Category
📺
TVTranscript
00:01I understand.
00:03Then...
00:05From now on, we, the Jihondon of Shichu,
00:09will have nothing to do with Yoshiwara.
00:13Yes.
00:14Then, excuse me.
00:17Eren, Eren!
00:25Yoshiwara isn't Yoshiwara.
00:27But, no matter what I do,
00:31you won't be able to sell it to Shichu anymore.
00:33You can sell it at Yoshiwara.
00:35Then you'll only be able to sell it to the people who come.
00:36If you say it like that, it'll work out.
00:38That's right, that's enough.
00:39I'll talk to him again.
00:42No, no, no!
00:43But, you can't do business with Shichu and Teiki.
00:46Isn't it your job to do business with them?
00:49Hey, Kojoto!
00:52Shichu
00:55Why don't you just make this place a busy place?
00:58What are you going to do with that?
01:01I'll make it look like Tamagiku Road for a whole year.
01:05And then I'll launch SEGA.
01:07Welcome.
01:10Welcome.
01:11What's your name?
01:12My name is Utsu.
01:13Utsu.
01:15Studio.
01:16Oh, Shin-san!
01:21What?
01:22Utsusemi bought the flowers himself?
01:25Yeah.
01:26I see.
01:27It's a shame that he can't even pay for himself.
01:32Well, if Mabu isn't here, Joro will be in hell.
01:36It's not like everyone will feel sorry for him.
01:40It's SEGA!
01:41SEGA is here!
01:44SEGA?
01:52I was wrong.
01:54Yeah, I know.
02:15Sorry to keep you waiting, Shin-san.
02:21Sorry to keep you waiting, Yudanosuke.
02:27I'm glad you made it in time.
02:35Let's go.
02:45What are you going to do tonight?
02:51I don't know.
03:21What are you going to do tonight?
03:24I don't know.
03:26What are you going to do tonight?
03:29I don't know.
03:31What are you going to do tonight?
03:34I don't know.
03:36What are you going to do tonight?
03:39I don't know.
03:41What are you going to do tonight?
03:44I don't know.
03:46What are you going to do tonight?
03:49I don't know.
03:51What are you going to do tonight?
03:54I don't know.
03:56What are you going to do tonight?
03:59I don't know.
04:01What are you going to do tonight?
04:04I don't know.
04:06What are you going to do tonight?
04:09I don't know.
04:11What are you going to do tonight?
04:14I don't know.
04:16What are you going to do tonight?
04:19I don't know.
04:21What are you going to do tonight?
04:24I don't know.
04:26What are you going to do tonight?
04:29I don't know.
04:31What are you going to do tonight?
04:34I don't know.
04:36What are you going to do tonight?
04:39I don't know.
04:41What are you going to do tonight?
04:44I don't know.
05:14TORIYAMA TAMAEKI
05:16TORIYAMA TAMAEKI
05:18TORIYAMA TAMAEKI
05:20TORIYAMA TAMAEKI
05:22TORIYAMA TAMAEKI
05:24Lord Toriyama Tamaeki.
05:30I am here at your service.
05:33I am here at your service.
05:35Please rest in peace.
05:41I...
05:43What is it?
05:45Do you have a problem?
05:50I have a problem.
05:54I am sorry.
05:57I just...
05:59I just remembered something funny.
06:03I see.
06:05I see.
06:07I will tell you something funny.
06:13Oni-san, come here.
06:15Oni-san, come here.
06:18Oni-san.
06:23Sakura.
06:28Hanazono.
06:32Ayame.
06:34Lord Toriyama is a good man.
06:44Do you have a problem with that?
06:48Yes.
06:51Lord Toriyama told me about you.
06:59Do you have a problem with that?
07:13Oni-san.
07:44KOINAKA
07:48Are those two Koinaka?
07:53They look like them to me.
07:57It is forbidden to make a witch in Yoshiwara's house.
08:01It is too late to talk about feelings.
08:14Lord Toriyama, please wait.
08:16I will turn on the light.
08:18It doesn't matter.
08:20What is this?
08:24What is this?
08:38What?
08:44I'm coming in.
08:52What's up?
08:53I heard that Sega will accept you.
08:56What?
08:57Who is your partner?
09:01Lord Toriyama.
09:05He is a rich man.
09:08How much will you pay?
09:111,000 ryo.
09:131,000 ryo?
09:15How is Segawa?
09:17He is a good man.
09:20He doesn't care about money.
09:24He is a good man.
09:29What's up, Juzo?
09:31Did something happen?
09:35No.
09:37I will be back.
09:41I'm sorry.
09:54Welcome back.
09:56I will never forget you.
10:10I'm sorry.
10:12Studio.
10:13You don't have to go with me.
10:15I have something to ask you.
