Category
😹
FunTranscript
00:00Występują.
00:30Muzyka
00:33Muzyka
00:36Muzyka
00:39Muzyka
00:42Muzyka
00:45Muzyka
00:48Muzyka
00:51Muzyka
00:54Muzyka
00:57Muzyka
01:00Muzyka
01:03Muzyka
01:06Muzyka
01:09Muzyka
01:12Muzyka
01:15Muzyka
01:18Muzyka
01:21Muzyka
01:24Muzyka
01:27Muzyka
01:30Muzyka
01:33Muzyka
01:36Muzyka
01:39Muzyka
01:42Muzyka
01:45Muzyka
01:48Muzyka
01:51Chodzi mi o ojca Kiraz.
01:59To znaczy?
02:05Kim on jest? Jak się nazywa?
02:13Co ci da jego imię? Nie znasz go, po co pytasz?
02:22Czy Somer go zna?
02:28Czego chcesz się dowiedzieć? Co ci powiedział Nihad?
02:32Jest pani uczciwą kobietą, pełną honoru.
02:52Wychowała się pani w szlachetnej rodzinie, ma pani dobre serce i wierzy, że ludzie mają dobre intencje.
03:03Niestety bywa, że te cechy szkodzą.
03:10Nie rozumiem. Może pan mówić jaśniej?
03:16Robi sobie pani krzywdę, przyjaźniąc się z minę. Ona nie jest taka jak pani.
03:23Jest samolubną osobą, która wykorzystuje ludzi do swoich interesów.
03:29Jest bardzo niebezpieczna. Niech jej pani nie ufa.
03:40Skąd pan wie, że jej ufam?
03:43Powiedziała pani, że przyszła tu na jej prośbę.
03:48To prawda.
03:50Przez pana Somer ciągle ma kłopoty. Nie chce, żeby to się powtarzało.
03:54Kocha pani Somera, prawda?
03:59Tak.
04:01Jest moim mężem, moją rodziną.
04:05Ufa mu pani?
04:10Całkowicie.
04:13Móc kochać drugą osobę i jej ufać to coś bardzo cennego. Kiedyś też tak czułem w stosunku do miny.
04:25Co się stało?
04:29Sama pani widzi jak skończyliśmy. Co za rozczarowanie.
04:38Minę liczyła, że uda się pani mnie przekonać, ale przykro mi.
04:43Proszę jej powiedzieć, że się mnie nie pozbędzie. Może dopiero gdy umrę.
04:54Nie ucieknie od mnie.
04:58Może gdy pójdę do świątyni.
05:12Staram się bronić Minę, ale ona już pana nie kocha.
05:16Dlaczego pan nalega? Przecież to nie pańskie dziecko. Nie ma pan godności?
05:25Właśnie o to chodzi. Zdeptała moją dumę. Bawiła się mną i mnie uwięziła.
05:35Na pani miejscu nie pozwoliłbym jej dłużej mieszkać w waszym domu.
05:42Nie poddam się. Pani ukochany mąż się z tym nie pogodzi.
05:47I się źle skończy. Jeden z nas przegra.
05:52Ktoś skończy w więzieniu, a ktoś w grobie.
06:17Nie zrozum mnie źle.
06:22On mi otwarcie groził.
06:25Przyjaźnisz się z Somerem od lat i wiele razy ci pomógł.
06:30Proszę, nie pozwól, żeby wpadł w kłopoty. Jesteś mu to winna.
06:35Powiedz mi, kto jest ojcem dziecka.
06:41Możemy cię do niego zawieść.
06:43Somer nie skończy w więzieniu, a dziecko będzie bezpieczne.
06:54Groził ci?
06:59Powiedział, że się nie podda.
07:06Kto jest ojcem Kiras?
07:09Zadzwońmy do niego, na pewno nam pomoże.
07:13Przestań z tym ojcem Kiras. Co chcesz zrobić?
07:17Mówiłam ci, że zajmie się nami, jak nadejdzie właściwy czas.
07:23Po co wypytujesz?
