秘密～THE TOP SECRET～ #10 脳に刻まれた犯人からのメッセージ！薪だけが知る秘密とは 2025年3月31日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Something's been set up.
00:05We should all share Level 5 data.
00:08Do you have the power to protect people now?
00:12Return to Daiku?
00:14I'm going to my sister's house, so can you stay here?
00:17There was a call, but it was cut off immediately.
00:19It's a waste to call again.
00:25My sister was killed.
00:27My sister and her husband...
00:29died in the bathhouse.
00:31Please don't hang up the phone.
00:34Hey!
00:35It's 10 o'clock in the morning!
00:36OK!
00:37OK!
00:41See you later, Yukiko.
00:43The world you live in...
00:46hasn't gone mad yet, has it?
00:51The culprit who killed Masanobu Kuratsuji and his wife, Wakako,
00:56was arrested for trespassing and obstructing public order.
01:01According to the police,
01:03the investigation and surveillance results were different.
01:06As a result, the Aoki family was released.
01:11In a hurry to identify the culprit,
01:13the case of the Ebisu couple's murder
01:15was resolved jointly with the Special Investigation Headquarters in Shibuya.
01:19Are we going to look into Aoki's sister's case?
01:22That's right.
01:26Keep that in mind.
02:51Aoki...
02:56Aoki...
03:05Please put it back.
03:09You don't want to show it to your mother, do you?
03:13I'll clean it up for you, OK?
03:17Yukiko...
03:19You won't show it to your father, will you?
03:23There's no way I'd do that.
03:26What are you talking about, Yukiko?
03:35I...
03:38I didn't know.
03:42I didn't know...
03:46I didn't know anything until now.
03:49A lot...
03:51A lot...
03:54A lot of dead people's brains...
04:00I didn't even realize that this could solve the case.
04:05Mr. Aoki, I found it.
04:08I'll put it out there.
04:15It's my fault.
04:18It's because I've been using people's lives until now.
04:23It's because I didn't look back at the victims.
04:35But...
04:37Why didn't it have to be me?
04:40My sisters...
04:44Why didn't it have to be me?
04:49I...
04:52Someone...
04:54Someone...
04:57Someone...
05:00Someone who isn't crazy...
05:19TO BE CONTINUED
05:21What is this color?
05:23It's completely gone
05:25I'm so sorry
05:27I'm so sorry
05:29I'm so sorry
05:31I'm so sorry
05:33I'm so sorry
05:35I'm so sorry
05:37Chanting
06:00Give me back Kazuhiro
06:02Give me back
06:04Give me back Kazuhiro
06:06Give me back Kazuhiro
06:08Give me back Kazuhiro
06:36Chanting
07:07Mr. Maki
07:09Please
07:11Please
07:13Don't take me away from the investigation
07:22I saw your wife's body
07:25Her brain was already taken out
07:31Please add me to the investigation of the suspect who killed your wife
07:35I know I'm asking too much
07:38I know I'm asking too much
07:40Please
07:43Please
07:45Please
07:50Why did you do that?
07:52You saw someone's brain
07:55Why did you do that?
07:57You
07:59You
08:01You
08:04Ikko
08:06Mom
08:08It's not your fault
08:10You did this
08:13You
08:17You did this
08:19Mom
08:21It's not your fault
08:23It's your fault
08:25You did this
08:27You
08:29You
08:31Ikko
08:33You
08:35You
08:37Ikko
08:43You
08:45Ikko
09:01Ikko
09:03Ikko
09:05Ikko
09:07Ikko
09:09Ikko
09:11Ikko
09:13Suzuki
09:15What are you doing here?
09:17You're in the hospital
09:21Maki
09:26Maki
09:29I can't do this
09:33Please shoot my head
09:45I can't do this
09:49I can't do this
09:51So
09:53You have to
09:55Okay
09:58I don't want anyone to see this
10:00Stop it
10:02Maki
10:04No
10:12Stop it
10:15Okay
10:28Okay
10:34Okay
10:57Yes.
10:58Imai and Ono are on both sides.
11:00Yes.
11:02Aoki is on the other side of the office.
11:06That's all.
11:07Aoki will work outside.
11:18Aoki.
11:24Makisa.
