V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 181
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
01:00...
01:29Ne lui fais pas attention, José Luis.
01:31Cette femme a perdu l'oremus.
01:32Je dis la vérité, elle l'a tué.
01:34Je te jure qu'elle me l'a confiée.
01:35C'est inaudible.
01:36Ne l'écoutes pas, c'est une manipulatrice.
01:38Il est temps que tout se dise la vérité.
01:40Je vais le dire à tes enfants, José Luis.
01:42Ils méritent de le savoir.
01:43Victoria, s'il te plaît, laisse-nous en paix.
01:45Comment ?
01:47Tu vas la croire ?
01:48Depuis que tu sortes.
01:50José Luis, souviens-toi de ce qu'il a fait avec Don Tolivio.
01:52Je te dis de partir !
01:58...
02:05José Luis, merci de m'écouter.
02:08Elle est plus insensate de ce que je pensais.
02:12Tu sais que Victoria a été prête à te dénoncer
02:14devant la Sainte Hermandade pour accusation fausse.
02:16Si elle ne l'a pas fait, c'est à cause de moi.
02:18Qu'est-ce qu'elle t'a raconté ?
02:19Ce que tu viens de me dire.
02:21Que tu l'avais accusé d'avoir tué Pilara.
02:23Elle était consternée.
02:24Consternée, José Luis ?
02:25Cette femme ne sait pas ce que ça signifie.
02:27Victoria a raison.
02:29Tu as perdu l'entendu.
02:32Je pensais que cette idée stupide avait déjà abandonné ta tête.
02:36Mais il me semble que j'ai été trompé.
02:37Je suis plus lucide que jamais, José Luis.
02:40Elle m'a confié qu'elle a tué ma soeur.
02:42Je sais ce que j'ai entendu.
02:43Mais tu m'écoutes !
02:45Mais quel sens a-t-il de te confier de telle barbarité
02:48sans m'en rappeler ?
02:49C'est parce que je savais que tu allais réagir de la même manière, José Luis.
02:53Cette femme n'est pas consciente.
02:54C'est un meurtre !
02:55Elle m'a même dit qu'elle s'est amusée en la tuant.
02:57C'est assez !
03:02Un peu d'humilité pour l'amour de Dieu !
03:05Tu parles de ma future femme !
03:08Elle t'a complètement trompé, José Luis.
03:12Je t'exige de ne plus accuser ma promenade de quelque chose comme ça,
03:16même si tu n'as pas de preuves.
03:17Et si tu m'emmènes mes enfants dans ça,
03:19je serai le seul à te prendre devant la Sainte Hermandade.
03:22Tu ferais vraiment ça ?
03:25Ne me mets pas à la preuve.
03:39S'il te plaît.
03:41C'est la troisième tisane que tu prends.
03:44Je dois concilier le rêve, de toute façon.
03:47Si tu es en bonne santé,
03:49si tu es en bonne santé, tu peux dormir.
03:51Mais je suis un peu nerveuse.
03:53Ce travail va me faire mal.
03:55Non, Pamplinas, tu es plus qu'assurée.
03:58Que sais-je de être gouvernante ?
04:01C'est ce que tu as fait toute ta vie.
04:04Ce que j'ai fait toute ma vie, c'est de s'occuper des enfants.
04:07Des enfants très rebelles.
04:10Tu ne te souviens pas de ce que nous faisions quand nous étions plus petits ?
04:13C'est autre chose.
04:15Ce n'est rien.
04:16Les enfants sont enfants.
04:18Mais être gouvernante dans un palais si grand,
04:21organiser le service, la cuisine,
04:25donner des ordres à tout le monde...
04:29Je crois que donner des ordres, c'est bien pour toi.
04:32Quand j'ai donné des ordres dans toute ma vie ?
04:34Si vous avez fait avec moi ce que vous aviez voulu.
04:37Nous, oui.
04:38Mais...
04:39Et le gardien de la maison de la Ville de Madrid ?
04:42Ou le garçon qui nous faisait les ordres du marché ?
04:46Tu te souviens ?
04:48Tu as donné des ordres depuis toujours.
04:50Et tu organisais la maison de père à la mille merveilles.
04:55C'est la même chose maintenant, mais dans une maison plus grande.
04:58Je ne sais pas. Je me sens plus grande.
05:02Et je n'apprends pas aussi vite, Barbara.
05:04C'est de la frousserie.
05:08Mon Dieu.
05:10Ce sont les Galbes d'Aguirre.
05:12Ce sont des duques.
05:13C'est de la farine d'un autre côté.
05:15Ce sont des personnes normales et ordinaires, Aya.
05:17Ils n'ont rien d'ordinaire.
05:22Prends l'occasion que Adriana soit dans la maison grande.
05:25Dis-lui tes peurs et elle t'aidera.
05:28Adriana...
05:30Adriana, je ne sais pas si elle est en son meilleur moment.
05:34Tu ne la vois pas un peu bizarre ?
05:37Bizarre en quel sens ?
05:39Je ne sais pas.
05:43Je crois qu'il y a quelque chose qui lui arrive.
05:44Elle est triste.
05:47Tu sais ce qui lui arrive ?
05:49Oui.
05:50Mais ne me le dis pas, s'il te plaît.
05:52Adriana me tuerait.
05:54À quel moment avez-vous arrêté de me confier ?
05:57Ce n'est pas ça.
05:58Adriana ne voulait même pas me le dire.
06:00Mais elle n'a pas le choix et elle s'est échappée.
06:02Elle quoi ?
