アンサンブル #7 二人の実母と親権問題―小さな綻び 2025年3月1日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I love you, Matahara.
00:04Please go out with me.
00:07I feel like you're going to disappear.
00:10I'm worried.
00:11It's okay. I won't disappear.
00:13My mother is just my mother.
00:15She came all the way to the store.
00:19Sera, Sakura might disappear.
00:23I don't want to lose Sakura.
00:30Koyama, are you okay?
00:39Ui is in the office now.
00:42What?
00:43She has an important request.
00:45She can't go there today.
00:47I hope there's nothing.
00:50I wanted to celebrate you two.
00:53It was really hard to get along.
00:56No matter who sees it, it's a double-sided love.
00:59Your ex broke up with you.
01:02My ex broke up with me, too.
01:06If you think you're together, you can't hide it.
01:11But it was perfect at the hotel.
01:14I went to pick up Sera, but I couldn't get in touch with Yuto.
01:20Did something happen?
01:23Don't make a fuss about this.
01:26Drink.
01:27You just want to drink, don't you?
01:30Cheers!
01:57It's from a Danish pottery maker.
02:07It's a souvenir.
02:08Please wear this beautiful flower.
02:11The party was postponed yesterday, so we went to the antique shop.
02:15I liked the color difference, but Sonobu said this was better.
02:20When did you two get so close?
02:25We're not that close.
02:27No, we're not.
02:31I don't know about love.
02:36It's not like that.
02:39Good morning.
02:43I'm sorry I couldn't go yesterday.
02:46It's okay. Everyone seemed to be having fun.
02:49I'm really sorry.
02:51Don't worry about it.
02:56I have a new case.
03:01Ms. Ui has a daughter named Sakura, who is raising her instead of her dead brother.
03:06Ms. Misaki Kihara, who is a midwife, divorced when Sakura was three years old.
03:11She has been unable to contact her since then.
03:14This time, I came to ask for Sakura's hand in marriage.
03:17Ms. Misaki Kihara is now a minor.
03:21Her brother, who was originally a priest, is now dead.
03:25The court will decide whether or not Ms. Misaki Kihara can have a priest.
03:30When my brother died, I couldn't even get in touch with him.
03:33I didn't know he was a priest.
03:35Ms. Misaki Kihara is now remarried and is preparing an environment where she can raise Sakura.
03:43An environment where she can raise her?
03:45She was only with Sakura for three years.
03:47I raised Sakura all the time.
03:49Ms. Ui is the president of the company.
03:53What does that mean?
03:54I heard that she is busy and can't stay at home.
03:59That's...
04:00Ms. Misaki Kihara, who is a midwife, is in an overwhelmingly advantageous situation.
04:04Please take care of Sakura.
04:10Ms. Misaki Kihara is now a minor.
04:12Her brother, who was originally a priest, is now dead.
04:15She was only with Sakura for three years.
04:18Why does she want to live with her daughter now?
04:20She is too selfish.
04:22There are many cases where a person who abandoned their children
04:26sets up an environment and asks for a priest.
04:29She doesn't think about that at all.
04:32She wants to live with Ui.
04:34That's right.
04:35That's right, but...
04:37As long as the environment is in order in the courtroom,
04:40she is strong.
04:43The president is raising the issue of Ui's busy childcare, right?
04:48Yes.
04:49If so, even if you change the way you work,
04:51you need to increase the time you spend with Sakura
04:54and gain nursing experience.
04:57Ms. Koyama, can you tell Ui about that?
05:00Yes, I'll go now.
05:04Do you think Ui's case will be solved peacefully?
05:08I don't know.
05:14You don't have to push yourself.
05:16Ms. Koyama said she's fine on her own.
05:18I'll leave it to you to decide whether or not to take care of it.
05:25In the future, please increase the time you spend with Sakura
05:29and adjust the nursing situation.
05:31I understand.
05:35Thank you very much.
05:37No problem.
05:39I know how much Ui cares about Sakura.
05:43If I can help, please let me know.
05:49I'm sorry to say this at a time like this,
05:52but there's something I want to tell you.
05:54What?
05:55I'm dating Mr. Matohara now.
05:58I'm sorry to say this at a time like this.
06:02Congratulations.
06:06I'll do my best to take care of Sakura.
06:08I'm looking forward to working with you.
06:13Gourmet!
06:15The steamer is huge.
06:17The blood is dripping.
06:18Oh, it's huge.
06:20What?
06:21Were you hugging each other?
06:23Oh, I cut it too short.
06:25The steamer is huge.
06:34Well,
06:36I was just consulting with Sakura.
