最高のオバハン中島ハルコ～マダム・イン・ちょこっとだけバンコク～ 最高のオバハン 中島ハルコ スピンオフ～大谷家の大騒動in愛知・幸田町～ 2025年3月23日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Episode 2
00:00:02Ohtani!
00:00:03Udon!
00:00:04Leave it to me!
00:00:05Ohtani!
00:00:06The speciality of eel!
00:00:07Yes!
00:00:11Seteki!
00:00:18Aho boy!
00:00:30Wait!
00:00:41Hello?
00:00:42Moe-chan?
00:00:44No, no, no.
00:00:45Okay.
00:00:46Okay.
00:00:47Wait a minute.
00:00:56Yes!
00:01:00Ohtani!
00:01:20I'm home!
00:01:25I'm home!
00:01:26Welcome home!
00:01:27Haruko-sensei, you're so lucky today!
00:01:32I'll take it.
00:01:33Okay.
00:01:34It's rare to see you two together.
00:01:36Because tomorrow we're going on a family trip.
00:01:41Everyone's looking forward to it.
00:01:42It's been 10 years!
00:01:44I don't remember the last time we went on a trip.
00:01:47I see.
00:01:48Tomorrow, let's forget all the bad things and relax and be healed!
00:01:54Yay!
00:01:55Yay!
00:01:59Haruko-sensei?
00:02:01Yes, Ohtani here.
00:02:03Ohtani?
00:02:04I have a bad feeling.
00:02:06We're going to Cambodia the day after tomorrow.
00:02:09The day after tomorrow?
00:02:11Cambodia?
00:02:13It's finally starting.
00:02:18Yes, I understand.
00:02:20What?
00:02:21Ohtani is going on a family trip for the first time in 10 years.
00:02:27Then, I'm going home.
00:02:29Wait, Ohtani!
00:02:35What happened?
00:02:37It's okay.
00:02:38Let's go on a trip together.
00:02:43It's a shame we can't go to Cambodia with you.
00:02:48That's not true.
00:02:50I can't wait to go on a family trip for the first time in 10 years.
00:02:55That's right!
00:03:02Huh?
00:03:04Something's not right.
00:03:07Ohtani-san, you have to take care of your family.
00:03:11Everyone's holding something.
00:03:14Here you go.
00:03:20Nakajima Haruko is a beautician from Arakan, Nagoya.
00:03:27She solves all the problems of the world.
00:03:32It's an exciting entertainment show.
00:03:36This time, Haruko-san is going to tell the story of Ohtani-san's family.
00:03:47Oh, I'm sorry I'm late.
00:03:50My name is Izumi Kikuchi.
00:03:53I'm 41 years old and have been living in North Korea for a year.
00:03:56I farm in Cambodia, which is far away from you.
00:04:02But I can't let my voice be with you.
00:04:16Oh, I have a bad feeling about this.
00:04:46IZUMI KIKUCHI
00:04:51OTHANI-SAN
00:04:56OTHANI-SAN
00:05:05It's been a long time since I've been on a train.
00:05:07It's only been three hours.
00:05:09Yeah, it's like that when everyone's talking to each other.
00:05:13We have time until check-in, so let's go shopping and have lunch.
00:05:19Natsu, what's wrong?
00:05:22Nothing.
00:05:24Let's go.
00:05:27OTHANI-SAN
00:05:32OTHANI-SAN
00:05:38Fruits are delicious for kids.
00:05:41Fruits are delicious for kids.
00:05:43Fruits are delicious for kids.
00:05:47Then let's buy a lot of fruits and eat them at the hotel.
00:05:52Then let's buy a lot of fruits and eat them at the hotel.
00:05:55By the way, I came here with Haruko-sensei a long time ago.
00:05:59By the way, I came here with Haruko-sensei a long time ago.
00:06:00By the way, I came here with Haruko-sensei a long time ago.
00:06:02There was an explosion.
00:06:04An explosion? Was it okay?
00:06:07At that time, I was scolded a lot because of the line of pigs.
00:06:11At that time, I was scolded a lot because of the line of pigs.
00:06:12The scale of the incident is amazing.
00:06:14Well, Haruko-sensei is involved.
00:06:19Hey, it's a family trip.
00:06:23Sometimes, I talk about Haruko-sensei.
00:06:26By the way, what's that?
00:06:30It's a character called Ecotan.
00:06:32It's a character called Ecotan.
00:06:33It's a character called Ecotan.
00:06:37It's a character called Ecotan.
00:06:39You are a good father.
00:06:41You are a good father.
00:06:42Haruko-sensei values knowing the city.
00:06:50Natsu.
00:06:51Natsu, are you okay?
00:06:55Are you okay?
00:06:57I'm sorry. I'm okay.
00:07:01Have you calmed down?
00:07:02I'm sorry. I'm really okay.
00:07:05I'm sorry. I'm really okay.
00:07:06But you don't look so good.
00:07:10You haven't been well all day, have you?
00:07:12Did something happen to you?
00:07:15Do you have something to worry about?
00:07:22Actually, my father and mother...
00:07:28Well...
00:07:32I...
00:07:41Hello?
00:07:43Hello?
00:07:44I'm very sorry for the delay.
00:07:46I don't know where the ten-year-old juice is.
00:07:49It's delicious.
00:07:50It smells good and it's sweet.