11:27Makisa.
11:33Dismissed.
11:34We'll resume in 20 minutes.
11:36Yes.
11:57I'll look after her in your place.
12:16I'll look after her properly.
12:21So don't worry so much.
12:27It's okay.
12:43It's okay, Aoki.
12:57Okabe.
13:03Come in.
13:07What is it?
13:11Are you all right?
13:15It seems that you are convinced that you will not operate directly.
13:20No.
13:22I'm talking about you.
13:24I'm talking about you.
13:26Master.
13:28Aoki is now in a pitch-black well.
13:32A thin thread of clouds that Aoki, who is in hell, desperately tries to get out of it.
13:41Master.
13:43It's you.
13:48Are you all right?
13:50Can you support Aoki's determination?
14:20Aoki.
14:43Shouldn't you have taken a break?
14:46I was interested in hearing that you dropped Yukiko Miyoshi, but it's not that similar.
14:56Suzuki was a calmer and more thoughtful man.
15:04Yukiko Miyoshi was in love with Suzuki, and so was Suzuki.
15:08But why didn't you get engaged?
15:16Because Maki couldn't get married.
15:20She wasn't wanted as the head of the university.
15:27You might think it's a modern era, but it's a long time ago.
15:33Some people who take on special missions are destined to have no hatred.
15:41Some people who take on special missions are destined to have no hatred.
15:53Suzuki probably hesitated to get married and have a family.
16:01I'm asking Takimoto and the others to teach me the basics.
16:05I know it's not easy for you, but I want you to put up with it.
16:15Stop it.
16:18I'll listen to you about Maki.
16:21I don't want to hear from you or anyone else about what Maki didn't tell me.
16:25A witness hides the truth.
16:28It's the basics of interrogation.
16:31What are you talking about?
16:33Maki is not a criminal.
16:38Excuse me.
16:43You...
16:46You don't like the police, do you?
16:51It has nothing to do with the police.
16:54It's about human nature.
17:02It's about human nature.
17:11Stop it!
17:13Chief!
17:15I'm going out.
17:18He's lost his mind. He's closing his eyes.
17:24I opened my eyes.
17:32I opened my eyes.
17:38He's the criminal.
17:57Where did he kill himself?
18:00Suzuki didn't see it.
18:02I'm alone.
18:04His brain was badly damaged.
18:07The MRI didn't show it.
18:09However,
18:11if you want to save Suzuki's life and Daiki's existence,
18:15you can't show this picture to anyone.
18:18Keep it in your head.
18:22This is a secret that only I know.
18:28Then...
18:30Then...
18:34A letter?
18:38Because of me,
18:40he was killed.
18:45A secret?
18:47What is it?
18:49What do you mean?
18:54Even Aoki...
18:59He was killed to threaten me.
19:29Chief!
19:31Are you okay?
19:33Chief!
19:35Chief!
19:42It's hot.
19:44It's hot.
19:48Look.
19:52This is my mom and dad.
19:59This is the picture they sent me.
20:05You were very sad.
20:09Dad was really worried that mom would die.
20:19I'm sorry.
20:22Brother.
20:25Brother.
20:26Daiki.
20:29Mai.
20:34Everyone's happiness.
20:41Everything about you.
20:56This is bad.
20:59I have to cool it down.
21:02Chief!
21:22Chief.
21:24Please take a break.
21:26I don't want to.
21:29Okabe.
21:30You can't be a part of Aoki now.
21:35Don't make me say it again.
21:36Get out. It's the chief's order.
21:40Who's the chief?
21:43You're the one who's been dragged around like a child.
21:49You're the reason we can't proceed with the investigation.
21:52Listen.
21:53I'll say one thing.
21:55The chief is at his limit.
21:57If you report it like that, you'll be removed from the investigation.
22:02Shall I call him now?
22:04To be honest, I don't know when I'll collapse.
22:07I'm sorry for you.
22:13Chief.
22:15A neighbor's child will get a better punch.
22:17Chief.
22:21Chief.
22:22Watch out!
22:23Chief.
22:24Watch out!
22:25Ouch!
22:27Chief!
22:28Chief!
22:30Do you want to be killed too?
22:35I don't want to see your body.