06:40Maybe.
06:41Have you been dating Mr. Matohara for five years?
06:45From high school to college.
06:48That's the best time.
06:50Those five years are huge.
06:52That's right.
06:54I feel like there's a deep bond between us.
06:56I don't think I can get in between you two.
07:00But you're the one who's dating him.
07:03And Mr. Koyama knows about Yuu's trauma,
07:06so he's with you, right?
07:12I told Ui that I started dating Mr. Matohara.
07:16Ui is your ex-boyfriend?
07:18Don't look at me like that.
07:20She's really thinking about you.
07:23That's right.
07:25That's right.
07:27What's wrong?
07:29I can feel Mr. Koyama's love,
07:31and I know it's your job.
07:33Come on.
07:36Don't get too close.
07:40Believe in Sena.
07:42That's the role of a boyfriend.
07:53Mr. Matohara
08:01Good morning.
08:03Mr. Matohara, what's wrong?
08:06Nothing.
08:09How did it go with Sakura?
08:11I found out a lot.
08:14Misaki Kihara remarried five years ago.
08:17After that, she found out that her brother Tomoya died,
08:21and she wanted to marry him.
08:23She said she couldn't get in touch with him.
08:25Tomoya's wife used to live in Singapore,
08:29but Misaki left Sakura and came back to Japan.
08:32After that, she remarried her ex-boyfriend.
08:36She left her child abroad and married another man.
08:41Ui's financial situation is better.
08:45There may be a chance of rebellion.
08:48It depends on what Sakura wants to do.
08:50She may not be able to get a new house.
08:53I see.
08:57I want to help you.
09:01You don't have to push yourself.
09:03I want to help you.
09:10Mom, I'm going out.
09:12Where are you going?
09:14To the horse race.
09:16You look fashionable.
09:20It's just a costume.
09:22I'll be back soon.
09:24See you later.
09:28Mom! Mom!
09:29Why are you so excited?
09:31Where's dad?
09:32He went to the horse race.
09:34I saw it.
09:35Dad took 50,000 yen from the safe,
09:38put it in the blanket and took it.
09:40I see.
09:42Mom, do you know that?
09:45I don't know.
09:46What?
09:47Then why did you leave it?
09:48You don't have to sell it.
09:50You just didn't have enough money.
09:52It's okay.
09:56I'm sorry.
10:00This is for this time.
10:09Is it really better to give it directly?
10:13It's different from coming to the store.
10:16You have to give it directly.
10:19I've been supporting you for five years.
10:23Why now?
10:26I'm a mother.
10:28I want to see my son.
10:30I understand that feeling.
10:43I'm sorry.
10:53Sister, I've been wandering around the house lately.
10:58Is Yu okay?
11:01I promised not to come to the store.
11:04I'm giving you money for that.
11:14I don't have enough.
11:16You promised.
11:18He works at the Takanashi Law Firm, right?
11:23Let me visit him next time.
11:28He is now an important time as a lawyer.
11:33Please don't disturb me.
11:43Why are you here?
11:49Did you tell your wife about me?
11:54It's none of your business.
11:57You're so cheeky.
11:58I can't take it anymore.
12:00Don't come to see me anymore.
12:02I won't give you money if you do that.
12:13I'm sorry for getting you involved in this.
12:17Don't worry about it.
12:19I was naive.
12:22Five years ago, when I was called to the hospital.
12:27Sister.
12:28Kazuma.
12:30I'm in trouble because I have a high hospitalization rate.
12:35Are you okay?
12:36It's not a big disease.
12:39I've been hospitalized for a long time.
12:42Here you are.
12:43Thank you very much.
12:45You don't have to pay that much.
12:53Where have you been for 20 years?
12:58How are you?
13:01How have you been?
13:05I want to see you.
13:09I'm sorry, but I don't have to pay the hospitalization fee.
13:14Don't rely on your family at a time like this.
13:17Thief.
13:19Give me back my son.
13:22You're the one who abandoned him.
13:24Give me back Yuu.
13:25I don't know how Yuu was abandoned.
13:28Give it back.
13:31If I hadn't given you the money at that time,
13:34I wouldn't have been involved in this.
13:40I was scared.
13:42I've been scared of my sister for a long time.
13:55Mom.
13:56I'm sorry.
13:57I just told you I was far away.
14:00I see.
14:04Mom says she wants to live with Sakura.
14:08It's important what Sakura wants to do.
14:12Which one do you want to live with?
14:17I want to live with my dad.
14:21Are you sure?
14:22Of course.
14:24I don't want to transfer to another school.
14:27I don't know him well.
14:30I'm glad.