06:03Aya, s'il te plaît.
06:06Laisse-la te le dire.
06:09Qu'elle me le dise.
06:10Elle est si fermée et si fière.
06:13Elle ne va rien me dire, Barbara.
06:17Mais je vais te demander quelque chose.
06:20Ce que tu veux.
06:22Tu dois être très prudente d'elle.
06:25Tu me le promets ?
06:41Dès que tu viendras une chance, tu as une réponse.
06:55T'es allée seigner à la chambre ?
06:57Oui.
06:59Et j'aimerais bien que tu ne me regardes pas sur tes jambes.
07:01Je suis désolé, je ne voulais pas t'inquiéter.
07:04Ne t'inquiète pas Rafael.
07:06Mais ça serait bien si tu faisais ce que je te demande, d'éviter les deux.
07:10Mais il n'est pas nécessaire que tu nous aides à tout, n'est-ce pas ?
07:13Que tu déjeunes, que tu manges, que tu manges seul, Adriana.
07:18C'est le mieux. C'est la maison de ta famille.
07:21Tes frères et ton père mangent ensemble.
07:24Et je ne me sentirais pas bien en mangeant avec eux et en leur évitant ta présence.
07:28Mais tu ne peux pas aller seul dans la maison comme si tu étais un fantôme.
07:32Je te remercierais que tu ne me donnes pas de conseils.
07:35Je le dis pour toi. Il n'est pas nécessaire de sortir les choses de qui tu es.
07:38Je ferai ce que je considère, Raphaël.
07:41Maintenant, si tu m'excuses, j'aimerais continuer à lire.
07:57Adriana, si tu veux, je peux t'aider.
08:02Adriana, je pense qu'il est nécessaire que nous nous évitions.
08:06C'est pour te protéger.
08:09Quand on se voit moins, on souffre moins.
08:25Quand Julio et toi vous êtes mariés,
08:28et un moment après, vous jouiez à un mariage heureux face à la galerie,
08:36je...
08:38Si je peux dire que j'ai ressenti le plus grand souffle qu'un être humain peut ressentir,
08:42c'est par l'amour.
08:45Je me sentais mort à l'intérieur, Adriana. Mort.
08:51Un souffle qui me détruisait à l'intérieur.
08:54Un souffle qui me détruisait à l'intérieur.
08:56Et de continuer devant ce pote qui t'avait emporté avec moi.
09:02Comment pouvais-je prétendre que tu passeras par ce souffle ?
09:06Comment ?
09:09Je suis désolé, mais non.
09:11Je ne peux pas le pardonner.
09:14Raphaële...
09:15Je te remercie pour ta préoccupation, mais...
09:19S'il te plait, garde tes sécurités, je ne t'ai pas demandé ça...
09:22C'est bon.
09:25Ça va.
09:27Je vois que c'est bien que tu ne te préoccupes pas du travail.
09:29S'il te plait,
09:30pourquoi ne t'investis-tu pas dans accomplir tes rêves à l'heure actuelle ?
09:34Adriana, je vous en prie, ne vas pas.
09:36Arrête de faire des chose qui me détruisent.
09:40Arrête de faire des choses qui me détruisent.
09:41tes désirs avec Ursula.
09:42Adriana, s'il te plaît, ne vas pas là-bas.
09:45Ursula ne mérite pas ce traitement et cette aversion animale que tu lui montres.
09:48Tu es très malin.
09:50Ce n'est pas elle qui me provoque cette aversion animale.
09:54Je pensais que oui.
09:55Non.
09:56Elvira, tu es une personne que je n'importe pas.
10:00Et alors, qu'est-ce qui te dérange ?
10:02Le bêtisement que tu ressembles d'être de retour d'un jour à l'autre.
10:07Et maintenant ?
10:08Si tu m'excuses,
10:10je vais continuer ta pétition d'éviter le bêtisement.
10:36Désolée, je ne voulais pas te faire mal.
10:38Tranquille, ne t'inquiète pas.
10:40Assieds-toi.
10:46Qu'est-ce que tu fais ?
10:47J'ai écrit une lettre à ma meilleure amie de la Ville de Madrid.
10:51Je la manquais beaucoup.
10:52Au début, moi aussi, je manquais beaucoup de la mienne.
10:55Et maintenant, non ?
10:56Bien sûr que oui.
10:58Mais je le porte mieux grâce à mon amitié avec Iréne.
11:01En ce moment, elle est devenue une personne très importante pour moi.
11:04Tu as eu beaucoup de chance.
11:06Tu as aussi des amis dans le Vallée.
11:08Oui.
11:09Pedrito et Raphaël.
11:11Si ce n'était pas pour eux, je n'aurais rien à parler.
11:15Mes plus sincères excuses si je n'ai pas pu...
11:19t'intégrer ou être hôpitalière.
11:21Tranquille, je ne le disais pas pour toi.
11:23Tu as toujours été très amiable.
11:26J'aimerais que Adriana soit la moitié plus amiable que toi.
11:32Tu penses qu'un jour, elle m'acceptera ?
11:34Je ne sais pas si il vaut la peine de l'essayer.
11:38Il va toujours vaut la peine.
11:40Ma soeur est une bonne personne.
11:42Tout le monde le dit.
11:45Ce qui m'est arrivé, c'est que j'ai l'impression
11:47que chaque fois que je parle avec elle, elle se sent attaquée.
11:52Ne le prends pas en compte.
11:54Maintenant, c'est un moment compliqué.
11:57Et parfois, je pense qu'elle déteste mon approche avec Raphaël.
