Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:02Evo ti ga.
00:04🎵
00:06🎵
00:08Evo ti ga.
00:10🎵
00:12🎵
00:14🎵
00:16🎵
00:18🎵
00:20🎵
00:22Da?
00:24Čeki se, stani.
00:26🎵
00:28🎵
00:30🎵
00:32🎵
00:34🎵
00:36🎵
00:38🎵
00:42🎵
00:46🎵
00:48🎵
00:50Odlizeo ga do pece.
00:52Vidim da je zabrihnut' naš odđila.
00:54Na mjenjen' ikav štrijet.
00:56Ššššššššššššššš…
01:02Čekaj, bi rat' ćas.
01:04Crikljkljkljkljkljkljkljkljkljkljkljkljk…
01:13Halo?
01:27Gospođe Ivana, hvala vam puno što ste ponovo došli.
01:29Potrebni su nam još neki detalji od vas.
01:31Recite mi, molim vas, da li je vaš muž imao neku ljubavnu aferu?
01:37Predpostavljamo. On je imao mnogo obožavateljki,
01:41ali sigurno sam da je to se bilo tako usputno.
01:46A kako ste ga to reguli?
01:48Pravila sam se da ne vidim.
01:50A vi jeste, ste vi imali neku ljubavnu aferu?
01:53Molim, otkud vam sad to?
01:55Samo mi odgovorite na pitanje.
01:57Ne.
01:58Ne.
02:00Mi znamo suprotno.
02:04Ah, to su priče. Ja mogu da zamislim samo što sve ljudi govore.
02:11Da, ljudi svašta pričaju, ali su i ove poruke priče.
02:15Vidite, mi imamo listing srednjatovog telefona,
02:18gdje se jasno vidi da ste vi bili vrlo bliski sa mnom.
02:22Ah, ja sam morala malo o sebi da povratim se samo po uzdanje.
02:29Pa eto, i sami znate da je muž varao.
02:33A ti ni pet, ni šest nego sa srletom?
02:36I? Koliko je to trajalo?
02:41Ne znam. Par mjeseci.
02:43Koliko je to par mjeseci?
02:47Možda pet.
02:49Možda pet.
02:50Je li Lune znao za to?
02:52Ne, niko nije znao.
02:54A jeste vi znali da je Lune dugovo nova srletu?
02:59Šta je sad, pokušaš da se sjetiš što je se upisala u porukam?
03:03Aj, zini da ti kaže.
03:04I? Jesi li znala ili nisi?
03:09Znala sam.
03:11Ništa, on je pokušavao da vrate taj dug, nastupao je kod njega u klubu
03:17sigurna sam da bi on to i vratio da nije.
03:20Pa molim vas, juče sam ga sahranila, stvarno.
03:25Da, sahranjen ti je i ljubavnik i vjerujem da ti je jako teško.
03:30Ništa vi ne razumete.
03:32Možda.
03:33A možda je tvoj dragi namestio srleta?
03:36Ili si ti namestila obojicu?
03:38Šta pričate to?
03:40Koga si više htjela da se rešiš?
03:43Vidite, meni je jako žao mog muža.
03:47Moje dece su ostale bez oca.
03:50Žao mi je i srleta, meni je bilo lijepo sa njima, ali...
03:54Ja stvarno, stvarno ništa o tome ne znam.
03:57Ejde, ejde, pa nisi ni ti bombončić.
04:00Znaš i ti neke ljude, a?
04:02Ne znam ja ništa.
04:04Osim što znam da moram da nastavim dalje zbog sebe i dece.
04:08Iako nemam pojma od čega ću sutra da živim.
04:10I molim vas, ako nisam uhapšena, ja stvarno bih morala...
04:13Gdje si bila te večeri kad je ubijen muž?
04:15Kod kuće sa decom.
04:17Koliko imaš deca?
04:18Dvoje. Stari sin ima devet, mlađi sedam godina.
04:22Bravo, devet i sedam.
04:24I nikde nisi izlazila?
04:26Ne.
04:27Molim vas, ja mogu sada da krenem.
04:31Dobro.
04:32Razgovarat ćemo mi još.
04:35Izvolite.
04:46Šta misliš?
04:48Ne znam.
04:49Da je htjela da ga se reši,
04:52crl bi joj to odradio koja je jedan-dva.
04:55Da.
04:56A opet s druge strane, što da ubije čovjeka koji mu dužan tolike pare.
05:00A i već je bio mrtav kad se to desilo.
05:03Možda i zvuđače nisu znali.
05:05Profesionalci.
05:07Plaćenici, maske, ovo...
05:10Katijac je, znaš?
05:14Ništa si još ne zna.
05:19A Mirko me je zvao deset puta.
05:26Imaš li to?
05:27Da.
05:28Imaš li to?
05:29Da.
05:30Imaš li to?
05:31Da.
05:32Imaš li to?
