Category
😹
FunTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30At huwag na huwag kang magpapapasok.
00:33Kahit ilako yan, di siya mapipigilan.
00:36Hindi niya kayang sakta ng mga tao ng pisikal.
00:38Iisip ang kaya niyang pasukin.
00:39Kaya niyang manipulahin ang ibang tao para saktan ka,
00:42katulad na lang ang ginawa niya doon sa school director.
00:44Kaya maglaka ng pintuan.
00:45Detective Pak, nasa bahay ako ngayon.
01:02May kumakatok, hindi ko kilala.
01:03Pwede ka bang pumunta dito?
01:05Kaya maglaka.
01:22Yule, pwede mo nang buksan.
01:43Maalun niya na daang.
01:47Ah....
01:50Uuh!
01:51Oh
02:21Oh
02:51Okay ka lang ba?
03:01Ikaw pa talaga ang nagtatanong yan
03:03Akala ko na wala na talaga
03:05Natakot ako baka hindi ka na bumalik
03:08Si mama at papa
03:11Ngumiti tapos sabi nila babalik sila
03:15Pero hindi na sila bumalik
03:19Pumunta si Irang sa resto
03:23Sabi niya sa akin, see you later
03:25Tapos namatay siya
03:35Makiramdam ko wala na talaga akong karamay sa buhay
03:39Pero simula nung nakasama kita sa trabaho
03:43Kahit wala na ang kapatid ko
03:47Parang di na ako nag-iisa sa mundo
03:51Hindi lang naman ako ah
03:53Si Mr. Han kasama mo
03:57Si Gil Che Won
03:59At saka
04:01Sa detective part
04:09Para sa akin kasi
04:15Para sa akin isa ka pa rin tao
04:19Nakakalimutan ko na
04:21Nanti kena
04:23Nanti kena
04:51Ito
04:59oliso
06:01Lumaban ka.
06:07Yirang.
06:08Lumaban ka, please. Protektahan mong kapatid ko.
06:11Yirang, sorry.
06:13Nakita mo naman.
06:15Gumagalaw ng kusa ang mga bagay.
06:17Yung kutsilyo sa kamay mo, gumalaw mag-isa.
06:20May bad spirit na umaaligid kay Yowel.
06:22Hindi si Yowel ang gustong sakta ni Son Wonye, kundi yung umaaligid na bad spirit na si Da'il.
06:34Tulungan mo akong mawala si Da'il.
06:36Papalayain ko si Yowel.
06:38Protektahan mo si Yowel.
06:41Please lang, para mampatawad kita.
06:43Yung kusa.
06:56PHONE RINGS
07:26Okay. Normal na bahay lang daw ba?
07:34Oo.
07:36So kahit pa siya baldado, hindi siya brain dead. Hindi siya ganung kalala para ma-ospital.
07:42Kung di niya kailangan ng respirator, kaya ng katawan niyang mabuhay ng mahaba. Ang importante lang, makakain siya ng sapat.
07:48Kung ganun, pwede pa akong mabuhay ulit.
07:52So pwede pa siyang gumaling?
07:54Palagay ko, pwede pa.
07:56Pero kailangan mahanap na siya kayo.
07:58Okay. Normal na bahay lang daw ba?
08:01Oo.
08:03So kahit pa siya baldado, hindi siya brain dead.
08:06Hindi siya ganung kalala para ma-ospital.
08:08Kung di niya kailangan ng respirator, kaya ng katawan niyang mabuhay ng mahaba.
08:11Pero kailangan mahanap na siya kaagad. Malamang baldado pa rin siya.
08:16Matagal na rin nung hinampas siya sa ulo. Malamang di pa siya napapadoktor.
08:25Oo.
08:26Pupuntaan ko si Jun Dok-Jung.
08:29Puntahan natin si Jun Dok-Jung.
08:34Ako lang ang pupunta.
08:37Oo, sige.
08:40Punta na ako.
08:43Si Jun Dok-Jung, namatay sa kulungan kanina.
08:46Balik ako.
08:50Walang tao. Coffee break kasi.
08:53Wala namang ibang nanloob sa selda niya.
08:56Ano kaya? Nagpakamatay?
09:00May kakaiba eh.
