Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Chupa Chup, ¿cómo que tenemos? No, Chupo Chup.
00:02No, Riba Chup.
00:03Chupa Chup, ¿cómo es tu apellido?
00:05Riba Chup.
00:06¿Chupa Chup?
00:07No.
00:08¿Es Chupa Chup?
00:09No, es Chupa Chup.
00:10Riba Chup.
00:11Ah, Riba Chup.
00:12Riba Chup.
00:13Riba Chup.
00:14Riba Chup.
00:15Riba Chup.
00:16Riba Chup.
00:17Riba Chup.
00:18Riba Chup.
00:19Riba Chup.
00:20Tienes todos los manes aquí.
00:21Mira, mira para allá.
00:22Mira para todos los camarógrafos.
00:24Los Riba Chup.
00:25Dios mío.
00:26Ay, amiga.
00:27Con la música de Rey León.
00:30No hay na' así.
00:31Estos manes están en cacería.
00:32Oye.
00:33Yo no te puedo decir Chupa Chup.
00:35No.
00:36¿Sabes qué yo odio lo más?
00:40Mi nombre es María y la gente aquí en Panamá quieren decir siempre Masha, pero no pueden
00:46decir Sh.
00:47Y me dicen Mocha.
00:48Y Mocha es horrible mi idioma.
00:51Ah.
00:52Wow.
00:53Sí.
00:54Odio.
00:55¿Qué dice Mocha?
00:56¿Qué dice?
00:57No, Masha, Masha.
00:58¿Qué significa eso?
00:59No, yo no puedo.
01:00Porrima.
01:01Porrima.
01:02Ay.
01:03No le digan Masha, la man.
01:04No le digan Masha.
01:05Ajá.
01:06Es el punto.
01:07Fuego.
01:08Ay, Dios mío.
01:09Fuego.
01:10Venga, pues.
01:11OK.
01:12Vamos a hacer algo.
01:13María.
01:14¿Es con doble R aquí en Panamá?
01:15María es con una R.
01:16María.
01:17Es con una R.
01:18Entonces.
01:19Con doble I.
01:20María.
01:21María.
01:22María.
01:23OK.
01:24María va a decir palabras.
01:25María Riba Chup.
01:26Riba Chup.
01:28No me digan el apellido porque quedo diciendo otra cosa.
01:29OK.
01:30María va en este momento a decirnos palabras en ucraniano, ¿verdad?
01:36Sí.
01:37¿Palabras ucranianas se diría?
01:38Sí, palabras ucranianas, sí.
01:40Palabras ucranianas.
01:41Y ellas van a escribir allí lo que ellas creen que dijo María.
01:45OK.
01:46En español.
01:47Ajá.
01:48Dame una vaina de esas que yo voy a poner.
01:49OK.
01:50Lo que significa, lo que queremos que significa en español.
01:52María, ya tenéis un contexto.
01:56Ya entramos más o menos.
01:57Lo que significa macha, ya yo sé por dónde viene la cosa.
02:00Ya yo di mis consejos.
02:01OK.
02:02A ver.
02:03María va a decir la palabra, palabra o frase.
02:05¿Qué quieren, frase o palabra?
02:06Palabra.
02:07Palabras.
02:08Y nosotros vamos a escribir lo que creemos que se dice en español.
02:13Ajá.
02:14Lo que significa en español.
02:15Primera palabra, María.
02:18Teater.
02:19Ay, a la madre.
02:20No.
02:21OK.
02:22Brilla.
02:23Eso está difícil.
02:25¿Cómo se dice?
02:26Brilla.
02:27Brilla.
02:28Ponme la palabra de nuevo.
02:32OK.
02:33Esa palabra es como.
02:36Ya.
02:37Ya yo entendí.
02:38Ay, ay, ay.
02:39Vamos, vamos.
02:40¿Qué te pasó?
02:41Espérate, no.
02:42Listo.
02:43Mírate, Natalia.
02:44Ay, no.
02:45No escribí nada.
02:46No, no.
02:47Espérate.
02:48Escribe.
02:49Brilla.
02:50Brillar.
02:51Brillar.
