あらばしり #11 日本酒が消える？店売却の危機 2025年3月20日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I was going to sell that shop.
00:03Don't go against your grandpa and me.
00:05Don't make decisions on your own.
00:07I wonder what the reason for the fight is.
00:11I want to make grandpa and mom break up.
00:14Me?
00:16It's just the right time.
00:17So it's about Rei.
00:19What?
00:22I'm sorry for the sudden letter.
00:24I've been taking care of Kinzo-san.
00:28I'm really sorry about this.
00:32I'm deeply sorry.
00:36By the way,
00:37today I contacted you about the sake that Kinzo-san is producing.
00:41Yes, I'm here.
00:43It's too soon.
00:46What is the sake that grandpa is producing?
00:48Shut up!
00:50Kinzo-san said that when something happens to him,
00:53his grandson, Gin, will take over.
00:57So I wrote this letter.
00:59Yes, I'm here.
01:01I'm the producer of sake.
01:03Shut up!
01:04Wait a minute!
01:05I'm sorry that Kinzo-san passed away
01:07and it's still too soon.
01:10We're preparing for the new year.
01:12What do you think?
01:14I'll be waiting for your call.
01:16Shoda.
01:22Hey,
01:24don't just stand there.
01:25Tell me the truth.
01:26It's just like the letter.
01:28Grandpa is going to produce sake
01:30at Shoda-san's house.
01:33I didn't know that.
01:35When Kinzo-san passed away,
01:37I thought this story was over.
01:40That's right.
01:42I didn't know that you were going to entrust it to Gin.
01:46I can't do that.
01:49Producing sake
01:51means making a new sake.
01:54Well,
01:55Gin-san was going to make another flower bloom.
01:59He seemed to be sick.
02:03He went to many shops
02:06and studied how to make sake.
02:09He went to Shoda-san's house many times.
02:12He often said that
02:14he would make his dream come true
02:16by making sake.
02:18Dream?
02:20Yes.
02:21But I didn't tell him
02:24the truth until the end.
02:29Grandpa's dream?
02:34A small house in the outskirts of the city.
02:38This is where I live.
02:40It's a mysterious sake shop
02:42that only those who need it can reach.
02:54The one who needs sake
02:56can go towards happiness.
02:59This shop will help you find happiness.
03:02There is some service in the shop
03:04that will help you find happiness
03:06and you can also order it with high quality sake.
03:09Is it an order from the shop?
03:12Yes, this is what I ordered.
03:14Okay!
03:17I will have some sake.
03:20Let's see
03:22♪♪
03:28-♪♪
03:34-♪♪
03:41-♪♪
03:49I owe Kinzo-san from my father's generation.
03:52When my father fell ill and I didn't know what to do,
03:57Kinzo-san was the one who pushed me forward.
04:02I see.
04:04I wanted to keep the tradition of this bar,
04:08but I also wanted to try something new.
04:11I asked Kinzo-san,
04:13and he said,
04:14if you make a new sake, I'll sell it.
04:17Your grandfather?
04:19After that,
04:21he bought a lot of the sake I made for the first time.
04:26I see.
04:29But at first, it didn't sell at all.
04:33Thanks to Kinzo-san's support and advice,
04:37it started to sell.
04:40Your grandfather did that?
04:43Yes.
04:44I thought I could make a better sake with Kinzo-san,
04:49so I asked the producer.
04:52Well, he said no.
04:56Oh, really?
05:00My job is not to make sake.
05:03It's to deliver sake to people in need.
05:10You're like my grandfather.
05:12Yes.
05:15But why?
05:19Well,
05:21after a while,
05:23Kinzo-san suddenly called me.
05:27He asked me what happened.
05:30He said he would make sake with me while I was alive.
05:36It seems that your grandfather had a dream
05:39that he wanted to make come true.
05:42A dream?
05:44A dream?
05:48Kinzo-san said he would make sake he wanted to deliver.
05:55Sake he wanted to deliver?
05:59Yes, that's what he said.
06:03That's right.
06:13This is the notebook Kinzo-san gave me.
06:20A record of making sake?
06:23Gin-san, please keep it.