09:01May kakaiba eh.
09:02Nasaan?
09:05Nakataas yung laylayan ng pantalon.
09:07Parang pagtapos patayin, kinaladkat siya hawak ang alak-alakan.
09:11Tuklap rin ang kuko niya.
09:13At dugoan ang mga daliri.
09:14Ilang ikot yung lubid?
09:15Isa lang. Weird din, di ba?
09:16Pag nagpapakamatay, madalas dalawang ikot. At saka makapalang kanyang rope burns.
09:26Kung nakasabit sa leeg, nasa may baba lang ang rope burns.
09:29Pwedeng...
09:31Pwedeng sinakala muna siya.
09:33Yung babae kaya may gawa.
09:39Pwede bang dun ka muna sa likod?
09:41Bakit naman?
09:42Sumunod ka na lang pwede.
09:43Bakit?
09:46Meron lang akong bagay na ayaw ipakita.
09:59Pudeng...
10:29I told him that Jun Dook Jung Rao is not afraid of Sun Woo because he didn't tell him the truth that he killed Sun Woo.
10:51Guilty. Desperado.
10:53Hamihingi ng tawad. Yun ang mga huling naramdaman niya. Kahit paduguan ng daliri at tuklap na ang kukunya.
11:05Ay…
11:12O…
11:15O…
11:18Oh, oh, oh.
11:20Oh, oh, oh.
11:31Oh, oh.
11:33Oh.
11:33Mama.
11:34Mama.
11:35Hindi siya nagpakamatay, kaya hindi yun, Will.
11:48Mensahe yun na naiwan niya para sa iba.
11:52Yung nanay ni Jun Dukjong, may impromasyon na tayo, Mr. Han?
11:55Hindi naman lumaki sa nanay yun.
11:57Pagka-panganak, inabando na siya kagad sa Kotb Orphanage.
12:01Naging scholar siya ng Kotb Foundation, kaya nakapagtapos at naging nurse.
12:05Pero sabi ni Dail, mga nasa 60 years old na yung babaeng nakita niya.
12:09Kung nanay man ni Jun Dukjong yun, hindi ba dapat mga nasa 80 years old na siya?
12:15Ayun na nga. Kaya nag-research ako.
12:18Ito palang, si Jun Dukjong, may isa pa palang taong tinuring na nanay.
12:22Yung director ng Kotb Orphanage.
12:24Yung director, isang madre. At siya'y nag-alaga kay Dukjong.
12:27Siya si Lee Jin Kyung. Edad niya, 64.
12:32Uy.
12:36Si Dail, na-impress siya sa akin.
12:42Hmm?
12:45Hmm?
12:48Loko ka?
12:53Hmm. Yung director, di pa niya alam ang pagkamatay.
12:56Nakatago yata ang investigasyon. Wala pa rin kasi sa news.
13:01Ang mabuti pa, puntahan natin.
13:03Noong may urinaray ka titir ako, siyang nangungulek na ng mga drainage bags ko.
13:23Ay, naku. Sa dami nang ginawa niya sa akin, hindi ko na may isa-isa.
13:26At sabi ng lahat, wala na akong pag-asa. Pero salamat kay Nurse Jung. Buhay pa rin ako ngayon.
13:32Salamat sa kaibigan ko.
13:35Magkaibigan kayo?
13:36Malungkot kaming pareho, kaya naging mag-aibigan kami.
13:43Yun. Close na close nga kami noon.
13:47Kaya sigurado ako na si Nurse Jung, napagbintangan lang talaga siya. Wala talaga siyang pinalaman.
13:53Imposible talaga kasi mabuti siyang tao.
13:56Ang sakit.
13:57Bakit nila siya pinagbintangan ng basta-basta? Imposible naman ginawa niya yun.
14:04Kawawa naman siya, Nurse Jung.
14:08Huwag ka na umiyaw.
14:10Tahan na.
14:11Kasi...
14:11Pero, alam niyo, may magagawa kami para sa kanya. Sana makatulong sa kanya, yung lawyer na nakuha namin.
14:27Naku, maraming salamat.
14:30Kami dito sa Foundation. May campaign na rin kami para matulungan siya.
14:35Pwede ba kayong sumunod? May papakita ako.