12:02Je ne sais pas.
12:03Je pense qu'elle n'a pas beaucoup de temps dans la famille du Duc.
12:09Elle s'occupe encore de ses relations avec certains.
12:14Si je ne dis pas qu'on est tous les jours ensemble,
12:16ni qu'elle laisse de côté ses obligations...
12:19Alors...
12:21Alors...
12:24J'aimerais qu'elle me respecte.
12:27Je crois qu'elle te respecte.
12:29Elle n'est pas si mauvaise, ni si mal éduquée.
12:32C'est pour ça qu'elle parle mal de moi.
12:35Elle dit aux gens que je ne suis pas une bonne personne.
12:41Elle t'a aussi dit ça, n'est-ce pas ?
12:47Tranquille.
12:48Tranquille, je ne te demanderai pas de te manifester.
12:51Je ne te demanderai pas de te manifester.
12:53Tranquille.
12:54Tranquille, je ne te demanderai pas de te manifester.
12:57C'est ta soeur.
13:00Tu le vois juste, Barbara ?
13:03Tu vois juste qu'elle me traite comme ça ?
13:08Non, non.
13:09Ce n'est pas juste.
13:23Oh mon Dieu !
13:25Cette cuisine ressemble à celle de la Place Taureau.
13:34Une poêle de cobre !
13:39Des cuillères de bois dont je ne sais pas ce que c'est.
13:42Pardon.
13:45Mme Isabelle a vu.
13:46Il y a plusieurs fours pour cuisiner.
13:48Je ne sais pas ce que c'est.
13:50Je ne sais pas ce que c'est.
13:52Il y a plusieurs fours pour cuisiner en même temps.
13:54Contention, s'il vous plaît.
13:57Pardonnez-la, madame.
13:58La fille est assez impressionnante.
14:00Pardonnez-moi.
14:01C'est une cuisine de rêve.
14:02Oui, c'est ça.
14:03C'est pour ça que j'espère que vous êtes à la hauteur des circonstances.
14:06J'ai fait la face pour les deux devant le Duc et j'ai joué beaucoup.
14:10Promettons-nous d'être à la hauteur.
14:12Ce n'est pas suffisamment de promesses, Isabelle.
14:14Je vous donne une opportunité d'or.
14:16N'oubliez pas ça.
14:18Très reconnaissante.
14:20C'est pour ça que j'espère.
14:22Que vous vous efforcez au maximum.
14:23Et que vous ne vous dérangez pas.
14:26Je ne veux pas les confiances que vous prenez dans la petite maison.
14:29Rien à parler avec les gens.
14:31Même pas avec Adriana.
14:34Vous ne vous dirigez à personne.
14:36À moins qu'ils se dirigent.
14:37Eux d'abord, vous. Vous comprenez ?
14:41J'ai une question.
14:42D'accord.
14:44Comment faire pour m'occuper de la petite maison et de la grande maison en même temps ?
14:48Très simple.
14:50Votre priorité sera cette maison.
14:52Vous devez maintenir les Galbés d'Aguerre heureux et satisfaits.
14:58Mais quand vous devriez retourner à la petite maison,
15:01vous pourrez s'occuper de l'aide de Raimunda, de Mathilde, de Barbara, si nécessaire.
15:10C'est clair ?
15:11Isabelle, rappelez-vous que vous savez tout.
15:13Je ne veux pas le moindre erreur.
15:20Je sais.
15:25Madame Isabelle, je n'avais jamais vu une cuisine si apparente.
15:28J'ai envie de cuisiner des gâches ou des migas.
15:32La fille a envie d'autres rouges.
15:35Madame Isabelle, ça va ?
15:37Je suis morte de peur.
15:39Tranquille.
15:40Entre les deux, nous tirerons de la voiture.
15:42Il vaut mieux deux mules que l'une.
15:44Mais il y a une chose, et c'est que...
15:47Je ne sais pas d'où ça commence.
15:49Pourquoi je ne pense pas à ce que je peux faire pour manger ces gens ?
15:54Madame Isabelle, ils mangent des nobles.
16:10Je t'ai cherché.
16:20Est-ce qu'on peut parler ?
16:32Je ne veux pas le moindre erreur.
16:37Et que pensais-tu, Athanasia ?
16:39Que pensais-tu ?
16:40Que tout ça ne nous affecterait pas.
16:42Que penses-tu ?
16:49Je vais être sincère.
16:52Je pense que tu devrais oublier tout le sujet de la vengeance.
16:56Ça génère trop de douleur.
16:59Ce qui a commencé comme une cause juste devient un vrai cauchemar.
17:03Je pensais que tu avais compris l'importance de tout ça pour moi.
17:06Tu sais que je dois venger le Duc pour pouvoir être en paix, Mathilde.
17:10Tu sais combien c'est dur de voir le homme qui a fait tant de mal à ma mère, à moi, à toute ma famille,
17:16camper à ses épaules sans aucun punitif ?
17:19Athanasia, si tu veux ta vengeance, fais-le.
17:24Je ne vais pas m'opposer à ça, mais...
17:27Je ne serai pas là pour le voir.
17:31Je ne veux rien à voir avec cette oscurité qui croît dans ton intérieur.
17:37Alors oublie-toi de moi, à moins que tu réfléchisses.
17:41Qu'est-ce qu'il y a de réfléchir, Mathilde ?
17:43Tout.
17:44Tout, Athanasia, tout. Tu as complètement perdu la tête.
17:47Tu n'es plus la personne que je connaissais.
17:49Je t'assure que je suis toujours le même.
