EastEnders 20th May 2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11Qu'est-ce que vous voulez, Néthar ?
03:13Ça ne va pas, sinon il n'y aura pas d'être rien pour le matin.
03:16Genne, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
03:17Qu'est-ce qu'il y a pas ?
03:19Jean, j'ai juste trouvé que Harvey a été seeing quelqu'un d'autre.
03:22Oui, je ne vais pas avoir ça avec Cathy.
03:25Jean, comment je pourrais-je mettre un petit peu de thé ?
03:28Je suis allé.
03:29Actually, Alphie, je vais voir si il y a de la frontière, si il y a de la brandy, oui ?
03:32Oui, oui.
03:36Anne, je suis donc sorry.
03:41Is this why you signed the alba over to her ?
04:02No, I'm forced her to.
04:04It was either that or she was coming after the pie shop, the chippy, everything.
04:08I deserve compensation.
04:09You deserve to be burnt at the stake.
04:12There's no way you're getting the alba after this.
04:14You signed the paperwork just like I did.
04:17Yeah.
04:18Well, I'll rip it up and stuff it down your throat.
04:21I'll be damned if I'm letting you have the alba now.
04:23Yeah, well, you're damned already, Cathy.
04:25Who knew you'd served yourself up as easy as your full English, eh ?
04:28Oh, whoa, whoa, whoa.
04:30Right, you...
04:30No, don't, no, don't.
04:32Right, that is it.
04:32I am going to the police,
04:34and you are going to be locked up for the rest of your miserable life
04:37for what you did to me.
04:39On what proof?
04:43What?
04:46She's admitted it.
04:47You all heard her.
04:50No.
04:51No, I didn't hear anything.
04:52Did you?
04:53No.
04:54Me neither.
04:55George.
04:56Oh.
04:57Looks like no-one knows what you're talking about, Cindy.
05:00That bang on the head
05:01has obviously made you very, very confused.
05:04My money's on a mugging gone wrong.
05:06Peter.
05:08Are you hearing this, Peter?
05:12Like Dad said, I don't know what you're talking about.
05:16Thank you, Peter.
05:17Both of you.
05:18You just disgust me.
05:19This was going to be a celebration for my son.
05:22Your grandson.
05:23And your great-grandson.
05:24Oh, Peter, I never meant to do anything.
05:26After everything you said to Mum about cheating on Dad,
05:28you were doing the same with Harvey.
05:30You're such a hypocrite.
05:32I am really sorry for ruining the party,
05:34but people need to know the true Cathy.
05:37Oh, shut it, will you?
05:39Otherwise, the true Cathy will give you another slap.
05:41Oh, really?
05:42Right.
05:42What, no.
05:43Enough!
05:44Enough!
05:46I'm sick of the lawyer.
05:52You're kidding, right?
05:53You've got to let Stacey know.
05:55Oh, there's a pusher over the edge.
05:57Yeah, but Mum's in the kitchen in pieces.
05:58Yes, I know.
05:59But do you think having Stacey in even more pieces will help?
06:03Boy, I warned you.
06:04Come on, you mean, don't you rush down.
06:05You can scream and shout all you want,
06:07but I need to see Jean.
06:08No, you ain't going anywhere near her.
06:09That's for her to decide.
06:12I'm really saying as simple as it seems,
06:14I need to explain to her.
06:15Is that right, Harvey?
06:16What do you need to explain, huh?
06:17What, that you had an affair?
06:18What, you want to tell Jean all the sordid details?
06:21I used to think he was an all right bloke, you know.
06:23Tell me what, you never fooled me.
06:24Because I always knew that you got hold of that mire.
06:27Not mire, just Cathy.
06:29And clearly, it takes a shit, a sniff, another one.
06:31All right, all right, all right, enough.
06:32Listen, I ain't leaving this house till I've seen Jean.
06:34Cloday.
06:36There's things I need to hear from him.
06:38Jean.
06:38This ain't a good idea.
06:40Let him in.
06:41Here, let him in.
06:43Here.
06:44Let's go.
06:51Sure.