05:33Da.
05:34Imaš li to?
05:35Da.
05:36Imaš li to?
05:37Da.
05:39Ej, brate.
05:41Šta je bilo?
05:44Sad ću vidjeti.
05:46Hajde.
05:48Šta kažem joj?
05:51Ne, ništa, ništa.
05:53Proverim nekog lika.
06:05Tebe sam prvo učio.
06:07Tebe sam prvo uzvao, Mirko.
06:09I šta kažeš, kad je otišao?
06:12Rek' si još negdje oko osem.
06:15Reč je da ide kod Mikija, da se vide.
06:17To drugar tu iz kraja.
06:20Znaš, ume on da ne dođe.
06:23Ali se uvijek javi.
06:25Počeo sam da ga zovem jučer popodne.
06:28Nije dostupan, a onda nazovem Mikija.
06:31Reče mi kako su bili do nekog doba u gradu,
06:33da je on ostao, da je Bani krenuo kući.
06:37Puh.
06:39Plašim se, Mirko.
06:41Smiri se, daći ćeš mi kontakt od tog Mikija.
06:44Hoću tu je on, zgrada pored.
06:47A Bani mi se baš popravio.
06:50Samo je išao na stadion i u teretanu da vežba.
06:54Nije više ništa radio.
06:56Baš ništa.
06:58Spasao si ga, Mirko.
07:01Jel ima neku devojku?
07:03Koliko ja znam, nije.
07:06Dobro, dobro, dobro.
07:07Išta, ako se ti setiš, jaš nečega, javimo.
07:09I nemoj, brate, toliko da brineš.
07:11Pojavit će se već.
07:13A malo je, znači,
07:14Soki je u subotu godišnjica.
07:16Neki dan smo to pričali, o tome i...
07:19Ljutio se, što ja zvao popa.
07:22Ja mu onda rekao da je bezdušan,
07:23a znaš, sano koliko je patio za njega.
07:26Sve znam.
07:27Ajde, ti probaj da se smiriš.
07:30Biće sve u redu.
07:37Nema ništa iz bolnice.
07:38Samo jedna lakše povređena žena.
07:41A prek sinoći?
07:42Pa isto.
07:43Ništa od tog odište.
07:45Ništa, objavi nestanak.
07:46Branislav Katić.
07:47Imaš fotke u bazi.
07:48Privodili smo ga za tuče i...
07:50narkotike.
08:03E.
08:05E, pokušavam da mu nađem ortakesa
08:07kojima je bio navodan te večere.
08:10Bojim se da je neko sranje zbog nas.
08:14Hoću, ajde.
08:19Šta je bilo?
08:21Ništa.
08:23Nesto onaj mali banem.
08:24Mirkov doušnik.
08:28Za šta doušnik?
08:29Ma Mirko mu rekao da pronjuška.
08:31A provali koje digo bi bi automobil u vazduh pre pet meseci.
08:38To je onaj nebitni navijač kog ste mi onako usputno pomenuli.
08:41Da.
08:42Da.
08:43A znaš kolega, ja sam stvarno verovao da su to neke elementarne informacije.
08:47A sad se ispostavlja da je to vrlo važno za istragu i da ja to ne znam.
08:51Zašto mi to niste rekli?
08:53Što se ponašaš kao devojčica?
08:54Mislio sam da ti Mirko rekao.
08:56A kurac mi je rekao!
08:57A znaš šta ćeš ti sad da mi kažeš?
08:59Zašto?
09:01Je vaša prijateljica i koleginica Milanka sa godišnjeg odmora tražila
09:05spisak svih registrovanih pomeranaca u gradu.
09:08Je li to nešto relevantno za istragu koju ja ovdje očigledno kao vodim
09:12ili ćeš poslije da mi kažeš da se ponašam kao devojčica
09:14i da mi je to možda Mirko rekao.
09:16Ej, jebi ga!
09:19Koliko je sati? Kad dolazi ovaj?
09:24Sad dolazi.
09:32Ne znam.
09:34Jel vam mnesnica kriga, a?
09:41Zdravo, muci.
09:43Ko je Miki?
09:45Alo, bre.
09:46Nemoj sad sve da vas vodim u stanicu da utvrđujem identitet.
09:49Lepo sam pitao ko je Miki.
09:56Ja sam Miki.
09:57Ja sam Miki.
10:00Jesi ti bio sa Banetom Preksemićim?
10:02Jesam, što?
10:04Gde ste bili?
10:05U klubu.
10:07I?
10:08Šta i?
10:09Onda je on zapalio gajbi, to sam već rekao njegovom čaletom.
10:13A ti?
10:14A ja sam ostal s nekom cupe.
10:16Poslije prespavali malo kod nje kući.
10:20Odlično.
10:21Daćeš mi njen kontakt.
10:23Pa onako.
10:25Nisi baš njen tip.
10:26Andurčino.