14:37I'm thirsty.
14:45Are you okay?
14:47Look.
14:49Are you wet?
14:50I'm fine.
14:52Is dad off work today?
14:55Yes.
14:57Let's go to play.
14:59Sena and Motohara are invited.
15:02I'm glad.
15:04You love your dad.
15:06I'm relieved.
15:08Don't worry about us.
15:10Have fun.
15:11Excuse me.
15:12Excuse me.
15:17Are you okay?
15:19Four of us.
15:21I'm fine.
15:23What is Sakura's mother doing now?
15:26What?
15:27Maybe she came to see Sakura.
15:31I don't think so.
15:33If she wants to see Sakura, she can't stop her.
15:37I don't want her to see a father who abandoned his child.
15:41I don't want her to see a father who abandoned his child.
15:44I don't want her to see a father who abandoned his child.
15:47I don't want her to see a father who abandoned his child.
15:56Here?
16:04Let's go.
16:11Watch me.
16:13I'm going to step on it.
16:16Let's go.
16:18Can you do it?
16:19Yes.
16:20You're good at it.
16:23Are you okay?
16:25I'm fine.
16:27You've been here before, haven't you?
16:29I forgot it when I was in college.
16:36You're not good at it.
16:38Are you okay?
16:39I'm fine.
16:40What are you doing?
16:41I'm fine.
16:42Be careful.
16:45It's dangerous.
16:47I'm fine.
16:49Follow me.
16:50Why are you so good at it?
16:52I'm fine.
16:57Matahara.
17:01Yes.
17:02Are you okay?
17:03Yes.
17:04I'm fine.
17:11Thank you for sending me here.
17:14You're welcome.
17:16Sena, you're dating Matahara, aren't you?
17:19What?
17:20You'll know when you see it.
17:23Did you find out?
17:26That's right.
17:28Oh, my God.
17:32Stop taking pictures.
17:34Let's go, Sakura.
17:36Bye-bye.
17:37Let's hang out again.
17:43I hope they can be together forever.
17:47I hope so, too.
17:53Did something happen?
17:54I was a little worried.
17:56No, it's nothing.
17:58I'm sorry.
18:00Would you like to come to my house?
18:03What?
18:05Excuse me.
18:11I'm sorry.
18:12It's dirty, isn't it?
18:14It smells like you.
18:16Stop it.
18:17I'm sorry.
18:18Sit here.
18:20Don't look at me.
18:21Okay.
18:25You must be hungry.
18:27Let's cook something.
18:28Shall I cook?
18:29No, I'll cook.
18:31I'm Matahara's son.
18:33Leave it to me.
18:40Sakura, wait a minute.
18:42If you're hungry, there's soup.
18:46Are you crying?
18:47I'm not crying.
18:48It's onion.
18:49Is it because you and Matahara are dating?
18:52No.
18:55Don't you want to surprise Sena?
18:59I don't care.
19:02Don't you want to make a girlfriend?
19:04I can't think about it now.
19:06I have a life with Sakura.
19:09Aren't you lonely?
19:11Not at all.
19:18Hello.
19:21Next week?
19:23Osaka?
19:25Can't you go somewhere else?
19:27I have to spend more time with Sakura.
19:30I can't go to work or work.
19:33I'll switch to a remote place.
19:49Your sleeve.
19:53Okay.
19:58Like this?
19:59Yes.
20:03Let's eat.
20:11It's delicious.
20:12I'm glad.
20:18Joker.
20:21Joker.
20:34Is this Joker?
20:36I don't know.
20:37How about this?
20:39I don't know.
20:43You win five times in a row.
20:45Why?
20:47You're a liar.
20:49I'm serious.
20:51You can win.
20:52No.
20:53One more time.
20:54Why?
20:57It's time.
20:59Yes.
21:00Do you have a train?
21:02I'll be in time if I run.
21:07Why don't you stay?
21:11Can I?
21:13I want to talk more.
21:16Okay.
21:18I'll do as you say.
21:22You often dried Rin's hair.
21:25That's why I like to do it by hand.
21:28By hand?
21:29Yes.
21:45Do I have to do it again?
21:48I'm sorry.
21:54Please.
22:15I'm sorry.
22:22I have to work tomorrow.
22:24I should go to bed.
22:26Can you use the bed?
22:28I'll sleep on the sofa.
22:29No.
22:30I'll sleep on the sofa.
22:31You're a guest.
22:32The host should sleep on the bed.
22:34The host?
22:36Let's sleep together.
22:39What?
22:45I'm sorry.
22:55Don't you have time to take care of her?
22:58She's my only mother.
