Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know.
00:02Do you want to introduce the city of Yoshiwara to each country?
00:06I don't know.
00:08Let's name the Jorouya each.
00:11In Matsuba, there is a beautiful river called Segawa.
00:16Is that right?
00:17Yes, yes.
00:21Oh, Niza.
00:23In Wakamatsu, there is a well called Tsurunoi, which is scary to look at.
00:29It's delicious.
00:32I think it would be better to play in the early days of Japan.
00:38In the fall of 1906,
00:40the studio was in the process of making a guidebook for Mr. Hirasawa and Yoshiwara
00:45at the time of Kisanji in Hoseido.
00:50If you're a man, you can't leave it to me while you're born.
00:58By the way, what happened to the person who really left?
01:07I don't know where Shinnosuke went.
01:24Hey, wait! Don't run!
01:26Hey, what are you doing?
01:27It's your money!
01:28I'll give it back to you when I catch him!
01:39You really don't know?
01:41I don't give a damn if I know or not!
01:44Hey, wait!
01:45We can't find him.
01:48Matsubaya said he was in Kamikakushi.
01:54Oh, yes.
01:56What?
01:57He just turned around.
01:59No, I don't know.
02:01I don't give a damn if I know or not!
02:03What don't you know?
02:05Huh?
02:06I'm back!
02:08Hey, wait!
02:09Mr. Judo.
02:12It looks like you've been caught.
02:16Mr. Shishi is the master of Uroko.
02:19The master of Uroko?
02:20Why?
02:21It's a fake book.
02:23And it's the same book as before.
02:28It's exactly the same as before?
02:31Chiri-chiri-chiri-chiri-chiri-chan.
02:33Okiku!
02:34Ton-chiri-n-n-chan-chan!
02:36Ton-chiri-n-n-chan-chan!
02:40That was fun!
02:42You're good, Asagi!
02:44Um...
02:46Why are you giving us a re-examination next New Year?
02:50The customers don't like it either.
02:52They've been asking for a re-examination since New Year.
02:55Well, if it's for this sale,
02:57I don't think I'll be able to afford it.
03:02Actually, there were a lot of customers asking for a light re-examination.
03:06Is that so?
03:07Yeah.
03:10Delivery of Fake Book
03:13This is a fake goods store in Urokogataya.
03:16It's been a while.
03:20Not only for the service and the book,
03:23the owner has been expelled from the Edo Juri Judicial Court.
03:28Urokogataya has been shut down as an illegal business.
03:34Even as the store opened in the new year, it was still closed.
03:42Excuse me, we're closed.
03:50I'm sorry, this is all I can put in.
03:54No problem, I'll let you take care of it.
04:00I'm sure you'll do a good job.
04:05You're right.
04:08The hardest part is the reconstruction.
04:14He's a soldier.
04:17You're going to die!
04:19Bo-chan, let's go!
04:20He's a soldier!
04:21Bo-chan!
04:22Let's go!
04:23Master!
04:24Let's go.
04:29TSUTAYA'S HUSBAND
04:39Oh, it's you, Master Tsutaya.
04:43What can I do for you?
04:50I'd like to buy 500 copies of the Saiken.
04:56I see.
04:58You're a poor bookseller.
05:03Could you close the store for me?
05:11Why don't you close it now?
05:17I can't let you steal from me.
05:22I can't do that.
05:24Why can't I do that?
05:27You don't have to be a bookseller.
05:30You have a great tea shop.
05:32This is all I have.
05:35This is all I have!
05:37You can sell women, Yoshihara!
05:54TO BE CONTINUED
06:24THE END
06:54THE END
07:24THE END
07:54THE END
08:25Can I buy the Saiken now?
08:28Yes, please.
08:30I don't think you can afford it.
08:33But you have a debt, don't you?
08:40I can pay it back.
08:44I borrowed it from my boss.
08:47That's your blessing.
08:51You have Yoshihara on your back.
08:55That's right.
08:58I've never thought about it.
09:07Why did your boss give you another copy?
09:13He gave me sugar.
09:17Sugar?
09:19Sugar is a type of sugar that belongs to the Todo family.
09:25The Todo family was allowed to borrow money from their boss.
09:30But some of the sugar was used for illegal business.