00:07:53Is the tea ready yet?
00:07:55Please wait a moment.
00:07:57If it's a ten-year-old juice,
00:07:59the water in the back is...
00:08:02Hey, hey, hey.
00:08:03Hey, hey, hey.
00:08:04Isn't it more important to talk about Natsu
00:08:06than the location of the juice?
00:08:08Of course, of course.
00:08:09As soon as this is over...
00:08:10No, that's not what I mean.
00:08:11No, that's not what I mean.
00:08:12It's okay. It's work.
00:08:13It's okay. It's work.
00:08:14It's okay. It's work.
00:08:15It's okay. It's work.
00:08:16It's okay. It's work.
00:08:17It's okay. It's work.
00:08:18It's okay. It's work.
00:08:20I'm sorry. I'm sorry.
00:08:22So, Natsu.
00:08:24What is it?
00:08:28Actually...
00:08:35I knew it.
00:08:41You!
00:08:43Wash your neck and be prepared!
00:08:46What?
00:08:47Ken-chan?
00:08:48Ken-chan?
00:08:49I'm sorry.
00:08:50I'm sorry.
00:08:51Hey!
00:08:54What's going on?
00:09:04I've never been to a place like this before.
00:09:12Actually...
00:09:16I want to marry Kei-chan.
00:09:19What?
00:09:20But he's...
00:09:22No, he's not.
00:09:23He's my father's twin brother, Kosaka.
00:09:26His name is Keiji Kosaka.
00:09:27Huh?
00:09:28Yeah.
00:09:29I'll crush you easily.
00:09:31I'll crush this place.
00:09:33Kosaka! Kosaka!
00:09:37Who's that Kosaka guy?
00:09:39He's my twin brother.
00:09:42He's my older brother.
00:09:44But if he's your younger brother, why did you run away?
00:09:47You should have been more confident.
00:09:49Well...
00:09:50I'm afraid of my father.
00:09:52He's the right-hand man of Haruko.
00:09:56I see.
00:09:58And...
00:10:00He's 20 years older than me.
00:10:03He's an old bachelor.
00:10:04He doesn't have a job.
00:10:05He's a bad actor.
00:10:06Basically, he's always talking nonsense.
00:10:08Wait a minute.
00:10:09I don't know what to say.
00:10:11I don't know what to say.
00:10:19I got it.
00:10:20Let's meet him.
00:10:22What?
00:10:24Why are you so polite?
00:10:26I'm not polite.
00:10:28But...
00:10:29I think Haruko would say this.
00:10:31What?
00:10:33Haruko often says this.
00:10:39Worrying is a waste of time.
00:10:42In other words,
00:10:43it's a waste of money.
00:10:48Well, time is precious.
00:10:51I think you should try it first.
00:10:54So...
00:10:56I want to meet him first.
00:10:58You can worry after that.
00:11:03I like that.
00:11:06That's a good idea.
00:11:09Let's go to Tennomaru.
00:11:12Call him there.
00:11:16I'll call him right away.
00:11:18Let's go.
00:11:23Haruko again.
00:11:30Welcome.
00:11:31We've been waiting for you.
00:11:34You're so cute.
00:11:37Do you want to hold him?
00:11:39Can I?
00:11:45You're so cute.
00:11:47He's so cute.
00:11:49Welcome, Mr. Otani.
00:11:51We've been waiting for you.
00:11:53Welcome.
00:11:54I'm Otani.
00:11:56I'm always grateful to you.
00:12:01Excuse me.
00:12:03I'm not Mr. Haruko.
00:12:05No, no, no.
00:12:06Mr. Otani said that
00:12:08this is a clinic for you.
00:12:12Mr. Otani said that?
00:12:15So, we prepared a room
00:12:17for you and Mr. Haruko.
00:12:20Of course,
00:12:21you don't have to pay for it.
00:12:23Mr. Haruko...
00:12:25Everyone,
00:12:27please relax
00:12:29as if you're at home.
00:12:31Mr. Kumi,
00:12:32please show me the way.
00:12:34All right.
00:12:37This way, please.
00:12:52Aibo's hometown is Kota-cho.
00:12:56Kota-cho is the birthplace
00:12:58of Aibo's only factory.
00:13:00I see.
00:13:01Kota-cho is amazing.
00:13:03Actually,
00:13:05I've always wanted to have a dog.
00:13:08Is that so?
00:13:09I knew it.
00:13:11You're not interested in me at all.
00:13:15No, that's not it.
00:13:17I just happened to know...
00:13:19Oh, sorry.
00:13:21It's okay.
00:13:22I'm used to it.
00:13:27There are several spots
00:13:28where you can meet Aibo in Kota-cho.
00:13:30Please visit them.
00:13:32Is that so?
00:13:33Yes.
00:13:34Oh, it hurts.
00:13:38Um...
00:13:41Have we met before?
00:13:44Oh!
00:13:45Do you remember?
00:13:47When Mr. Haruko held a festival
00:13:49in Kota-cho,
00:13:51I was there.
00:13:52At that time?
00:13:54Mr. Haruko is amazing.
00:13:57He even held a festival.
00:13:58That's right.
00:14:00He's so popular.
00:14:02Yes.
00:14:04Well,
00:14:05where is Natsu?
00:14:09He's waiting in front of the front desk.
00:14:12I see.
00:14:13There's nothing to talk about in the lobby.
