Category
📺
TVTranscript
00:00We will protect the weak.
00:04However, the nobles who have achieved their goal
00:07with their unlawful and clever means
00:10are no longer weak!
00:13What this world does not have are the eggs of the blind
00:15and the magic of the old.
00:18They can't even take the image of my true self!
00:24In the 7th year of Anye,
00:26the nobles have taken care of the Todo Seat.
00:30This is a large-scale event that has no precedent.
00:34Are you all right?
00:36Chie-san!
00:40Why is he being taken away?
00:42He didn't do anything, did he?
00:44Are you one of them?
00:45Take him away!
00:47Huh?
00:48Why am I being taken away?
00:50Hurry up!
00:52What's going on?
00:57Wait here.
00:59Yes, sir.
01:02Next, Yasubei!
01:04Yes, sir!
01:14Master Doshin.
01:16You were only taken away on a business trip, right?
01:26Yes, sir.
01:32Do you like Yoshiwara?
01:35How about this time?
01:37I'll show you my favorite book.
01:43There is a rumor that the eunuch
01:46was trying to gain Yoshiwara's favor through his business.
01:51There is also a rumor that he was involved in Zatougane.
01:59There's a sound.
02:01Juzaburo Tsutaya.
02:03Your sister has just recovered.
02:05You can go back now.
02:08Master Doshin.
02:10I was the one who asked Oiran to take care of Sega.
02:14I asked Oiran to take care of the business
02:17so that I could gain his favor.
02:19Oiran just did what I asked her to do.
02:23If you're going to take me away, then take me.
02:26How dare you say such a thing!
02:28What are you going to do
02:30if you gain Yoshiwara's favor?
02:33It's not a lie that Yoshiwara asked Sega
02:36to take care of the business.
02:38It's true!
02:39Don't say such a thing!
02:41Stop it!
02:43I'm going to die.
02:46Juza.
02:48I'm not just talking about Kengyo Toriyama.
02:51I'm going to take care of Todo Clan.
02:54You're going to take care of them all?
02:57Kengyo and Koto are Yoshiwara's subordinates.
03:00While you were in jail,
03:02Yoshiwara gave me some money.
03:04To be honest,
03:06there's a shop that has one in Korigashin.
03:09If I'm not careful, I'll be in trouble.
03:12What's going to happen?
03:15I'm going to take a nap.
03:18Be quiet for a while.
03:45I can't do anything anymore.
03:48I'm going to ask Sega and Yoshiwara
03:51not to do anything bad.
03:56Mr. Oninai.
03:59I'm counting on you.
04:01I'm just a servant.
04:04I can't do anything.
04:08KENGYO TORIYAMA
04:11Kengyo was in prison for a while.
04:17But on the other hand,
04:22Segawa Oiran was released.
04:25Until Kengyo's sentence was over,
04:28he was taken care of by Matsubaya.
04:31So Segawa is not going to be punished?
04:35Kengyo's sentence is not over yet.
04:38He may be taken care of.
04:43Rui told Yoshiwara.
04:46Let him buy it.
04:48Welcome.
04:49You!
04:50Welcome.
04:51Why are you here?
04:54Tome, come here.
04:56Why are you here?
04:58I came to buy a book.
05:00I thought you wouldn't come.
05:02There are a lot of people.
05:04Customers are coming.
05:07I'm fine.
05:09You should open a shop.
05:12What?
05:13You don't know what kind of shop it is.
05:16You should be a man.
05:18You should be the boss of the country.
05:23You're right.
05:25You're right.
05:27I heard you're going to open a shop.
05:30It's a good idea.
05:32Is it true?
05:34It's a good idea.
05:40I'm leaving.
05:42I'm going to buy a book.
05:46See you.
05:48See you.
05:52See you.
06:02See you.
06:32See you.
06:34See you.
07:02See you.
07:04See you.
07:32See you.
07:34See you.
08:02See you.
08:04See you.
08:06See you.
08:08See you.
08:10See you.
08:12See you.
