Category
📺
TVTranscript
00:00We should break up.
00:08What are you talking about?
00:11I don't want to be with you.
00:16Why?
00:19I'm sorry.
00:27Mr. Kendo!
00:30I'm sorry.
00:51Ouch!
00:54What did I just do to him?
00:57I'll work for you, Mr. Kendo.
01:02You're not alone.
01:06I'll just be a burden.
01:18What is this?
01:21I didn't feel like making it.
01:23This is the first time I've seen you like this.
01:27Did it go well with Mr. Kendo?
01:32Of course it did.
01:35He was the benefactor of Fukuten.
01:39A broken heart can heal a broken heart.
01:43That's not the problem.
01:46I don't want to be with you.
01:50I don't get it.
02:00Kanakura.
02:03Can I come over tonight?
02:07What?
02:10What are you talking about?
02:1480,000 yen for this tiny room?
02:19Isn't it too expensive?
02:31He's not here.
02:34Kanakura, you're good at shopping.
02:36I have a 1 yen cheaper one.
02:39It's cheaper over there.
02:43Why is this door open?
02:46I don't know.
02:50Here you go.
02:58No way.
03:00He and Ms. Narita?
03:04No.
03:06I can't hear anything.
03:10If you think about it, you're the daughter of Fukuten's president.
03:16I'm the grandson of the founder.
03:19Don't you think it's a great coincidence?
03:22Is it fate?
03:26The vertical thread is you.
03:29The horizontal thread is me.
03:33Ms. Narita.
03:35Let's weave a warm cloth together.
03:40Ms. Narita.
03:43No, no, no.
03:49Oh.
03:55This guy.
03:57The second time.
04:05Here you go.
04:08What is this?
04:10I thought you didn't eat it properly, so I made it.
04:14Is it for me?
04:16Eat it before it gets cold.
04:35I've tasted this before.
04:38The secret curry of the Tendou family.
04:41My mother made it for me.
04:44I thought you might have eaten it before.
04:47But why did you do this?
04:51To be honest, I've always envied you.
04:58I'm the same grandson.
05:01I've never talked to the president.
05:04But you poured a lot of love.
05:07I was expected as a successor.
05:12So I wanted to take that position by all means.
05:18But when the president collapsed and the company became owned by President Shinonome.
05:25I realized.
05:27Because my grandfather is in such a situation.
05:30I want to put my grandfather's wish on the track.
05:35You and I have the same thoughts.
05:41Why do you like Fukuten so much?
05:47There is a scenery that I can't forget.
05:50Scenery?
05:52When I was a child, I wasn't familiar with the surroundings.
05:57But there was a time when Fukuten opened a store in a town in Canada where I lived.
06:05At that time, it was a big boom that everyone wore Fukuten clothes.
06:11I asked my mother to wear the clothes she bought me for my birthday and went out to the city.
06:19Then I saw people who I thought were different from me wearing the same Fukuten clothes.
06:28I was impressed.
06:32Since then, I have always believed that Fukuten clothes go beyond borders.
06:38So I want to go abroad more actively and make Fukuten the world's best apparel manufacturer.
06:45You are too good.
06:52Narita and Hanakura.
06:57There is something I want to do.
07:01I have been working hard for it.
07:06I didn't even wear Fukuten clothes for a long time.
07:16This is a letter from the president.
07:23This is...
07:25I asked my boss to wait for me for a week.
07:31You are the one who has spent the longest time with the founder, the president.
07:37And I think you are the one who receives the president's feelings the most.
07:48So think about it again.
07:57Thank you for helping me today.
08:01No problem.
08:03How was Mr. Tendo?
08:08Huh?
08:12This is Narita's...
08:16You are dating him, right?
08:19Why don't you check it yourself?
08:38I'm sorry.
08:51I told you.
08:53If you don't have a good voice, you can't give up.
09:05I'm sorry.
09:07It's okay.
09:12I don't think I can fall in love with anyone.
09:18What?
09:21Even if I say I love you.
09:24I love you, Narita.
09:29Mom.
09:30Mom.
09:34Let's break up.
09:40In the end, everyone will disappear.
09:47I can't trust anyone anymore.
10:01I love you, Narita.
10:13What should I say to him?
10:17I love you, Narita.
10:27I want you to do what you want to do.
10:31Tomoya's choice is not wrong at all.
10:37It was better to be angry.
10:41Tomoya?