09:36The Urokugataya used to stock up on sugar.
09:41But one day, the Urokugataya closed down.
09:46And all the sugar was gone.
09:49This is our money.
09:53Can you give it back to us right now?
09:58No, I can't.
10:01What?
10:03Oh, I see.
10:07This is our money.
10:12This is our money.
10:17The Urokugataya was trying to make a living with sugar.
10:22But Tokubei didn't tell his boss.
10:26He made a fake sugar and hid it.
10:33I know I have to protect the weak.
10:37Maybe the strongest person in the world is Messi.
10:44Strong?
10:46Yes.
10:48What did you say?
10:50The boss forbade the Urokugataya.
10:54All the people who couldn't borrow money from the Urokugataya ran away.
11:01One of them is Mr. Ohatamoto.
11:10Do whatever you want.
11:14It's late.
11:17Sir.
11:21Can you make a kimono for everyone in Matsubaya?
11:27For Joro in Matsubaya?
11:29Joro has to make kimono one after another.
11:35If it doesn't go well, the store will be in debt.
11:41I see.
11:44I can't see you anyway.
11:49I don't mean that.
11:51All right.
11:53Let's do it.
11:56If that's what you want.
12:02Thank you, sir.
12:10Everyone gave me a beautiful gift for the Hanami festival.
12:15It's a good gift.
12:26Mr. Yomiya.
12:31Are you in Matsubaya?
12:34I'll be back soon.
12:36Sorry to keep you waiting.
12:41Who is she?
12:44She's Mr. Ohatamoto.
12:47She's not so rare these days.
12:52What do you mean?
12:55I heard that Ohatamoto's daughter was sold to a debtor.
12:59If you ban the ice cream shop in Fudasashi,
13:03you shouldn't have to start a new life as a samurai.
13:06I told you that if you ban Fudasashi,
13:08you can go to other places.
13:11If you really want to save the debt of samurai,
13:16you should ban all ice cream shops, not just Fudasashi.
13:20You always make excuses.
13:23You never stop raising the rice seed.
13:29I'm not raising it. I can't raise it.
13:32The rice seed, the seed of things,
13:34it's like manipulating the movement of money.
13:37It's something that can't be done by human power.
13:40You're there to do what you can't do.
13:46If you can't do what you can't do,
13:50there's nothing you can do.
13:55I'm sorry.
14:13You told me to manipulate the movement of money.
14:17It's a mess.
14:20If you don't do anything,
14:23I won't let you go until you do what you have to do.
14:27Master, Okimune-sama is here.
14:32What is it?
14:34Bring him in.
14:40Oji-ue, I'm sorry for being late.
14:44What's wrong?
14:46Did something happen?
14:48I'm afraid I'm going to be in trouble soon.
14:51I'm sorry for being late.
14:54For what?
14:56There was a theft in Nishinomaru the other day.
15:00Actually, it wasn't stolen.
15:03I was just lost.
15:06I was just lost.
15:11Why are you apologizing?
15:16It's all because I was careless.
15:21Are you saying you were chased out of Nishinomaru?
15:26Nishinomaru has a lot of people who hate Tanuma.
15:29It's just one after another.
15:34Don't worry about it.
15:37I'll take care of your son.
15:42Are you sure?
15:45Your brother is the head of the family.
15:49The people of Tanuma work hard.
15:52They're good at manipulating money.
15:55I'm glad to hear that.
15:59I'll take care of it.
16:04But you seem to be hated by Nishinomaru.
16:13If this continues, Tanuma will be destroyed.
16:19You're right.
16:21I can't stop this.
16:26I'm thinking of selling Oobakuchi.
16:30Oobakuchi?
16:35Yes.
16:37Are you going to reveal the truth about the money?
16:41Yes.
16:42I want you to rebuild the house.
16:47And I want you to get rid of those who are illegally borrowing money.
16:54Are you going to do it?
17:03It depends on how it goes.
17:06Sir, he's here.
17:18Sorry to keep you waiting.
17:20I'm Nobutame Hasegawa.
17:23I'm looking for Nishinomaru.
17:29Come in.
17:34Are you Hasegawa's son?
17:38Yes.
17:41Why do you want to get rid of Nishinomaru?