17:51Alors ne réveille pas les mêmes sentiments en moi.
17:55Maintenant, j'ai peur de toi.
17:58Peur ?
18:02Pourquoi ?
18:03Pour ce que tu peux faire, pour ce qui peut arriver.
18:08Et j'ai vécu toute ma vie avec peur, Athanasia, je n'en veux plus.
18:11Mathilde, écoute-moi.
18:12Non, ne t'approche pas, ne me touche pas.
18:15Mathilde.
18:17Mathilde, s'il te plaît, calme-toi, c'est moi.
18:19Je ne peux pas me calmer, j'ai l'âme dans mes doigts.
18:22Et tu sais pourquoi ?
18:23Parce que l'homme que j'aime est obsédé à tuer quelqu'un.
18:27Athanasia, ça ne me donne aucune sécurité.
18:29Ça ne me calme pas.
18:30Et j'ai vécu plusieurs années avec un homme qui me faisait peur.
18:33Non.
18:34Mathilde, je t'en prie, je ne me convertirai jamais dans ce type.
18:39Prie-moi autre chose.
18:43Prie-moi...
18:45que tu ne le tueras pas.
18:50Et cette fois, sois honnête avec moi, parce que tu me l'as déjà prie une fois
18:53et tu n'as pas été capable de maintenir ta parole.
18:55Prie-moi.
18:59Mathilde, je t'en prie, prie-moi pour que je puisse vivre en paix.
19:06Je te le prie.
19:15Regarde-toi.
19:19Regarde-moi.
19:23Regarde-moi.
19:26Je t'en prie.
19:27Je t'en prie.
19:49Est-ce qu'il est venu pleurer pour sa soeur décédée ?
19:52Ou est-ce qu'il est venu lui dire les mêmes mensonges
19:54que j'ai essayé de faire croire à mon prometteur ?
19:58C'est une blague.
20:01Au moins, j'ai la décence de ne pas agir quand nous sommes seules.
20:11Nous savons tous que j'ai reconnu avoir tué ma soeur.
20:15Faites attention à ce qui sort de cette bouche.
20:17Elle a déjà pu vérifier ce que vaut la parole de chacun d'entre vous.
20:21Oui, José Luis est complètement blindé.
20:23Je ne sais pas ce qu'il lui a donné.
20:25Et ça me préoccupe.
20:27Qu'il soit si proche de vous.
20:29Calmez-vous, ça me fait mal à la tête.
20:31Je ne vais pas me calmer, Victoria.
20:32Vous ne pouvez pas contrôler ma volonté.
20:34Je crois que oui.
20:36En fait, votre destin est plus que jamais dans mes mains.
20:41Une autre provocation,
20:43une parole hors ton ton,
20:44une mauvaise regardée,
20:46et je vous jure que je l'accuserai de diffamer contre mon honneur.
20:50Elle va tout perdre.
20:52Vous ne pouvez pas faire ça.
20:54Que je ne peux pas ?
20:56Allez-y, donnez-moi un mot.
21:01C'est comme ça que j'aime.
21:03Qu'il se lève la tête comme il l'a fait toute sa vie.
21:06Rappelez-vous qui est qui dans cette maison.
21:13Est-ce qu'il y a un problème, mesdames ?
21:18Non.
21:20Nous n'avons que réunis nos prières.
21:23Si vous permettez.
21:24Si vous permettez.
21:50Que se passe t-il ?
21:51Est-ce qu'il y a un problème ?
21:54Tout va bien ?
21:58Et toi, comment vas-tu ?
22:02Julio, il n'y a pas besoin de me demander comment je me sens chaque fois que tu me vois.
22:06Pardon.
22:10Tranquille, tout va bien.
22:11Tout va bien.
22:26Je pensais que...
22:35peut-être que nous pourrions faire quelque chose ensemble.
22:38Aller au river, pêcher, chasser...
22:41Passer la nuit sans température.
22:44Comme quand nous étions enfants, non ?
22:46Que nous passions la nuit dans une campagne, dans un jardin,
22:48racontant des histoires de...
22:49d'os, non ?
22:50Et d'animaux.
22:53Nous pourrions le dire loin.
22:57Tu te souviens de combien nous faisions rire ?
23:01Surtout quand...
23:02quand je me suis déchiré,
23:03et que j'ai mis une tête dans un trou.
23:05Et que j'ai mis des arbres sur mon corps.
23:09Et que j'ai apparu en criant comme si j'étais un animal sauvage.
23:12Qu'il avait peur, le pauvre.
23:15Et si je ne me souviens pas mal, il nous a demandé de dormir entre nous deux, non ?
23:26Je pense que c'est une très bonne idée, frère.
23:29J'en ai vraiment envie.
23:30Je suis content de te dire que c'est une très bonne idée.
23:33J'en ai vraiment envie.
23:34Bien, je suis content de l'entendre.
23:38En fait, je vais chercher Alejo et je lui demanderai quand nous pourrions y aller tous les trois.
23:45Je ne sais pas comment je suis, Julio.
23:49C'est pour ça que j'aimerais que tu arrêtes de me demander.
23:58Si je te dis la vérité, je n'ai jamais ressenti quelque chose de si étrange dans ma vie.
24:03À quoi tu parles ?
24:06Eh bien, d'un côté, je suis convaincu que j'ai fait le bon choix avec Adriana.
24:13Même si je suppose qu'elle me déteste, je suis prêt à supporter ce détressement.
24:21Mais de l'autre côté, c'est très dur, frère.
24:23Très dur.