22:38Don't worry about me.
22:40Don't try to protect me.
22:43Please.
22:48Chief.
22:50What did you see in the MRI?
22:53The letter of a man who killed Kuratsuji's wife.
22:56You didn't show it to Masanobu.
22:59You saw it with your own eyes.
23:01In other words,
23:03it's not a message for you.
23:10Why are you trying to kill me?
23:13What's the secret you're hiding?
23:15What's the secret you're hiding?
23:26Don't you want to save your life?
23:28I do.
23:30I want to save my life, Aoki's life, and your life.
23:34That's why I'm asking you.
23:38I won't let you out of Daiku anymore.
23:41Isn't that right, Chief?
23:45Yes.
23:51Okabe.
23:54I have an idea.
24:16Excuse me.
24:17I'm going out to eat.
24:18Where?
24:19I'm going to the board meeting.
24:21Take your time.
24:45I'm going to the board meeting.
24:46Take your time.
24:47I'm going to the board meeting.
24:48Take your time.
24:49I'm going to the board meeting.
24:50Take your time.
24:51I'm going to the board meeting.
24:52Take your time.
24:53I'm going to the board meeting.
24:54Take your time.
24:55I'm going to the board meeting.
24:56Take your time.
24:57I'm going to the board meeting.
24:58Take your time.
24:59I'm going to the board meeting.
25:00Take your time.
25:01I'm going to the board meeting.
25:02Take your time.
25:03I'm going to the board meeting.
25:04Take your time.
25:05I'm going to the board meeting.
25:06Take your time.
25:07I'm going to the board meeting.
25:08Take your time.
25:09I'm going to the board meeting.
25:10Take your time.
25:11I'm going to the board meeting.
25:12I'm going to the board meeting.
25:13Take your time.
25:14I'm going to the board meeting.
25:15Take your time.
25:16I'm going to the board meeting.
25:17Take your time.
25:18I'm going to the board meeting.
25:19Take your time.
25:20I'm going to the board meeting.
25:21Take your time.
25:22I'm going to the board meeting.
25:23Take your time.
25:24I'm going to the board meeting.
25:25Take your time.
25:26I'm going to the board meeting.
25:27Take your time.
25:28I'm going to the board meeting.
25:29Take your time.
25:30I'm going to the board meeting.
25:31Take your time.
25:32I'm going to the board meeting.
25:33Take your time.
25:34I'm going to the board meeting.
25:35Take your time.
25:36I'm going to the board meeting.
25:37Take your time.
25:38I'm going to the board meeting.
25:40Aoi
25:44Koji
25:45Over here.
25:46Enter
25:51Uh…
25:52Apologies for the trouble.
25:54What? And in such a hurry?
25:55Ah, agreed?
25:56Wait. Look at this.
25:57My friend got her feet drenched so
25:59we have so many baby shoes, right?
26:01Aren't these new?
26:04I thought they'd suit you, Mai-chan.
26:09I'm sorry.
26:11It's okay.
26:13I told you I was going to use the freeman app.
26:15I'm sorry.
26:40Please break up.
26:50Did someone say something to you?
26:53No.
26:56But my sister was killed.
27:00She's my sister.
27:02At least if I hadn't been in charge of Daikun, she wouldn't have been killed.
27:11She was alive.
27:15Everyone is alive now.
27:19I know you're ignoring my feelings and saying selfish things.
27:23This is my selfishness.
27:27But I don't like it anymore.
27:30I'm sorry.
27:32I'm sorry for the people I love.
27:36I'm sorry.
27:40I want Yukiko to be alive.
27:43Even if I can't see her, I want you to be alive.
27:50Please.
27:54Please.
28:00What about Tsuyoshi?
28:08He's important to you, isn't he?
28:13If you stay with him like this, something terrible will happen to you.
28:30Yukiko!
28:34Yukiko!
28:59TAKEMOTO
29:04Get away from SOGA, Takimoto.
29:09Return to normal operation right now.
29:12If you do that now, you'll be finished with nothing.
29:17What do you really want?
29:19It's not the life of SOGA, is it?
29:22Don't lay a finger on my subordinates.
29:30It's not a security camera.
29:34I'm right in front of you.