02:52Brillar.
02:54Una pregunta, amiga.
02:55¿Se te está acabando la tinta?
02:56No, yo escribo chiquito.
02:57A mí me gusta la cosa chiquita.
02:58No, escriba grande.
02:59Que los televidentes no pueden ver lo que estás escribiendo.
03:01Bueno, voy a.
03:02Viene.
03:03¿Qué se dice?
03:04Estrella dice estrella.
03:05Estrella.
03:06OK.
03:07Casi.
03:08¿Y tú?
03:09Mira.
03:10Ay, Edi.
03:11Ponme la vaina.
03:12Ponme la letra.
03:13¿Quién pone la letra?
03:14Ponme la palabra.
03:15Ponme la palabra.
03:16Ponme la palabra.
03:17Chinugleen.
03:18Ponme la palabra porque la gente quiere.
03:19OK.
03:20Les voy a ayudar.
03:21Yo sé la palabra.
03:22Sueño.
03:23Ese es el significado.
03:24Brilla es sueño, sí.
03:25Sueño.
03:26Ah, ya.
03:27Bueno, casi, pues.
03:28Casi.
03:29OK.
03:30Sí, casi.
03:31Coge, Roseta.
03:32Gracias, Juan.
03:33OK.
03:34Siguiente palabra, María.
03:35Ajá.
03:36¿Cuál es?
03:37Siguiente palabra, María.
03:38Ven acá.
03:39Ay, estoy esperando.
03:40Ya, tengo.
03:41Tengo.
03:42A ver.
03:43Siguiente palabra.
03:44Ah.
03:45Oh, no.
03:46No.
03:47No.
03:48No.
03:49No.
03:50Oh, no.
03:51Cojaña.
03:52Ah, ya sé qué es.
03:53Cojaña.
03:54Cojaña.
03:55Ese es algo hermoso.
03:56Sí, sí.
03:57Sentimientos.
03:58Sentimientos.
03:59Sí, hermoso.
04:00Cojaña.
04:01Yo ya sé qué es cojaña.
04:02Sentimiento.
04:03Sí, y hay sentimientos.
04:04No, se preguntó para este juego porque hubo un accidente.
04:05Aquí no se puede jugar.
04:06Si no se preguntan primero, si alguien fue, ya usted sabe.
04:07Cojaña.
04:08Bien.
04:09Bien.
04:10Bien.
04:11Bien.
04:12Bien.
04:13Bien.
04:14Bien.
04:15Bien.
04:16Bien.
04:17Bien.
04:18Bien.
04:19Bien.
04:20Bien.
04:21Bien.
04:22Bien.
04:23Bien.
04:24Bien.
04:25Bien.
04:26Bien.
04:27Bien.
04:28Bien.
04:29Bien.
04:30Bien.
04:31Bien.
04:32Bien.
04:33Bien.
04:34Bien.
04:35Bien.
04:36Bien.
04:37Bien.
04:38Bien.
04:39Bien.
04:40Bien.
04:41Bien.
04:42Bien.
04:43Bien.
04:44Bien.
04:45Bien.
04:46Bien.
04:47Bien.
04:48¿Verdad que estoy en lo correcto?
04:50¿Verdad?
04:50Lo borré
04:51¡Casi!
04:51¡Casi!
04:52¡Casi!
04:52¡No Rosetta!
04:53¡Cojaña!
04:53¡No sabes italiano amiga!
04:55¡Casi!
04:56No, pero está muy cerca
04:57Ajá
04:57¿Qué es?
04:58¡Cojaña!
04:58¡Es lo que yo creí!
05:01¡Cojaña!
05:04Cerca de enamorarse
05:06¡Es cojaña!
05:08Ok, casi, casi
05:09¿Qué significa?
05:10Por ahí, por ahí, sí
05:13¿Qué significa?
05:13¿Qué significa cojaña?
05:15¡Amor!
05:16¡Ah, si estoy en lo correcto!
05:18¿Estás viendo?
05:18¿Pero por qué es tan largo?
05:19¡No!
05:19Pero enamorarse y amor es diferente
05:22¿Pero por qué es tan largo?