23:01Be a good girl.
23:02I can't do it because she's my mother.
23:08Because...
23:15I'm sorry.
23:23Good morning.
23:25Good morning.
23:35It's cool.
23:41I have a suggestion.
23:43What is it?
23:44Why don't we spend the weekend together?
23:48Do you want to spend the weekend alone?
23:53I don't want to spend the weekend alone.
23:56But I want to spend more time with you.
24:00If you don't like it, it's okay.
24:02I'm happy.
24:04Why did you say it twice?
24:06Let's start this weekend.
24:09Okay.
24:11Can I cook on Friday night?
24:13Yes.
24:14I'm looking forward to it.
24:19I'm leaving.
24:20See you.
24:28Sakura.
24:29Do you want to go to the zoo on Sunday?
24:32What about work?
24:34I heard it's closed.
24:37I don't want to go.
24:39You said you wanted to go.
24:41It's closed.
24:46Be careful.
24:55Sakura.
25:02Good morning.
25:06You've grown up.
25:11You've grown up.
25:17Mom.
25:18Yu.
25:19I've been preparing something since this morning.
25:21What's up?
25:22I decided to stay at Sena's house on the weekend.
25:25Really?
25:27I didn't know that.
25:28Didn't I tell you?
25:42I was surprised.
25:45Please take care of Sena and mom.
25:49I'm sorry.
25:50I don't have time to help you.
25:52Don't worry about it.
25:54You don't have to stay at Sena's house on the weekend.
25:57What?
25:58Why did you say that?
26:00You've grown up.
26:02You have to leave here soon.
26:06Is that so?
26:08Is that so?
26:10You've been happier since you met Sena.
26:14You need someone like Sena.
26:19Don't you think so?
26:21Yes.
26:39It's bouncing.
27:00Sorry to keep you waiting.
27:02I'm sorry.
27:03I'm a little late today.
27:05I can help you.
27:07That's enough.
27:10Here you are.
27:12What?
27:14You can go home first.
27:16You don't have to wait for me.
27:18Are you sure?
27:20Okay.
27:21I'll make you a delicious meal.
27:37Ouch!
27:39Are you okay?
27:41I'm fine.
27:43I'm sorry to bother you.
27:47Are you making dinner?
27:49Yes.
27:51If you don't mind...
27:55It looks delicious.
27:57I'm hungry.
27:59I'm hungry.
28:01I'm hungry.
28:03I'm hungry.
28:05It looks delicious.
28:08Don't you eat, Mr. Matohara?
28:10I'll eat with you, Ms. Kayama.
28:14Okay.
28:15Let's eat.
28:21How does it taste?
28:23It's not bad.
28:26I think Sena prefers a stronger taste.
28:30It's not bad.
28:32I'll learn from you.
28:35I'll learn from you.
28:40It's not bad.
28:44Thank you for the meal.
28:46It was delicious.
28:49It's okay. I'll do it.
28:54Return this box to the light blue shelf in Sena's room.
28:58Okay.
28:59Bye.
29:00Okay.
29:05Excuse me.
29:35Yes.
29:43Dad, you've been here before, haven't you?
29:45I forgot it when I was in college.
29:59It's beautiful.
30:01It's a nice view.
30:03I wanted to ride a balloon.
30:17I'm sorry I made you work overtime.
30:19It's not your fault.
30:21I don't have a date because I don't have a match-up.
30:24By the way, where is Hayakawa?
30:27What?
30:30Hello?
30:33What?
30:35Okay, I'll be right there.
30:37What's wrong?
30:39Sakura's mother suddenly came to my house.
30:42What?
30:43I don't know.
30:45I'll be right there.
30:47Sena, what about Matohara?
30:49I don't want to worry her.
31:00I'm sorry I'm a little late.
31:02Eat first.
31:07Okay.
31:18I've always wanted to see Sakura.
31:23Why did you leave Sakura and return from abroad?
31:28I can't communicate with her.
31:31I don't have anyone to rely on.
31:34I'm worried about my child.
31:37I heard you had a fight with a man.
31:41I wanted to pick her up when I could raise her properly.
31:47It's true.
31:49I'm worried about Sakura.
31:53It's true.
31:55I'm grateful that you raised Sakura.
32:04But she's my child.
32:11Please.
32:14Please give Sakura back.
32:17Please.
32:24Sakura, let's go upstairs.
32:47She had a face like that.
32:50That man gave her to me.
32:53Is that man your mother?
33:00I remember.
33:03Before I went to bed, my mother read me a book.
33:10I hugged her and talked to her.
33:19Is that so?
33:24Maybe.