29:36TAKEMOTO
29:54Takimoto.
29:56You hurt my subordinates' family.
30:00I won't forgive you for this.
30:03Do you hear me?
30:04I won't forgive you!
30:06Don't think I'm a police officer who only takes legal action.
30:37Maki, you're wrong.
30:41You're wrong.
30:45How am I wrong?
30:47To me, he is...
30:50You should resign as a minister of foreign affairs.
30:53Say that again!
30:55I said you should resign as a minister of foreign affairs.
30:58If you really want to save the girl, you have to follow my orders.
31:02Do you understand?
31:07He will fight with me.
31:15He will fight with me until the end.
31:37Aoki.
31:40I heard you broke up with Yukiko Miyoshi.
31:43How do you know that?
31:45Even though you broke up,
31:47if Yukiko Miyoshi sees you in a bad way,
31:50that man will suffer.
31:52Don't get involved with Aoki anymore.
31:55Did you forget?
31:56I told you not to lay a finger on my subordinates.
31:58That's good.
32:00You have something to protect desperately.
32:07You don't have a family.
32:10You have nothing but work.
32:13You lost your best friend, Suzuki.
32:16I don't know how you spend your days.
32:19Why don't you look forward to your return?
32:26Surrounded by many subordinates,
32:29you seem to be having fun.
32:33I'm disappointed in you.
32:37You killed Suzuki.
32:39You were laughing.
32:41You killed people.
32:43You look happy.
32:50And I observed you carefully.
32:55What did you steal from you now?
32:58What did you take from you?
33:00What hurts you the most?
33:07What should I do to make you kneel in front of me
33:10and beg me to kill you?
33:17Why?
33:18Why am I obsessed with you?
33:22What?
33:23Did you forget?
33:27I saw the brain of the dog.
33:31Maki.
33:37Did you tell Aoki?
33:40That your sister and her husband died because of you?
33:49If you don't do as I say,
33:53Miyoshi Yukiko will be next.
34:00And Aoki.
34:06Aoki.
34:12Thank you for your hard work.
34:14I'm sorry.
34:35I'm calling for an ambulance.
34:37I'm at level 5.
34:39I don't know what's going on.
34:41Level 5 is open.
34:43But we don't know what's going on inside.
34:45We have no right to enter the building.
34:47Please call for an ambulance.
34:58Today, at 1.22 a.m.,
35:01you are charged with
35:03breaking the rules
35:05and stealing data
35:07from level 5.
35:10At 6 a.m.,
35:12you are charged with
35:14hiding something from the police.
35:16Mr. Okabe.
35:21Mr. Okabe.
35:22Due to the nature and importance of the case,
35:25the investigation department is located in the family.
35:29We, who are subordinates of the suspect,
35:32will be excluded from this investigation.
35:36Mr. Okabe.
35:37All of you,
35:38regarding the normal mission until yesterday,
35:40you will be charged according to the circumstances.
35:43Mr. Okabe.
35:44Hey.
35:45Nao.
35:47The decision to use the gun
35:49against the suspect
35:51was made earlier.
35:54What are you talking about, Mr. Okabe?
35:56Mr. Maki wouldn't do such a thing.
35:58Don't interrupt when Mr. Okabe is talking.
36:01You're not the only one who's upset.
36:08Mr. Okabe.
36:10I'm sorry for
36:12bothering you.
36:14I'm here to ask about the situation.
36:18As usual,
36:19I went home
36:21at 11 p.m.
36:23after sending the chief of staff to the hotel.
36:26The chief of staff
36:28hasn't changed at all.
36:30I have no idea
36:32about the possibility of the suspect.
36:35Hmm.
36:36Useless.
36:39Even so,
36:40are you the one
36:42who took the evidence?
36:51I don't know much about the chief's private life,
36:55so I can't help you.
36:57Your family was targeted
36:59because you were close to a police student, right?
37:04I'm sorry.
37:05What do you mean?
37:07The purpose of your sister's murder
37:11was to threaten
37:13the police student, right?
37:18Even your family was hurt.
37:25The police student
37:27finally surrendered
37:29and surrendered.
37:34I see.
37:39Do you have any idea
37:41about the contents of the body?
37:44Detective Aoki?
37:46No, I don't.