10:44Dad?
10:45Yu.
10:47Tomoya.
10:49I heard from President Shinonome about the premium part.
10:53I see.
10:55It's like a dream plan for us factory workers.
10:59Besides, Tomoya may be in charge of it.
11:03That's great.
11:05Dad, I'm glad you brought the design you've been saving up.
11:12I thought it would be a good hint.
11:32That's when Tomoya started the company with Subaru.
11:39Yes.
11:41I'm thinking about the logo of our brand.
11:44What do you think?
11:47I think it's good.
11:49Why are there two stars?
11:51One looks better.
11:54No, no, no, no.
11:56It has to be two.
11:58This is me and this is you.
12:01What do you mean?
12:03It's the first time we can shine together.
12:07I can do whatever I want because of you.
12:11I won't let you down.
12:15I see.
12:17Don't be shy.
12:20Don't tell anyone about our relationship.
12:24I got it.
12:42This is the new product we developed.
12:45Low-rise boxer pants.
12:49It's the first time we can shine together.
12:56Subaru always thinks about me.
13:04But I...
13:11I'm sorry.
13:25Give it back to Narita.
13:42Please let me quit this month.
13:45You were going to walk to the place where the sun shines.
13:50I can't keep working in this place where I betrayed Subaru.
13:59Excuse me.
14:15Tendou hasn't come back yet?
14:18No.
14:20The light in his room is still on.
14:22Only his handkerchief is on.
14:24I see.
14:27He's so selfish.
14:30Why don't you look for him?
14:32What?
14:34You can't find a job because you're worried about him.
14:36What?
14:39Forget him.
14:43I regret it now.
14:47I should have followed Hanakura like Tendou.
14:54I was a child who couldn't do anything.
14:58Hanakura can go anywhere with his own feet.
15:06I'm sorry.
15:28Tendou.
15:32I'm sorry.
15:36I'm sorry.
15:40Kusakabe.
15:54Dad, over there.
15:58Brother.
16:00Seika seems to be there all the time.
16:03Are you okay?
16:04I'm fine.
16:06Eat this.
16:09Why?
16:11Why?
16:13You don't look well.
16:15Eat this and cheer up.
16:25You don't look well.
16:29I came here with my grandfather a long time ago.
16:34It's been a long time.
16:36I want to come here again.
16:45That's not for sale anymore.
16:48Already?
16:51When this town was damaged, Fukuten helped me.
16:58I got it at that time.
17:00It's comfortable.
17:02I have a lot of memories, so I can't throw them away.
17:06I have someone who helped me at that time.
17:13Now I live without rotting.
17:18I don't know what you said.
17:23Don't rot.
17:24Don't rot.
17:30How is it?
17:31It's warm, isn't it?
17:33Why?
17:35That's because I made it imagining that Subaru would wear it.
17:40When Subaru comes, it's cold, easy to move, and comfortable.
17:47The clothes I made with a lot of thoughts will definitely reach many people.
17:52This white bag is a bird that carries happiness.
18:02It's warm.
18:08I see.
18:12My grandfather is amazing.
18:22Let's eat.
18:31Tomato?
18:32It's sweet and sour, and it's surprisingly delicious.
18:36Tomato Farsi.
18:38It's Subaru Anko Special.
18:42It's delicious.
18:48Do you hate tomatoes?
18:52No.
18:54I love tomatoes.
19:05Where have you been?
19:07I was worried about you.
19:11I'm sorry.
19:17But you were right.
19:22You don't have to worry. Subaru will definitely come back.
19:27Why do you think so?
19:31I've never seen a person as confident as Subaru.
19:40So I can't imagine Subaru giving up here.
19:49Please believe and wait.
19:53Tomoya...
19:55I'm so confident and straightforward that I want to believe in you.
20:07But please don't tell me I shouldn't be with you.
20:23I'm sorry.
20:28I've made up my mind.
20:33I'll work at Fukuten.
20:37I'll protect my grandfather's feelings.
20:42Tenno...
20:44Tenno...
20:49I'll never leave you again.
21:00So I want you to believe in me one more time.
21:10Me too.
21:13I won't run away anymore.
21:17I'll tell you.
21:24I love you.
21:43I love you.
21:55Everything is going as you planned.
22:14Who do you think should be in the children's club?
22:18I can't go back to the old relationship.
22:20I heard about what happened 15 years ago.
22:22There's only one answer.