniert das Teil nicht?
00:27:35Echt jetzt?
00:27:36Deins auch?
00:27:38Und was hat das mit dem Stromausfall zu tun?
00:27:42Was haltet ihr davon, wenn wir rüber zu Matt gehen und uns Hilfe holen?
00:27:45Er kann nach dem Generator sehen und wir haben ratzfatz wieder Strom.
00:27:48Jan, bring ihn rein.
00:27:51Okay, danke.
00:27:53Okay, wir nehmen mein Auto.
00:27:55Dann mal los.
00:27:59Was?
00:28:00Moment.
00:28:01Es gibt keinen Strom, aber im Stall gibt es doch Strom?
00:28:05Das ist überhaupt nicht gruselig.
00:28:06Okay.
00:28:06Verhält deine Mutter Kindergeburtstag?
00:28:26Keine Ahnung.
00:28:27Vielleicht ist es dieser Obdachlose.
00:28:31Komisch.
00:28:33Komm schon.
00:28:33Was ist mit diesem Ding?
00:28:55Soll ich mal versuchen?
00:28:56Und was soll das bringen?
00:28:57Was ist los?
00:28:58Das ist ja gerade überhaupt nichts.
00:29:13Und was machen wir jetzt?
00:29:15Schätze, wir gehen.
00:29:18Es sind drei Meilen, höchstens vier.
00:29:21Ähm, hast du dir meine Schuhe angesehen?
00:29:23Es ist sinnlos, dahin zu latschen.
00:29:25Das ist viel zu weit weg.
00:29:26Joe, du schläfst auf dem Sofa.
00:29:29Ihr bleibt beide, okay?
00:29:31Okay, kommt schon.
00:29:34Toll.
00:29:35Könnte schlimmer sein.
00:29:36Alles gut?
00:29:55Und dein Zahn?
00:30:00Immer noch nicht besser?
00:30:01Tante Carla?
00:30:05Ja, Schätzchen?
00:30:06Warum bist du böse auf Oma?
00:30:09Ich bin nicht böse.
00:30:10Ich bin nur traurig.
00:30:11Ist es wegen Mom?
00:30:13Ich wünschte, du hättest mehr Zeit mit ihr verbringen können.
00:30:16Du hättest sie geliebt.
00:30:18Wieso sterben Menschen?
00:30:21Wegen allem Möglichen.
00:30:22Sie werden krank.
00:30:25Und manchmal werden sie alt.
00:30:28Oder müde.
00:30:29Ich möchte nicht alt, traurig oder krank werden.
00:30:34Darüber musst du dir noch ganz lange keine Gedanken machen.
00:30:37Versprochen?
00:30:38Versprochen.
00:30:40Gib mir noch eine Chance.
00:30:44Sie ist krank.
00:30:45Dir geht es nicht gut.
00:30:47Und eines Tages könntest du es bereuen.
00:30:48Gütiger Jesus, erhöre unser Gebet.
00:31:16Vereinnahme mich in deinen Wunden, damit ich dir nahe sei.
00:31:21Beschütze mich vor dem bösen Feind und rufe mich in der Stunde meines Todes.
00:31:27Auf die Kameradschaft deiner Heiligen.
00:31:30Auf das ich meine Lohpreisung singe.
00:31:32In aller Ewigkeit.
00:31:34Amen.
00:31:35Hausaufgaben erledigt?
00:31:56Ja, Vater.
00:32:00Auch die Vaterunser?
00:32:02Alle zehn, Vater.
00:32:06Dann gute Nacht.
00:32:14Gute Nacht, mein Kind.
00:32:15Der Herr ist mein Hirte.
00:32:32Die Dinge entwickeln sich allmählich.
00:32:37Ich kann sowas nicht gut.
00:32:39Moira hat ja immer so viel Warmherzigkeit.
00:32:49Moira ist immer bei dir.
00:32:51Schläft Jenne nach wie vor schlecht?
00:33:14Ja.
00:33:15Begade Patrice.
00:33:21Ich schaue nach ihr, wenn ich gehe.
00:33:23Ich schaue nach ihr, wenn ich gehe.
00:33:53Oh, Pueri.
00:33:56Hallo.
00:34:03Mein Kind.
00:34:05Weißt du auch, warum ich hier bin?
00:34:09Nein.
00:34:23Mein Schatz.
00:34:51Und deine Gebete wurden erhört.
00:35:05Liebst du Gott, mein Kind?
00:35:13Tue ich, heilige Mutter.
00:35:16Und fürchtest du Gott, mein Kind?
00:35:20Tue ich, heilige Mutter.
00:35:24Gut so.