06:27I don't know if I can keep Kinzo-san's will,
06:30but please take your time and think about it.
06:35I understand.
06:46So,
06:49I have a notebook that seems to be a clue to my grandfather's dream.
06:55I haven't seen it yet.
06:57I wanted to see it with everyone.
07:07Then,
07:09I'll open it.
07:11Please.
07:13I'm sorry.
07:25I have a little life left.
07:28I want to challenge myself to make sake as a summary of my life.
07:33This is a record of making sake.
07:40That's a cool way to start.
07:42Let's go to the next page.
07:52Grandpa, you're so careful.
07:59This time, it's a list of preparations.
08:04Hey, it's all a list.
08:09This can't be a clue to my dream.
08:13No,
08:15there's something written on it.
08:22Clear river water.
08:24Clearer than any sake.
08:26Pure water that can only be seen in water.
08:30What?
08:40What?
08:59Clear river water.
09:04This
09:06must be the image of the sake that my grandfather was trying to make.
09:12Silver.
09:14Oh, Ibuki.
09:19What?
09:21I just remembered something.
09:24When Murayu returned to the bottle,
09:27we all read the diary together.
09:32At that time, I found this.
09:37This diary
09:39I think it was when Gin's mother was born.
09:45Look at this.
09:49Mom's name.
10:02This.
10:06Clear river water.
10:10The image of the sake that my grandfather was trying to make
10:14was actually my mother's.
10:18I see.
10:21My grandfather
10:23wanted to deliver this sake to my mother.
10:28My grandfather was speechless
10:30and had no words.
10:33Maybe he was trying to entrust his feelings that he couldn't put into words to the sake.
10:37That's right.
10:39I think Kinzo wanted to make up with Sumiko forever.
11:03If I can make this sake,
11:06can I make my grandfather's dream come true?
11:10The only one who can make Kinzo's dream come true
11:13is you, Gin.
11:17I will try.
11:23Really?
11:25Yes.
11:28But for that,
11:30I need your help.
11:32Can you help me?
11:39Of course.
11:46I will make this sake,
11:48and have my mother drink it.
11:51I will tell my grandfather how I feel.
11:54If I do that,
11:56my mother will open her heart.
11:59Then,
12:00she will reconsider selling the shop.
12:04I will bet on that.
12:15Gin,
12:16see you.
12:17Take care of Shota.
12:19See you.
12:21Take care.
12:22See you.
12:29To be continued.
12:42Mom,
12:43what's wrong?
12:51I have something to tell you.
12:55Yes?
12:56This land has been sold.
13:00Wait a minute.
13:01So,
13:02I want you to leave this month.
13:09So suddenly?
13:10It's not sudden.
13:12We talked about this before.
13:16I see.
13:18Did you notice something?
13:20No,
13:21I don't know why,
13:23but I was worried about you.
13:25I didn't notice at all.
13:27Then,
13:28tell me quickly.
13:30What's going on?
13:31Why didn't you tell me something important?
13:36I'm sorry, everyone.
13:44You are just like your grandfather.
13:48What?
13:55What?
14:11Can't you hear me?
14:19Well...
14:21To sell this land,
14:23I need your signature.
14:31I want you to wait a little longer.
14:34How long?
14:39One year.
14:40No way.
14:42I'm against you
14:44owning this shop.
14:47I'm against it.
14:49Then, tell me the reason.
14:52I can't accept it.
15:05Okay.
15:07I'm sorry.
15:16You are just like your grandfather.
15:20One day,
15:22you started talking to something you couldn't see.
15:27That is...
15:28As soon as you opened the shop,
15:32I was still in elementary school.
15:37My friends
15:39happened to see you.
15:43They said you were a weirdo.
15:46You were talking to someone you couldn't see.
15:49They made fun of you.
15:52Yes.
15:56I didn't know that.
16:00Even if I asked you not to do weird things,
16:03you wouldn't listen.
16:07I realized that
16:09sake is more important
16:12to him than me.
16:15No way.
16:16That's not all.
16:20Because he needs sake now,
16:26he doesn't take money from customers.
16:32He says this sake is his life.