24:30Et avec Ursula ?
24:33Votre relation n'est-elle pas quelque part ?
24:36Je ne sais pas.
24:38Vous vous voyez bien ?
24:41Nous nous connaissons encore.
24:45Peut-être que c'est le début de quelque chose.
24:48Ce que je peux te dire, c'est que cette fille est mon plus grand soutien à la maison.
24:54Elle me fait oublier mes peines.
24:58Elle a l'air heureuse.
25:00Et joviale.
25:02Et je peux t'assurer que si ce n'était pas pour elle, je serais beaucoup plus enceint que je suis maintenant.
25:09Mais...
25:11Mais ?
25:13Tu te sens culpable de chercher Consuelo dans les bras d'une autre femme ?
25:18Non.
25:20Ce n'est pas ça, frère.
25:24Ce n'est pas...
25:26Ce n'est pas pareil.
25:28Je sais.
25:34Peut-être que tu devrais lui donner une chance.
25:37Je ne veux pas qu'Adriana prenne plus en charge de la pauvre fille.
25:41Et c'est de ma faute.
25:45Je crois que plus Adriana te voit avec Ursula, plus...
25:50plus réelle elle se rend compte que vous avez terminé.
25:53Parce qu'elle a terminé, n'est-ce pas ?
26:07Je crois que tu devrais essayer.
26:10Tu mérites d'être heureux, Raphaël.
26:14Même si tu as cette tête.
26:17Adriana mérite aussi d'être heureuse.
26:20Et c'est dans tes mains d'y arriver.
26:25Et toi aussi.
26:28Tu mérites aussi d'être heureux, frère.
26:47Je sais que je répète beaucoup dans mon discours, mais il faut que tu comprennes.
26:51Tes problèmes avec Mercedes doivent rester dans le passé.
26:55Et surtout, souviens-toi que je suis de ton côté.
26:58C'est ce que j'attendais.
27:00Et ce que j'attends, c'est que vous appreniez à vivre sous le même toit.
27:03C'est la tia de mes enfants.
27:05Je dois que tu m'assures, pour le bien de la famille.
27:08Bien sûr.
27:09Même si tu n'es pas sain de ma dévotion, je ferai l'effort pour toi.
27:14Je suis heureux d'entendre ça.
27:16Ce que je ne sais pas, c'est à quoi tu as l'intention de renoncer ta soeur?
27:19Je l'ai fait très clair hier soir.
27:22Alors, nous pouvons croire qu'il ne va pas aller à tes enfants
27:25avec ces absurdes idées sur la mort de sa mère.
27:28Je ne crois pas que Mercedes veut faire mal à mes enfants.
27:33Cette femme ne pense pas clairement.
27:35Son haine contre moi est plus forte que sa prudence.
27:39Je ne crois pas qu'il vaut la peine de se risquer.
27:42La vérité, c'est qu'elle est plus décontrôlée que jamais.
27:45Il n'y a qu'une chose qui pourrait l'arrêter.
27:48Quoi?
27:50Un homme.
27:52Je te l'ai dit.
27:53C'est l'heure de chercher un mari qui s'occupe de sa femme
27:56et qui lui offre une nouvelle vie, loin d'ici.
28:04Excusez-moi.
28:06Je viens de vous annoncer que Madame Victoria
28:08m'a mis devant le service de la grande maison.
28:11Je suis la nouvelle gouverneuse.
28:14J'ai déjà ordonné au service
28:16de faire la nettoyage générale dans les alcoves.
28:20Merci.
28:21Et si ce n'est pas un délire pour madame Irene,
28:24j'ai demandé à nettoyer et à ordonner à conscience
28:26tous et chacune de ses vêtements.
28:29Je pense que c'est une très bonne idée.
28:31Merci.
28:32Vous êtes très déterminée, Isabelle.
28:35Oui, nous avions besoin de quelqu'un qui mettait un peu d'ordre.
28:38Je veux que vous sachiez que je suis à votre disposition
28:40pour tout ce que vous voulez,
28:42pendant que madame Victoria trouve le bon candidat.
28:45Plus organisée que vous, je le doute.
28:47Merci.
28:49Ne vous en doutez pas,
28:50appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
28:52Et sans plus tarder, la nourriture est préparée.
28:55Vous pouvez passer au diner quand vous le souhaitez.
28:58Excusez-moi.
29:18Regardez ce que j'ai trouvé.
29:21C'est un escargot !
29:23C'est un escargot !
29:25C'est un escargot !
29:26C'est un escargot !
29:29Et en bois !
29:31C'est l'un des meilleurs !
29:33C'est pour le meilleur enfant du monde.
29:37C'est de la maison ?
29:39Je l'ai acheté à un artisan.
29:41Je l'ai vu et je me souviens de toi.
29:43C'est le bon complément pour ton escargot.
29:49Au final, tu es allée seule ?
29:52Oui.
29:53J'ai préféré aller seule que causer plus de problèmes.
29:58Je suis très désolée pour l'inconvénient que je t'ai causé avec Adriana.
30:02Ne t'en fais pas.
30:05Tout ce qui a à voir avec Adriana me fait triste.
30:08Je sais.
30:09Mais tu sais quoi ?
30:11Au final, vous vous en sortirez bien.
30:14Tu penses ?
30:15Oui.
30:16Parce que certaines personnes, comme vous deux,
30:19au final, à la force, s'en sortent bien.
30:23Je ne crois pas que ça se passe entre nous.
30:25Pourquoi ?
30:28Adriana ne me regarde plus.