00:35:25Ich möchte Gutes tun, heilige Mutter.
00:35:33Gottes Kinder werden böse geboren.
00:35:39Nein.
00:35:40Er sieht alles, was du vor ihm versteckst.
00:35:44Ja, heilige Mutter, wir müssen die Brut des Bösen entfernen.
00:35:52Ich verstehe nicht.
00:35:54Kinderzungen sind böse und die Zähne halten das Böse warm.
00:36:06Öffne deinen Mund, mein Kind.
00:36:09Wir machen dich für immer rein.
00:36:11Du hast mich nicht tief genug begraben.
00:36:27Gott, Gott, Gott, Gott.
00:36:57Shannon!
00:37:27Shannon!
00:37:57We'll see you next time.
00:38:27We'll see you next time.
00:38:57Oh, verdammt, immer noch kein Empfang.
00:39:06Oh, verdammt, immer noch kein Empfang.
00:39:15Oh, verdammt, immer noch kein Empfang.
00:39:24Oh, verdammt, immer noch kein Empfang.
00:39:33Oh, verdammt, immer noch kein Empfang.
00:39:42Oh, verdammt, immer noch kein Empfang.
00:39:51Oh, verdammt, immer noch kein Empfang.
00:39:55Oh, verdammt, immer noch kein Empfang.
00:39:57Oh, Gott.
00:39:58Hey.
00:39:59Du hast mich erschreckt.
00:40:01Sorry.
00:40:02Ich hatte nur Durst.
00:40:04Okay, aber nächstes Mal warn mich vorher, okay?
00:40:06Ich hab dich vermisst.
00:40:19Ich war ein Idiot, ich weiß.
00:40:26Tut mir leid.
00:40:27Und mit Lane war Schluss, weil sie nicht wie du war.
00:40:33Ist schon komisch, oder?
00:40:43Wie früher als Teenager.
00:40:46Ich komm zur Hintertür rein.
00:40:47Und du sagst, ich soll still sein.
00:40:53Ja, aber jetzt sind wir halt erwachsen, oder?
00:40:55Wer sagt, dass wir nicht weitermachen können?
00:41:18Joe, du hast dich für Lane entschieden.
00:41:37Ich wollte immer nur dich.
00:41:39Sag mir, dass du das nicht vermisst hast.
00:42:09Sag mir, dass du das nicht vermisst hast.
00:42:39Joe, tut mir leid, aber das bedeutet gar nichts.
00:43:06Leute, wir haben wieder Strom.
00:43:09Wir haben wieder Strom.
00:43:39Mach dir keinen Kopf.
00:43:49Lass das, lass das.
00:43:50Es ist okay, okay.
00:43:59Was ist passiert?
00:44:01Nur ich.
00:44:02Guten Morgen, ihr zwei.
00:44:02Mit meinen Wurstfingern.
00:44:03Kein Stress.
00:44:04Hast du Hunger, großer Mann?
00:44:06Ja?
00:44:06Na los.
00:44:09Wir haben wieder Strom?
00:44:14Ja, ich gehe nur noch mal kurz raus und schaue nach dem Generator.
00:44:18Und die Handys gehen auch?
00:44:20Ja, genau zur gleichen Zeit.
00:44:23Voll komisch.
00:44:23Um wie viel Uhr war das?
00:44:27Es ist noch nicht so lange hell, also würde ich sagen, seit etwa fünf.
00:44:32Also, wenn die Handys wieder funktionieren und der Strom auch wieder da ist, dann sollte
00:44:40das Auto auch wieder fahren.
00:44:42Wir fahren.
00:44:43Naja, keine Eile.
00:44:47Komm, lass uns gehen.
00:44:48Erst mal eine Tasse voll, hm?
00:45:02Hm.
00:45:03Die macht der Gewohnheit.
00:45:05Wie bitte?
00:45:07Nun, ich bin auf Verdursten.
00:45:09Normalerweise hole ich mir nachts was, aber die Küche war ja besetzt.
00:45:11Was willst du damit sagen, Mom?
00:45:17Du bist gerade mal fünf Minuten hier und schon hängst du ihm an der Backe.
00:45:23Mensch, mich wundert's, dass du nicht gleich ihre Sachen online gestellt hast.
00:45:26Oh mein Gott, ich hab wirklich genug.
00:45:28Nur zu deiner Info.
00:45:29Ich war mit Joe zusammen, lange bevor Lane ihn überhaupt kannte.
00:45:33Und als sie zusammen waren, war ich total am Boden zerstört.
00:45:37Und dann hat sie hier mit dir gelebt.
00:45:40Und ich hab gewusst, dass ich das nicht kann, also bin ich gegangen.