07:26To on powinien być teraz z tobą, a nie Somer. Potrzebuję wyjaśnień.
07:31Wystarczy.
07:33Powiedziałam policji, kto jest ojcem.
07:36Dosyć tego przesłuchania. Proszę cię, daj spokój.
07:43Kto jest ojcem Kiras?
07:46Zadzwońmy do niego, na pewno nam pomoże.
07:49Powiedziałam ci, że zajmie się nami, jak nadejdzie ważny czas.
07:53Przestań z tym ojcem Kiras.
07:56Powiedziałam ci, że zajmie się nami, jak nadejdzie ważny czas.
08:00Co chcesz?
08:02Uważaj, bo zaszkodzi ci twoja własna broń.
08:05Dlaczego nie powiedziałeś jej prawdy?
08:08Wystraszyłeś się?
08:10Nie.
08:11Zamierzałem jej powiedzieć o twoim związku z Somerem, ale dowiedziałem się, że to ty ją przysłałaś i zmieniłem zdanie.
08:20W ten sposób chciałaś się jej pozbyć, prawda?
08:24Przykro mi, że zburzyłem twoje marzenia.
08:27W końcu znów będziesz ze mną.
08:42Cześć, tato.
08:44Witaj.
08:47Jak się czuje mama?
08:49Jest w ogrodzie, próbuje sobie coś przypomnieć.
08:56Witaj, bracie.
08:58Zaczekaj, musimy porozmawiać.
09:01O czym?
09:03Nie przyszedłem się kłócić.
09:05Wszystko przez ciebie, nasłałaś na mnie brata.
09:08Wiesz, nie widziałem jak to jest.
09:11To najważniejsze.
09:13Nie mogło mnie to zrobić.
09:16Nie wiedziałem, że to jest moje dzieło.
09:18Ale szlag.
09:20Nie wiedziałem, że to jest moje dzieło.
09:22Nie mogłem tego zrozumieć.
09:25Myślałem, że coś mi się nie odd achieving.
09:28I ja się nie zrozumiałem.
09:31Dlaczego?
09:32Wszystko przez ciebie nasłałaś na mnie brata. Wiesz jak to bolało?
09:39Miałem znosić to wszystko i leżeć jak pies pod twoimi drzwiami?
09:44Ukradłaś mi rodzinę, to ty postawiłaś mnie w tej sytuacji. Uważasz się za lepszą od innych?
09:51Nie było dla mnie miejsca w domu brata. Wielka Pani Nesrin, tylko udajesz dobrą osobę.
09:58To nie jest prawdziwe.
10:05Czego jeszcze od nas chcesz? Przyszedłem porozmawiać jak człowiek.
10:11Nie wiem czy to możliwe, sprawiłeś nam mnóstwo problemów.
10:15To ważne, chodzi o Deryę.
10:28Chodź do kuchni.
10:35Nic się nie dzieje, nie martw się. Usiądź.
10:42Kim jest ten człowiek?
10:45To nikt ważny.
10:58Byłem na poczcie, ale Cię nie zastałem. Musiałem przyjść tutaj.
11:04Wyszedłem, żeby nie musieć na Ciebie patrzeć.
11:08Traj już spokój.
11:11Po co przyszedłeś?
11:14Jak się czuje bratowa?
11:17Powiedz czego chcesz i wynoś się.
11:21Derya jest w domu?
11:24Moje dzieci to nie Twoja sprawa.
11:28Nie chcesz przyznać, że nie wiesz i dlatego się wściekasz.
11:32Nic nie wiesz.
11:35Powiedz wreszcie o co Ci chodzi.
11:39Derya wyjeżdża do Kanady.
11:43Derya jest w domu.
11:47Derya wyjeżdża do Kanady.
11:51Do Kanady?
11:54Szok, prawda?
11:57Do jakiej Kanady?
12:00Nie wiesz, że złożyła wniosek o paszport? Co z Ciebie za ojciec?
12:06O czym Ty mówisz?
12:09Jeśli nie potrafisz zająć się coką, pozwól, że ja to zrobię.
12:13Za kogo Ty się masz?