10:28Gdje ćeš? Gdje ćeš?
10:29Sedi! Sedi!
10:30Gdje ćeš? Sedi dole.
10:32Ja sam sad zovem interventu da vas sve hapsa.
10:34Šta gledaš ti, bilo misliš?
10:39A nemoj da me guraš, prijatelj.
10:45Ajde, bre.
10:54Mišo, ja sam...
10:57Gdje sad da dođem?
10:59Ajde.
11:02Ćao.
11:08Dobro, a što ste mi mene zvali?
11:11Kako što?
11:13Jel ti hoćeš da pronađemo ubicu tvojeg prijatelja i velike zvezde ili ne?
11:17Pa hoću, naravno.
11:19Pa onda.
11:21Ajmo polako.
11:22S kim se Lune viđao?
11:24Ne razumijem.
11:26Ne razumiješ, bre.
11:27Šta te čovjek pitao?
11:28S kim se viđao?
11:29To znači s kim je spavao, koga je kresao, to.
11:32Pa tako mi kaže, ne znam.
11:34Ja mislim, bilo je tu raz...
11:36Al neka posebno, neka favorit.
11:38Ne, ne, ne.
11:40Ne znam ja, tačno oko njega je uvijek bilo nekih deoja.
11:43Prepoznaješ ovaj broj ovdje?
11:45Ne.
11:46Gdje ti je telefon?
11:47Evo ga ovdje.
11:48Daj mi telefon.
11:49Izvadi telefon i ukucaj ovaj broj.
11:51Ukucaj ovaj broj.
11:52Ajde, brzo!
11:53U redu je, u redu sam.
11:56Devetos...
12:00I ko je Danijela?
12:02Pa ona je jedna od tih, do što...
12:04Mislim što je bilo okolo, što je bila...
12:06Da, a je li...
12:07Al ja ne znam, ja mislim da to nije bilo ništa ozbiljno.
12:10Ne, sve je ozbiljno, druže.
12:12Sve je ozbiljno.
12:13Je li bila još neka?
12:14Bilo je sigurno, ali ja ne znam.
12:16Nisam udržao sveću sad pa da zna baš sve.
12:18Dobro, sad je...
12:19Bilo je raznih, a ti ne znaš.
12:22Čime se bavi Danijela?
12:23Šta radi?
12:24Ona je šminkerka na televiziji.
12:25Kako mu je bio brak?
12:28Pa, nije mi se žalio.
12:30A šta ti misliš?
12:32Pa, brak o brak.
12:33Brak o brak. Ma nemoj.
12:35A kom je bi se požalio nego najboljim ortaku i menadžeru?
12:39A znaš šta se priča po gradu?
12:41Jesi ga ti malo, a? Jesi ga čupko malo?
12:46Ne razumem.
12:47Šta ne razumeš, bre? Šta ne razumeš?
12:50Da li si ga krao?
12:52Znači, čupneš malo ovamo, čupneš malo tamo,
12:54prećutiš honora ovde, prećutiš tamo, a?
12:58Ne. Čudi mi da ti nije dao otkaz.
13:00Ili je možda znao?
13:02Jel znao? Pa je teo da te se reši,
13:04pa se ti njega rešio prije toga, još dok su pare kod tebe.
13:07Nije, bre, ne razumijem o čemu priča.
13:10Kome si naredio da ga ubiju?
13:12Šta vam je, ljudi? Pa nije, bre.
13:13Kako, bre, ubiju? Isto, bre.
13:15Dobro, to malo nisam mu prijavio za svaku svirku, ceo honora.
13:19A to samo zato što je on meni bio dužan kamar u para
13:22koju sam ja morao da isplatim drugim ljudima.
13:25Ne, a vi ne znate šta smo mi prošli.
13:27Od početka sam ja s njim.
13:28Mi smo zajedno krenuli i boreli se zajedno.
13:31Imao je tezgu u WC-u. Smo imali tezgu.
13:33Ja sam bio s njim i svi su mi onda govorili
13:35da treba da ga napustim i da ga ostavim,
13:37a ja nisam teo zato što mi je bio kao brat.
13:39Kao brat mi je bio. Nisam teo da ga ostavim.
13:41I meni sad ništa neće više biti isto.
13:43Jel si znao da mu se žena kurvala sa srletu?
13:46Molim?
13:47Šta moliš? Čuješ da te pitam?
13:49Da li si znao da mu se žena kurvala sa srletom?
13:52Ona je to priznala. Da li si ti znao?
13:54Znao sam.
13:55A on?
13:56Znao je i on.
13:58Znao je i on, ljudi, nego ništa nije mog'o uradi.
14:01Nije.
14:02Srle ga je tako ponižavao zato što on nije mog'o da mu vrati dug.
14:07On je volio Ivanu.
14:08Volio je Ivanu i Ivana mu djecu rodila.