00:45:43Ich dachte immer, du nimmst dir, was du willst, wann und wo du willst.
00:45:47Oh mein Gott, du kapierst es nicht, Mom, oder?
00:45:50Du verstehst es nicht.
00:45:52Weißt du, dass er bei ihrem ersten Date so betrunken war, dass er dachte, dass Lane ich war?
00:45:58Aber dann war's passiert und wir beschlossen ihr nie was zu sagen, weil sie doch schwanger war.
00:46:03Und ich konnte sie doch nicht so verletzen.
00:46:10Tut mir leid, das wusste ich nicht.
00:46:22Nein, das wusstest du nicht.
00:46:28Und deswegen sollten wir uns nicht weiter gegenseitig die Schuld geben und den anderen immer als fieses Arschloch dastehen zu lassen.
00:46:43Hi, Pauline.
00:46:45Ja?
00:46:46Was?
00:46:48Oh mein Gott.
00:46:49Wo ist er jetzt? Hat die Polizei ihm das gesagt?
00:46:55Was ist los?
00:46:56Also, okay.
00:47:00Moment, es gibt also keine Einbruchsspuren, keine Zeugen, kein nichts?
00:47:07Jen, was ist los?
00:47:10Okay, ja, verstehe.
00:47:14Okay, bis dann.
00:47:19Was ist passiert, Mom?
00:47:24Mom!
00:47:25Cory, kannst du mir bitte meinen Anrock aus dem Schlafzimmer holen?
00:47:33Shannon Robinson ist tot.
00:47:37Mads kleine Tochter.
00:47:40Wow, wie?
00:47:41Jemand ist in ihr Zimmer gekommen, mitten in der Nacht und hat all ihre Zähne rausgerissen.
00:47:47Oh mein Gott.
00:47:48Oh mein Gott.
00:47:48Sie ist zurück.
00:48:14Tooth ist zurück.
00:48:16Oh Gott.
00:48:18Nicht schon wieder, bitte.
00:48:21Moment, Moment.
00:48:22Wer zur Hölle ist Tooth?
00:48:25Shannon Robinson ist tot.
00:48:28Vor langer Zeit haben ihr Vater und ich das Böse in die Erde verbannt.
00:48:33Wir haben offensichtlich versagt und jetzt bestraft es uns.
00:48:38Es bestraft die Kinder für die Sünden der Eltern.
00:48:40In dieser schrecklichen Nacht waren es ich, Matt und Layla.
00:48:45Wir haben Tooth verbannt.
00:48:47Mom, hör bitte auf damit.
00:48:49Im Februar 1983 haben ich, Matt und Layla es getötet.
00:48:54Es hat vier Menschen umgebracht, auch Laylas Dad und seine Großmutter.
00:48:59Wir fingen es in der Scheune und haben es lebendig verbrannt.
00:49:03Und jetzt ist es wieder da und bestraft uns, indem es das verletzt, was wir am meisten lieben.
00:49:07Okay, aber Moment.
00:49:09Das Ding hat Shannon umgebracht, aber Matt hat es nichts getan.
00:49:14Oh Gott, Joe, bitte sag mir nicht, dass du ihr glaubst.
00:49:16Ermutige sie nicht noch.
00:49:19Wenn man jemanden verletzen will, dann trifft man ihn am meisten.
00:49:24Mit seinen Kindern.
00:49:27Mom, Cory wird nichts passieren, okay?
00:49:31Layla hat einen elfjährigen Sohn.
00:49:34Jacob, wir müssen sofort mit dem Auto zu Ihnen fahren und Sie warnen, okay?
00:49:39Das ist alles nur in deinem Kopf.
00:49:41Du bildest dir das alles nur ein, um...
00:49:43...bilde ich mir auch Shannon Robinsons Tod ein.
00:49:47Okay, Mom, ich weiß, dass du gerade viel durchmachst.
00:49:50Du möchtest jemandem die Schuld dafür geben, was mit Layla passiert ist.
00:49:53Und du bist wütend, aber du versuchst etwas einen Sinn zu geben, wo einfach keiner ist.
00:49:57Aber dir geht es nicht gut, Mom.
00:49:59Ich bin nicht verrückt.
00:50:02Hör zu.
00:50:03Hör mir zu.
00:50:06Ich besorg dir Hilfe, die dir wirklich helfen kann.
00:50:09Du kannst es nicht aufhalten, okay?
00:50:11Wir haben es getan.
00:50:14Ich habe es getan.
00:50:15Du hast gar nichts getan.
00:50:17Es beginnt und endet mit mir, okay?