17:45Nobutame Hasegawa is full of rumors.
17:49I don't like it.
17:53But he's the son of a rich family.
17:59I don't like it.
18:01That's why he's so stubborn.
18:05His father's name is Nanahikari.
18:08I found his father.
18:10His son is so noisy.
18:16Nanahikari is walking.
18:18Where is he?
18:19I don't know because he's not shining.
18:22Only his father's name is shining.
18:31If you want to be a priest, you have to be born again.
18:40I've been harassed more than that day.
18:45Well, it's good to look good.
18:48It's one of the things priests want.
18:51That's right.
18:53I was chosen because of this.
18:58I'm not interested in this.
19:00I'm just a priest.
19:05I don't want to be a priest.
19:10Then I want to see your work.
19:17I'm working for Nishinomaru.
19:21I want to see your work.
19:24I'm working for Nishinomaru.
19:27Can you do it?
19:29Leave it to me.
19:31I have a reliable comrade.
19:36Please wait.
19:42Please wait.
19:48How is it?
19:55Whose house is this?
20:02Mori.
20:12I have a favor to ask you.
20:21My father likes it.
20:23Really?
20:24That's good.
20:25Next is Shigematsu-sensei.
20:27Me?
20:35He's young, but he's good.
20:38He's good at writing, but he's good at drawing.
20:42Masanobu is smart.
20:44And he's fast.
20:46He's good at drawing, and he's a good woman.
20:50Jun-san.
20:51Let me play with Yoshiwara next time.
20:57Who's there?
21:00Then...
21:04Where is it?
21:06It's said that the flowers of the Mita army are special.
21:10It's said that the capital of the Ino army is shining.
21:16I think anyone is fine.
21:18No?
21:19Oh, right.
21:21By the way, Tsuda-kun.
21:23Did you read this?
21:25A new book of words battle.
21:27I remember.
21:29It was interesting.
21:31As expected of Harumachi.
21:32As expected of Urokogataya.
21:34I don't know what to say.
21:36I can't think of anyone who's going to be a monster.
21:40You can be more famous.
21:43But now it seems that the name of Uroko has been avoided.
21:49I'd rather you write a countermeasure and reissue it.
21:55Right?
22:01Yeah.
22:07The bookstore in the city is already out of stock.
22:11I'm not a call.
22:13What?
22:14Yes.
22:20Oh, Jun-san.
22:22Mr. Pumpkin.
22:24Are you going out with a guest?
22:27Actually, I'm going to see if I can buy a house ahead of this.
22:33Is it a house in Kanda?
22:35Yes.
22:36I heard that there was a person whose neck didn't turn in debt.
22:41See you.
22:55There are more new people.
23:02It's good because it doesn't touch here.
23:04This is the glass and this is the brass.
23:08Yes, sir.
23:11It's a good thing to be able to swallow it.
23:14Well, this is not a big deal.
23:16Anyone can make it.
23:17Don't let me pass.
23:19It's really selling.
23:22It's selling.
23:23It's selling.
23:24It's selling.
23:25It's selling.
23:26What is that?
23:28It's a good deal.
23:34Yes.
23:36It's a bad deal.
23:39Everyone is going to be in the moon.
23:42I wonder if there is no.
23:44But the moon is standing on someone's toe.
23:49I'm also taking the moon of the husband of the scale.
23:54If you're sorry about that,
23:57Wouldn't it be nice if you could get rid of the people of the world?
24:00I can't do that.
24:03It's not a big deal.
24:04What are you talking about?
24:06You can make people laugh or cry.
24:09I think I've met such a person.
24:12I was with you today.
24:18I think it's a good deal to give people the moon.
24:25I also remember the happiness that the book brought.
24:43This is...
24:47You liked books.
24:50Remember that.
24:52Yes.
24:55I don't seem to have time to be bored.
25:02It's when my husband isn't around.
25:07I see.
25:09Then let's be with you more.
25:16Then I won't have time to read a book.
25:22I don't know anything.
25:26It looks like you're having a lot of fun.
25:38Do you want to go back to Yoshiwara?
25:43No way.
25:44I don't want to go back to Yoshiwara.
25:46Then why don't you talk to the people of Yoshiwara?
25:53Why?
25:56I'm doing everything you want me to do.