00:14:17Let's talk here.
00:14:19I'll call him.
00:14:21Well,
00:14:22if you have something to talk about,
00:14:26the view from the lobby is the best.
00:14:30You'll feel better there.
00:14:36Well,
00:14:37let's go.
00:14:38Okay.
00:14:39Let's go.
00:14:41Let's go.
00:14:55Wow!
00:14:57The sea is so wide.
00:15:00Dad, Mom,
00:15:02I'm sorry for the sudden visit.
00:15:05No, no.
00:15:07By the way,
00:15:08what do you like about him?
00:15:14His acting.
00:15:17I want to support him.
00:15:20He's not good at acting.
00:15:22He's not popular yet.
00:15:23He's not popular at all.
00:15:25But,
00:15:26I like how he works hard.
00:15:32But,
00:15:33he's in his 20s.
00:15:36He's over 40 years old.
00:15:39He's not popular yet.
00:15:42I can see that he's having a hard time.
00:15:46That's...
00:15:49You don't think he's being deceived?
00:15:51No, I don't.
00:15:57Please give me your daughter!
00:16:01Kei-chan.
00:16:02You'll be able to make money someday.
00:16:05I'm sure you'll be popular.
00:16:07I don't think so.
00:16:08I don't think so, either.
00:16:12Even if I'm not popular,
00:16:16I'll take care of your smile.
00:16:19I'll make you popular forever.
00:16:22You don't have a sense of humor.
00:16:24I don't think so, either.
00:16:28Please, Dad, Mom.
00:16:30Well,
00:16:32I want to accept your feelings.
00:16:43It's still summer.
00:16:47It's not the right time to get married.
00:16:50Mom.
00:16:52You should take more time to think about it.
00:16:58You're right.
00:17:00We want to know more about you.
00:17:03Why don't we spend more time together?
00:17:11What?
00:17:12Do you want to tell me something?
00:17:14No, I don't.
00:17:18I don't.
00:17:24Are you having fun?
00:17:27What's wrong with you?
00:17:30Why are you so nervous?
00:17:32This is a good time to eat.
00:17:34I've prepared a delicious dinner for you.
00:17:41It looks delicious.
00:17:44What should I eat first?
00:17:46I'm getting hungry.
00:17:48It's delicious.
00:17:50This is very juicy.
00:17:54It's the best.
00:17:57The atmosphere changes when we eat together.
00:18:02You're right.
00:18:05I'm sorry.
00:18:07It was a family trip.
00:18:09Don't worry about it.
00:18:13Right, Mom?
00:18:14Right.
00:18:16It's delicious.
00:18:19I'm sorry.
00:18:21Dad.
00:18:24I'm sorry.
00:18:31It's delicious.
00:18:33I have something to tell you.
00:18:43This is the only time when all the members of the family get together.
00:18:48Is it okay?
00:18:50It's unusual.
00:18:52What is it?
00:18:59Lend me some money.
00:19:01What?
00:19:03I want to go abroad.
00:19:06Abroad?
00:19:08Are you going on a trip?
00:19:10No.
00:19:12Are you going to study abroad?
00:19:15Then I'll lend you some money.
00:19:21I don't mean that.
00:19:25What?
00:19:26I want to walk on my own.
00:19:30I want to live alone.
00:19:35I've been thinking about it.
00:19:38When I heard Haruko's words from my dad,
00:19:42I thought it was right.
00:19:45It's better to act than to worry.
00:19:51I'll lend you some money when I find a job.
00:19:55Please.
00:19:57What about university?
00:20:00I won't go to university.
00:20:02What?
00:20:03Wait a minute.
00:20:05You've been studying hard.
00:20:09You're excellent.
00:20:13I don't need that.
00:20:16What do you mean?
00:20:19When I heard Haruko and Izumi's words from my dad,
00:20:24I wanted to grow up.
00:20:30I can't live in such a small country.
00:20:36Small country?
00:20:38Are you having fun?
00:20:41Yes.
00:20:43Since you're going abroad,
00:20:46why don't you go to Cambodia?
00:20:49Actually, Kota and Shemley App are friends.
00:20:56I see.
00:20:59Is Izumi in Cambodia?
00:21:03Yes.
00:21:06I didn't know Ohtani was doing this in Japan.
00:21:12I'm Izumi Kikuchi.
00:21:15I'm 41 years old.
00:21:17I work in the field.
00:21:26Mr. Ohtani.
00:21:28It's been a while.
00:21:30How have you been?
00:21:32It's been a while.
00:21:34Is it still noon?
00:21:37No, it's 2 o'clock.
00:21:40It's 4.30 now.
00:21:43I'll be home soon.
00:21:48Mr. Ohtani, you're coming here with Haruko, right?
00:21:52No.
00:21:53I'm going on a family trip for the first time in 10 years.
00:21:58I see.
00:22:00I'm glad.
00:22:02By the way,
00:22:04my daughter is interested in going abroad.
00:22:11I'd like to talk to Izumi,
00:22:13who is working hard in Cambodia.
00:22:18Of course.
00:22:20Nice to meet you.
00:22:22I'm Fuyu Ohtani.
00:22:23Nice to meet you, Fuyu.
00:22:26What are you interested in going abroad?
00:22:31I haven't decided yet.
00:22:36I don't want to be vague now.
00:22:42I heard about you from my dad.