12:16Wynoś się albo Cię zabiję.
12:20Tato, co się dzieje?
12:24Wszystko w porządku. Idź do mamy.
12:38Spójrz na mnie. Wyglądam jak przestępca.
12:42Ładnie wyszłaś, moja kochana kryminalistka.
12:49Jestem Ci winna dużo pieniędzy.
12:52Wziąłeś je z funduszu szkolnego, prawda?
12:55Nie martw się o to.
13:01Kakanie, jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać.
13:06Czy tam jest bardzo zimno?
13:10Jest dość chłodno. Będę marznąć. Ogrzeję Cię.
13:21Trzymaj mnie za rękę i nigdy nie puszczaj.
13:35Chcę Ci się spać, prawda?
13:38Ułożymy Cię.
14:05Wspis połączeń. Ukochany.
14:36Dzięki.
15:00Mina.
15:05Zobaczmy, co się wydarzy.
15:07Zobaczmy, co się wydarzy.
15:23Halo?
15:35Dlaczego stół nie jest nakryty? Gdzie Ayla?
15:39Nie wiem.
15:45To chyba Somer. Potworze.
15:55Kochanie.
16:06To dla Ciebie.
16:10Bardzo Cię kocham. Wiesz o tym, prawda?
16:15Dziękuję.
16:21Porywam Cię.
16:23Dokąd?
16:24Dokąd zechcesz.
16:26Kto powiedział, że Ci wybaczyłam?
16:30Chodź.
16:38Co mówi Twoje serce?
16:40Mówi tak.
16:42Ta dziewczyna bardzo Cię kocha.
16:45Nie chce, żebyś cierpiał. Wybaczyła Ci.
16:48Nie porzuciłaby ukochanego.
16:52Brzmisz jak poeta.
16:55Miłość jest dla Ciebie.
16:58Miłość potrafi zdziałać cuda.
17:02Chodź.
17:04Muszę się przebrać.
17:06Pięknie wyglądasz. Chodź.
17:08Somerze. Jedziemy. Szybko.
17:28Zostawiłaś go tam celowo.
17:31Nie rozumiem.
17:33Sprawdź spis połączeń i zrozumiesz.
17:57Dobra.
18:13Może ja pierwsza porozmawiam z Deryą?
18:16Nie powinna wiedzieć, że się dowiedziałem.
18:19Zobaczymy, o co chodzi z tą Kanadą.
18:22Kto jej podsunął ten pomysł i z kim zamierza jechać.
18:26Później wiem, co zrobię.
18:28Co zamierzasz?
18:30Ona oszalała.
18:32Buntuje się przeciwko wszystkiemu.
18:34Stracimy ją.
18:39Już późno.
18:41Hikmet na pewno się o Ciebie martwi.
18:45Derya?
18:51Tata jest na górze?
18:53Nie, jest w ogrodzie z ciocią.
18:55Pogodzili się?
18:57Nie wiem. Rozmawiają.
18:59Gdzie byłaś?
19:03Derya!
19:05Derya!
19:07Derya!
19:09Derya!
19:11Derya!
19:13Derya!
19:15W ogóle mnie nie słuchasz.
19:20Derya!
19:23Spotkałaś się z Hakanem?
19:25Jak długo nam Cię kryć?
19:27Niebawem to wszystko się skończy i będziesz miała spokój.
19:33O czym Ty mówisz?
19:36Wyjeżdżam do Kanady.
19:38Do jakiej Kanady? Żartujesz?
19:41Nie, będę tam studiować.
19:43Jadę z Hakanem.
19:45Kto dał Ci pozwolenie?
19:47Nie potrzebuję pozwolenia.
19:49Co się z Tobą dzieje?
19:51Dostałaś się do wymarzonej szkoły.
19:54Możesz zdobyć zawód, który chciałaś.
19:56To za mało?
20:00Czego oczekujesz od życia?
20:04Jesteś mądrą osobą.
20:06Postaw się w mojej sytuacji.
20:09Po co miałabym tu zostać?
20:11Chcę mieć rodzinę, do której będę przynaleźć.