26:01If I talk to the people of Yoshiwara,
26:07I feel like I'm close to them.
26:11It's different from how I feel about my husband.
26:31In the end, I'm just a guest.
26:37No matter how far I go, I'm just a guest.
26:42That's how it is.
26:45Husband, that's not true.
26:47That's enough.
26:48I don't want to hear your lies.
26:51Husband!
27:01I'm tired.
27:09You're not going to be here long, are you?
27:12Please wait, husband.
27:14Let me go!
27:21It's not a book.
27:23What you brought from Yoshiwara is nothing but books.
27:28Books?
27:30The Old Red Book, and the Yoshiowara Book, which is one of a kind.
27:37There is a copy of Saiken Aoedo, and a copy of Goshuugi Saiken.
27:41There is also a copy of Seirou Bijin Awase.
27:44I am Juzaburo Tsutaya, and I run this bookstore.
27:47My name is Juzaburo Tsutaya.
27:49Are they related to Juzaburo Tsutaya?
27:55The Old Red Book, and the Yoshiowara Book, which is one of a kind.
28:25What happened to Nishinomaru?
28:27This is the report from Hasegawa.
28:36Sir, Hasegawa-sama has arrived.
28:43I've been captured by the goblins.
28:48I have something urgent to tell you.
28:50What is it?
28:53Nishinomaru has been executed.
28:58What? Nishinomaru has been executed?
29:01Nishinomaru-sama is very pleased with his son's long life.
29:07He hasn't been here for a few days.
29:09No one was there when I went to see the mansion.
29:13Matsumoto, can you capture Nishinomaru?
29:18Hurry up. I'll look for him.
29:20Mr. Hasegawa, can you help me?
29:23With pleasure.
29:36Father, how is Nariyuki?
29:40He can be used.
29:43Nishinomaru
29:49Father, I've brought you something to eat.
29:59What brings you here?
30:02I heard that you and the lord have something to discuss.
30:09I'd like to hear what you have to say.
30:19As you wish.
30:23Please listen to what I have to say.
30:29Come in.
30:39Come in.
30:49Let me see your face.
30:56Mori, what happened to you?
31:00I was cornered by Zatougane.
31:07Zatougane?
31:09Is that you?
31:10I was cornered by my son.
31:16My son has grown up well.
31:21He has a wife and children.
31:26But I haven't been able to take care of my family.
31:37So I decided to take my son in.
31:43But I had to borrow money from Zatougane.
31:56I thought I could return the money as soon as I decided to take him in.
32:03But I couldn't return the money.
32:07And the payment was due the next day.
32:17I couldn't return the money.
32:19So I was in debt.
32:23I couldn't pay off my debts.
32:25I tried to pay off my debts.
32:33But I didn't have anything to eat.
32:41I thought I would lose my son.
32:46So I did everything I could.
32:49What about the ruckus?
32:53I did everything I could.
32:56But I was the one who stole the money.
33:04And finally,
33:09I was forced to give up my family.
33:14I had no choice but to die.
33:18Father!
33:22Stop it!
33:25Let me go!
33:27No!
33:28Father!
33:29Let me die!
33:31No!
33:32Let me die!
33:34You don't have to tell me later!
33:36You don't have to tell me later!
33:39And so,
33:41my family and I were exiled to Chikuten.
33:54I've heard that
33:56Mori has no ties to the Yūkyō.
33:59He has been forced to work hard
34:03for the sake of the Yūkyō.
34:09There are many people
34:13who may be on the same path as me.
34:17This is all I have.
34:21Chikuten
34:29Are you saying that
34:31these people are all in debt?
34:34I'm afraid so.
34:36The Shogun family
34:38doesn't even have a place of their own.
34:42You too?
34:44There are a total of 4 million people in the Tokugawa family.
34:47But the rice prices keep going down.
34:49At this rate,
34:51we won't be able to support the Hachiman family.
34:53Shut up!
34:55I'm not here to bother you.
34:59No!
35:01You have to know this.
35:05You are the head of the family.
35:08You have to understand the situation.
35:12You are the one who will decide
35:15how this country will survive.
35:20On top of that,
35:22I have a suggestion.