33:33I loved my mother very much.
33:42I asked her to go home today.
33:44Sakura.
33:49Sakura.
33:56Is it still going to take a long time?
34:03I'm sorry I'm late.
34:05Actually, I'm at Ui's house for an emergency.
34:19I'm sorry I'm late.
34:33Sakura is sleeping.
34:37She remembers her mother a little.
34:42I see.
34:45Is it necessary to have a mother?
34:52I'm sorry I'm so weak.
34:57Ui is a great father.
35:07How is it going with Mr. Matohara?
35:10Is it going well?
35:12Yes.
35:14Maybe.
35:16I'm sorry I'm late.
35:39Mom.
35:47Mom.
36:00I don't think I can hide it anymore.
36:03I think it's time to tell Yu.
36:07When I took him in,
36:11he broke a cup while he was eating.
36:16It's not a big deal.
36:19He apologized with great force.
36:22It's strange for a small child to apologize so desperately.
36:30He's been afraid of being abandoned because he's a mother who doesn't have much to say.
36:39I'm sorry.
37:10Mom.
37:14Mom.
37:29Mom.
37:33I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:42It's all your fault that I'm unhappy.
37:49It's all your fault.
37:51I gave up everything.
37:54I gave up everything.
37:58You're the one who should be proud of.
38:02In that situation, he thought he was going to make his mother cry.
38:08Mom.
38:10Mom.
38:12Mom.
38:14Mom.
38:16Mom.
38:19Yu is a kind person.
38:22If he knows what his sister is going through, he'll definitely help her.
38:29If you do that, you'll be used and crushed.
38:36So I'm sorry.
38:38I can't say this.
38:45Watahara?
38:47Ms. Koyama.
38:49Why?
38:50How long have you been here?
38:54I'm sorry I'm late.
38:58You're soaked.
39:00I'm sorry.
39:01Let's go home.
39:03Yes.
39:10I'm sorry I made you dinner.
39:12No problem.
39:14I've put you through a lot, haven't I?
39:18No, it's my fault.
39:22I want you to tell me.
39:24If there's anything you're holding back, tell me.
39:30Actually...
39:33I saw it that day.
39:36Ms. Koyama and Ms. Ui at the office...
39:39No, that's...
39:40I know.
39:41It's nothing.
39:43Ms. Koyama thinks about me.
39:46I'm worried.
39:49I thought you might not need me today.
39:53I need you.
39:56I'm sorry.
39:59I'm the one who should apologize.
40:03I didn't contact you because I thought it might be hard for you.
40:08I know how you feel.
40:13But...
40:16About your mother?
40:27Tell me the truth.
40:31My real mother...
40:36is my father's sister.
40:42When I was five years old,
40:46she abandoned me.
40:50I don't know if my real father is alive or not.
40:55My mother was a pottery master.
40:58She was talented.
41:01But she couldn't raise me on her own.
41:05It was hard for her.
41:08Nothing is impossible.
41:11Because...
41:13I don't love you.
41:16But one day, she took me to a festival.
41:20I was so happy that my mother finally fell in love with me.
41:26But...
41:27Yu.
41:29I'll buy you an apple candy.
41:31Really?
41:33Be a good boy and wait for me.
41:37Don't worry.
41:39I'll be back soon.
41:44When I looked at my mother's back,
41:47I realized she wasn't coming back.
41:52Mom!
41:54Mom!
41:56Mom!
41:58Mom!
42:00Mom!
42:05Every time you were nice to me,
42:08every time I fell in love with you,
42:10I remembered that.
42:12I thought you might have gone somewhere.
42:15And then?
42:16To Ui's house?
42:18You were doing your best for Ui and Sakura.
42:23I didn't want you to go.
42:26I wanted you to come back soon.
42:30I love you, Matohara.
42:34I won't leave you.
42:40If you're worried,
42:42I'll be with you until you die.
42:45So...
42:48don't hold me back.
42:52It's okay.
42:55I'll make you happy.
43:06I love you.
43:10I love you.
43:22I'm sorry.
43:31I'm sorry. I'm closed early today.
43:35Can I have a beer?
43:38Yes.
43:43It's beautiful.
43:46It has a heart.
43:48My son gave it to me.
43:50But it doesn't fit in this house.
43:53What?
43:58My name is Kei Matohara.
44:02I'm Yu's mother.
44:07I'm here to see you.
44:11We're going out together.
44:13I want to live with my mom.
44:15Then promise me you won't hold me back.
44:18My mom is gone.
44:20Poor Yu.
44:22You were abandoned again.
44:24I don't want to hurt anyone.