16:37He drinks up the sake he just opened.
16:45Customers leave with a smile.
16:52I didn't care about that.
17:02Because of that,
17:04my life was hard.
17:07I didn't have time for my family.
17:12I was always
17:15alone.
17:18When my mother got sick,
17:22my grandfather
17:25drank sake all the time.
17:29Because customers who needed sake came,
17:36my mother was about to die.
17:40I didn't know
17:43what to do.
17:45Before my mother died,
17:49I prioritized sake.
17:54I wanted my family to be more important than sake.
18:03When Gin was born
18:05and became a single mother,
18:08I didn't want to come back to this house.
18:13But there was nothing I could do.
18:17I had no choice but to take care of him.
18:23Never,
18:24never
18:26let Gin get close to sake.
18:29Please.
18:30Do you understand?
18:37I understand.
18:39I promise.
18:42Yes.
18:54I promised you
18:56I wouldn't let you feel the way I did.
19:00But my grandfather
19:02broke that promise.
19:05Today,
19:06I had fireworks with my brothers.
19:09Who?
19:11Murayu.
19:19At the end of the fireworks...
19:22When I grow up,
19:24I'll open my grandfather's shop.
19:29My grandfather
19:31tried to take Gin away from me.
19:34Take him away?
19:36That's too much.
19:38I told him
19:40I wanted to be like my grandfather.
19:42Gin only saw your good side.
19:46He only thought about his dream
19:49and sake.
19:51Gin
19:52doesn't want you to be like him.
19:54Don't say that.
19:58He only thinks about his mother.
20:02But Kinzo,
20:04I said a lot of unnecessary things.
20:06I said I couldn't apologize to my daughter.
20:09I regretted it.
20:12Did you think I wouldn't apologize?
20:14I did.
20:18What do you think?
20:20Because you were so stubborn,
20:23I couldn't say what I was thinking.
20:27If you can't say what you're thinking
20:30or take action,
20:33your feelings
20:35are the same as mine.
20:39I'm sorry.
20:46Gin!
20:47I'll tell him!
20:49I'll tell him my grandfather
20:51tried to make sake for Sumiko!
20:53Gin!
20:54Calm down!
20:55Shut up!
20:59Gin?
21:02Are you okay?
21:06I'm sorry.
21:08I'm fine.
21:11Anyway,
21:13now that we know who's behind this,
21:15we have no choice but to leave.
21:17It's already decided.
21:24Can I ask you something?
21:28In the will,
21:30it says you'll leave this shop to me.
21:34In the will,
21:36it says you'll leave this shop
21:38to your granddaughter,
21:40Sumiko,
21:42the landowner's daughter.
21:44This time,
21:45Sumiko, the landowner,
21:47decided to sell the shop.
21:49That's why you have to leave.
21:54You're running the shop now,
21:56so you need to sign
21:58to agree to the sale.
22:00You're running the shop now,
22:02so you need to sign
22:04to agree to the sale.
22:10You didn't leave the shop
22:12to Gin and Sumiko
22:14because you wanted to.
22:16You didn't leave the shop
22:18to Gin and Sumiko
22:20because you wanted to.
22:22I see.
22:24I see.
22:26I see.
22:29Seriously?
22:31Seriously?
22:33Gin.
22:37If you have a right to be with your mother,
22:40you have to do as she says.
22:42Gin!
22:43Gin! What are you doing?
22:45Gin! What are you doing?
22:46Wait, Brian!
22:47Wait, Brian!
22:48Why can't I leave you?
22:50Why can't I leave you?
22:51Wait, Brian!
22:52Wait, Brian!
22:53Wait, Brian!
22:54Wait, Brian!
22:55Wait, Brian!
22:57I'm leaving
22:59this month.
23:04I'm really sorry for not telling you.
23:06If you sell this place,
23:07I won't be able to exist.
23:09I want you to lend me your strength.
23:10There's only bad things in the world.
23:13I understand how you feel.
23:15I have one condition.
23:16If you can do that,
23:17I'll sign this document.
23:21If you want to watch this drama again,
23:23go to TVer.
23:25Make sure to like and subscribe!