00:22:45I respect you.
00:22:48I'd like to talk to you.
00:22:51Stop it.
00:22:53You don't have to respect me.
00:22:56Don't stop.
00:22:58If you don't mind,
00:23:00would you give me some time to talk to you?
00:23:04Of course.
00:23:08Izumi, let's have dinner.
00:23:11Let's do that.
00:23:14See you later.
00:23:18Oh, one more thing.
00:23:22Haruko...
00:23:24You know that, don't you?
00:23:28You told me to be a celebrity of my heart.
00:23:33A celebrity of my heart?
00:23:36I came to Cambodia,
00:23:39breathed fresh air,
00:23:41grew vegetables,
00:23:43and ate with everyone.
00:23:47I think I became a celebrity of my heart.
00:23:54So...
00:23:57I...
00:24:00I want to be like you.
00:24:03Good luck.
00:24:07See you later.
00:24:12Thank you, dad.
00:24:15Izumi gave me some advice.
00:24:17Good luck, Fuyu.
00:24:22Damn it.
00:24:25What's wrong, mom?
00:24:27Mom, what's wrong?
00:24:31Whatever it is,
00:24:34you just keep talking.
00:24:37Natsu and Fuyu,
00:24:40you don't need my opinion, do you?
00:24:43No, we don't.
00:24:45That's right, mom.
00:24:47I was going to talk to you.
00:24:49That's enough.
00:24:51Calm down, mom.
00:24:53You know how much I cared about you.
00:24:59You took away my family time.
00:25:03I didn't want to hear your name
00:25:05for the first time in 10 years.
00:25:07I'm so sorry.
00:25:10I didn't want to hear your name
00:25:12in front of Haruko and Haru.
00:25:15Natsu and Fuyu!
00:25:18Mom, I love my name.
00:25:21Me too.
00:25:23But still!
00:25:25But still!
00:25:35Mom,
00:25:37do you want to go to the hot spring with me?
00:25:40Hot spring?
00:25:42Sounds good.
00:25:43Let's take a bath together.
00:25:47Let's go.
00:26:04Sorry about earlier.
00:26:07It's okay.
00:26:16Hey, Fuyu.
00:26:19When did you decide to go abroad?
00:26:27About two years ago.
00:26:33I see.
00:26:36I had no idea.
00:26:39About you and Natsu.
00:26:43I couldn't tell you.
00:26:49I'm so sorry, mom.
00:26:52It's okay.
00:27:07I've never seen my wife so angry.
00:27:13I'm surprised.
00:27:19I heard from Natsu
00:27:22that your father is a teacher.
00:27:29I've been taking good care of him.
00:27:33He's been so busy with work
00:27:36that he left his family to his wife.
00:27:45Um,
00:27:47I'm sorry to say this,
00:27:51but I don't want to see you like that.
00:27:55You should look at yourself more.
00:28:01I'm so sorry.
00:28:04I'm so sorry.
00:28:07But,
00:28:10it's true that
00:28:12you didn't take good care of your family.
00:28:18As a father
00:28:21and as a husband,
00:28:24I'm sorry.
00:28:31So,
00:28:35I'll leave Cambodia to you.
00:28:39Of course. Don't worry.
00:28:42By the way,
00:28:44it's been a while since you took a day off.
00:28:49Maybe I was born under such a star.
00:28:54That's for both of us.
00:28:59Take care of your family.
00:29:01Thank you, young man.
00:29:04Why do I have so many appointments?
00:29:11Well, it's because I'm good at it.
00:29:15Excuse me, doctor.
00:29:19There are fewer nurses, including Dr. Kotobuki.
00:29:23If you can replenish them as soon as possible...
00:29:25I don't know what to do these days.
00:29:30I wonder if I can ask Ran to take me to Thailand.
00:29:34I heard that Thailand is also short of nurses.
00:29:37I know.
00:29:39I want to borrow a cat's hand, too.
00:29:44This tea is terrible!
00:29:47Excuse me.
00:29:49I miss Otani's tea.
00:30:19Mom?
00:30:32Did you fall asleep?
00:30:39I'm sorry about today.
00:30:49Good night.
00:31:10Dad!
00:31:13Dad, wake up!
00:31:16What's wrong?
00:31:17Mom...
00:31:23I lost confidence in myself.
00:31:26Please don't look for me.
00:31:31And this.
00:31:38I'm sorry, Dad. It's all our fault.
00:31:40I'm sorry.
00:31:43No, it's not their fault.
00:31:48It's all my fault.
00:31:53There are so many flags.
00:31:55Kei?
00:31:57Let's look for her.
00:31:59Let's all look for her.
00:32:04Oh, no!
00:32:07We'll look for her, too.
00:32:09Please.
00:32:12Go to the station.
00:32:14I'll go to the station.
00:32:16I hope we can find her.
00:32:21Dad.
00:32:23She's not here.
00:32:24I see.
00:32:26Excuse me.
00:32:28Have you seen this woman?
00:32:30Have you seen this woman?
00:32:33No, I haven't.
00:32:36Thank you very much.
00:32:43It's okay.
00:32:45We'll find her.
00:32:52There she is!
00:32:54How did it go?
00:32:56It's been a while since I've been to the station.
00:32:58I want to go to the station.
00:33:00Go straight and turn right.
00:33:03You'll find her.