20:14Stworzę ją z Hakanem.
20:17My nie jesteśmy już Twoją rodziną?
20:25Daj mi to.
20:27Nigdzie nie jedziesz.
20:29Nie pytałam Cię o zdanie.
20:31Nie zgadzam się.
20:33Co się z Tobą dzieje?
20:39Nie możesz tak po prostu wyjechać.
20:44To nie Twoja sprawa.
20:46Oczywiście, że moja.
20:48Traktujesz mnie jak wroga.
20:50Co się dzieje?
20:52Nie denerwuj mnie.
20:54Od teraz każdy jest moim wrogiem.
20:56Jasne?
20:58Nie masz prawa.
21:00To prawda.
21:02Odchodzę, bo do niczego nie mam prawa.
21:08Nigdzie nie pojedziesz.
21:09Daj mi to.
21:10Oddawaj.
21:11Puszczaj, albo powiem tacie.
21:14Proszę bardzo, niech ma kolejny zapał.
21:17Do końca życia będziesz pielęgniarką rodziców.
21:31Donóż.
21:34Nie dotykaj mnie.
21:39Proszę, odejdź.
21:41Powiedz mi, że mam wyjechać.
21:43Proszę, odejdź.
21:45Nie mogę tu zostać.
21:47Za bardzo mnie to boli.
21:49Chcę się pozbyć tego bólu.
21:52Tak bardzo cierpię.
21:54Uważaj na mnie.
21:56Uważaj na mnie.
22:08Proszę.
22:16Bardzo proszę.
22:31Dotarliśmy na naszą romantyczną kolację.
22:34Uwielbiam tu z tobą przychodzić.
22:37A ja z tobą.
22:40Witamy, to co zwykle?
22:42Tak.
22:49To miejsce jest wyjątkowe.
22:54Tu po raz pierwszy zobaczyłam w tobie współczucie.
22:59Byłeś w tym szczery.
23:02Tak działa magia twojej miłości.
23:07Przy tobie czuję, że mogę być sobą.
23:10Kochać cię to wrócić do siebie.
23:18Kochać Somera to jak przejść trudną drogę i znaleźć dom.
23:31To już za nami.
23:33Teraz jesteśmy tylko ty i ja.
23:38Przepraszam za dzisiaj.
23:49Mówisz o tym, że poszedłeś z Minę na zakupy?
23:58Przyznaję, że poczułam się niekomfortowo.
24:01To nie ma nic wspólnego z brakiem poczucia bezpieczeństwa.
24:06Wybacz, że zareagowałam gwałtownie.
24:11Ale gdy zobaczyłam cię w tej sytuacji...
24:16Wiem, masz rację.
24:21Właśnie dlatego szaleję za tobą.
24:26Ludzie często nie pokazują swoich uczuć.
24:30Chcę ci coś powiedzieć, ale trochę mi głupio.
24:35Jak długo Minę u nas zostanie?
24:39Wiem, że chcesz jej pomóc.
24:41Staram się was wspierać.
24:47Serczuk'la konuścim.
24:49Serczuk'la?
24:50Serczuk'la.
24:51Serczuk'la.
24:52Serczuk'la.
24:53Serczuk'la.
24:54Serczuk'la.
24:55Serczuk'la.
24:56Serczuk'la.
24:57Serczuk'la.
24:58Serczuk'la.
24:59Serczuk szuka dla Minę domu.
25:03Dlaczego nie zwróci się do ojca Kiraz?
25:06Nie wiem.
25:08Naprawdę nie wiem.
25:13Znasz ojca Kiraz?
25:18Znasz go.
25:20Dlaczego pytasz?
25:22Chcę, żeby przyjechał.
25:23Powinien zabrać Minę i dziecko zanim wpakujesz się w kolejne kłopoty.
25:29Nic mi nie będzie.
25:30Zajmę się tym jak najszybciej.
25:58Serczuk.
26:17Mesut?
26:18Mesut.
26:28Nasza mama zrobiłaby to samo.
26:31Ciocia Nestrin mnie nauczyła.