05:23¡Cojaña!
05:24¿En Ucrania no hay sinónimos?
05:26¡No!
05:26¡No!
05:27No, no, no es eso
05:28¡No amigo!
05:30¡No!
05:30Ok
05:31¡No procede!
05:33¡Otra palabra!
05:34¡Venga!
05:35¡Siguiente palabra!
05:37¡Y pórtense bien!
05:38¡Oh!
05:38Rosetta, ¿por qué te cuesta tanto?
05:39Yo amo esa palabra
05:40Ok
05:41¡Ah!
05:41¡Yo también!
05:42¡Yo también!
05:43¡Esa es facilita!
05:44¿Cómo se dice?
05:45¿Cómo se dice?
05:46¡Pa-la-ni-cia!
05:48¡Ah, ya sé!
05:49¿Para qué?
05:50¡Pa-la-ni-cia!
05:52¡Eso es algo muy tradicional en mi país!
05:55¡Y aquí también!
05:56¡Yo sé!
05:57¡Aquí también!
05:57¡Ya yo sé qué es, mami!
05:58¡Yo también!
05:58¡Aquí está!
05:59¡Repítenme cómo se dice!
05:59¡Pa-la-ran-cha!
06:01¡Pa-la-ran-cha es...
06:03¿Qué?
06:04¡Pa-la-vi-cha!
06:05¡Algo así!
06:05¡Pa-la-vi-cha!
06:06¡No, ella dijo algo así!
06:08¡Y yo respondí!
06:10¡Escuchen!
06:10¡Escuchen!
06:11¿Cómo se dice?
06:13¿Pa-la-qué?
06:13¿Pa-la-ran-cha?
06:14¡Pa-la-ni-cia!
06:15¿Y esa qué es?
06:15¡Pa-la-ni-cia!
06:16¿Bailar?
06:18¡No, amiga!
06:20¡No es!
06:21Esa no es una palabra sucia, ¿verdad?
06:22¡No!
06:23¡Uy, estamos en televisión!
06:24¡No, no soy tan mala, amigo!
06:25¡No!
06:26¡Ok!
06:27¡Ya la agarré!
06:28¡Ya la agarré!
06:30¡Qué miedo!
06:30¡No la enseñes!
06:31¡Ahora sí!
06:32¡Pa-la-misa!
06:35¡Pa-la-misa!
06:36¡Pa-la-ran-cha!
06:36¡Ya digo qué es!
06:40¿Qué significa?
06:40¿Qué significa?
06:41¿Qué es pa-la-misa?
06:42¿Qué significa?
06:44¡No!
06:45¿Qué?
06:45¿Qué significa?
06:46Ok, pa-la-nisa significa un pan.
06:49Pan tradicional.
06:50¡Ah!
06:51¡Yo iba a ponerlo!
06:52¡Ah, sí!
06:53Pero iba a ser como que tú vas a la panadería y compras el pan tradicional.
06:57¿Estás viendo?
06:59Ya yo no...
07:00Mira, me están corteando mi opinión y estaba cerca de ir a la panadería a comprar...
07:06¿Qué era?
07:07¡Una última!
07:07¡Pa-la-nisa!
07:08¡Pa-la-misa!
07:09¡No!
07:09¡Pa-la-nisa!
07:11¡Pa-la-nisa!
07:13Ustedes no saben de ucraniano.
07:14Yo estoy...
07:16Ustedes no saben de Ucrania.
07:19Chevchenko.
07:20¡Chevchenko!
07:21¡Ah!
07:21¡Chevchenko!
07:22¡Muy bien!
07:23¡Muy bien!
07:27¡Sí, por favor!
07:29¡Vamos a Ucrania!
07:30¿Vamos?
07:30¿Los dos?
07:36¿Estás viendo la vaina?
07:39¡Ya tengo que parar ya!
07:40¡Me van a dar garrafera!
07:41¡Diez palabras más!
07:43¡Dame diez!
07:44¡Venga!
07:45¡Ya te tiras el diccionario!
07:47¡Siguiente palabra!
07:49¡Café!
07:51¡Ah!
07:52¡Ah!