08:14See you.
08:16See you.
08:18See you.
08:48I have no idea what the s**t you're talkin' about.
08:49You're not gonna listen, go on.
08:50I don't know, dude.
08:51I'm gonna take a look at it.
08:52You don't have to.
08:53I'm so tried.
08:54Ah, I get it.
08:55I'm gonna go look at it.
08:56I think I need to take a leak.
08:57No, I don't think you need to.
08:58You don't have to.
08:59I just want to take a look at it.
09:00Yeah, I don't think you need to.
09:01Really?
09:02I don't think so.
09:03There's no need to, dude, I don't think you need to.
09:04I'm gonna take a look at it.
09:05I'm gonna take a look at it.
09:06I didn't even look at it.
09:07I don't think there was anything there.
09:18Tomimotobon, wagana wa madaki tachinikeri, keikobon moto omoisomeshika.
09:31Naraba yoshi, naraba atoshi ureinaku, Yoshiwara yue ni mono omou miwa.
09:42Arigata.
09:45Arigatou gozaimasu.
09:49Oya-sama, tsuite wa shounin ni natte itaraku nante kouta.
09:57Ome, chaya dousunda?
10:01E?
10:02Ome no honbun wa chaya.
10:05Hon'ya akumade waki datte torihime darou.
10:08Mada chaya da to omotten no ka ni?
10:11Na.
10:12Hon'ki ni sun'na.
10:21Ma, kangaeto ike.
10:28Arigataya.
10:30Sore ni tsukete mo arigataya.
10:34Motsu beki mono wa suruga no oyaji.
10:40Arigatou gozaimasu.
10:42On'ni kimasu.
10:44Dewa.
10:51Na, are mise wa Akinai no tame dake ka ne?
10:56Dou da ka ne?
11:04Miya, chotto kiite kure yo.
11:09Konna hito wo baka ni shita hanashi ga aru katte inna!
11:15Utasato ni wa kono kusuri nomasete yattoku yo.
11:18Sate, koko wa Matsubaya no ryo.
11:21Karada wo kowashi, ichijiteki ni mise ni derarenai jorou ga ryouyou nado suru tokoro ni gozaimasu.
11:28Segawa wa shibashi koko ni mi wo oku koto ni narimashita.
11:33Henji shidai dewa, kiru koto ni naru kamo shirenu kara na.
11:38Fugi mittsu no tsumi ja.
11:51Oiran, Juza ga kita yo.
11:54Oiran, Juza ga kita yo.
12:07Kore de zembu da na.
12:09Suki ni erande kudasai.
12:11Arigatou gozaimasu.
12:16Ano hon, kono mama ryo ni oite kuren no kai?
12:19Oo, sorosoro kaikaeyou to omotteta mon baka dashi na.
12:25Omae ni wa, kore.
12:31Keiseikai tora no maki?
12:34Oo, omae to kengyou no hanashi ni zai wo totta Segawa mono da yo.
12:39Wacchi no hanashi?
12:42Nakanaka suki katte ni kaite atte waracchimatta yo.
12:47Tonin ga dou omou ka, kiite mite.
12:54預言
13:07«あのよ。年明けに店出すんだよ。»
13:14「えっ、どこにだ?」
13:16「いや、三軒隣で、そう代わり映えはしねえんだけど。」
13:21I've never seen anything like it. It's amazing!
13:26I see.
13:29So...
13:31If you can,
13:34would you like to go to the store with me?
13:41Of course,
13:43if you're thinking about how to pay me back,
13:46but if you don't have anything,
13:48I won't think about it.
13:5113...
13:55It's impossible to think about anything.
14:00No matter what happens to Kengyo,
14:03I'm his wife.
14:06I've decided to make all your wishes come true.
14:10Because I'm your husband.
14:14I see.
14:16Think about it.
14:19It costs me 1,400 ryo.
14:22If you think about it, do you think I'll let you go?
14:25Well...
14:26Right?
14:28If you're going to sell it somewhere,
14:31I might still have it.