00:33:06Thank you very much.
00:33:12I didn't know she could make that face.
00:33:29Grace.
00:33:30Grace.
00:33:31Grace.
00:33:33Can you pass me the ball?
00:33:37Can you?
00:33:38Are you having fun?
00:33:41Kumi.
00:33:42You really like Aibo, don't you?
00:33:47Everyone was worried about you.
00:33:52About me?
00:33:53I don't know what you're talking about.
00:33:58What?
00:34:00What?
00:34:02I'm sorry.
00:34:04I can't read the room.
00:34:07I'm on your side.
00:34:10So tell me what you want to do.
00:34:15What?
00:34:18Hey!
00:34:19It's Kumi.
00:34:21Kumi.
00:34:22Hello?
00:34:25You found her?
00:34:27But she won't go home.
00:34:30So I decided to go to my parents' house.
00:34:35Your parents' house?
00:34:37I know where she lives.
00:34:40I'll call you if I find her.
00:34:44So...
00:34:47Hello?
00:34:49Are you mad?
00:34:51What do you mean?
00:34:53She's staying at your parents' house for a while.
00:34:57What?
00:35:00Anyway, I'll take care of it.
00:35:03You don't have to worry about summer and winter.
00:35:12Sorry to keep you waiting.
00:35:16I'm Furu, the owner of Kotaikimai Ginza.
00:35:20Kota-cho is such a nice place.
00:35:24The food is delicious and the scenery is beautiful.
00:35:27And the people are so kind.
00:35:30I asked her where she came from and asked her to try this.
00:35:34She treated me like a neighbor.
00:35:37And she helped me find my mom.
00:35:44I'm glad you found her.
00:35:49She just wanted to be alone once in a while.
00:35:53I'm sure she'll be back soon.
00:35:56Right?
00:35:59I guess so.
00:36:02Mom has been taking care of us all the time.
00:36:08She didn't have time for herself.
00:36:12We were too nice to her.
00:36:18I didn't see her at all.
00:36:26Maybe she was having a hard time because of us.
00:36:39I'm sure she'll be fine.
00:36:42What?
00:36:45I'm sure she'll be fine.
00:36:53I'm sure she'll be fine.
00:37:01I'm sure she'll be fine.
00:37:31I'm sure she'll be fine.
00:37:36I'm sure she'll be fine.
00:37:41I'm sure she'll be fine.
00:38:01Hello?
00:38:10This is Dr. Haruko.
00:38:12This is Ohtani.
00:38:18I might...
00:38:23I might leave...
00:38:28I might leave you.
00:38:37Really?
00:38:39I haven't been able to repay you for everything you've done for me.
00:38:49I'm really sorry.
00:38:59I understand.
00:39:02I won't ask you why.
00:39:06If you've made up your mind,
00:39:11I have no choice.
00:39:17Dr. Haruko...
00:39:20But...
00:39:22Think about it a little more.
00:39:32Short-term is long-term.
00:39:36That's all.
00:39:37Doctor...
00:39:52Doctor, I'm ready to go to Cambodia.
00:39:55I'll be waiting for you in the car.
00:39:57You can leave anytime.
00:40:01By the way, how is that vegetable girl?
00:40:08Are you talking about Ms. Izumi?
00:40:11It's almost pumpkin season.
00:40:26Everyone, come with me!
00:40:28Come on in!
00:40:30I'll take your luggage.
00:40:33Oh, you're Ms. Sodeko, who works at Sumikomi.
00:40:37It's great that we don't have to work during this time.
00:40:40Shota and Akari, tell Ms. Sodeko what to do.
00:40:44Okay.
00:40:45Please change into this.
00:40:47I'll wait for you in the back.
00:40:52I didn't hear you.
00:40:54Ms. Sodeko, you said you had a great sense of justice.
00:41:01I have a job in Tendomaru, so I'll go.
00:41:06I'll be back in the evening.
00:41:08See you!
00:41:09Wait!
00:41:12Hey!
00:41:18You have a mother.
00:41:20That's right.
00:41:22I'm proud of my grandfather.
00:41:26One day, my brother made a mistake.
00:41:28Hey!
00:41:30I couldn't sell it for a while.
00:41:33What should I do?
00:41:35My grandfather said,
00:41:37Then let's do it again.
00:41:41It's called crowdfunding.
00:41:43If you get support from this, everyone will be kind.
00:41:47This is one of our products.
00:41:50What?
00:41:54My grandfather said,
00:41:56There is no mistake in life.
00:41:58Whether you make a mistake or not depends on your grandfather.
00:42:01Because...
00:42:04I'm stubborn, but I respect my master.
00:42:13Hey!
00:42:14This is a private bed, so work properly.
00:42:16Yes.
00:42:18If you can part-time, work hard for your salary.
00:42:22Yes.
00:42:27I'm really sorry.
00:42:30I didn't mean to part-time.
00:42:32You just came to help me.
00:42:35I'm really sorry.
00:42:37Please raise your head.
00:42:40I haven't moved my body in a long time.
00:42:43I had a lot of fun.
00:42:44Your father is really stubborn.
00:42:47You explain it properly.
00:42:49Yes.
00:42:50It's hard to explain to an older person.
00:42:53Yes.
00:42:55Your family is close, right?
00:42:58I envy you.
00:42:59I'm just saying what I want to say.
00:43:02That's why you don't care about your family.