26:59Serczuk.
27:00Serczuk.
27:01Serczuk.
27:29Tyłobuzie.
27:30Sama jesteś łobuzem.
27:43Życie za granicą nie jest łatwe.
27:46Wiem.
27:48Zapiszę się na kurs języka.
27:51Jedziesz sama?
27:53Mówiłam ci, że jadę z Hakanem.
27:56Gdzie będziesz mieszkać?
28:00Hakan wszystkim się zajął. Leci w piątek, a potem ja.
28:08Żegnaj, Ayvalik.
28:13Co ja mam tu robić, zupełnie sama?
28:17Będziemy do siebie pisać i dzwonić.
28:20Nie martw się, nie zapomnę o tobie.
28:27Wrócisz?
28:31Nie wiem.
28:35Myślę, że nie.
28:43Podjęłaś decyzję.
28:49Opuszczasz nas.
29:00Co to?
29:19Serdar.
29:21Cześć.
29:23Ktoś może nas zauważyć.
29:26Długo cię nie zobaczę, skowronku.
29:29Chcę zapamiętać twoją twarz, twoje oczy i twój uśmiech.
29:47Ciągle kogoś żegnam.
29:51Ty też wyjeżdżasz.
29:53Wszyscy wyjeżdżają.
30:00Co się stało?
30:02Jesteś zdenerwowana.
30:19Mesut?
30:24Gniewasz się na mnie, bo nie zabrałem cię do wioski.
30:28Pojedziemy, jak tylko dostanę wieści.
30:37Mesut nie pojedzie.
30:41Derya nie pojedzie.
30:44Wszyscy zostaną w domu.
30:46Derya idzie na uniwersytet w Izmirze.
30:49Nie martw się, to niedaleko.
30:53Derya odleci.
30:56Kakan odleci pierwszy, a Derya za nim.
30:59Derya nie wróci.
31:02Donusz będzie płakać.
31:07Kakan?
31:11Derya nie wróci.
31:13Kakan?
31:17Syn pani Emel?
31:26Nie smuć się.
31:29Będę cię odwiedzał. Przyjadę, zanim uda ci się przeczytać książki ode mnie.
31:35Przywiozę ci nowe.
31:38I nowe kwiaty.
31:41Zbiorę kwiaty, które wyglądają jak ty i zachowam je dla ciebie.
31:46Dlaczego?
31:51Żeby nie pachniały dla nikogo innego.
32:11DERYA
32:28Skowronku, nie chcę zostawiać cię smutnej.
32:33Gdy jest ci źle, mi też jest źle.
32:36Muszę skończyć szkołę, rozumiesz?
32:40Tak.
32:42Przyzwyczaję się.
32:45Każdy, kto jest mi bliski, odchodzi.
32:54Derya uza gitmio ki.
32:57Derya wyjezda tylko do Izmiru, będzie cię odwiedzać.
33:01Już nigdy jej nie zobaczę.
33:04Nie jestem w stanie jej postrzymać.
33:08To znaczy?
33:10Wyjeżdża z Hakanem do Kanady.
33:13To niemożliwe.
33:15Hakan kupił im już bilety.
33:19On chyba oszalał.
33:22Co twoja siostra zamierza zrobić?
33:25Wybacz, ale zachowuje się bardzo samolubnie.
33:28O część ją rozumiem.
33:31Nie staraj się jej bronić.
33:34Zobacz, co ona wyprawia.
33:38Są rzeczy, o których nie wiesz.
33:41Na przykład?
33:43Powiedz mi.
33:45Derya jest w trudnej sytuacji.
33:48Na jej miejscu każdy chciałby się poświęcić.
33:51Dobra.
33:53Dobra.
33:55Dobra.
33:56Na jej miejscu każdy chciałby uciec.
33:59Co się stało?
34:02Opowiedz.
34:07Prosiłam cię, żebyś się zapytał ojca o Feride, pamiętasz?
34:14Znowu do tego wracasz.
34:16To ważne.
34:17To ważne.
34:25Możliwe, że Derya jest córką Feride i Fatiha.