35:26Why don't we
35:28put all of the Kengyo
35:30involved in the Kōrigashi
35:32under one roof?
35:35The Kengyo have a lot of assets.
35:38For example,
35:40the Kengyo of Nagoya.
35:42200 taels of silver,
35:44as well as other assets.
35:46A total of
35:483,000 taels of silver.
35:50If you are so determined,
35:52what are you planning to do
35:55after the death of Ieyasu?
35:58I just
36:00want to protect the Tokugawa family.
36:06I will do as Ieyasu says.
36:09I will protect the rice.
36:12However,
36:14I will kill the Kengyo
36:16who took the rice.
36:18They are no longer weak.
36:23Now,
36:25who is the weak person
36:27that the Tokugawa family
36:29must protect?
36:43I
36:47believe that
36:49the Tokugawa family
36:51and the Kengyo
36:53who borrowed money
36:55should be saved.
37:01What do you think?
37:16Hehe.
37:22Oh.
37:24Welcome.
37:28Sir,
37:29this is the first time I see you.
37:35Is this yours?
37:47Yes.
37:49I see.
37:51My master wants me
37:53to come to his mansion.
37:55What?
37:57What did he say?
38:02You'll know when you get there.
38:17I'm coming.
38:28Juzaburo Tsutaya
38:30will be here soon.
38:33How do you feel?
38:35Are you happy?
38:37What are you talking about?
38:40More importantly,
38:42what is that in your hand?
38:47I don't know.
38:50You may have to cut it
38:52depending on your answer.
38:55Why?
38:57It's a crime of treason.
38:59That's not true.
39:01You can ask anyone in Yoshiwara.
39:03There's nothing between us.
39:07But you have a heart.
39:11No matter how much money you have,
39:13your heart will betray you.
39:15That's how it is.
39:30You...
39:34You're so weak.
39:46Yes.
39:51You're right.
39:57Juza...
40:00is like a light to me.
40:06If he's alive,
40:09I don't care about
40:11what happened in Yoshiwara.
40:13What happened in Yoshiwara
40:15wasn't all bad.
40:17There was one good thing.
40:22He made me feel that way.
40:27Whether you kill Juza or me,
40:29you can't change the past.
40:36But...
40:39I know that.
40:45You're the one
40:48who cares about me
40:50more than anyone else in this world.
40:57You're the one
41:01who hurts my feelings.
41:09You're the one
41:13who can't deceive your own heart.
41:19You're the one
41:22who hurts your master's feelings.
41:27You're the one
41:32who wants
41:35your master to be happy.
41:44But...
41:46there's no such thing as
41:48a blind egg and a bird's nest in this world.
41:51If you don't believe me,
41:53then go ahead.
41:57You can't take my true image.
42:05What?
42:18What's going on?
42:21Open the door!
42:23Open the door!
42:25Open the door!
42:27Open the door!
42:30Why don't you open the store?
42:33Your job is to make tea.
42:35Where's Erikiteru?
42:36I found out that there are a lot of people who hate me.
42:39Shut up!
42:40In the first place, Yoshiwara is outside the city.
42:43What the hell is going on?
42:45I'm sorry!
42:46A wife's money is a wife's pride.
42:48I had a happy wife.
42:51Kengyo
42:59Kengyo was the son of a blind man.
43:03He was the head of the Todo Clan.
43:10The Todo Clan had many different jobs.
43:16Kengyo Yatsuhashi
43:19Kengyo Yatsuhashi, a musician who was active at the beginning of the Edo period,
43:23is known as the founder of the modern play.
43:30Kengyo Sugiyama
43:32Kengyo Sugiyama, who made his name in the field of emergency treatment.
43:36He opened a facility to teach technology
43:39and expanded the field of activity of blind people.
43:46The Todo Clan was also recognized as a financial company by the government.
43:54Kengyo Sugiyama became arrogant because of this.
44:04However, the problem was that he had gone too far.
44:08The government began to take strict action.
44:13This incident had a great impact on the fate of the Segawa family.
44:25I'm Juzaburo from Tsutaya.
44:28Why don't you enjoy the program you just saw in 4K?
44:31Press 4K to go to the high-definition and high-resolution room as quickly as possible.
44:36Press 4K to go to the high-definition and high-resolution room as quickly as possible.