07:52¡Obvio!
07:53Bueno...
07:53¡Obvio!
07:54¡Café!
07:54¡Siguemos!
07:55¡No!
07:55¡Pusieron muy mal, amigos!
07:57¡Es coffee!
07:58¡Coffee!
07:58¡Cava!
07:59¡No, no!
07:59¡No, no!
08:00¡No tiras esa!
08:00¡Esa no vale!
08:01¡Esa no vale!
08:01¡Sí!
08:02¡Esa no vale!
08:02¡Esa no vale!
08:03¡Esa no vale!
08:03¡Esa no vale!
08:04¡Buscame una cosa más complicada!
08:06¡Café!
08:07¡Sube el nivel!
08:09¡Sube el nivel!
08:11¡Ajá!
08:12¡Banco!
08:12¡Ahí dice banco!
08:14¡Bank!
08:15¡Bank!
08:15¡Sí!
08:16¡Bank!
08:16¡Es banco!
08:17¡Ah!
08:17¡Es banco!
08:18¡Bank!
08:18¿Y lo tradujo?
08:19¡Bank!
08:19¿Él lo tradujo?
08:20¡No!
08:20¡En ucraniano es bank!
08:21¡No tengo ni idea si es banco o no!
08:23¡No sé!
08:23¡No sé, amigos!
08:24¡Yo sí sé!
08:25¡Es bank!
08:25¡Bank!
08:26¡Bank!
08:26¡Bank!
08:27¡Ah!
08:27¡Bank!
08:28¡No!
08:28¡Viene de escuela!
08:29¡Ah, yo sé!
08:29¡Es banca!
08:31¡No!
08:31¡Viene de escuela!
08:32¡Ah, yo sé!
08:32¡Es banca!
08:33¡No, no, no!
08:33¡No, no, no, no, no, no, no, no!
08:35¡Es banca!
08:35¡No sé!
08:36¡Es un...
08:38¡Bank!
08:39¿Cómo es?
08:39¡Bank!
08:40¡Bank!
08:40¡Bank!
08:41¡Ah!
08:41Una bomba
08:46¡Soy un tuñetazo!
08:47¡No!
08:48¡Bank!
08:48¡Bank!
08:49¡Bank!
08:49¡Bank!
08:50¡Bank!
08:50¡Bank!
08:51¡Bank!
08:51¡Bank!
08:52¡Bank!
08:52¡Bank!
08:53¡Bank!
08:53¡Bank!
08:54¡Bank!
08:54¿Qué significa?
08:55Golpe
08:56Ok
09:00Ok
09:01Cuando yo no sé una palabra en español
09:03Yo siempre agrego al final O
09:06Así que
09:06¡Bank!
09:07¡Es banco!
09:09¡Oh!
09:10Yo la tenía
09:11Sí
09:11Yo la tenía
09:12Pero mira
09:13Me crees demasiado
09:17Sí
09:17Banco
09:18Una última
09:19Yo digo que una más
09:20¡Sí!
09:23Confundir, ¿verdad?
09:24Confundir dos
09:25Ok, ok
09:26Viene otra
09:27Ok
09:28A ver
09:29Te voy a
09:29Te voy a leer la mente
09:31Venga
09:33Por favor
09:33¡Ay!
09:34¿Qué dice?
09:36Soloveico
09:37Soloveico
09:38Ya, yo sé qué es
09:38Soloveico
09:40Dícese de
09:41Ya
09:42Sovaco
09:44Nada
09:47¿Qué es eso, Sovaco?
09:48Sovaco es esto
09:52¡Ew!
09:54Soloveico es
09:55Ella dijo que con O al final
09:58¡Sovaco!
10:00Soloveico
10:01No, pero no son palabras
10:02No son palabras
10:03¡Sovaco!
10:04¡El Sovaco!
10:08Muy bien, muy bien
10:11A ver
10:12Soloveico
10:13Dice que muy bien
10:14La pegaste, entonces
10:16Yo dije Soloveico
10:18Casi, casi cerca
10:20Soloveico
10:20Soloveico
10:24¿Verdad?
10:25Esto es así, ¿sí?