00:43:07I used to be like that.
00:43:11I haven't been doing well lately.
00:43:14What happened?
00:43:16I want to hear it.
00:43:26I see.
00:43:30Haruko, Haruko's boss, always makes fun of her.
00:43:34But Haruko's husband doesn't object to Haruko's words.
00:43:37He is happy to be swayed.
00:43:42Yes.
00:43:44I can't believe it.
00:43:46First of all, it's a family.
00:43:47Right?
00:43:49I can't help it because I'm hired.
00:43:55What are you talking about?
00:43:57If you say that, you can't live in Reiwa.
00:44:00Reiwa is a private life.
00:44:04That's why you can't be popular.
00:44:06What?
00:44:07Shota got a Valentine's joke.
00:44:10You were the last one.
00:44:12It doesn't matter now.
00:44:14Why do you care about your job?
00:44:19I care about Mikawa samurai.
00:44:23What?
00:44:25Mikawa samurai who served Ieyasu.
00:44:28I was loyal to Ieyasu.
00:44:33You are from Mikawa, right?
00:44:36It's not strange that you know Mikawa samurai.
00:44:41But...
00:44:43I think Haruko is a great person.
00:44:50She is the reincarnation of Hikoza.
00:44:53Hikoza?
00:44:55He is the head of Tokugawa family.
00:44:58His name is Hikozaemon Okubo.
00:45:00He served Ieyasu, Hidetada, and Iemitsu.
00:45:04He is the head of Tokugawa family.
00:45:06I see.
00:45:08So, he is Hikoza.
00:45:12Yes.
00:45:14Hikoza is great.
00:45:16He raised a lot of old people.
00:45:21He raised a lot of old people.
00:45:24Humans leave people at the end.
00:45:28I want to die.
00:45:31I want to die, too.
00:45:33He raised a lot of old people for his brother.
00:45:49Here you are.
00:45:55You must be lonely without your mother.
00:46:00Yes.
00:46:02Yes.
00:46:04The food should be delicious.
00:46:09But it's not.
00:46:12Yes.
00:46:18Let's apologize to her tomorrow.
00:46:22What?
00:46:25It's a waste of time.
00:46:28It's a waste of money.
00:46:31It's a waste of money.
00:46:33It's a waste of time.
00:46:36It's a waste of time.
00:46:42I'm sorry.
00:46:44I'm sorry.
00:46:46I'm sorry.
00:46:49Kei.
00:46:51You said a good thing.
00:46:53Did you say Kei?
00:46:55Kei is right.
00:46:57We have to apologize to her tomorrow.
00:47:00We have to listen to her.
00:47:03Yes.
00:47:05I didn't expect you to understand.
00:47:10I'm sorry.
00:47:15Thank you, Kosaka.
00:47:20Let's enjoy the meal.
00:47:24Yes.
00:47:25I'll prepare the meal.
00:47:30Here you are.
00:47:35Are you okay?
00:47:37I'm sorry for the smell.
00:47:38Would you like some tea?
00:47:40Are you okay?
00:47:41I've been wondering.
00:47:46Are you pregnant?
00:48:01Are you okay?
00:48:12Are you a little fat?
00:48:15What?
00:48:17I think I ate too much recently.
00:48:21You used to be thin.
00:48:24You're right.
00:48:26Natsu.
00:48:28Natsu, are you okay?
00:48:32Is she...
00:48:38I'm sorry.
00:48:39I'm sorry.
00:48:56My mother works.
00:48:59So I have to clean up.
00:49:02I'm sure you've noticed.
00:49:05My mother is the best.
00:49:07I heard that my father had an affair with a young woman.
00:49:10What?
00:49:12You shouldn't say that now.
00:49:14I learned it from my grandmother.
00:49:16My grandmother always says that he was the worst man.
00:49:21Is that so?
00:49:22We don't remember much.
00:49:25So we don't have any feelings for my father.
00:49:28But I'm grateful to my mother.
00:49:35My mother had a hard time because my father was gone.
00:49:42Of course, my grandfather and grandmother helped me.
00:49:46But I think my mother is amazing.
00:49:54Hey.
00:49:58I've never heard that before.
00:50:02Why are you crying?
00:50:04I'm not crying.
00:50:06You're crying.
00:50:07I love you.
00:50:09What are you doing?
00:50:11Give me a drink.
00:50:15Father, I'm sorry.
00:50:17I'm sorry I'm late.
00:50:19Sometimes I'm angry.
00:50:22Sometimes I want to say something.
00:50:24But I know I have no choice but to say that.
00:50:30That's not true.
00:50:32I'm angry because I don't know what to do.
00:50:37I don't know what to do.
00:50:39Father, that's not a man's voice.
00:50:43Don't say that.
00:50:47Can I change the plan?
00:50:51What?
00:50:52It's important to listen to your mother.
00:50:55But first, you have to go back to your mother.
00:51:02Above all...
00:51:04Above all what?
00:51:06You have to go back to me.
00:51:13Father.
00:51:25I love you.
00:51:27I love you.
00:51:29I love you.
00:51:31I love you.
00:51:33I love you.
00:51:35I love you.
00:51:37I love you.
00:51:39I love you.
00:51:41I love you.
00:51:43Natsu?
00:51:45Yes.
00:51:47She's three months pregnant.
00:51:52I knew it.