10:18It's about Miyuke.
10:21Miyuke?
10:26Yes.
10:32300 ryo?
10:38I heard that you need 300 ryo.
10:44300 ryo?
10:48But...
10:50Why?
10:53She has a guest.
10:56He wants to be a flower betel leaf.
10:59He wants to be a flower betel leaf.
11:02He wants to be a flower betel leaf.
11:06I thought that he was a bad man.
11:09I thought that he was a bad man.
11:12So I decided to fire him.
11:16300 ryo?
11:20A man who doesn't have money is terrible.
11:26If I don't have money, he will be a bad man.
11:32If I don't have money, he will be a bad man.
11:41I agree.
11:49This is a gift from a man I met for the first time.
12:19It's a gift from a man I met for the first time.
12:28Keep it.
12:29Yes.
12:30Sit down.
12:51It's creepy.
12:53What do you mean?
12:55It's a nice day.
13:17Hey.
13:20I heard you got a job.
13:24You're quick-witted.
13:26Yeah.
13:34You're not going to accept it, are you?
13:39What?
13:41Actually, I had a fight with Shun Honya.
13:46And Saiken, too.
13:47I had to deal with Yoshiwara alone.
13:52I'm worried when you're gone.
13:54You told me to be happy.
13:58I did, but...
14:02I don't think you're that quick-witted.
14:11And...
14:14I don't think you've ever had a fight with Kengyo.
14:18Kengyo is a wonderful person.
14:22He's a good man, and he's a good person.
14:26And above all, he's kind.
14:29But you can't see.
14:31It's hard to take care of him.
14:32He's not quick-witted.
14:35And...
14:37He moves as if he could see.
14:42You can't see his face, but you can't make him angry.
14:49That's twice as much as a man who's tired of seeing.
14:52A hundred times.
14:58You...
15:01Do you love him?
15:05I don't know.
15:08Well, then...
15:13He's a laughingstock in Edo.
15:22I don't know how nice he is to you, but...
15:28He's a piece of shit.
15:32After her mother's death, she went into the organization to take a share in the company.
15:37They use that money to make a living.
15:41They're the worst people in the world.
15:44You're a piece of shit, too!
15:48What?
15:49If you're going to make a living out of his kindness,
15:52you have to go through this ordeal!
15:55You have to...
15:57You must go through this ordeal!
16:00If we're in the same boat,
16:02it'd be better if you'd stick with someone else.
16:17Don't go.
16:24I'm begging you.
16:26Don't go.
16:31I can't believe it.
16:34You're going to end up crying.
16:36I know.
16:37It's a good story.
16:40For Yoshiwara and for you.
16:45But...
16:50I don't want you to go to him.
16:55I...
16:57I don't want you to be happy.
17:01So...
17:05Don't go.
17:07I'm begging you.
17:17How?
17:25How are you going to make me happy?
17:32I...
17:33I'll do something.
17:34What are you going to do?
17:42I'll take it.
17:44I promise.
17:46I promise.
17:53You're not going to change your mind, are you?
17:56Of course not!
17:59It took me two decades to realize your feelings.
18:12I can't change my mind.
18:16I...
18:19I can't.
18:24I...
18:27I can't change my mind.
18:46I can't change my mind.
18:50I'm sure I was destined not to care about my partner's status.
18:55I'm sure I was destined not to care about my partner's status.
19:00That's true, but...
19:03You said something funny the other day.
19:17I'm sorry.
19:20We've talked this far.
19:23What are you going to do?
19:25I'm going to turn him down.
19:30Can I ask you why?
19:35Yes.
19:37I think it's better to turn him down.
19:44If he turns you down, you'll think he's just a loser.
19:51On the other hand, if you turn him down, you'll realize he's not a loser.
19:58You'll realize he's not a loser.
20:03You'll realize he's not a loser.
20:09If he turns you down again, you'll be more likely to turn him down.
20:15But I don't know if he'll turn me down again.
20:22I understand.
20:26I'll turn him down.
20:29I'll do whatever you say.
20:32I understand.
20:37I'm counting on you.
20:48Is that okay?
20:51He's a man.
20:55I'm sure of it. He's a Marv.
20:58Marv?
21:00You've never made one before.
21:02If I had to make one, it would have to be that one.
21:07Now?
21:09If I had to make one, it would have to be that one.
21:15I'll grab his tail and tear him apart.
21:18I'll wake him up.
21:21Masa!
21:32From that day on, we began to monitor Segawa.
21:36Mom, it's me.
21:38Oh, Kiku.
21:42Thanks to my hard work, we're all safe now.
21:52The two of them continued to spy on people.
22:02The next day
22:10Masa's eyes are shining.
22:12He's been in a coma for a while.
22:16He doesn't look like he's in a bad mood.