30:31Et à ce point,
30:34il vaut mieux que je parte de la vallée dans quelques jours.
30:37Déjà ?
30:38Oui.
30:39J'ai déjà été une semaine avec la Tia Victoria
30:42et je n'ai pas beaucoup à faire ici.
30:45Mais où irais-tu ?
30:49Je ne sais pas.
30:51Je n'aimerais pas retourner à la maison de la Ville de Madrid.
30:54Tout est très fatigué là-bas.
30:56Mais je ne crois pas que j'ai d'autre option.
31:02C'est pourquoi il vaut mieux que tu restes.
31:08Je le dis sérieusement.
31:10Maintenant qu'Elias est allé travailler à la grande maison,
31:13je n'ai personne qui me garde.
31:16Pédrito, on sait que tu n'as pas besoin de beaucoup de soins.
31:20Bien.
31:21Il y en a qui en ont besoin.
31:25Mais tu es presque un homme.
31:27Tu vas finir en gardant toute la maison.
31:32Tu as raison.
31:34Il fallait l'essayer.
31:36Quand vas-tu ?
31:40Regarde, on va faire quelque chose.
31:44Viens.
31:46Viens.
31:52Je vais y penser un peu plus, d'accord ?
31:55Mais si un jour je vais partir,
31:58je veux que tu saches que
32:00tu es la personne à qui je vais le plus manquer de cette vallée.
32:05Je t'embrasserai toujours dans mon cœur.
32:08Viens ici.
32:16Je t'embrasserai toujours dans mon cœur.
32:24Monsieur Alejo, que fait Uccehi ?
32:27Je t'ai appelé.
32:28Madame Victoria est de retour pour te réchauffer.
32:30Elle n'a pas aimé le menu.
32:32Quoi ?
32:33Mais j'ai fait tout ce que j'ai pu avec ce qu'elle a trouvé dans la cuisine.
32:36Elle est vraiment jalouse.
32:38Je le savais.
32:39Je le savais.
32:40Je n'ai pas eu le temps de préparer un décent.
32:42Luisa, c'est une blague.
32:44La nourriture était exquisie.
32:46Tu l'as sûrement vu, viens ici.
32:48C'était tellement bon qu'on l'a considéré opportun.
32:50Félicitations à la cuisinière.
32:52Vraiment ?
32:53Bien sûr.
32:54Et je me suis présenté volontairement pour le faire.
32:56Pour ça, et de passé, pour te voler un verre.
32:58Marta, viens, je te donne un bisou maintenant,
33:00devant ces gens et avec l'horreur que tu m'as donné.
33:02Luisa, tu devrais être très fière.
33:04Tu avais un bon rapport avec Antonia.
33:06C'est vrai.
33:08Elle avait l'honneur d'être la meilleure cuisinière de la commune.
33:10Elle avait une bonne main, oui.
33:12Mais au final, elle faisait toujours les mêmes plats.
33:14La nouveauté a joué à ton favori.
33:19Luisa, je suis tellement heureux de t'avoir ici.
33:21Même si c'est seulement pour une saison.
33:23Une saison, tu l'as dit.
33:25Pourquoi dis-tu ça ?
33:27Parce que je ne suis pas à l'aise de travailler ici, Alex.
33:29Je suis à l'aise...
33:31Je n'aime pas travailler comme ça.
33:34Je crois que je devrais te le réfléchir.
33:36Tu es restée à travailler dans la grande maison ?
33:38Pour toujours ?
33:39Non.
33:40Si je suis ici, c'est pour obéir à la Seigneure Victoria
33:42qui m'a déjà posé comme une épée.
33:44Elle n'a pas encore eu le temps.
33:46Et elle m'a demandé de ne pas parler avec personne.
33:49Ni avec la Seigneure Adriana.
33:51Ni avec n'importe qui d'Aguirre.
33:53Alors vas-y, tu peux me chercher un problème.
33:59Cette femme est implacable.
34:01Tu ne le sais pas bien.
34:02J'avais oublié ce que c'était de travailler sous son nom.
34:06Avec la tranquillité que j'avais dans la petite maison.
34:08Pourquoi n'allons-nous pas à l'extérieur ?
34:10Pour faire un tour et célébrer ton premier jour.
34:14Je ne peux pas, Alejo.
34:16J'ai encore à préparer l'après-midi et le dîner pour demain
34:18pour la Seigneurita Barbara, Pedrito et Doña Matilde.
34:21Et après, j'ai le travail de barista.
34:23Seigneurito Alejo !
34:24Je suis désolé.
34:25Est-ce que tu veux quelque chose ?
34:27Oui.
34:28Félicitations pour le travail réalisé.
34:30Un bisou, mon garçon.
34:32De la famille Aguirre.
34:34Nous sommes vraiment surpris.
34:36Merci beaucoup.
34:37A vos ordonnances, toujours.
34:40Bonsoir.
34:42Au revoir.
34:54Tu es fatiguée ?
34:55Je ne vois pas le moment de rentrer à la chambre.
34:58Moi non plus.
35:00Et maintenant, je dois aller à la petite maison
35:02et commencer le travail qui m'attend là-bas.
35:04Oh, mon garçon.
35:05Je ne sais pas comment tu vas t'endurer à ce rythme.
35:08Moi non plus, Seigneur Isabelle.
35:10Moi non plus.
35:20C'est des fruits secs pour le dîner de demain.
35:22Prêts à chauffer et servir.
35:24Merci beaucoup pour l'effort, Luisa.
35:26Mais il n'y avait pas besoin.