14:10I znao je da je bila blesna.
14:12Ali joj volio.
14:13Ona pomislila da se srle zaljubio nju.
14:16On nije o tome razmišljao.
14:17Razmišljao je samo kako da se isčupa i da vrati dugove.
14:20Teo je da proda tog futbalera i da krene iz početka.
14:22Koji futbaler je?
14:23Kakar Marković je.
14:24Pa čekaj, šta je Luna znao u futbalu?
14:27Nije joj znao ništa.
14:28Nego taj klinac je bio ultra talentovan iz njegovog sela.
14:31A Luna je onda verovao u njega.
14:32I samo je pokušavao...
14:33I šta, tako, odeš do sela, uzmeš klinca za ručicu,
14:36odvedeš ga u Manchester i umeš brdo para.
14:37Tako to ide?
14:38Ljudi, ja u futbalu ne znam ništa.
14:39Pa kako je, brate, odradio taj transfer?
14:42Ne znam kako je odradio, nije pričao ni kako je odradio, ni ko je odradio.
14:45Samo je pričao o tome da lova treba da stigne.
14:47Treba da bude uplata i treba da vrati sve dugove.
14:49Meni da vrati sve što ima.
14:50Samo to je čekao i to znam.
14:52Unevam se, ljudi, to je sve što znam.
14:57Dobro.
15:00Dobro, ajde, beži.
15:03Ajde, slobodan si.
15:05Zvat ćemo te ako nešto treba.
15:07Jesi čuo?
15:10Ajde.
15:15Hoću da zovem advokata, sigurno sam da ga imaš, ajde.
15:19Koji je sad ovaj?
15:20Jedan tip što se mnogo pravi pametan.
15:22Sedi tu, ćuti i čeki.
15:23Ajde.
15:26Ja ne smijem da ga ispita.
15:28Mali Banek preksinović bio sa njim.
15:29Ovoj kaže da je Banek ranije otišao kući
15:31a on je navodno završio sa nekom ribom.
15:32Ja idem da je nađem.
15:35Iskopajte negde njegov dosije.
15:36Privodili smo ga zajedno sa Banetom.
15:38I probajte da ga zadržite što duže možete.
15:40Ajde.
15:41Ej, što znaš o Karamarkoviću?
15:44Ovo je Karamarković, futbaler, južna pruga.
15:46Podpisao je za Manchester.
15:47Čitao sam ja to u novinama.
15:48Da, kažu da je hipertalentovan tip, što pitaš?
15:51A Luna mu sredio transfer,
15:52a menadžer Gistro ne zna preko koga.
15:54Očekivo pare svaki čas.
15:56A u novinama je pisalo da je u pitanju ozbiljan lovat.
15:58Ajde, pričat ću im, moram da palim.
16:00I zovite mu advokata.
16:02Oćeš ti da ga ispiteš, a ja da odem po dosiji?
16:04Ne, ti ćeš da ga ispiteš.
16:05Ja moram da završim izveštje.
16:07I hoću da mi iskopaš tu Lunetu u ribu
16:08i da mi javiš što je s njim bilo.
16:11Ej!
16:12I da mi objasniš za te pomerance.
16:26Dobar dan, gospođo.
16:27Izvinite, je li ovo Zlatiborska 10?
16:30Nije, sine.
16:31To ti je dole dve ulice niže.
16:33Aha.
16:34Evo, ja sam se žalila.
16:35Hvala vam mnogo.
16:36Nikako da promene te table.
16:38Juče je baš bio jedan...
16:58Inspektore,
16:59zbog čega je moj klijent priveden?
17:01Pa ima više razloga.
17:02Naprimjer,
17:03neodazivanje na sudske pozive
17:05povodom istrage o posjedovanju droge.
17:08Mom klijentu zvanično nije uvučen poziv.
17:11Evo, možemo sad da mu uvučem.
17:13Ili možda ne.
17:15Ako bude htio da sarađuje.
17:18Reći te.
17:20Preksinoc si bio sa Banetom.
17:22Da.
17:23I već sam sve rekao.
17:25Pa reci mi ni ponovo.
17:28Reci.
17:31Ništa, otišli smo do grada.
17:33Onda smo tamo,
17:34do kluba malo tamo,
17:36smo smarali ribe.
17:37Onda sam u nekom trenutku smorio,
17:39zapalio gajbi.
17:40Ja sam ostao s tom ribom još neko vrijeme tu.
17:43I onda smo posle malo otišli ku njoj kući.
17:45I ne razumijem stvarno šta tražimo.
17:48I šta misliš?
17:49Gde bi mogao da budi?
17:51Ja mogu da znam gde bi mogao budi?
17:53Nemoj da me zajebavaš.
17:55Nemoj tako bezobrazno da me gledaš.
17:57Najbolji ste drugari,
17:59ortaci iz kraja,
18:00navijači.
18:01Zajedno ste pali za drogu.