14:38Opo.
14:57Hindi dito.
15:03Ah, sister. Ganda naman po ng kwartong to. Yung ibang mga kwarto dito, ganito rin po bang itsura at layout?
15:10Ay, hindi. Dalawahan niyo mga ibang kwarto. May sariling kwarto ako bilang director ng Foundation.
15:16Ah, ganun. Hindi ang ibig sabihin ito ang pinakabahay niyo.
15:19Tama.
15:20Ah, okay.
15:27Bukod pa rin sa pasyente na na koma, si Nurse Jung, may iba pang pasyente na inaalagaan bilang volunteer nurse.
15:35Yan ang kanilang personal information.
15:37Meron na kaming petisyon at kwento ng pasyente.
15:41Okay lang ako. Ituon mo na lang sa'yo.
15:43Ah, okay. Sige. Ano bang may tutulong namin sa inyo?
15:49Ah, pagkatapos niyo siguro. Baka pwede kayong pumirma sa petisyon. Malaking tulong na yun.
15:54May isang pasyente pag dumaan kanina. Nagpapasalamat rin siya sa ginawa ni Nurse Jung.
16:01Yung bisita po ba isang babae?
16:03Ah, hindi. Binata yung bumisita. Alam nyo, napakabait niya.
16:09Ah, ito. Ito ang unahin natin.
16:11Ah, maliit na basement room. Floral wallpaper. May rehas na bintana. Lamesa na may mga drawer.
16:17Litrato ng ina na may kargang batang anak. Kompleto?
16:20Oo. Tapos yung picture kasi, sa tuwing hawak niya yun, halata mong mahalaga yun.
16:30Mr. Han, magsimula tayo sa Yunji Road. Alam nyo ba yun?
16:34Oo, pero ang dami nila ha. Mag-iwalay tayo. Ikaw, Yuwal. Isama mo si Dial. Tawagan mo na lang ako.
16:39Okay.
16:45Maraming salamat.
16:47Saan ang sunod?
16:50Hoy! Hoy! Sino ka ba?
16:52Ha? Ah, census mo para sa eleksyon.
16:54Ah, galingan mo!
16:55Okay.
16:57Saan ang nga yun?
16:59Yunji Road ang pangalan.
17:00One hundred dash seventeen.
17:01One, two, three.
17:10One, two, three.
17:10One, two, three.
17:10One, two, three.
17:12One, two, three.
17:14One, two, three.
17:16One, two, three.
17:18One, two, three.
17:20One, two, three.
17:22One, two, three.
17:25One, two, three.
17:26One, two, three.
17:27One, two, three.
17:28One, two, three.
17:29One, two, three.
17:30One, two, three.
17:31Ohh...
17:43Uh...
17:44Ay nakuwa...
17:45Oras na naman para umalis si Dael...
17:47Ay...
17:49Tama ba na nakatanga tayo sa opisina?
17:52Wala pa tayo magagawa ngayon.
17:54Wala pa tayong bagong findings.
17:58Mamaya...
17:59Pagbalik ko sa katawan ko.
18:01Baka makakuha ko ng mga clue.
18:05See you later.
18:17Magpahinga ka na muna.
18:20Balik ako bukas.
18:22Ang kaso...
18:25Kalama lang.
18:27Maghahanap ako ng mga palatandaan.
18:29Balikan natin bukas.
18:31Ah, basta ligtas ka makabalik.
18:37Dito ka lang.
18:38Kayunin na Mr. Han at saka na Che Won.
18:40Sama-sama.
18:42Hindi ka dapat mag-iisa.
18:44Maliwanag pa?
18:54Umalis na.
18:55Bumukas yung pinto.
18:58See you tomorrow!
18:59Ingat ka!
19:01Meet what it says,
19:02My friends.
19:03Sama-sama.
19:04Med confirming,
19:09my friends.
19:23To the end of the church.
19:53Alright.
20:10Ano'ng samagawin ni Da-El?
20:12Bakit siya pumapatay ng mga tao?
20:17Habang naghihingalo si Jun Duc奇怪,
20:20bakit niya ahinukit ang mama sapader?
20:23He's using the kumot.
20:25Third, he's not a real person.
20:28He's not a lady.