37:48I've never seen it.
37:51This is true.
37:54But...
37:56But I know.
37:59I know it through Mr. Suzuki's eyes.
38:03I know the picture
38:07he took.
38:10Excuse me.
38:11Chief.
38:12Yes.
38:22I found the GPS of the police student's smartphone.
38:25I'll be right there.
38:28That's all for the investigation.
38:30Yes.
38:32Let's go.
38:33Yes.
38:44Mr. Okabe.
38:46I found the GPS of Mr. Maki.
38:49I see.
38:55Where is Mr. Takimoto?
38:58Where is Mr. Takimoto?
39:00I haven't seen him since this morning.
39:05No one has seen him?
39:18Hey!
39:19Aoki!
39:21Hey!
39:22Aoki!
39:23Hey!
39:24Aoki!
39:27Hey, wait!
39:28Where are you going?
39:29You have no information.
39:31How can you find the chief before the headquarters?
39:35Anyway, stay still.
39:38If your subordinates act badly now,
39:40the situation will get worse.
39:41That's enough!
39:43What do you mean by getting worse?
39:47More than now
39:49when Mr. Maki is not allowed to shoot,
39:53what's worse than Mr. Maki being killed?
39:59I understand.
40:01I'll find him.
40:16Are you sure?
40:18Tell him to turn off his smartphone later.
40:20Maybe he'll get a warning.
40:22I understand.
40:24By the way, Mr. Yokabu.
40:25The video is finally out.
40:30It's been more than three years.
40:33I want to know where Mr. Suzuki is.
40:40We broke up, didn't we?
40:42And you were quite unilateral.
40:44I'm sorry.
40:45But it's the age of research.
40:47Mr. Maki has gone somewhere.
40:49Mr. Maki is allowed to use a gun.
40:54Please tell me.
40:56Please.
41:03Tsuyoshi doesn't like photos.
41:06It's rare for the three of us to take a picture together.
41:11At that time,
41:14I pulled him in.
41:16Three years ago.
41:19Three years ago.
41:24Let's go again when it's done.
41:27Let's go see it, Suzuki.
41:32The place is here.
41:39Mr. Maki is definitely here.
41:42Thank you, Ms. Sugihiko.
41:50I'm sorry.
41:54Go find Tsuyoshi.
41:56We have work to do.
42:07I don't hate that place.
42:09I like it.
42:11I'm not a man.
42:19I'm sorry.
42:22That place is the construction site of Daiku's headquarters.
42:27Three years ago, when Mr. Suzuki was there,
42:30there was already a photo of Daiku's nationwide expansion.
42:33And Mr. Maki, the director, and Mr. Suzuki, the deputy director,
42:36went to see the site.
42:39I was excited at a place where nothing had happened yet.
42:42The day when Daiku will expand nationwide.
42:46The future of Daiku, created by Mr. Maki and Mr. Suzuki.
42:50Hey, Tsuyoshi, come in.
42:52No, it's okay.
42:53Come in.
42:54No, it's okay.
42:55It's okay.
42:56Come on.
43:16Sato is on the move.
43:19Sato?
43:21Yes.
43:22I repeat.
43:23The GPS of Detective Maki on the run shows Aichi Prefecture.
43:27Therefore, in this mission,
43:28there is no request for cooperation from Aichi Prefecture.
43:31Only the members who have gathered here
43:34are allowed to stay in secret.
43:43What's wrong?
43:45The camera image suddenly...
43:47It's strange.
43:48It was always beautifully reflected.
43:56I'm sorry.
43:57That's all I can show you.
44:01Don't follow me anymore.
44:03Wakabe.
44:04It's not good.
44:07The mayor doesn't know that Sato is on the move.
44:15I'm sorry.
44:31Suzuki.
44:45Mr. Maki.
44:51Put your brain here.
44:53Are you seriously going to kill Mr. Maki?
44:56The mayor may not return to Daiku.
44:59I don't care about secrecy.
45:03That woman...
45:05Mr. Maki.
45:06I like you.
45:10I don't care if Detective Maki or his accomplices kill each other.
45:13I won't do it.
45:15I'm the one who killed Suzuki.
45:17Not you.
45:18I thought you liked me.