35:27J'aurais pu le faire.
35:28Ah non, pas du tout.
35:29Travailler à la grande maison
35:30ne veut pas dire qu'on doit abandonner à son âge.
35:32On ne va pas pouvoir faire tout.
35:34Madame Mathilde, j'ai laissé le plat et l'acteur.
35:37Je peux m'en occuper ?
35:38Bien, tu verras.
35:40Ils vont m'excuser,
35:41mais j'ai fait un dîner simple aujourd'hui.
35:43J'aimerais aller voir mon enfant tout de suite.
35:46Luisa, le premier est le premier.
35:48Va voir ton enfant.
35:50Non, je n'ai pas terminé.
35:51Et je ne vais pas me calmer
35:52si je ne termine pas mon obligation.
35:54Mais c'est bien.
35:55Est-ce qu'il y a un problème avec le bébé ?
35:56Il est délicat.
35:59Il se calme seulement quand je lui donne le cou.
36:02Ce matin, j'ai eu la peine de le laisser.
36:04Si vous aviez vu
36:06la tête qu'il m'avait mise,
36:07comme un petit oiseau blessé.
36:10Pourquoi ne pas le ramener à la petite maison ?
36:12Je pourrais le garder
36:13quand tu n'as pas le choix.
36:16Ce n'est pas une mauvaise idée.
36:18C'est pour ça qu'on est ici.
36:19En plus, tu connais Raimunda.
36:26J'ai réalisé que vous et Raimunda
36:29se portez mieux qu'avant.
36:33C'est normal,
36:34en tant qu'accompagnante.
36:36C'est comme ça.
36:37Oui, mais j'ai l'impression
36:38que vous avez plus confiance en elle.
36:41C'est la bonne chose.
36:48Madame Mathilde,
36:49j'ai un doute sur Raimunda
36:51et peut-être que vous pourriez me le résoudre.
36:55Je suis tout à l'écoute.
36:59Est-ce que vous connaissez son passé ?
37:01Non.
37:02Raimunda ne parle pas beaucoup d'elle-même.
37:04Jamais ?
37:05Jamais.
37:06Rien ?
37:07Ni de confiance ?
37:08Non.
37:10Et vous ne connaissez rien de son passé,
37:12de sa jeunesse ?
37:13Est-ce qu'il a une famille ?
37:14Je t'ai dit que non,
37:15que je ne connais rien de Raimunda.
37:17C'est bizarre, n'est-ce pas ?
37:18Pourquoi ?
37:19Pourquoi c'est bizarre ?
37:22Rien.
37:23Ça n'a pas d'importance.
37:26Pourquoi ?
37:27Tu as insisté.
37:28Je ne sais pas.
37:29Est-ce que vous avez l'impression
37:31qu'elle et Donatana
37:33se connaissent depuis toujours ?
37:37Ces deux ?
37:38De quoi ?
37:39À quel moment ils pourraient se connaître ?
37:41Je ne sais pas, une sensation.
37:43Les sensations ne sont jamais des amis de la certaineté.
37:45Alors, vous ne croyez pas qu'ils se connaissent ?
37:46Ce que je veux dire, c'est qu'il est impossible qu'ils se connaissent.
37:50C'est bon.
37:51C'est bon.
37:52On va terminer tout ça tout d'abord
37:53pour que tu puisses aller voir ton enfant.
37:55En quoi je t'aide ?
37:56Que fais-je ?
38:00J'ai besoin d'oeufs.
38:02Si Baouchar Gallinero me prend une demi-dozaine...
38:05Gallinero ?
38:07Des oeufs, oui.
38:08Merci.
38:18Victoria sait jouer bien ses cartes.
38:23Pour autant que je lui jure
38:24qu'elle a tué José Luis,
38:25elle ne me croira jamais.
38:29Si tu me permets d'avouer,
38:32je crois que tu as commis un terrible erreur
38:34en l'accusant.
38:35Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
38:37Cette femme m'envoie de chez moi, Bernardo.
38:39Sois prudente.
38:42Quel diable t'a poussé
38:43à commettre l'insensité
38:44et l'accuser de telle manière ?
38:45Elle m'a confiée d'avoir tué ma soeur.
38:47Tu n'as pas suffisamment de motifs ?
38:49J'ai dû m'arrêter
38:50pour ne pas lui tirer les yeux
38:51à ce moment précis.
38:55C'était un arrêt.
38:57Je n'ai pas de mots pour exprimer
38:59comment je me sens.
39:02C'est tellement douloureux
39:03cette situation pour moi, Bernardo.
39:06Je crois que ce qu'elle cherchait,
39:07Victoria,
39:08c'était exactement ça,
39:09te provoquer.
39:13Et qu'elle le fasse
39:14avec le compte, José Luis.
39:18Tu crois
39:19que je suis tombée dans sa trompe ?
39:22Oui, merci à toi.
39:23À partir de maintenant,
39:24tu dois être très prudent
39:25et t'anticiper à ses mouvements.
39:27Non, Bernardo, ça n'a pas de sens.
39:29Ça n'a pas de sens.
39:30On a perdu.
39:32Victoria est l'assassin de mon frère
39:33et elle va se marier avec mon frère.
39:35Est-ce qu'on peut encore faire quelque chose ?
39:37Non.
39:38C'est trop tard.
39:40Victoria a gagné
39:41dans tous les sens.
39:42Elle n'a même pas besoin
39:44de se marier avec José Luis
39:45pour le contrôler.
39:47Bon, lui,
39:48à cette maison,
39:49et toi.