20:30He's not a woman.
20:31He's a small room in the basement.
20:33He's a floral wallpaper,
20:34a bucket at the door,
20:36a drawer,
20:37a drawer,
20:38a child's daughter.
20:39He's a baby.
20:40He's a picture,
20:41because it's a woman's body.
20:43It's a beautiful woman.
20:46He's 60 years old.
20:49He's not a patient.
20:54Nanay,
20:55dalawang bata.
20:57Baka numimiss niya sila.
21:09Si Sunuye, 12 years old,
21:11yung kapatid niya Seven.
21:12Iniwan sila ng mama nila
21:14limang taon bago yun.
21:15Nung si Sunuye,
21:16Seven,
21:17at two lang ang bunso.
21:181993 yun nangyari.
21:2125 years ago.
21:23Ilang taon na ngayon yung mama nila.
21:25Mga 60 years old.
21:27Inabandon na niya ang mga anak niya.
21:31Pwedeng hindi na niya alam ang itsura ng mga anak niya ngayon.
21:39Nanay siya ni Sunuye?
21:41Si Sunuye.
21:42Ma ha ha ha ha.
21:45I don't know.
22:15Kitang mo ko?
22:30Ha, Bunso?
22:34Nakikita mo ko, anak?
22:38Anak?
22:40Nagkamalay ka na?
22:45Ah, ah, ah.
22:47Eh.
22:48Ah.
22:59Huwag kang magalala.
23:01Maaalagaan na kita.
23:03Ha?
23:04Si Mama ito.
23:06Pag-aagalingin kita, Bunso.
23:09Ha? Ha? Ha?
23:12Patawad, Nak.
23:14Sorry, ha?
23:16I'm sorry.
23:21Babawi ako.
23:25Aalagaan kita.
23:44Si Dael!
23:45Ha?
23:46Ah, bakit nandito na si Dael?
23:47Wala dito.
23:49Di ba?
23:50Si Dael!
23:51Ha?
23:52Ah, bakit nandito na si Dael?
23:55Wala dito.
23:56Di ba babalik ang kaluluwa niya dun sa lugar kung saan siya tinatago?
23:58Di ba, dun sa basement, dun siya bumabalik?
24:02Ha?
24:03Ha?
24:04Ha?
24:05Ha?
24:06Ha?
24:07Ha?
24:08Ha?
24:09Ha?
24:10Ha?
24:11Ha?
24:12Ha?
24:13Ha?
24:14Ha?
24:16Ha?
24:17Ha?
24:18Ha?
24:19Ha?
24:20Ha?
24:21Ha?
24:22Ha?
24:23Ha?
24:24Ha?
24:25Ha?
24:26Ha?
24:27Ha?
24:28Ha?
24:29Ha?
24:30Ha?
24:31Ha?
24:32Ha?
24:33Ha?
24:34Ha?
24:35Ha?
24:36Ha?
24:37Ha?
24:38May posibilidad na nanay ni Sunuyang may hawak sa kanya.
24:46Kaya lang, wala na akong ibang clue.
24:51Pangalan, edad, address. Wala akong alam.
24:55Paano natin malalaman yun?
24:57Buhok ng babae yung nakita sa selda ni Dokjong.
25:09Sabihin mo nga, may pinapasok ka ba sa selda niya?
25:11Wala nga akong maalala pa ulit-ulit tayo!
25:16Alam mo ba na pwedeng maibintang sa'yo ang murder na ito?
25:22So ano?
25:24Umamin ka!
25:27Noong gabi, may babaeng pumunta sa ward namin.
25:43Tama, ito nga siya.
25:46Meron lang daw siyang gustong bisitahin.
25:48Sabi ko bawal yun.
25:50Tapos sumalis na rin naman siya.
25:57Kaya mo ba talagang hanapin ang nanay ni Sunuyi?
26:01I-check ko muna yung mga case records.
26:03Baka in-interview nila siya bago i-declare na nag-suicide ang pamilya niya.
26:07Pero dahil matagal na ang kaso, hindi ko alam kung anong nandun sa records.
26:10Yung kaso ni Jun-Dok-Jung, nahanap na ang murderer niya? Si Sunuyi ba?
26:11Nakuna ng CCTV yung isang guard na namula ang mata.