18:02Čekajte, inspektore,
18:03to još uvijek nije dokazano.
18:05Pa zato što dečka nisu mogli da privedu na sud.
18:07A evo sad mogu.
18:10I?
18:11Šta misliš?
18:12Gde bi mogao da bude?
18:13Ajmo.
18:15Ja sam rekao da ne znam.
18:17Jesi siguran?
18:18Siguran.
18:20Da?
18:21Ništa.
18:22Nek' provetri glavu.
18:24Dole u ćeliji. Šta ćeš?
18:25Inspektore, zašto?
18:28Zbog neodazivanja na sudske pozije.
18:30Ajde, vodi švrću u ćeliji.
18:32Ajde, idemo.
18:35Inspektore, žaliću se.
18:37Obovezno.
18:49Molim vas, inspektore.
18:50Stvarno mi ne trebaju problemi.
18:51Tek sam počela da radim.
18:52Nećeš imati nikakvih problema.
18:54Samo mi reci šta je bilo preksinoći.
18:57Ništa, izašla sam u grad sa drugaricama.
19:00I pojavila su se njih trojica.
19:02Trojica?
19:03Zar nije bio samo taj tvoj frajer Iban?
19:05Pa bio još jedan s njima.
19:07On je dosta brzo otišao.
19:09Ali...
19:10Pa da, ništa. Oni su nam prišli.
19:13Tako malo pričali.
19:14Miki mi se odmah dopao.
19:15Ovo Iban je nešto smarao.
19:16Moj drugaricu potišao do WCA.
19:19Bila dosta velika gužba.
19:20I ništa, i on je vrlo brzo otišao.
19:23Pa smo mi ostali sami.
19:25I posle smo otišli do mene.
19:27Pa jeste otišli malo do tebe.
19:29Dobro, samo mi reciš ovo.
19:31Kako je izgledao taj treći tip?
19:33Pa sladak je bio.
19:34Imam neki ožiljak na licu.
19:40A ne znaš kako se zove?
19:42Ne znam. Nismo se još upoznali dok je bio tu.
19:45Nego...
19:46Je li ta tvoj tip, dok ste bili zajedno u klubu,
19:48i kasnije kod tebe je li zvao nekog, je li nekom slao poruke?
19:52Pa jasno, dopisivao se s nekim.
19:54I ja sam ga pitala s kim se dopisuje, da nije neka devojka.
19:58On kaže da je samo ortak.
20:00Okej, hvala ti.
20:02E sad mi napravi jedan buket u takozvanu vadilicu.
20:05Kakvu vadilicu?
20:07To ti je onaj buket kad si kriv, a nisi kriv.
20:09Ajde.
20:19Vadim u listing odmah.
20:21S nekim se dopisivao te noći.
20:23Da.
20:27Kako je prošlo?
20:29Pa sedi dole na 48 sati, pa ćemo da vidimo zadalje.
20:33U redu. Tražit ću listing.
20:38Ej.
20:41Ko ti je ovaj dole?
20:43Navijač. Neodazivanje na sudske pozive.
20:46Nesto nam ovaj mali dušnik.
20:48Što nam je pomagao kubibe.
20:50Zašto niste to rekli, Zorani?
20:53Ko je on tužibavao?
20:55On je sekapersa kuvaric.
20:57Mislio sam da mu je Mirko rekao.
20:59Stvarno?
21:01A Mirko je mislio da si mu ti rekao, jel?
21:04Mene ste našli da fogirate.
21:06Pogotovo sad kad moram da pokrivam što mi inspektor pod suspenzijom
21:09privodi nevine građane.
21:11A ovo je nevin ubilost.
21:13Molim te da sarađuješ sa Zoranom.
21:16Nemamo drugo rješenje za sada.
21:18U redu?
21:20Može.
21:24Gdje si ti sada?
21:26Kako gdje sam ja? Sedim pred tobom.
21:28Ne mislim gdje stanuješ.
21:31A to.
21:33Kod Jelene.
21:35Došla je joj keva, zgotivili smo se na brzaka, pa...
21:38sve se mislim, treba će mi novi smeštaj.
21:40Molim te da se vratiš kući.
21:43Majka će ti se osjećati sigurnije.
21:45A nije ti rekla?
21:47Lično me je spakovala.
21:49Pa znam, ali ona se ponekad pravi čvršća nego što jeste.
21:54Ti misliš da nju tvoje ponašanje ne boli?
21:58Ajde, vrati se lijepo kući, bar dok je Jelena u bolnici.
22:03A i šta ćeš sad sa njom?
22:05Kako šta ću?
22:07A voli mi.
22:09Jel ti ona nije bila favorit?
22:11Pa jeste, ali...
22:13sada...
22:15A da.
22:17Zaboravio sam tvoje bolničke veze.
22:19Jedan je život, Aleksandre.