10:26Soloveico
10:27Sí
10:28¿Es bacon?
10:28¿Es bacon?
10:29No, obvio que no
10:30¿Y Sologico? ¿Y Sologico? ¿Y Sologico? ¿No?
10:32Es cerca
10:34Animal
10:35Muy cerca
10:35Parque
10:36Murciélago
10:37Cerca de Sovaco
10:38Soloveico es
10:39Murciélago
10:40Bacon
10:41Sovaco
10:42¿Qué es?
10:42Lógico
10:43Es una pajarita
10:45¿Una pajarita?
10:46Un pájaro
10:46Pájaro
10:47Pájaro
10:47Paloma
10:48¿Paloma?
10:49Un bird
10:49Préstamela
10:50Un pájaro
10:51Un señor
10:51Un señor
10:55Sí, es también algo muy tradicional en Ucrania
10:57Porque tenemos muchas
10:58¡Ay, qué bonito!
10:59Bueno, tenemos que decir...
11:00Pero una pregunta
11:01¿Quién iba a saber que era un reseñor, señor productor?
11:04¡Tantas palabras ucranianas que nosotros podemos descifrar!
11:08¿Por qué no buscaste un guial bonita?
11:10País
11:12Chicas
11:13Solteras
11:14¿Cómo se dice soltera?
11:18No sé
11:19Se lo olvidó
11:19Se lo olvidó
11:20Tú no sabes esa palabra
11:21Allá no hay solteras, Eddie Vázquez
11:22Espérate, espérate
11:23Espérate
11:24Tú estás soltera
11:28No sé
11:31¡No sé mi propio idioma!
11:33Ella tonta no es, ella está en televisión
11:37Te está negando
11:39Te está negando
11:40Y no has podido responder si estás soltera en televisión
11:45Sorry
11:46Solteya
11:47Se dice
11:48No recuerdo
11:49¿No?
11:49Se fue
11:50¿Y casada?
11:51¿Cuándo va a casarse?
11:53Odrújena
11:54Entonces tú eres una ononodrújena
11:57No, no soy ononodrújena
11:59¿Qué eres?
12:00No soy
12:01Ah, eres odrújena
12:02Odrújena
12:04Ahora va a buscar esa palabra sucia
12:09Perdón a los ucranianos en Panamá
12:11Odrújena
12:13No te voy a decir
12:14Odrújena es una palabra sucia
12:16Miren
12:17Ya me sé una
12:19Me sé una isla
12:22Odrújeno
12:23¿Qué?
12:24Odrújeno, odrújeno
12:25No, ya
12:27Ahora nos dices por ahí, cabrón
12:29Son toda una pandilla de odrújenos
12:31¿Qué es odrújeno?
12:34Miren, ahí no
12:37Miren, me fui de aventura
12:38Me fui a una isla
12:40La pregunta es
12:41¿La Natinatz podría sobrevivir a una isla?
12:46No sé si podría
12:47Usted saque su propia conclusión
12:49¿Puedo pues llevarte el próximo viaje?
12:51¿La llevas a San Blas?
12:52Por supuesto
12:53¿A una yala?
12:54No, a Ucrania
12:55Son todos a Ucrania
12:56A Ucrania
12:57A Ucrania
12:58Ahorita mismo no se puede
12:59Ok
13:00Pero después
13:01Vamos a evaluarlo
13:02¿Cuántas horas de vuelo?
13:03Ahora por la guerra
13:04Vamos el primero a Polonia
13:06Como 10 horas a Polonia
13:09Después vamos en un bus
13:12Un bus horrible
13:13Horrible
13:14Sin comida
13:15Un bus es un bus
13:16Busito, sí, busito
13:17Un busito
13:18¿Cuánto tiempo?
13:19Sin comida, sin nada
13:21¿Cuántas horas?
13:22Por 35 horas hasta 40 horas
13:24Por la guerra
13:25Por la guerra, sí
13:26¡Wow!
13:27Vamos a dejar esto para después
13:29Primero vamos a San Blas
13:30Cuando va a terminar la guerra, todos vamos
13:32Vamos a San Blas