14:37You don't know, do you?
14:41Think about it now.
14:45Oh...
14:47I see.
14:50Yes.
14:52So...
14:54On New Year's Eve,
14:56Segawa, who was supported by Kengyo,
14:59decided to help Yoshihara's bookstore.
15:02Yes.
15:05The two of them started thinking about
15:08whether there was a book that would be a big hit.
15:11Sir,
15:12I have a question.
15:14First,
15:16how about a book by Segawa?
15:19A book written by Segawa.
15:22Wouldn't that be great?
15:24Hmm...
15:26That's a good idea.
15:28Huh?
15:30Let's do it.
15:32A book written by Segawa.
15:37Hey!
15:39Is anyone free?
15:42Let's go.
15:49Hey!
15:51What are you doing here?
15:54I came to deliver a book to comfort you.
15:57Mom, what happened?
16:00I was in a hurry, but it didn't go well.
16:03Why don't you call the postman?
16:06After I sent the book,
16:08I heard from Kengyo that it would be good
16:10if I could help you.
16:12Ma'am, what about Electer?
16:14Can you call the postman?
16:16Yes.
16:18Isn't Electer better?
16:20Electer is a bad business.
16:22Electer didn't go well.
16:24Is that so?
16:26That's why it's like this now.
16:28Everyone is saying that it's a fake toy.
16:32What?
16:40Oh!
16:42Is Mr. Gennai here?
16:44He's here, but...
16:48Hmm?
16:54I told you about Yashichi, didn't I?
16:56Yes.
16:58That Yashichi stole the drawing.
17:01Huh?
17:03Mr. Yashichi?
17:05Well, it's not a big deal.
17:07Anyone can make it.
17:09There are more and more people saying that they stopped buying it.
17:12It's ridiculous.
17:14He made it cheap and sold it.
17:17And it's a bad product.
17:20In the first place, it's a story that Electer doesn't work.
17:26That's why I'm suing you.
17:28Damn it.
17:30Isn't it because Mr. Yashichi's product is bad?
17:35Huh?
17:38Hey!
17:40It's because of Yashichi.
17:43What else is there?
17:45No, no.
17:47Damn it.
17:49Is it because Yashichi made it that Electer doesn't work?
17:54That's right.
17:56But Mr. Gennai made the Electer you have.
18:01It's not about who made it that it doesn't work.
18:05I see.
18:07I don't want to admit it now because you're here.
18:10If I calm down, it will change again.
18:12I see.
18:14More importantly,
18:16your drawing.
18:18Kengyo is actually Suketsune Kudo.
18:20Tetsuta Otsuki is actually the Soga brothers.
18:22Don't you think it's ridiculous?
18:24Huh?
18:26If you say that,
18:28it's like a salesman who helps a samurai.
18:31It's a good salesman.
18:32What do you mean you're going to fight each other at Takadanobaba?
18:37That sounds fun.
18:39It doesn't sound fun at all.
18:41Why did you make it Takadanobaba?
18:43Why don't you make a better one?
18:45It's really good.
18:47Which one?
18:49All of them are good.
18:55Well, I'm glad you're getting better at drawing.
19:01Well, let's play a game.
19:04Can you get up?
19:07Are you ready?
19:11Then I'll be your witness.
19:14Yes.
19:18However,
19:20I'll get out of the store as soon as I see you.
19:24No, no, no.
19:26I've heard that you're going to get out of the store.
19:27Juza.
19:29In this world,
19:31there are people who hate Kengyo from the bottom of their hearts.
19:38Their house was destroyed with a lot of money.
19:41Their parents were hanged.
19:44Those people
19:46are selling books happily
19:49even though they were my wife.
19:52Don't you think it's unforgivable?
19:54Don't you think it's unforgivable?
19:56But,
19:58do you hate Segawa?
20:01Father,
20:03Segawa Aoyan from Matsubaya
20:07is a criminal.
20:09What?
20:16What are you thinking about?