00:51:55I thought so when I took a bath.
00:52:04Your mother is watching you.
00:52:09Of course.
00:52:11She's my mother.
00:52:18I see.
00:52:21Natsu is going to be a mother.
00:52:32Yesterday,
00:52:35I told Haruko
00:52:38that I was going to leave her.
00:52:40What?
00:52:45This.
00:52:47When I first saw it,
00:52:49my heart was pounding.
00:52:52I thought I had to apologize.
00:52:55I thought I had to get her back.
00:52:59But...
00:53:01But?
00:53:03I went to Kumi.
00:53:07I had time to think.
00:53:10I was worried.
00:53:12And...
00:53:15I thought it was wrong to apologize.
00:53:19What?
00:53:21Of course, I have to fix my bad habits.
00:53:25But more than that,
00:53:27I realized how amazing you are.
00:53:31So I'm not going to apologize.
00:53:35I have to thank you.
00:53:38I'm not sorry.
00:53:40I'm grateful.
00:53:44Sudako.
00:53:46Thank you so much.
00:53:48And...
00:53:50From now on,
00:53:52I'm not just going to be spoiled.
00:53:54As a husband,
00:53:56and as a father,
00:53:58I'm going to do my best.
00:54:01So...
00:54:03Can you...
00:54:05Can you reconsider this?
00:54:15I don't understand at all.
00:54:18What?
00:54:20What am I worried about?
00:54:23What have I regretted?
00:54:27You really...
00:54:29I don't understand at all.
00:54:32Sudako?
00:54:34I've been thinking about my family
00:54:36for the past 24 years since Natsu was born.
00:54:39But what I've done
00:54:42is because of you.
00:54:45I can't thank you enough.
00:54:48I can't thank you enough.
00:54:51That's not true.
00:54:52On the contrary,
00:54:54when you talked about Haruko and Izumi,
00:55:00I was moved by them.
00:55:06I regret it so much.
00:55:10Sudako.
00:55:16I've found my own way.
00:55:22Natsu will have a new family.
00:55:30Let's break up.
00:55:36Break up?
00:55:42Are you having fun?
00:55:45I think that's life.
00:55:47Kami?
00:55:49As I said before,
00:55:51I'm on your side.
00:55:52I'll support you.
00:55:54What are you talking about?
00:55:56But...
00:55:58Can I give you two one last chance?
00:56:03You two?
00:56:11Natsu.
00:56:13Fuyu.
00:56:15SUDAKO
00:56:19IZUMI
00:56:21Natsuko
00:56:23Fuyu
00:56:25Natsu
00:56:27Kami
00:56:29Izumi
00:56:31Ono
00:56:33Kami
00:56:35Izumi
00:56:37Natsu
00:56:39Kami
00:56:41Izumi
00:56:43Ooooooooh, what a cute caterpillar!
00:57:10It's not enough just to hug you.
00:57:12I have no choice but to become a caterpillar.
00:57:16No, I have to become a caterpillar in the first place.
00:57:26Mom.
00:57:30I'm so sorry.
00:57:33I didn't have the permission to get married, but I had to give birth to a child.
00:57:41Please!
00:57:45I want you to be happy and smile from the bottom of your heart.
00:57:51So please welcome my new baby to the family of Otarike!
00:57:59Please!
00:58:11That play was terrible, wasn't it?
00:58:18But you know what?
00:58:20I love him so much that I can smile.
00:58:26I thought I could build a family where we could think of each other like a father and a mother.
00:58:38Nacchan.
00:58:42I didn't want to worry you because I couldn't talk to you.
00:58:49And I thought you might be against it.
00:58:57But I should have talked to you.
00:59:00I should have believed and told you that you would understand.
00:59:12So please let me make up for it.
00:59:17I'll talk to you about anything from now on.
00:59:20So mom, let me stay with my family from now on.
00:59:30Okay.
00:59:37Oh!
00:59:39What a cute caterpillar!
00:59:42If I hug it, I might be poisoned.
00:59:49But I will hug the caterpillar strongly!
00:59:57Fuyu?
01:00:01I'm sorry, too.
01:00:06I've always wanted to tell you that I want to go abroad.
01:00:20But I know I'm selfish.
01:00:26I know I'm selfish, so I couldn't tell you.
01:00:33I mean, I wasn't prepared in the first place.
01:00:40Actually, I might have wanted you to stop me.
01:00:48But when you left me, I was so scared.
01:00:56I was so anxious and lonely.
01:01:04I thought I was going to live alone.
01:01:11But I still need you.
01:01:21So please let me stay with my family from now on.
01:01:36Okay.
01:01:42I'm a caterpillar.
01:01:45I'm 48 years old and I don't have wings.
01:01:49I'm a useless caterpillar.
01:01:52But I love you.
01:01:57I can't lose to anyone.
01:01:59I quit my job.
01:02:01From now on, I'll think about you the most.
01:02:04From now on, I'll think about you the most.
01:02:07So please let me stay with my family from now on.
01:02:14Please.
01:02:19Mom.
01:02:21Mom.
01:02:23Please let me stay with my family from now on.
01:02:34Please let me stay with my family from now on.
01:02:44I'm such a fool.
01:02:50We're not a family.
01:02:56I'm a housewife.
01:02:58I might be unreliable in summer and winter.
01:03:07But...
01:03:13I can protect everyone.