00:50:20Dieses Ding ist mit unserer Familie verbunden.
00:50:24Sie schloss einen Pakt.
00:50:26Wer?
00:50:26Meine Urgroßmutter Ivy.
00:50:31Sie hat damit angefangen.
00:50:33Wir wurden von unserem Land verjagt und die Kinder waren hungrig und verzweifelt.
00:50:38Also schloss sie einen Pakt.
00:50:40Sie hat direkt in die Grube des Bösen gegriffen.
00:50:43Und sie handelte einen Deal aus.
00:50:45Das Land und die Reichtümer für den Kopf des Erstgeborenen.
00:50:49Sie hat sich aber nie daran gehalten, den Kopf ihres Erstgeborenen zu opfern.
00:50:56Sie ist immer nur vom Teufel davon gerannt.
00:50:59Und deswegen liegt ein Fluch auf unserer Blutlinie.
00:51:03In jeder Generation kommt es zurück.
00:51:08Und es griff nach mir, als ich zehn war.
00:51:10Und es riss mein Leben auseinander.
00:51:13Und deswegen, deswegen habe ich deinen Vater gezwungen,
00:51:17dich und Lane wegzubringen, als ihr neun wart.
00:51:21Ich konnte es nicht riskieren.
00:51:22Ihr solltet sicher sein.
00:51:24Ich hatte keine Wahl.
00:51:25Es tut mir leid, dass ich euch weggeschickt habe.
00:51:27Aber ich wollte es Lane erklären.
00:51:30Und dann wurde sie krank.
00:51:31Und ich sagte es nie.
00:51:35Es tut mir leid.
00:51:38So leid.
00:51:44Es tut mir so leid.
00:51:47Alles gut.
00:51:48Sie hat den ganzen Tag geschlafen.
00:51:56Soll ich sie wecken?
00:51:58Nein, Lashi.
00:52:00Sie ist total erschöpft.
00:52:02Ihr Arzt ist Dr. Randall.
00:52:03Aber der macht gerade Hausbesuche.
00:52:05Er kommt heute Abend mal vorbei.
00:52:07Oh, und Vater Ruben auch.
00:52:10Oh, hast du was von Matt gehört?
00:52:13Er wurde nicht verhaftet oder so.
00:52:15Die Polizei befragt ihn noch.
00:52:16Ich kann das alles einfach nicht glauben.
00:52:22Glaubst du ihr?
00:52:24Ich glaube, sie glaubt es.
00:52:28Wenn ich Lane angerufen habe,
00:52:30sagte sie immer, Mom, geht's gut.
00:52:33Ich glaube, wir waren nie ehrlich zueinander.
00:52:38Ja.
00:52:40Scheint das typische Familienverhalten zu sein.
00:52:46Wer hat nicht von der Zahnfee gehört?
00:53:15Jedes Kind kennt sie, so wie den Weihnachtsmann oder den Osterhasen.
00:53:19Und jeder kennt die Regeln.
00:53:20Dein Zahn fällt aus, du steckst ihn unters Kissen und wenn du aufwachst, bekommst du Kohle.
00:53:25Aber woher kommt sie eigentlich?
00:53:27Glaubt's mir oder nicht, ihr Ursprung ist viel düsterer als die Märchen euch vorgaukeln.
00:53:32Es beginnt im 17. Jahrhundert mit einer Hexe namens Bufana,
00:53:35die der Legende nach Kindern Münzen für ihre Zähne angeboten hat.
00:53:39Aber leider wurde so ein Zahn damals auch angesehen als Einladung an den Teufel.
00:53:46Und düstere Legenden besagen, dass der einzige Weg, sie fernzuhalten, aus Zucker besteht.
00:53:52Wenn du sie also fernhalten willst und die Erde von ihr säubern willst,
00:53:55solltest du ne Menge Zucker haben, denn es reicht nicht aus, einfach nur süß zu sein.
00:53:59Du brauchst Zucker, um dich selbst zu schützen.
00:54:02So habe ich es vernommen und das habe ich in vielen Quellen gelesen.
00:54:05Aus irgendeinem Grund beschützt sich Zucker vor der Zahnfee.
00:54:08Von Bufana. Ich habe keine Ahnung warum, aber so steht es geschrieben.
00:54:32Okay. Oh Gott, ich hasse das.
00:54:57Kannst du mich hören? Was für ne blöde Frage an ein Gerät.
00:55:02Ja, ja, ich weiß, dass ich nicht umwerfend aussehe.
00:55:05Ich warte schon seit einer Woche auf nen Good Hair Day, aber auch heute hat's nicht geklappt.
00:55:11Hallo Clara.