22:19I'm sure he's been praying.
22:21That's why he's here.
22:24It's a proof that he's gone.
22:28But it's not a proof.
22:30I know.
22:37It's a letter from Surugaya.
22:40It's from Kengyo Toriyama.
22:48I'm sorry.
22:50Segawa is in a bad mood.
22:54Does that mean I've been rejected by Segawa?
22:59No way! Why?
23:02Then why am I so anxious to hear that?
23:10I can't hide it from Toriyama.
23:13Actually, he has a grudge against Segawa.
23:25This is what I need.
23:29Oh, this is it.
23:31I'm sure Segawa will be happy.
23:34Thank you very much.
23:39Hey, hey, hey.
23:41I don't know what's going on, but...
23:45Leave it to me.
23:48I'll ask him when it's over.
23:54I'm sorry.
24:00I don't know what to do.
24:03I feel sorry for Senryo, but...
24:06I don't think I'll be able to see her off this time.
24:09I don't think so.
24:11No matter who comes after her, she'll be rejected.
24:15She'll be left alone.
24:17When she's in a good mood, she'll be with him.
24:21Is it okay for Segawa to be rejected?
24:26That's right.
24:30I have no choice but to do it.
24:36Mr. Satake Jiro.
24:38Mr. Honda Rikibue.
24:41There are so many of them.
24:45Do you know how long it took for Segawa to get a job?
24:52It's been a long time since Segawa.
24:56It's just right.
25:01It's a big deal for you to get in.
25:07You have to make a lot of money.
25:13But you can't sell it to Segawa.
25:17Don't worry about that.
25:20If I sleep with Segawa, I don't have to worry about money.
25:24I'll take care of the guests.
25:26I'll take care of the guests when I get sick.
25:29I won't be found out.
25:33Your mother...
25:36Are you going to build Segawa again?
25:41Your predecessor, Segawa...
25:43He was deceived by you.
25:47He killed himself.
25:51Are you threatening me?
25:55I'm sorry.
25:57I don't feel sorry for you.
26:03She's a stupid woman.
26:06She's the one who ruined Matsubaya's reputation.
26:14I'm counting on you.
26:32I'm counting on you.
26:41Where's Segawa?
26:44He's sick.
26:49He's sick?
26:51Segawa is a very important person.
26:54He's sick.
26:57Is that so?
26:59Yes.
27:11I have something to talk to Segawa.
27:18Can you come again in the afternoon?
27:21Okay.
27:29Okay.
27:45I'll see you in the afternoon.
27:48I'm sorry, Tsutaya.
27:50I can't take my son to Tsutaya.
27:55I think...
27:58I'm getting old.
28:05I don't know what to say.
28:10What are you talking about?
28:24I don't know what to say.
28:41This is Segawa's job.
28:45He has two days off a year.
28:48He works almost every day.
28:52I don't know what you're going to do.
28:56Are you going to let him work until the end of the year?
29:04The more customers you have, the less life you have.
29:09It's a waste of time to die before the end of the year.
29:15Mr. Nishio.
29:19The only thing you can do now...
29:23is to do nothing.
29:45Welcome.
29:48Welcome.
29:53Mr. Nishio.
29:55Mr. Nishio.
29:57I'm sorry, but I'd like to see the Tamagiku Road.
30:00I'd like to see the Hisa Road.
30:03Please wait a moment.
30:05I'd like to see the Hisa Road.
30:08I'd like to see the Hisa Road.
30:11Mr. Nishio.
30:13Is this it?
30:15At the time of the Tamagiku Road,
30:17the number of female visitors increased.
30:20The road was equipped with the necessary equipment.
30:32Mr. Nishio.
30:35It's beautiful.
30:38Yes.
30:39Hisa.
30:41Before it gets dark, buy something for your mother.
30:48Be careful.
31:25For example, after the last visitor leaves,
31:29he hides in a place where no one can see him.
31:35He heads to the main gate in the morning.
31:38I'm bored.
31:44I can't let him live.
31:59I'm bored.
32:01I'm bored.
32:03I'm bored.
32:05I'm bored.
32:07I'm bored.
32:09I'm bored.
32:11I'm bored.
32:13I'm bored.
32:15I'm bored.
32:17I'm bored.
32:19I'm bored.
32:21I'm bored.
32:23I'm bored.
32:25I'm bored.
32:27I'm bored.
32:29I'm bored.
32:31I'm bored.
32:33I'm bored.
32:35I'm bored.
32:37I'm bored.
32:41Mr. Nishio.
32:43Yes?
32:44This is a diary.
32:47I'm sorry.
32:49I'll be back in a minute.
32:56How about this?
33:08Oh, Oira!
33:13I've got something interesting for you.
33:19What is it?
33:27This?