06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
07:21Sous-titrage Société Radio-Canada
07:51To support you
07:52And I tried
07:54Everything I'd done was wrong
07:58And you shut me out
08:00You did, Jean
08:02You made me feel useless
08:04Invisible
08:05And Martin was my mate, you know
08:07I was grieving too
08:09And so was Cathy
08:16She needed someone
08:21We both did
08:23And she was there
08:27For me
08:30I don't know
08:34I never meant for it to happen
08:37It just did
08:37But you were pushing me out, Jean
08:40So it's my fault
08:44I'm not saying that
08:47You are
08:48Actually, you are
08:50You know, Brian had a secret family
09:01All the time he was up north working
09:07He was with another woman
09:08Been on for years
09:10They had children
09:12I'm not Brian
09:13You're not that different
09:15I never wanted to hurt you
09:16Both of you
09:17Decided that I wasn't enough
09:19Both of you found someone else
09:22Both of you lied
09:24Both of you made me believe
09:26That everything in our relationship
09:27Was absolutely fine
09:28I'm sorry
09:31I trusted you
09:37With loving me
09:38With my family
09:40I proposed to you
09:44Stupid, Jean
09:47Don't say that by yourself
09:49But I am stupid
09:50Months
09:52And I had no idea
09:53I have talked
09:56And confided
09:57About my feelings
09:58For you
09:59To Cathy
10:00It's who I am
10:02Stupid, stupid, Jean
10:03See this
10:04This is exactly why
10:06I never wanted you to find out
10:07But me and Cathy
10:08We ended things
10:09Because
10:10Because of how you feel
10:12How it might affect your condition
10:13My condition?
10:15What's that got to do with anything?
10:17I take my tablets
10:18You see me
10:19Take my tablets twice a day
10:20Don't you dare
10:21Blame this
10:22On my bipolar
10:23Don't you dare
10:24Sympathy
10:30That's the reason you decided to end things
10:34Not guilt
10:35Or feeling like you might be making the biggest mistake of your life
10:38But you felt sorry for me
10:40You lied to me about Maya
10:44And I forgave you
10:45Because I really wanted this to work
10:48So what, you were
10:50Pretending you wanted us to work?
10:54No
10:55I did
10:56I did want us to work
10:57I've been fighting my feelings
10:59My attraction to Cathy
11:00Oh yes, because she's so alluring
11:02Isn't she, Cathy?
11:03Beautiful
11:03Ageless Cathy
11:05Fun
11:05Exciting
11:06Unpredictable
11:07I'm sure she fulfills you in ways that I can't
11:10Oh, don't
11:11Boring
11:12Domestic Jean
11:13Stuck in her ways
11:14Always cooking
11:15Always cleaning
11:15Once in a blue moon
11:16A kiss and a cuddle
11:17On the sofa
11:18In front of the television
11:19Do you know
11:20I am
11:23Nothing
11:24Compared to Cathy
11:26And you can't even deny it
11:32I can be
11:38Unpredictable
11:39I can be exciting
11:43Yes
11:45I'm having a smashing time
11:47Showing Harvey
11:48That I'm not boring
11:49Shall we go in there?
11:51She wants us
11:51She'll shout, wouldn't she?
11:52Yeah, there's a lot
11:53I don't have to call for an hour
11:54What's happening?
12:00Smash the whole sink
12:01Full of it, Hobbs
12:02Thanks for giving me
12:03Your permission
12:03I'd only have to clear
12:06More of it up
12:06Though, wouldn't I?
12:07Because that's what I do
12:07Isn't it?
12:08Clean up mess
12:09Me and Cathy
12:12It's got nothing to do
12:13With you and me
12:14I mean
12:15Of course
12:16It does
12:17But
12:17You've done nothing wrong
12:21You're still the gene
12:23That I fell in love with
12:24Then why?
12:30I don't know
12:31I think maybe
12:34I just got tired
12:34Of always coming last
12:35With you
12:36Harvey in the corner
12:39Reading his paper
12:39Taking the bins out
12:41It's like we've been together
12:42For 40 years
12:43So
12:46I've neglected you
12:48That's what you've been
12:48Telling yourself
12:49Okay, look
12:52Martin
12:54He shouldn't have died
12:57He was too young
12:58He meant too much
12:59To too many people
13:00But
13:00Me included
13:02Me and him
13:04We had so much in common
13:07I don't mean just
13:08The football
13:09And the Vic
13:10You know
13:10We were bonded
13:11By
13:11By a slate of women
13:13We supported each other
13:14He was my mate
13:16I mean
13:16Did that even
13:16Cross your mind?
13:18This?
13:18Again?
13:20What is this?
13:20Some sort of grieving competition?
13:22Stacey and Martin
13:23Were together
13:24And had kids
13:25Way before you
13:26Arrived on the square
13:27Stacey's in meltdown
13:28And I'm worried
13:29It's going to trigger her bipolar
13:30And whilst we're on the subject
13:31Where were you
13:32When I was grieving?