00:55:13Äh, also wenn du das hier siehst, dann, dann weißt du's schon.
00:55:20Und wenn du das hier siehst, dann bist du zu Hause.
00:55:26Und ich hab ja immer gesagt, dass du wieder heimkommst, oder?
00:55:30Ich hoffe, dir und Cory geht's gut.
00:55:34Er muss jetzt schon neun Jahre alt sein.
00:55:36Wow.
00:55:38Verrückt, wie die Zeit vergeht, findest du nicht?
00:55:42Also, wir haben ja diese Familienangewohnheit, uns nie zu sagen, wie wir uns fühlen.
00:55:48Und deswegen, deswegen mache ich das hiermit.
00:55:51Erst einmal möchte ich dir sagen, dass ich dich lieb hab, Carla.
00:55:55Ja, du bist zwar total chaotisch und ein furchtbarer Morgenmuffel, aber verdammt nochmal, ich liebe dich.
00:56:04Und ich weiß, wir hatten eine beschissene, beschissene Kindheit und wie.
00:56:10Und du bist auch immer noch sauer deswegen und hast jedes Recht dazu.
00:56:14Aber, weißt du was?
00:56:17Wenn dir jemand sagt, dass du stirbst, dann, dann wird dir auf einmal so klar, was wirklich im Leben zählt.
00:56:25Ich meine, ich wusste nicht mal, was eine Sepsis ist, bevor man mir sagte, dass ich sie hatte.
00:56:31Hör mal, du musst etwas für mich tun, okay?
00:56:36Ich will, dass du einfach loslässt.
00:56:40Du musst dich davon befreien und nach vorne schauen.
00:56:43Ich, ich bin hierher zurückgekommen und hab mit Mom gelebt, als ich schwanger war, weil ich total fertig war.
00:56:51Ja, und, und dann hab ich Joe getroffen und er hat mir so gut getan.
00:56:56Aber als du zu Besuch kamst, oh, oh Gott, ging's dir da mies hier und es ist alles von neuem hochgekocht.
00:57:04Aber du sollst wissen, dass ich dir verzeihe.
00:57:07All das, was mit Joe passiert ist, das tue ich wirklich.
00:57:10Ähm, aber du musst Mom vergeben, verstehst du?
00:57:14Das ist das Einzige, worum ich dich bitte, denn sie ist alles, was du hast.
00:57:19Ich weiß, dass sie scheiße war, wirklich scheiße, aber du kannst die Vergangenheit nicht ändern, die Zukunft schon, Clara.
00:57:28Oh Gott, ich hör mich an wie eine beschissene Boyband.
00:57:32Clara, bitte, bitte baut euch eine Zukunft auf und denkt dabei auch an mich.
00:57:38Ich, ich meine, ich, ich beobachte euch und lächle zu euch hinunter, okay?
00:57:45Und ich hab dich wirklich lieb.
00:57:48Glaub mir, ja, ich lieb dich.
00:57:51Und wenn deine Hand jetzt nicht am Bildschirm ist, gibt's Stress, verstanden?
00:58:08Oh, so ein Scheiß.
00:58:29Jennifer, ich muss mit dir reden!
00:58:31Jennifer!
00:58:37Jennifer, ich muss mit dir reden!
00:58:39Wo ist sie?
00:58:40Matt, Matt, beruhige dich erstmal, okay?
00:58:41Sie schläft.
00:58:42Mir egal, ob sie schläft.
00:58:43Schaff sie runter!
00:58:44Matt!
00:58:45Schaff sie jetzt runter!
00:58:46Matt, Matt, Matt, es ist okay, okay?
00:58:48Es ist nur Joe.
00:58:51Weißt du, was sie glauben?
00:58:54Weißt du, was die Polizei glaubt?
00:58:55Mein kleines Mädchen.
00:58:58Sie denken, ich war's.
00:59:00Ich soll ihre Zähne ausgeschlagen haben.
00:59:03Meinem kleinen Mädchen!
00:59:05Matt, es tut mir so leid.
00:59:07Du bist schon.
00:59:09Du und deine, deine Familie.
00:59:12Hier ist das Böse.
00:59:13Der Gestank ist überall.
00:59:15Matt.
00:59:15Du wirst dafür bezahlen.
00:59:18Du und deine Familie.
00:59:19Ihr werdet dafür bezahlen.
00:59:21In diesem Leben oder in dem nächsten.
00:59:23Wir müssen es aufhalten.
00:59:25Du glaubst, du kannst deinen Enkel beschützen?
00:59:28Er ist tot.
00:59:29Ihr seid alle tot.
00:59:30Das reicht, Matt!
00:59:31Wir waren es alle.