20:21Mother,
20:22please forgive him.
20:24It was not important.
20:26It was just a misunderstanding.
20:28Get out of my way.
20:30You're in a good mood, aren't you?
20:33You pity me
20:35and help me.
20:37You...
20:39Your father and mother
20:41were hanged because of money.
20:44It's your husband's fault.
20:47I was neglected because of you.
20:52If you say so,
20:55it's your fault that I was sold.
20:59I was neglected because of you.
21:02My parents sold me.
21:05They told me not to be like the daughter of a general
21:08and the princess of Hatamoto.
21:11I hate Kengyo.
21:14I hate Kengyo.
21:16I hate Kengyo.
21:22I hate Kengyo.
21:30Segawa!
21:36Oh, God.
21:38I'm sorry.
21:40I'm not used to this.
21:44It's okay.
21:46It won't happen again.
21:48You're exaggerating.
21:52Why did you send the money-laundering guy
21:55to where Segawa was?
21:57Is it my fault?
21:59If you were the owner of the store,
22:01you should have been careful.
22:03He's not Kengyo Toriyama's customer.
22:05It's his fault.
22:07What?
22:09Kendo,
22:11I know there are many people who hate me.
22:15Be careful.
22:22KENGYO TORIYAMA
22:35It's an important item.
22:39As you can see.
22:43Let me know if you need anything.
22:44Yes, sir.
22:50Juza,
22:52I have something important to tell you.
22:54Come with me.
22:56Something important?
23:01From now on,
23:03Yoshihara won't buy any of Hitchou's books or houses.
23:06What do you mean?
23:10Calm down.
23:12I'll tell you now.
23:14Yoshihara won't buy any of Hitchou's books or houses.
23:19The truth is
23:21that I was going to buy a house.
23:25We had a deal.
23:27But then,
23:29the owner of the store showed up.
23:31He said
23:33that Yoshihara's bookseller
23:35has never been in this town.
23:38What do you mean?
23:40Didn't I give you 200 ryo?
23:46When I bought ryo from Kayacho in Asakusa Bridge,
23:49this didn't happen.
23:51It's not right to stop the deal for this reason.
23:54I filed a complaint to the Bugyosho.
23:57But...
23:59Yoshihara's bookseller
24:01is out of town.
24:04It's outrageous
24:06to get a house in the city.
24:08It's outrageous.
24:11I, Yoshihara,
24:14will file a complaint
24:16to the Bugyosho
24:18that I won't buy any of Hitchou's books or houses.
24:21What the hell are you talking about?
24:26Out of town?
24:31I'm sorry.
24:34I just made a scene.
24:38I'm sorry.
24:43I'm sorry.
24:45Hey, Dai Nojiro.
24:47It's not your fault.
24:49It's not your fault.
24:52It's not your fault.
24:56Hey, give him a drink.
25:02You made a scene in the city
25:05and even put the book in the store.
25:06What the hell are you talking about?
25:08Let's just
25:10stop paying the rent.
25:12That's right.
25:14Let's make more money.
25:16Let's do it.
25:18Let's do it.
25:20Did you make such a scene?
25:22Well,
25:24I knew it.
25:27Kendo,
25:29it must be hard for you
25:31to lose your family.
25:33Yeah.
25:36Let's go.
25:42Hey, Ran.
25:46Fumi from Matsubaya is here.
25:57What did she say?
26:00She said she called you from the Bugyosho.
26:06I see.
26:19It's here.
26:27Sit down.
26:36Sit down.
26:57From now on,
26:59I, Kenyo Toriyama,
27:01and my wife, Sei,
27:02will tell you
27:04what you have to do.
27:07First,
27:09you, Sei, from Matsubaya.
27:12Yes.
27:14It is an unforgivable crime
27:17to use money
27:19from a noble family
27:22to make a living
27:24from traveling.
27:27However,
27:29when you were young,
27:30you were sold to Yoshiwara.
27:32I feel sorry for you
27:34that you had to live
27:36without a husband.