26:12Hindi raw niya maalala ang nangyari sa kanya. At naniniwala ako. Bago siya nawala ng alaala, ang sabi niya nakita niya si Sunuyi.
26:29Paano kung hindi sinabi ni Jun-Dok-Jung kay Sunuyi na buhay si Dail? At paano kung kahapon lang niya nalaman nung naglahos si Dail habang nasa video call kami?
26:42Tapos para malaman niya kung nasan si Dail, pumunta siya kay Jun-Dok-Jung?
26:47At habang namamatay, inukit niya yung sagot sa paderbilang clue sa kung ano ang tamang line of inquiry.
26:52Hindi, hindi. Paano din alaman ni Sunuyi ang tungkol doon? Isipin mo na lang, nahahanap niya tayo kahit nasan tayo.
26:59Tapos kahapon, tinawagan niya si Gyal sa video call na parang alam niya na magkakasama kami.
27:07Isang lugar na di alam ni Sunuyi.
27:13So Pogo.
27:17Di ba sabi mo sa akin si Sunuyi, 12 anyos lang?
27:20Ang mga bata alam lang yung malapit sa bahay niya. Di ba? Pinanganak si Sunuyi dito. Dito lang rin siya lumaki.
27:27Dito siya namatay.
27:29Tama kayo. Lahat ng mga kaso dito lang sa Sopogo nangyari.
27:34Hindi alam ni Sunuyi kung saan nagpunta ang nanay niya nung iniwan sila.
27:39Paano kung si Jun-Dok-Jung?
27:41Nakontak niya pala. Paano kung nahanap niya ang nanay ni Sunuyi?
27:44Ang hindi nalang natin napuntahan. Ito nalang.
27:51Yun, Sun-Goo. Yun, Sun-Goo. Yun, Sun-Goo.
27:55Yung hospital kung saan tinago ni Jun-Dok-Jung si Sunuyi, di ba?
27:59Nasa'yo yun, Sun-Goo yun.
28:00Yung hospital kung saan tinago ni Jun-Dok-Jung si Sunuyi, di ba?
28:03Nasa'yo yun, Sun-Goo yun.
28:06Oo.
28:10Punta na ako.
28:12Halika na, halika na.
28:13Teka. Kasi hindi natin alam ko anong pwedeng mangyari.
28:16Ganitong gawin natin. Maghiwalay tayo. Magkita tayo doon.
28:23Pwede hindi na kumalas ang kaluluan niya sa katawan niya.
28:26Kailangan mahanap siya agad.
28:27Taxi!
28:39Bakit? Sino Hu kayo?
28:41Pinadala ni President Lee Kim-Woo ito para sa a few good men.
28:44Sabi niya, maiintindihan mo rao.
28:46Oh, wow. Thank you, ah. Di na ako mahihiya. Late na ako.
28:49Sorry, nagmamadali ako.
28:52Oh, Yowul! Yowul! Anong address?
28:57Oh, wow.
28:58lero meron.
28:59Letak texto!
29:00Tulis Ay DOOR
29:02Hearst!
29:21Kumbapit ka lang ha?
29:23Para sa'yo naman ito lahat.
29:25Malapit ka nang mamaya pa.
29:28Malapit ka ng mamaya pa.
29:31Oh, yun ah.
29:33Masakit, hindi ba?
29:51Oh!
29:53Si Miss Gil!
29:56Tara na!
29:56Tara na!
29:57Wait.
29:59It's 14-1.
30:01Is it 14-1?
30:03That's 14-1!
30:27Bakit hindi mo ako pinatay noon?
30:41Yan. Hindi na ako multo, di ba?
30:43Tao na ako.
30:44So, itong terorista sa Trouble Expo,
30:46kontrolado ni Sunoye Kayanya ni Lason yung trust?
30:49Baka naman mahuli tayo ng mga polis.
30:51Sabi mo, lahat ng gusto ko, susundin mo,
30:53kahit wala kang makuwang impormasyon.
30:54Patayin mo na sila!
30:55Anong nangyari? Ba't namulamata mo?
30:57Kapag umawa ka ng mga bagay at nagligtas ka ng tao,
31:00magiging mo samang espiritu ka.