00:59:32Es waren du, ich und Layla.
00:59:34Wir waren Kinder!
00:59:36Es hört nicht auf.
00:59:37Wir müssen es aufhalten.
00:59:38Sonst passiert anderen Kindern das Gleiche wie Shannon.
00:59:41Du nimmst ihren Namen nicht in den Mund.
00:59:46Du hast mir meine Familie genommen.
00:59:50Verstehst du?
00:59:51Du beschmutzt nicht auch noch ihr Andenken mit deinen Lügen.
00:59:57Matt, warte!
00:59:59Matt!
01:00:02Lass es, lass ihn gehen.
01:00:05Wir müssen einfach...
01:00:07Ich weiß auch nicht.
01:00:08Wir müssen einfach...
01:00:09Wir müssen zu Layla.
01:00:11Geht's dir gut?
01:00:13Jen?
01:00:14Jen, geht's dir gut?
01:00:15Ich weiß nicht.
01:00:21Leila!
01:00:34Layla!
01:00:38Warum schreist du denn so?
01:00:41Dieses Scheißteil funktioniert nicht.
01:00:44Und wenn es doch funktioniert, dann höchstens für zehn Sekunden.
01:00:48Warum lachst du?
01:00:50Er hat dir nichts getan. Also lass ihn in Ruhe.
01:00:53Ich schwöre bei Gott, hier funktioniert nichts.
01:00:56Müll. Nur verdammter Müll überall hier.
01:00:59Mom, kann ich mit meinem Tablet spielen?
01:01:01Nicht, bis du das getan hast, worum ich dich vor drei Stunden gebeten habe.
01:01:05Hab ich doch.
01:01:06Jacob, geh in dein Zimmer.
01:01:08Einer von Mamis Männern wird gleich hier sein.
01:01:11Ju, du bist widerlich.
01:01:13Als ob er nicht wüsste, wie du Geld verdienst.
01:01:16Eine Schlampe ist deine Mama, weißt du?
01:01:20Sieht das so aus, als hättest du es rausgebracht?
01:01:22Meinst du, ich bin bescheuert?
01:01:24Ja, und hässlich.
01:01:26Was hast du gesagt, du fettes Schwein?
01:01:27Ju, lass ihn.
01:01:30Mein Kopf tut weh.
01:01:31Oh, mein Kopf tut weh. Ich kann den Müll nicht rausbringen.
01:01:34Ich kann nicht zur Schule gehen.
01:01:36Alles, was ich hier höre, sind Ausreden.
01:01:40Ihr seid Versager, Mann.
01:01:43Dann geh doch einfach.
01:01:48Vergiss es.
01:01:48Hugh, ist gut jetzt.
01:01:50Der Junge muss lernen. Und zwar mehr Respekt.
01:01:53Hab ich doch. Dann geh doch einfach.
01:01:57Hugh, bitte.
01:01:58Warum redest du so mit mir?
01:02:02Kümmere ich mich nicht?
01:02:03Kümmere ich mich nicht um euch beide?
01:02:05Das tust du.
01:02:07Du kümmerst dich so gut um uns.
01:02:10Du bist so,
01:02:12so gut.
01:02:15Du bist so, so gut zu uns.
01:02:21Du bist mein Baby.
01:02:22Niemand tut mein Baby weh.
01:02:26Was würde ich nur ohne dich tun?
01:02:28Hallo, Jacob.
01:02:45Hallo.
01:02:48Ich mag deine Zeichnungen.
01:02:52Shannon,
01:02:53wie bist du hier reingekommen?
01:02:54Du hast mich reingelassen.
01:02:58Nein, hab ich nicht.
01:03:03Ich werde dich niemals, niemals, niemals verlassen.
01:03:06Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
01:03:16Was gibst du mir für einen Kuss, Jacob?
01:03:18Ich hab sonst nichts.
01:03:29Lächle.
01:03:31Was?
01:03:33Lächle für mich, Jacob.
01:03:35Du hast ein hübsches Lächeln.
01:03:38Du klingst nicht nach Shannon.
01:03:42Bitte.
01:03:43Für mich.
01:03:44Lächle.
01:03:45Du hast so schöne Zähne, Jacob.
01:03:51Ich will sie sehen.
01:03:53Was?
01:03:55Ein Zahn.
01:03:57Ein Zahn für einen Kuss.
01:04:01Warte, ich verstehe das nicht.
01:04:09Bist du noch?
01:04:10Komm schon, Mom.
01:04:20Gib endlich Gas.
01:04:21Du kennst die Straßen besser als ich.
01:04:22Und du rufst sofort Matt an und sag ihm, er soll zu Layla kommen.