27:40Therefore,
27:42I will punish you
27:44so that you will never
27:47make such a mistake again.
27:51Thank you very much.
27:53I will accept your punishment.
27:56I, Kenyo Toriyama,
27:57and my wife, Tamaichi Toriyama,
27:59will cut off our ties
28:01and live as good people.
28:08Do you have any good intentions?
28:11From now on,
28:13I, Toriyama,
28:15will not bother you
28:17anymore.
28:27Lord Obugyo,
28:29may I
28:31talk to
28:33my husband?
28:35Yes,
28:37if you don't mind.
28:48My lord,
28:51I have
28:53a request.
28:55What is it?
28:57I
29:00have never
29:02been a good wife.
29:06No matter how much I tell you,
29:08I feel that
29:11I have hurt you
29:13deeply.
29:17Nevertheless,
29:19you have fulfilled
29:21all my wishes.
29:24Even now,
29:25I feel that
29:39I am the one
29:44who has decided
29:46to fulfill
29:51your wishes.
29:56I have been
30:00a happy wife to you.
30:21Queen Lien.
30:25That's right.
30:30Hey,
30:31it's not a dream.
30:41I'm looking at you.
30:43That's enough.
30:50Right?
30:55I'm looking at you.
31:02Gengyo,
31:04what do you think of the turtle's death?
31:07Huh?
31:09The turtle who saved it
31:11will come to return the favor.
31:13Hey,
31:15Seigawa will be accepted
31:17and go to Ryujo.
31:19Isn't that Taro Urashima?
31:21Hey,
31:22of course,
31:23he will have fun
31:27and go back to Mabu.
31:32Other people
31:34will put Gengyo in a bad position,
31:37but they can't do that to you.
31:40You
31:42have already been
31:43taken good care of.
31:48The karma
31:50is not a grudge
31:51but a favor.
31:53A favor
31:54gives birth to a favor.
31:58I'm glad
31:59to hear such a happy story.
32:09I'll take good care of it.
32:13Do you have an identity with me?
32:15Yes,
32:16I intend to do so.
32:17I intend to do so.
32:21I'm about to be stabbed.
32:23What will happen to me
32:24if I let you go out?
32:25That's why.
32:27Huh?
32:28There is a guard post at the gate of the palace.
32:31There is also a guard post
32:32at the entrance of Gojikken
32:33and there is always a guard.
32:35I think it's much safer
32:36than living in the city
32:37where you don't know
32:38where the grudge will hit.
32:43Someday,
32:44in order to overturn the judgment,
32:48do you want to overturn the judgment?
32:51Yes.
32:52The reason why Yoshiwara
32:53is being taken out of the city
32:54is because it's an outlaw village.
32:57The treatment of the elders
32:58is terrible.
33:00If you don't like being out of the city,
33:01you have to leave the house.
33:06Instead of making a troubled woman
33:07a food,
33:08make her a helper.
33:10If you do that,
33:11the way you look at her
33:12will change.
33:14As a troublemaker,
33:15I don't think
33:16you should throw her out
33:17as a troublemaker.
33:18If Yoshiwara
33:19takes care of her in the future,
33:21she will show it to the world,
33:22won't she?
33:27Shameless.
33:46Even if you're right,
33:48I don't think you're weak
33:49if you catch a cold.
33:51You have to
33:53protect me well.
33:56Yes.
33:57Thank you very much.
34:03That's all.
34:06I would like to report
34:07that I have decided
34:08to remove
34:09the second high priest
34:10of Hachikengyo.
34:12I see.
34:14What will happen
34:15to the testimony
34:16that has been collected?
34:18The shogunate will
34:19take care of
34:20the illegal rites
34:21and rebuild it.
34:23That's not good.
34:24Then the wife
34:25will be taken away.
34:27When they lent money,
34:28they said
34:29it was
34:30a loan
34:31or
34:32the money of the wife,
34:33so
34:35the money of the wife
34:36is the wife's salary.
34:37This is
34:38reason.