22:21Makoliko ti sad misliš da si besmrtan.
22:25I ja sam nekad tako mislio.
22:27Nemoj poslije da se kaješ kao što se ja kajem sada.
22:32I sarađuj sa Zoranom.
22:34Molim te.
22:37Hoću.
22:40Majke mi.
22:50Alo?
22:52Ko je?
22:55Nikola Kovačević.
22:57Odkud ti?
23:00Možeš da dođeš kod mene, molim te. Odmah.
23:02Dobro.
23:04Dođi.
23:32Hvala.
23:41Odkud ti?
23:43Imam poruku za vas, gospođe Natalija.
23:45Naša kancelarija će nastaviti da vas brani
23:48i garantujemo da možemo da vas izvučemo odavde,
23:50ali samo pod jednim uslobom.
23:52Nemam ti ja više ništa, dečko.
23:54A tvoj Tomašević može da kvari u paklu.
23:57Nemate vi, ali gospodin Nikola Kovačević ima.
24:03I imam poruku od njega za vas.
24:05Reci.
24:07On će finansirati naše troškove,
24:09samo pod uslovom da ne pokušate da osporite vaš dogovor.
24:13A mi vam garantujemo oslobođenje.
24:17Ja nemam problem nikakav s tim.
24:20Odlično.
24:22Onda da se vratimo na temu.
24:24Vidite ovako, gospodin Natalija,
24:26nas ne zanima jeste li vi krivi ili niste.
24:28Mi smo tu da vam omogućimo najbolju moguću odbranu.
24:30I molim vas da srađujete.
24:32Potpišite samo ovdje, molim vas.
24:40Pa ovo je prenos mog dela Citilander, Nikola.
24:43Ja sam to već potpisala.
24:45Da, da, da, ali potpišite opet.
24:47Za svaki slučaj.
25:00Hvala.
25:30Hvala.
25:49Čekam da mi javiš.
25:54Eh, slušam.
25:56A što si tako zvanična?
25:57Što sam ja tako zvanična?
25:59Ne razumijem, ajde.
26:01Reciš šta ti treba.
26:03Dizanje optužnice protiv Natalije Desplatovića.
26:06Usluga za uslugu.
26:08Vratio sam te na posao i ispeguo sve.
26:11Ti meni i dalje ne veruješ da ja njega stvarno volim.
26:14E, molim te, nemoj sad da se rasplačem.
26:16Volim ga.
26:18Voli me kurac.
26:20To ti sebe zamajava i mila moja.
26:22Znamo se ipak dovoljno dugo.
26:24Dizi optužnicu protiv Natalije odmah.
26:26I javljaj mi sve što ti mali traži.
26:28I nemoj da si naivna opet.
26:30Javit ću ti šta ja mislim da treba da ti javim.
26:32A u kakvi novi momenti?
26:35Volim ga i borit ću se sad za njega.
26:38Nema šanse.
26:40Pa ti ćeš mi pomoći.
26:42On ne zna za tebe Jolju.
26:44A kad bi saznao, to bi ga stvarno slomilo.
26:47U redu je za optužnicu.
26:49Ja sam i onako uvijek bila na strani prate.
26:51Ma šta mislio ti o meni?
26:53Ne veze se.
27:18Što baš ja?
27:20Tako su rekli.
27:23I rekli su da će javiti.
27:25Nestoje vremena.
27:29Od svih ljudi u gradu baš ja.
27:33Slušaj, Nikola.
27:35Pametan si čovjek.
27:37Stavi se u moju poziciju.
27:39Stavi se ti u moju.
27:41Rekli su ako nisi ti da će ga ubiti.
27:46E,
27:48e,
27:50znam šta misliš, ne nameštam te.
27:53Iako si mi držao Dejana,
27:57znam da gotiviš pecu.
27:59Pomozi mi.
28:01Da policajac nosi otkup,
28:03to još nisam čuo.
28:05U stvari jesam, to je bilo nešto drugo.
28:09Slušaj,
28:11da sam ja na tvom mestu,
28:13ja bi to lepo prijavio policiji.
28:15Da ide
28:17redovnom procedurom, razumeš?
28:19Kome?
28:21Marjanoviću?
28:23To ja sam gotovo siguran da on stoji za toga.
28:31Žao mi je peci.
28:33Stvarno, on je dobar dečko.
28:36I tebe mi je žao.
28:38Verovao ti mene ili ne.
28:41Ali ja nemam nikakav,
28:43ni ljudski, ni profesionalni razlog
28:45da se upuštam u toliki rizike, razumeš?
28:47Imaš.
28:49Pare.
28:52Nikola,
28:54ti i ja smo već odigrali tu igru.
28:56Ne za tebe, za Jelenu.
28:59Raspital sam se.
29:01Možda ima nade,
29:03ne ovde, ali u Nemačkoj.
29:05Ja ću to sada financirati.