13:33Whilst I was busy
13:34Looking after everybody else
13:36It was Alfie
13:36Who checked in on me
13:37But you
13:38You were feeling so ignored
13:40That you had to rush over
13:41To Cathy for consolation
13:42That's what you're telling me
13:43Isn't it?
13:45Well
13:45Poor you
13:46Poor neglected you
13:48I'm not trying to compete, Jean
13:50And I was there
13:51For you and the kids
13:52You were just too busy to sit
13:53I can't do anything right
13:55Can I?
13:56It doesn't matter
13:57How much I try and show
13:57That I love you
13:58You just
13:58Keep me at arms
14:00Length
14:00Have you
14:02Ever
14:05Loved me?
14:07You need to ask
14:09Do you still love me?
14:13Of course I do
14:14Just
14:21Just
14:27Just
14:27So lonely
14:33In this house
14:35All the people
14:37Who are in the noise
14:38I'm never alone
14:38But
14:39I just
14:41Never felt
14:43Loneliness like it
14:46And Cathy takes that loneliness away
14:48Do you know who takes my loneliness away, Harvey?
15:03You do
15:07Not bad
15:24I'll pack my bags
15:24Peter will come round
15:39He always does
15:41Yeah
15:41Well I hope for his sake he doesn't
15:44Him and Lauren need to take those boys as far away from this place as possible
15:49This house is like the Bates Motel without the welcome, Matt
15:52Stop looking at me like that
15:57Well
15:58I've never had you down for
16:00Having affairs with men in relationships
16:04Do you remember Buster?
16:08No
16:09Mixed, Dad
16:10I was seeing him behind Shirley's back
16:14Now you know
16:16I'm no better than the peroxide witch
16:19Hi
16:30I'm so sorry, Mum
16:33Oh, what are you doing up?
16:38You go on back up and I'll bring you a milky drink
16:41Says he still loves me, Stacey
16:45I don't think he can
16:49You can't, can I?
16:52Because if you love someone, you don't have sex with someone else, do you?
16:55Well, I love Bradley
16:56I loved Martin, but I still slept with Max
17:01I hurt Martin so much
17:05See? I'm getting stronger every day
17:09Yeah?
17:09I can talk about it now
17:11Mum, this shouldn't be happening to you
17:16Oh, shh
17:17I'll be fine
17:18I'll bounce back
17:20Will you?
17:22I mean, Harvey, he just, he just fitted, didn't he?
17:25He was like my dad
17:26He's, he's like the rock
17:28You know, we're all going from crisis to crisis
17:31And he's the solid one
17:33I mean, the kids, they think the world of him
17:36How are they going to cope with losing someone else?
17:38Yeah
17:39He is a bit like the cement holding the bricks together, isn't he?
17:50Right, um, let's get you back upstairs, eh?
17:53Yeah
17:54Come on
17:56Harvey got the use of this caravan
18:05And Jean was tied up looking after Stacey's kids
18:08Now's not a good time
18:21It's a very good time for me
18:22Let her in, Ian
18:24Jean, look, you're hurt and angry, I know, and you've every right to be, but it wasn't planned
18:33It just happened
18:34Whoa
18:35Right
18:39I needed to get that out of my system
18:42I think you should go
18:43Is that whiskey?
18:46Yeah
18:46Could I have one, please?
18:50Well, Ian?
18:51Thank you, Ian
19:05Would you leave us alone now, please?
19:09What, so you can slap her again?
19:10Ian, it's okay
19:11I'll be upstairs
19:15You betrayed me
19:26You know how much Harvey means to me
19:29I am so sorry
19:32I hate myself
19:34He was my last chance after Daniel
19:37Jean, if Harvey came to me, it's because things weren't right with you and him
19:46He wasn't happy
19:47Well, of course you'd say that
19:49I think he was
19:51So how did it start?
19:54I've heard Harvey's side, I want yours
19:56Well, I misread the signs and kissed him
20:02But, as you'll know, he shut me down
20:05Because of you
20:07He said he had you
20:09He was happy with you
20:11Happy?
20:13Yes, we were
20:14And then
20:18And then Martin died
20:21Oh, yes, yes
20:23He said
20:25Grief makes us do crazy things
20:28I mean, I was focused on
20:31Trying to help the grandchildren
20:33Deal with the fact that their father was dead
20:35Whilst you and Harvey were ripping each other's clothes off
20:38No
20:38No, it wasn't like that
20:40And I'm not excusing what happened
20:42But
20:42Jean
20:43You've got to see
20:45If he was really happy with you
20:48Then he never would have looked my way
20:49He... Harvey is a good, decent man
20:53Yes
20:53He is
20:54He's my decent man
20:57And I'm here to tell you, Cathy
21:00That if you really are as sorry as you say you are
21:02You will leave Harvey alone
21:04What? You'll...