34:41According to reason,
34:42the shogunate
34:43will save those
34:44who are suffering
34:45and sell the money
34:46of the shogunate.
34:48If you're afraid,
34:50you have to
34:51use reason
34:52well at the festival.
34:55Then
34:56I wish you
34:57a happy new year.
34:58Yes.
35:04Run away!
35:06Run away!
35:07Run away!
35:13Run away!
35:16It's horrible.
35:30You're a disgrace.
35:39It's not over yet.
35:42All right.
35:51Oh.
36:04So many things happened.
36:12I'm going to bed.
36:42I'm going to bed.
37:13I'm going to make
37:15Yoshihara
37:16a place where
37:17only fun things happen.
37:20I want to
37:21make him
37:22a place
37:23where he can
37:24go out
37:26with a bottle
37:27full of good memories.
37:28That's stupid.
37:29I'm sorry.
37:30But
37:31this is not
37:32the dream
37:33we had.
37:42I'm sorry.
38:01What?
38:02Where did he go?
38:04He's going to help
38:05a friend's shop.
38:06He asked me
38:11to give this
38:13to you.
38:14I'm sorry
38:15about everything.
38:16I'm sorry.
38:17I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:19I'm sorry.
38:20I'm sorry.
38:21I'm sorry.
38:22I'm sorry.
38:23I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:35Happy new year.
38:37I wanted to say
38:38I would be happy
38:39if you had a good year.
38:42But
38:43I've decided to leave Yoshiwara.
38:50We'll open a bookshop with 50 books.
38:54I want to publish something like that.
38:57I want to publish something like that.
39:02I want to publish something like that.
39:07But...
39:09I don't know if those days will lead to the Yoshiwara we dreamed of.
39:21Yoshiwara has been left out of the public eye.
39:26And the people who own the bookshop are the ones who started it.
39:33The road to the bookshop will probably become more and more difficult.
39:40And if you're going to carry that with you, you'll only make it worse.
39:47If you want to make your dreams come true, you shouldn't carry unnecessary things.
39:55So...
39:58I'm leaving now.
40:03If I see your face, I won't be able to go, so I'll leave without seeing you.
40:10If I find you, I'll probably go back.
40:14So please, don't look for me.
40:18Instead of looking for me, I want you to have a dream.
40:23I want you to dream all day long.
40:28Don't worry.
40:30I'll take care of it.
40:33So don't worry too much.
40:36You know I'm pretty tough, right?
40:58Hmm...
41:09Sega...
41:22Thank you, Juza.
41:29That day...
41:31When you gave me the red book...
41:34Because I was holding on to the feelings I had at that time...
41:38I didn't drown.
41:41I didn't fall into the darkness of Joro.
41:45Seriously...
41:47If Mabu wasn't there, Joro would be in hell.
41:51I'm sorry, but I'll leave the book you gave me.
41:58Goodbye.
42:09Thank you for always protecting me.
42:14I'll never forget it.
42:17Thank you for always protecting me.
42:24Long, long first love...
42:27Arigatayama no Tonbigarasu.
42:48Mr. Gennai!
42:49Mr. Gennai has been acting strange lately.
42:51Are you interested in Ezo?
43:03Saito Kuji has been standing by Yoshiwara since the Edo period.
43:08Here, they are investigating and researching the entertainment culture of Edo Yoshiwara.
43:18This year, the local people have become the center of attention,
43:22and the Oiran Road has been designed.
43:37The Oiran of Matsubaya, Segawa.
43:41It is said that the landmark was passed down through the generations.
43:48The 5th Segawa, which was built by the Toriyama family.
43:58This event became a big topic,
44:01and was later depicted in various literature and plays.
44:09The 5th Segawa is still unknown.
44:14However, by touching on the remaining works and culture,
44:18we can learn more about the women of Segawa and Edo Yoshiwara.
44:44New PS Japanese song
44:48Spring Festival
44:50We will deliver a gorgeous stage.
44:53Broadcast at 7.30 pm tonight.