29:08Žaliti neću za nju,
29:10ko za mene je rađen nijeg.
29:15To joj duguješ.
29:17Da.
29:33Žana,
29:35stavio je Buket malo vodu da joj osržeš munit.
29:38Izvjeri mi li što kasnim gužve
29:40i ne mogu dugo.
29:42Ujunut će mi Buket.
29:44Što će ti Buket?
29:45Šta će da piješ?
29:47Isto, duplo.
29:49Isto, duplo, Žaraj, i meni, i tebi.
29:52Evo reci ti meni kako ti deluje klinac.
29:55Prosječan srpski nadječar.
29:57Pazi, on ima alibi.
29:59Mada mislim da ga je smišljeno nabavio.
30:01A to znači da je izvođač neko treći.
30:03Jesi mu tražio listingi?
30:05Jel biće sutra.
30:11Hvala.
30:13Iskreno,
30:15bojim se da se malom Banetu nešto nije dogodilo.
30:17A ti ga znaš bolje.
30:19Pa baš zato.
30:21Pazi, ovaj mali Miki je sigurno umješan u to.
30:23Zato moraš da ga drži što duže možeš.
30:25Znam, znam. Pričaj mi o Banetu.
30:27Nema šta, nema šta.
30:29Još dok sam bio plašinar, lucirili smo ga u toj grupi navijača
30:32koja pravi sranja.
30:34Njih sve kontroliše Miša Zvonik, diluje za njega.
30:36Miša Zvonik, kako mrzni takvi ljudi.
30:40Jebem ti život.
30:42Kako ti je Kevel, ima nekih posljedica?
30:44Bogu hvala nema.
30:46Nego, je se čuo sa Milankom, je zvao ovaj.
30:49Javila se, radi na Pomerancu,
30:51ali od njega nije još ništa.
30:53Nešto razmišljam o ovom Lunetovom futbaleru.
30:57Lunetov menadžer Gistro ne zna preko koga je ovaj htio da ga proda.
31:01Znaš kako bi to moglo da bude već?
31:03Moja drugarica.
31:05Pa što ćeš da je zovem ili šta?
31:07Najbolje da je stisnemo ja iz okri ljudske veličine,
31:10a ti dođi da pegleš, stari.
31:12Znaš ovo Lunetovim pristinzim,
31:14on se čuje i vidi sa izvjesnom Danijelom.
31:17Sutra je napadam,
31:19ko zna gde to može da nas odvede.
31:21Zajebavam je samo što ne znam ko je bio metal.
31:23Ja, Žika ili Lun.
31:25Ili Biba.
31:27Ja njoj isključujem sa sve stručnim zaleganjem.
31:29Može si upravo.
31:32Sad me jebe ovo.
31:34Što se ovaj mali nejemlja.
31:36Ne znam, osjećam se od govori.
31:38Čekaj, čekaj.
31:40Njoj su digli kola u vazduh,
31:42ne znam što je bilo.
31:44Tako je, tako je, pa...
31:46Uštale su tada ponude na sve strane,
31:48novine pisalo o tom.
31:50A ko je njemu bio menadžer?
31:52Ne znam to.
31:54Razpitaj se, jer je on potencijalni naručilac
31:56ako je Biba metal.
31:58Mislim da je onaj baron.
32:00Kao da sam to negdje pročitao u novinarju.
32:02Ja nemam pojma, ja.
32:04Pa kad ne pratiš sport.
32:06Ja ne mogu sebe da pratim.
32:08Nikad nije raspetljeno ubistvo Bibinog muža.
32:10Isto dva napadača, isto kafić, isto ona bila svedoka.
32:14A šta, hoćeš da i po tome malo zagrebevamo?
32:17Ne. Istregu je vodio stari ležajić.
32:20On se već penzioniso kad sam ja počeo da službuju.
32:23Nešto mi ga mile pominju.
32:25Daću ti kontakt, pa pogledaj.
32:27U redu. Ja ću te odem do Banetovog čaleta,
32:29sutra možda tu nešto iskoči.
32:31Gore spavaš?
32:33Trebalo bi, ali neću.
32:35Idi tamo, znači će.
32:37Idi, znači će i osim toga,
32:38a nešto neće.
32:41Brtao sam od u kući.
32:43I žena me čeka.
32:46Žara, daj taj buket.
32:53Žara, daj još jednu ako si čovjek.
32:56Duplo, naravno.
32:58Tro-duplo ako ima duše u tebi.
33:09Šta ti je?
33:13Nemam pojma.
33:16Jel je ono dobro?
33:20To je dobro.
33:38Čekaj.
34:08Prepojde me.
34:22Nisam znao da je tu.
34:24Ja sam ju zamolila da se dostavi,
34:26da ne budem sama.
34:28A mogu i da joj pomognem.
34:31Pio si?
34:33Majok.
34:35Idem da ti namestim kauč.