21:07You'll forgive him?
21:10I...
21:11I can't compete with you, Cathy
21:14Jean, it's not a competition
21:17Isn't it?
21:19Men will always look at you, admire you, want you
21:23Won't me
21:25So
21:28What are you saying, Jean?
21:31Just because Rocky is locked up in prison
21:35Please don't take Harvey away
21:37What?
21:40That's not my decision, is it?
21:41I mean, that's for Harvey to decide
21:44Well, I know Harvey
21:45Anything for a quiet life
21:48You see, it's not just me
21:50It's the whole family
21:52And he knows that we need him
21:53I have been watching
21:56The pain that Stacey has been going through
21:59These last few weeks
22:00After losing Martin
22:01Life is so short, Cathy
22:03So yes, yes
22:04Yes, I think I can forgive him
22:07Well, then I promise you, Jean
22:11I won't do any running
22:13But if Harvey comes knocking on my door
22:18I'm not closing it in his face
22:21I've got everything I need
22:47Would you just come in the front room for a minute?
23:02There's nothing more I can say, Jean
23:04Apart from I'm sorry
23:05Because, you know
23:07I am, I really am
23:10Sorry enough to forget it ever happened and stay
23:13Whoop, their echo of being unpredictable again
23:17Jean
23:17What are you saying?
23:23Erm
23:24What I tried to do in Southend
23:30Many men would have walked away
23:32But you didn't
23:34Of course I didn't
23:35And after everything that we have been through together
23:39As a family
23:39You've stayed
23:41And that's not because you're stuck in the corner with the newspaper
23:44You've stayed because we matter to you
23:46Of course you do
23:48You all do
23:49The way you invited my family
23:53And you gave me life again
23:55After Donna moved away
23:56And Aaron was locked up
23:58I've never been so low
24:01And then along you came
24:04Because this is your home
24:08This is where you belong
24:10We are your family
24:12And we need you
24:14You are the thread that holds us all together, Harvey
24:19So if you go
24:21I don't know what will happen
24:22I don't need to be emotionally blackmailed
24:24No, I'm just saying it as it is
24:26And it's not too late
24:28So you want me to stay for the family?
24:30Well, I've never seen Stacey like this before
24:34The kids absolutely adore you
24:37And, well, if Lily loses another father figure
24:42What about you?
24:44Oh, my feelings don't matter
24:46Oh, Jimmy
24:47Let's just put all this behind us, shall we?
24:51Forget it ever happened
24:53Cathy's agreed to back off, so...
24:56You saw Cathy?
24:57Yes, well, I made her see that this is where you belong
25:00And she knows that that's the right thing
25:01She said that?
25:02Well, she doesn't love you like I love you
25:04And I am happy to forgive you
25:06You want me to stay for the sake of Stacey and the kids?
25:09Yeah
25:10You don't beg me to stay because you love me?
25:14Oh, well, I love you
25:15Of course I love you
25:17I mean, we'll never be the love of each other's lives
25:19That's been and gone
25:20But, um...
25:22Well, we make each other happy, don't we?
25:23And that's enough for you
25:25Making each other happy
25:26Well, it's not just about me
25:28No, it's not
25:31It's about me as well
25:32My feelings
25:35My wants
25:37My life
25:39I'm sorry, Jean
25:44But I need to be where someone wants me
25:47For me, not to make their family happy
25:49I don't love you anymore, Jean
25:53I'm in love with Cathy
25:56No
25:58You're not
26:00You might think that you are, but you're not
26:04I love Cathy
26:07And I'm leaving you
26:10Okay
26:13Well, get out, then
26:18Well, look, I just want you to...
26:19Get out, get out
26:19Get out, get out, get out, get out, get out
26:22Choosing her over us
26:24Turning your back on a whole family that needs you
26:27Where do you get off, Harvey, eh?
26:30You are a scum
26:31Do you know that?
26:32No, no, no, no
26:33I'll help you
26:33Go on, get out
26:35Don't look at her
26:37In fact, don't even look at any of us, yeah?
26:40Get out
26:40Oh, Jean, come here
26:50Oh, darling
26:51It's all right
26:52It's all right
26:52I'm here
26:53That's what happens when you get involved with Cathy Beale
27:03She destroys lives
27:05I've left her
27:33And I'm talking about this, you know, I love
27:36Well, you best come in, then
27:39Oh, well, you're a little girl
27:53I'm looking for something
27:56Musique