33:29Well, read it.
33:32Utsumi!
33:35Utsumi, are you there?
33:37Did anyone see her?
33:39Mom, what is it?
33:42She got away!
33:49Utsumi!
33:56Did you find her?
33:57Yes.
33:58There she is!
34:01Don't worry.
34:04They were a step ahead of the Stadius.
34:15Utsumi!
34:16Shut up!
34:18Utsumi!
34:19It was just the two of them.
34:20Utsumi!
34:29Are you trying to be funny?
34:33I...
34:36I just...
34:40I just wanted to be happy.
34:44Happiness?
34:47There's no way you can be happy like this!
34:51How were you going to live on?
34:55Where are the others?
34:58What about your family?
35:05You can't live a good life.
35:08You're rich, but he's poor.
35:12He's rich, but you're poor.
35:14He's rich, but you're poor.
35:18Is that happiness?
35:22Is that happiness?
35:26I'm asking you, where is happiness?
35:40Ouch!
35:42Shizu?
35:45I'm coming in.
35:48What are you doing?
35:50Shizu!
35:53Let me go!
35:55I'm going with Utsumi!
35:58Utsumi won't die!
36:04Yoshihara won't kill Joro.
36:10He won't die?
36:11Yes.
36:13He won't die?
36:14He won't die?
36:15He won't die?
36:19I see.
36:21I see.
36:24I didn't tell you to run away from Utsumi.
36:28I was the one who asked you to come.
36:33I was the one who couldn't stand my own helplessness.
36:41I was the one who couldn't stand my own helplessness.
36:52Mother.
36:53Mother.
37:04I didn't know that the fourth generation of Segawa was a troublemaker.
37:09Is that true for Joro?
37:16If he hadn't died like that,
37:19many Joros would have become Segawas.
37:24They would have gone to Omon.
37:29He accepted it,
37:32but he killed himself for his own selfishness.
37:40The Joros lost their way to becoming Segawas.
37:43The Joros lost their way to becoming Segawas.
37:47Matsubaya lost his right to be a Segawa.
37:54That's why I was happy when you said
37:57you wanted to revive Segawa
38:01and make it a place of great fortune.
38:09That would save everyone.
38:14I thought I finally had a vessel to carry Segawa.
38:23This is a place of misfortune.
38:27But it doesn't mean that nothing bad will happen.
38:35Segawa has a duty to show Joro his back.
38:44I think that's what it means to carry Segawa.
39:03I'm the one who couldn't stand my own helplessness.
39:08I'm the one who couldn't stand my own helplessness.
39:14I'm the one who was weak.
39:39Juza.
39:44This book is stupid.
39:51Joro and Mabu are stupid.
39:54They can't get away with it.
39:59No one can be happy with this book.
40:03I can't be happy with this book.
40:06I'm sorry.
40:09I shouldn't have brought it up.
40:12What are you talking about?
40:15It's stupid.
40:18I'm saying it was interesting.
40:27Juza brought up
40:30I will never forget what Juza did for me.
40:41It will be a great memory.
40:50I'm giving it back.
41:00I'm giving it back.
41:30Finally, Segawa was officially accepted.
41:36Thank you very much for this trip.
41:41I look forward to working with you for a long time.
41:45Minoshiro has 1,400 taels of gold.
41:48Toshinokure is the next stop.
41:51And there was one more person.
41:54She had to leave the place where she had lived.
41:57Aniue.
42:00Princess.
42:04Aniue, what kind of seed is this?
42:09My father gave it to me a long time ago.
42:13Can I see it?
42:16Yes.
42:17Toshinokure.
42:25I see.
42:28If I sow the seed...
42:33I want to make Yoshiwara a place where children admire.
42:38I want to turn the world upside down.
42:41Can you do that?
42:43There is only one way.
42:45Tell Tanuma.
42:48I'm the one who will be crushed.
42:51Goodbye.
43:01Tamagiku-dorou, a place of offering to Yoshiwara.
43:06Various annual events were held in Yoshiwara during the Edo period.
43:16Two shrines were built in a place called Oku-Asakusa.
43:22A festival that has been going on since the Edo period is still held here.
43:32Asakusa Torinoichi.
43:34This festival, which used to be called Torino-machi, was special to Yoshiwara.
43:44On the day of the festival, the gates that were usually closed were opened.
43:52People who did not visit Yoshiwara on a daily basis visited this place.
43:58People who did not visit Yoshiwara on a daily basis visited this place.
44:09Asakusa Torinoichi, known as the most sacred shrine in Edo.
44:20The festivities are still going on here.
44:29Premium drama, True Colors.
44:36Now, I'm in front of the man I love in the field of heaven.
44:44The longest day in Japan.
44:52NHK DS, March 3rd, at 1 p.m.