01:04:26Okay.
01:04:30Oh, das ist geil.
01:04:31Zieh's dir rein.
01:04:32Hast du noch mehr?
01:04:39Layla, was ist bloß mit dir los?
01:04:41Du ziehst dir das rein, als wär's Brausepulver.
01:04:43Alles gut.
01:04:51Schaust du bitte nach ihm?
01:04:54Hast du dir wieder in die Hose gemacht?
01:04:56Geh schon.
01:05:24Was für Helen.
01:05:25Wah.
01:05:29Ah!
01:05:37Ah!
01:05:44Ah!
01:05:45Ah!
01:05:46You?
01:05:51Ah!
01:05:53Ah!
01:05:53Ah!
01:05:54Ah!
01:05:54Hugh, was ist los?
01:06:24Ah, ah!
01:06:54Leila? Ich bin's, Jen. Wo bist du?
01:07:11Hier stimmt was nicht.
01:07:12Die Tür scheint offen zu sein.
01:07:14Wo ist es? Ist es hier drin?
01:07:15Hier stimmt was nicht.
01:07:17Sehe ich auch so.
01:07:24Zeig dich uns, Dämon!
01:07:44Schreite durch das Tal der Schatten des Todes und ich werde das Böse nicht fürchten!
01:07:58Dummer, kleiner Junge.
01:08:01Du willst nicht Matt, sondern mich. Okay?
01:08:04Jeden anderen außer Matt.
01:08:06Und deine Brot.
01:08:10Jenet.
01:08:11Warum musste ich sterben?
01:08:17Wir müssen dieses Ding nach draußen bringen. Hier sind viel zu viele Schatten.
01:08:24Liebst du mich nicht?
01:08:27Bekater, Patrice.
01:08:30Wir müssen dieses Ding rausbringen, okay?
01:08:33Matt, komm! Wir müssen dieses...
01:08:35Matt, komm jetzt!
01:08:41Komm ich in den Himmel, Joe?
01:08:49Du kommst nirgendwo hin.
01:08:52Heute passiert dir nichts, okay?
01:08:55Nicht so lange ich da bin und...
01:08:57Ich schwöre, dass dir nichts passiert.
01:09:00Okay.
01:09:00Nenn mich doch einfach Dad.
01:09:08Dad.
01:09:16Wir brauchen irgendwas mit Zucker drin.
01:09:19Irgendwas, okay?
01:09:22Zucker?
01:09:25Was ist passiert?
01:09:27Matt ist tot.
01:09:29Wir waren viel zu schwach.
01:09:30Tod.
01:09:32Wir müssen die Polizei rufen.
01:09:35Die Polizei kann uns nicht helfen, okay?
01:09:36Wir brauchen was mit Zucker.
01:09:38Die Polizei kann es nicht aufhalten.
01:09:39Bring uns Paraffin, Öl und ein paar Lappen, okay?
01:09:42Wir haben diese Schlampe schon mal verbrannt und wir tun es wieder.
01:09:45Aber diesmal für immer.
01:09:47Okay?
01:09:50Das endet heute Nacht.
01:09:54Was ist los?
01:09:55Wir sind uns hier.
01:10:15Hey, wir brauchen das noch.
01:10:33Ist das alles, ja?
01:10:35Gut, jetzt müssen wir das mit Limo füllen, okay?
01:10:40Ich weiß nicht mal, wonach ich suchen soll.
01:10:42Schau nach Lappen, Paraffin, Öl, alles was brennt.
01:10:45Ist nichts, all das Zeug ist von meinem Dad.
01:10:47Sie lagert nur Scheiße hier drin.
01:10:49Sie lebt wie ein verdammter Penner.
01:10:51Was ist das für ein Ding?
01:10:52Ich weiß nicht, das ist schwer zu erklären.
01:10:55Oh, deine Familie ist noch mal tot.
01:11:01Hey.
01:11:03Hey.
01:11:06Du bist nicht allein.
01:11:09Wir kämpfen gemeinsam.
01:11:11Ich bin froh, dass du da bist.
01:11:15Versteck dich da drüben.
01:11:32Komm her, Schätzchen, schnell.
01:11:33Geh da rein.
01:11:34Was zur Hölle machen Sie hier?
01:11:56Ich hab Mads Nachrichten abgehört.
01:12:07Er klang verwirrt.
01:12:08Er kommt hierher.
01:12:11Matt ist tot.
01:12:12Layla Hodgson auch.
01:12:14Irgendwas kommt auf uns zu
01:12:16und ich glaube nicht, dass Ihre Anwesenheit
01:12:18unsere Chance aufs Überleben steigert.