34:42Zamówimy jeszcze tosty?
34:45Dasz radę je zjeść?
34:47Nie wiem, ale jeszcze się nie najadłam.
34:52Weź to. Jak nie wystarczy, zamówimy nowe.
34:57To za mało. Zamówmy tosty, a do tego ogórki i maślankę.
35:06Przepraszam?
35:08Tak.
35:10Poprosimy tosta, ogórki i maślankę.
35:13Oczywiście.
35:15Daj mi gryza.
35:17Boże.
35:48Türkan?
36:00Türkan?
36:02Wszystko w porządku?
36:08Niedobrze mi.
36:10To normalne, zjadłaś sporo tostów z serem.
36:13Poproszę Aile, żeby zrobiła ci miętę.
36:28Halo?
36:44Nie płacz. Cichutko. Już dobrze.
36:50No już.
36:56Spokojnie.
36:58Mine?
37:01Jesteś głodna? Gdzie twoja mama?
37:05Mine?
37:09Mine?
37:13Co?
37:15Obudź się. Dziecko płacze.
37:18Ona ciągle płacze.
37:22Już dobrze.
37:26Chodź, kochanie.
37:30Ogłuchłaś? Dziecko jest sine od płaczu.
37:39Dzwonił prawnik.
37:41Nihat ma zakaz zbliżania się do was.
37:44Możesz iść sama do lekarza.
38:11Chodź, Nesrin. Śniadanie gotowe.
38:17Nie chcę.
38:24Napij się chociaż herbaty. Nie siedź tu sama.
38:32Zostaw mnie.
38:36Nie chcę.
38:41Dobrze.
38:43Dobrze.
38:44Nie chcę.
39:09Zatruła się pani. Proszę to wypić.
39:11Dziękuję.
39:15Gdzie są wszyscy?
39:17W ogrodzie. Piją kawę.
39:19Dziękuję.
39:33Jest zablokowany.
39:37Nie chcę.
39:42Dzwoni telefon.
39:48Myślisz, że dam się zastraszyć policją?
39:58To mój telefon.
40:01Zadzwonił.
40:06Halo?
40:08Turkan odebrała telefon?
40:09Dlaczego wciąż do mnie dzwonisz?
40:13Twierdza, w której mieszkasz, niebawem runie.
40:17Zamknij się.
40:22Zmieniłem zdanie. Powiem Turkan prawdę.
40:28Naprawdę? Bardzo się cieszę.
40:32Myślisz, że w ten sposób zatrzymasz przy sobie Somera?
40:36Ciekawe co zrobi, gdy dowie się, że to ty wysłałaś jego żonę na spotkanie ze mną.
40:42Że przez ciebie prasa zrobiła jej zdjęcia z Feritem.
40:46Turkan być może zostawi męża, ale Somer na pewno wyrzuci cię z domu.
40:52Mówiłem ci, że w końcu do mnie wrócisz.
41:06Nie rób tego nigdy więcej.
41:09Nie przestawał dzwonić. Myślałam, że to coś pilnego.
41:13Nigdy więcej z nim nie rozmawiaj. Nie odbieraj od niego telefonu.
41:22Jakiś problem?
41:24Nie, chodź na śniadanie.
41:35Co?
41:53Zaświadczenie wydaje Urząd Stanu Cywilnego?
41:56Nie, zgłoś się do burmistrza.
41:59On nikomu nie powie, prawda?
42:02Nie wiem.
42:03Kiedy powiesz tacie?
42:06Dopiero za dwa miesiące dostanę wizę.
42:09Nie chcę, żebyś wyjeżdżała.
42:12Daj już spokój. Nasze życie i tak jest dramatem.
42:20Idę spotkać się z Hakanem. Jeśli ktoś się dowie, będę wiedziała, że to ty wygadałaś.
42:25Wtedy naprawdę mnie stracisz.
42:33KONIEC
43:03WERSJA POLSKA KANAL PLUS
43:34WERSJA POLSKA KANAL PLUS
43:48WERSJA POLSKA KANAL PLUS