01:03:18I'm the only one who can protect the place where everyone can come back.
01:03:24I can't do that.
01:03:26Sodeko.
01:03:29Mom.
01:03:32Everyone.
01:03:34Please let me stay with my family from now on.
01:03:45You're such a fool.
01:03:49You're a caterpillar.
01:03:51Ms. Haruko.
01:03:54It's supposed to be a Cambodian.
01:03:56Don't worry about the Cambodian.
01:03:58Mr. Izumi and Mr. Pan have prepared everything.
01:04:01You risked your life for such selfish people.
01:04:07Sodeko.
01:04:09Are you okay with that?
01:04:11No.
01:04:13You're the most selfish.
01:04:16You're a caterpillar.
01:04:18Ms. Sodeko.
01:04:20You can't be a caterpillar or a butterfly forever.
01:04:26In the first place, you can't be a member of the organization.
01:04:32You'll regret it in three days.
01:04:39The important thing is to find your own goal.
01:04:49I found it even though it was like Mr. Izumi.
01:04:55Ms. Sodeko can find it right away.
01:05:04Ms. Haruko, where are you going?
01:05:07I'm going home.
01:05:09Really?
01:05:12But what should I do?
01:05:16What should I do?
01:05:18Young man.
01:05:20Ms. Sodeko Ohtani.
01:05:22Ms. Sodeko Miyashita.
01:05:24She likes to do things for others.
01:05:26She went to nursing school when she graduated from high school.
01:05:29She met Mr. Ohtani who was a patient during the training at the hospital.
01:05:33She fell in love with his seriousness and got married.
01:05:35What?
01:05:37Mom, you were a nurse?
01:05:39A long time ago.
01:05:41You've been protecting the house all this time.
01:05:46It may have been the only thing you could do.
01:05:52But from now on, you don't have to blame yourself.
01:05:58Live freely.
01:06:02Do whatever you want and trouble your family.
01:06:06That's raising a family.
01:06:12Raising a family.
01:06:16Do what you want to do.
01:06:20Isn't it worth taking care of others?
01:06:36Work at home.
01:06:38What?
01:06:40Me?
01:06:42At Ms. Sodeko's house?
01:06:48Ohtani.
01:06:50You can leave me.
01:06:54But are you okay with that?
01:06:57I...
01:07:00That's enough.
01:07:02Stop wasting your time.
01:07:04Ohtani too.
01:07:06Ms. Sodeko.
01:07:08I'll take care of you for the rest of your life.
01:07:11You two keep supporting me.
01:07:16That's all.
01:07:18Yes, ma'am.
01:07:22This is...
01:07:24Are you sure you're safe?
01:07:27As expected of Ms. Haruko.
01:07:30I want to be a disciple.
01:07:32I want to be a disciple too.
01:07:37From now on, we'll be together at work and at home.
01:07:45We'll be together forever.
01:08:02I'll take this.
01:08:04Okay.
01:08:11I'm sorry. I have a meeting this morning. I'll go ahead.
01:08:15I knew you'd come.
01:08:20I prepared this.
01:08:23Eat it when you have time.
01:08:25If you don't eat it in the morning, you won't last a day.
01:08:29I'll be back.
01:08:31See you later.
01:08:33See you later, ma'am.
01:08:35I'm done cleaning the bathroom.
01:08:39Dad already ate.
01:08:41We'll clean up later.
01:08:43Let's do that.
01:08:45I'm late for school, so I'll eat it.
01:08:47Really?
01:08:51I'll do it.
01:08:53Okay.
01:08:56Thank you for the food.
01:08:57Thank you for the food.
01:08:59It looks delicious.
01:09:08Now it's all over.
01:09:12Here you go.
01:09:16But Haruko's real goal is...
01:09:19My goal is...
01:09:23The tea Ohtani made is the best.
01:09:28It was worth sending me to Cambodia.
01:09:32What?
01:09:38While Ohtani wasn't here, Haruko said the tea was bad.
01:09:44Only for the sake of tea?
01:09:46Only for the sake of tea?
01:09:48She must have been trying to make up for the lack of nurses.
01:09:53I see.
01:09:56But why did she know what we were doing?
01:10:02Kumi used to be one of our patients.
01:10:08She went to the clinic when Ohtani was hospitalized.
01:10:12I see.
01:10:14She had a lot going on before she got married.
01:10:20But when I told her to be a spy, she was happy.
01:10:24She was having fun.
01:10:28Are you having fun?
01:10:32I was having fun.
01:10:38Excuse me.
01:10:41Ms. Marzensky, who wanted you to see her,
01:10:47has arrived in Haneda.
01:10:49She'll be here soon.
01:10:52It can't be helped.
01:10:55Let's go.
01:10:57Let's go.
01:10:59Ohtani.
01:11:01Prepare a bowl of udon.
01:11:04Leave it to me.
01:11:05Haneda
01:11:09You're amazing, Ms. Haruko.
01:11:12I know, right?
01:11:14I'm sure Sodeko will like this place, too.
01:11:17Of course.
01:11:21Who do you think I am?
01:11:25I'm the super doctor of beauty and love,
01:11:29Haruko Nakajima.
01:11:35I'm the super doctor of beauty and love, Haruko Nakajima.
01:11:40I'm the super doctor of beauty and love, Haruko Nakajima.
01:12:05To be continued