01:12:21Gütiger Gott, Layla ist tot.
01:12:22Und Jacob?
01:12:25Gehen Sie, Vater.
01:12:26Das ist nicht Ihr Kampf.
01:12:30Die Kirche.
01:12:31Wir können dort Zuflucht suchen.
01:12:32Sie hat schwere und dicke Türen.
01:12:34Was da auch immer sie verfolgt,
01:12:35das kann da nicht rein.
01:12:37Nein, ich gehe hier nicht weg.
01:12:39Carla, pass auf.
01:12:41Hör auf den Vater.
01:12:42Wir sind hier angreifbar.
01:12:44Hier gibt's zu viele Wege rein.
01:12:46Dieses Ding ist doch überall.
01:12:47Wir waren nicht immer einer Meinung.
01:12:51Aber wenn Sie Hilfe brauchen,
01:12:54biete ich eine Zuflucht an.
01:12:56Okay, gut.
01:12:56Aber was immer wir tun,
01:12:57wir müssen es schnell tun.
01:12:59Und alle sofort zum Auto.
01:13:00Sofort.
01:13:01Okay.
01:13:03Fahren wir.
01:13:04Gott, ich kann's nicht glauben,
01:13:11dass wir uns mit Süßigkeiten bewaffnen.
01:13:13Das ist doch lächerlich.
01:13:15Es heißt zwar, süßes schadet,
01:13:16aber das hier geht echt gar nicht.
01:13:17Ja, ich weiß, ich weiß.
01:13:20Was zur Hölle stimmt nicht mit diesem Ding?
01:13:22Ich hol schnell meins aus dem Haus.
01:13:24Carla, nein!
01:13:29Alle hinter mich, hinter mich!
01:13:34Sehr gut, kleiner Mann.
01:14:02Oh, shit, nein.
01:14:04Los.
01:14:10Komm schon.
01:14:11Komm schon.
01:14:12Komm schon.
01:14:12Komm schon.
01:14:34Vater.
01:14:36Vater?
01:14:49Mutter?
01:15:19Ah!
01:15:49Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:16:19Hallo?
01:16:49Hey, warte!
01:17:18Was machst du hier drin?
01:17:31Hallo?
01:17:42Hallo?
01:17:43Hallo?
01:17:44Was machst du da?
01:17:56Ja?
01:17:57Geht's dir gut?
01:18:03Ist dir nicht kalt?
01:18:06Es fehlt nur noch einer.
01:18:08Was für schöne Zähne du hast.
01:18:13Ich glaube, sie wird sie lieben.
01:18:15Möchtest du, dass ich dir helfe?
01:18:17Ich glaube, sie wird sie lieben.
01:18:36Nein, nein, nein, nein, nein!
01:19:06Oh mein Gott, was brauche ich, was brauche ich, was brauche ich, oh mein Gott.
01:19:36Okay, sie hast Licht, Streichhölzer, okay, okay, ja!
01:20:06Lass ihn in Ruhe, du bitch!
01:20:28Möchtest du einen süßen Zahn, bitch?
01:20:46Komm!
01:20:47Wir entholen dir!
01:20:53Komm, komm, komm!
01:21:08Mama, was machst du da?
01:21:14Wir müssen gehen, sofort!
01:21:15Wir haben eine Wahl!
01:21:16Was für eine Wahl?
01:21:17Tooth lässt dich wählen.
01:21:19Ivy hatte keine Ahnung, auf was sie sich einließ.
01:21:21Was?
01:21:22Tooth gibt dir eine Wahl.
01:21:24Entweder wirst du zu ihr, oder du opferst dein Kind.
01:21:28Aber welche Mutter opfer schon ihr Kind?
01:21:31Und selbst wenn du zu ihr wirst, musst du die jagen, die du liebst.
01:21:37Es ist ein Trick.
01:21:39Tooth ist eine böse Fee.
01:21:43Ich liebe dich!
01:21:44Joe, bring sie hier raus!
01:21:46Nein!
01:21:47Nein!
01:21:48Nein!
01:21:49Nein!
01:21:50Mom!
01:21:51Nein!
01:22:04Nein!
01:22:05Nein!
01:22:06Mom!
01:22:07Nein!
01:22:08Nein!
01:22:09Nein!
01:22:10Nein!
01:22:11Mom!
01:22:12Nein!
01:22:13Nein!
01:22:14Ah!
01:22:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:08Es tut mir leid.
01:23:38Es tut mir leid.
01:24:08Es tut mir leid.
01:24:38Es tut mir leid.
01:25:08Es tut mir leid.
01:25:38Es tut mir leid.