34:36Ne možeš tako da voziš.
34:38Jesi sigurna da ti ne smetam?
34:40Nema tako, sine, molim te.
34:43Ti znaš da si mi sve na svetu.
34:49A meni je javna sve na svetu.
34:53I oženit ću je
34:55kad sve ovo prođe.
34:58Uradi kako hoćeš, sine.
35:00Ti i tako radiš što hoćeš.
35:02Opa, mislio sam da će ja padnut neki
35:04savjet.
35:06Hoćeš da ti dam savjet?
35:10Ti treba da budeš u svoje dete.
35:12To je jedini savjet koji ja mogu da ti dam.
35:15Ja ne volim.
35:17Ne moraš da voliš onoga sa kim živiš.
35:19Ali dete zato nije ništa krivo.
35:21Znam da nije.
35:23Ne znaš još.
35:25Ne znaš, sine, još uvek.
35:27Sve dok se ne rodi.
35:29I zato te molim.
35:31Ne brzaj.
35:32Ja Jelenu volim.
35:34Ja Jelenu obožavam.
35:36Marija je bila samo
35:38prolazna glupost.
35:40A kad se sreo Jelenu,
35:42znao sam.
35:44Znao sam da je Andja.
35:48Sada sve sam ja krivi.
35:50Da ja nisam pucao,
35:53ništa ne bi bilo.
35:55Ona sad možda neće moći da ima djecu.
35:59Nikad.
36:02Ne mogu da ja ostajim.
36:04I neću da ja ostajim.
36:06Nisi ti...
36:07Aman, mama, aman!
36:10Više ne znam ni ko sam,
36:12ni šta radim.
36:14Od tatine smrti živim od dana do dana.
36:17Ubi me to.
36:19Neku ga je namestio od naših, nekoj službe.
36:24A godinama sam mislio da sam ja krivi,
36:26jer sam rekao Žiki da Mila ide u akciju.
36:28I on mi se je zakljao da nikom nije rekao,
36:30ja mu verujem.
36:32I mislio se da je Marijanović.
36:34Onda je hteo da pogine za mene.
36:36Pa sad opet nešto mulja.
36:39Pa opet sumnjam.
36:41Branka mi tvrdi da u nema nikakve veze.
36:47A tokom je mraka u glavi,
36:52jedina svjetla tačka je Jelena
36:54i nju sam ne zaipu.
37:00Ne, izvini.
37:03Izvini, molim te.
37:10Uprosti ti mene, sinu.
37:13Uprosti me.
37:15Zašto da ti uprostim?
37:25Biće što mora da bude.
37:27Ajde.
37:29Ajde da ti namestim krevat, moraš da spavaš, da se odmoviš.
37:32Namašraљule, izm worthy of a child.
37:44Napred naši. Napred naši. Napred naši.
37:55Na pred naši! Na pred naši!
38:00Ja ću!
38:25Budi se! Budi se!
38:28Moramo na uviđaj. Marijanović je rekao da ti preuzmeš slučaj.
38:32Ajde, našli su lešu na keju. Ajde, uzmi ju.
38:36Šta će to?
38:37Dodi ži iz mrtvih.
38:40Šta onda nije, čaj odije.
38:45Čaj.
38:47Čaj.
38:49Čaj.
38:51Čaj.
38:53Čaj.
38:55Čaj.
39:15Ej, Mirko.
39:17Rekoša mi je sad ovaj iskomši luka da ste zadržali Mikija.
39:22Jesmo.
39:24Njih dvojica su odrasti zajedno.
39:27Što bi rekli, piškili su u isti pesak.
39:32Što ste ga uhapsili?
39:34Pusti to, ima razloga.
39:36Veruj mi, sinoj Mirko, da nema.
39:40Njih trojica, moj Bane, Miki i mali Kiza.
39:45Drže se jedni drugi od malje nogu.
39:48Ne razdvojni.
39:49To mora biti nešto drugo.
39:51Mirko.
39:56A ko je taj Kiza?
39:58Mali Kiza tu.
39:59On ih je dovezao noć tamo.
40:01Samo što on nije ostajeo, pošto radi kao obezbedjenje noću.
40:08Tu je on dole, prizemljen.
40:10Ne, ne, nije prizemljen.
40:11Na prvom spratu je on.
40:14Mirko.
40:16Ajde, molim te.
40:18Pusti te, Mikija.
40:19Jel ima taj Kiza možda neki ožiljak na licu?
40:23Ima tu, zdaj se srano, Mirko.
40:29Izvini, molim te.
40:31Da?
40:36On je.
40:38Našla ga neka deca jutra.
40:40U bode nečim, nemam pojma.
40:43Sada kaže...
40:46Leš je star par dana.
40:49Žao mi je, Mirko.
40:52U redu, hvala ti.
41:06Našli su ga.
41:15Mrtavi.
41:19Mrtavi.