39:50Tranquille, Mercedes.
39:51Je suis avec toi.
39:52On pensera quelque chose ensemble.
40:09Bernardo.
40:14J'ai peur.
40:17J'ai peur.
40:18J'ai peur.
40:22C'est la première fois
40:23que j'ai peur de vivre dans cette maison.
40:27C'est pour Victoria.
40:30C'est que...
40:32Je ne peux pas m'en occuper
40:33de ce qu'elle m'a dit.
40:37Elle m'a dit
40:39qu'elle a apprécié la mort de mon frère.
40:41C'est tellement pervers.
40:44Tellement sombre.
40:45Mais...
40:48Si elle a pu faire ça,
40:49qu'est-ce qu'elle nous fera ?
40:57Je crois que c'est le moment.
41:02De quoi ?
41:05D'abandonner Valle Salvaje.
41:16Mais, ma fille,
41:18tu n'étais pas dans la cuisine de la grande maison ?
41:21Je suis en train de changer
41:22de chambre, Madame Raimonda.
41:25Alors, laisse-moi t'aider avec le dîner.
41:27Non, il n'y a pas besoin.
41:28Il ne me reste plus qu'à servir à Madame Barbara,
41:30à Pedrito et à Madame Mathilde.
41:32Ça, c'est fait.
41:33Et toi, vas te reposer.
41:34Tu as déjà fait assez pour aujourd'hui.
41:36Non.
41:37Je dois aller m'occuper de mon fils.
41:39Le pauvre est délicat.
41:41Il n'a pas le temps pour ça.
41:43Le pauvre est délicat.
41:45Qu'y a-t-il ?
41:46Rien.
41:47Il est en train de sortir les dents.
41:49Ah, d'accord.
41:51Quand vais-je le connaître ?
41:53Demain.
41:54Madame Mathilde va m'aider à l'occuper.
41:58Tu l'occuperas très bien.
41:59Tu verras.
42:01Quelle joie,
42:02d'avoir un petit garçon ici,
42:03criant et bruyant dans toute la maison.
42:05Bien.
42:06J'espère ne pas causer trop de mal.
42:08Bien sûr que non.
42:10J'espère ne pas causer trop de mal à Madame Athanasio.
42:15Elle travaille dans le bureau.
42:18On ferme la porte du bureau,
42:20et ici, glorieuse.
42:25Vous connaissez Madame Athanasio depuis longtemps.
42:28N'est-ce pas ?
42:32Je l'ai connu quand je suis arrivée ici,
42:35et il y a un temps que je suis arrivée.
42:37Donc, oui, je l'ai connu depuis longtemps.
42:41Pourquoi me demandes-tu ça ?
42:44Je veux dire,
42:46avant que vous veniez ici travailler.
42:48Lisa, je ne sais pas ce que tu veux dire.
42:51Raimunda, si vous ne voulez pas me le dire,
42:53vous êtes libre de le faire.
42:55Mais je ne veux pas entendre de mensonges.
43:07Lisa, attends un instant.
43:13Je peux me fier de toi.
43:19Je ne veux pas que rien de ce que je vais te dire
43:21sorte de ta bouche.
43:23Ce que tu me racontes dans cette cuisine
43:25ne sortira pas d'ici.
43:29Et comment sais-tu ?
43:33Je ne sais pas, j'ai juste remarqué quelque chose de bizarre.
43:37Comme si vous vous connaissiez ?
43:40Quelque chose de plus, comme si vous aviez quelque chose qui vous unissait.
43:43Je ne sais pas, c'est ce que je ressens.
43:47J'espère que c'est seulement ça,
43:50ta intuition,
43:51et que tu n'as pas parlé à personne.
43:54Parce que c'est vrai.
43:56Qu'est-ce qui est vrai ?
43:58Qu'ils se connaissent ?
43:59Oui.
44:00Je connais Athanasio.
44:02Je le savais.
44:04Je le connais très bien.
44:06Très bien.
44:08Ils se sont rencontrés en travaillant ailleurs ?
44:10Non.
44:12Je le connais depuis avant sa naissance.
44:18Comment ?
44:23Lisa, je le connais comme toi connais l'évariste.
44:31Athanasio
44:34est mon fils.
44:36Je ne pensais pas que je l'aimerais tellement.
44:41J'attendais seulement
44:43un peu de compassion et de compréhension
44:45de mes enfants envers ma fiancée.
44:48Surtout de ta part, Irène.
44:51Peut-être qu'il est un peu trop tôt pour montrer ces sentiments.
44:55Mais tu pourrais avoir joué un rôle de toi,
44:57d'aider-la dès ses premiers jours à la maison.
45:00Non, je l'avais pensé, père.
45:02Je suis un bon père.
45:03Et tu sais pourquoi ?
45:06Parce que j'avais l'illusion que les deux femmes de ma vie,
45:10mon amie et la fille de mes yeux,
45:12pourraient avoir une bonne relation.
45:15Je sais que Victoria jamais sera ta mère,
45:18mais vous pourriez avoir un compréhension ?
45:25Depuis quand vous entrez dans une chambre sans feu ?
45:28Désolé monsieur le duc,
45:29mais il y a une visite importante à attendre.
45:33À cette heure ? Qui ?
45:36Don Hernando de Guzman,
45:38accompagné de son fils, Don Leonardo.
45:47Comment est-ce que Don Hernando ?
45:58C'est le même duc de Valle Salvaje que j'ai devant mes yeux.
46:06C'est là que le travail devient un privilège,
46:10un trésor qu'on ne peut pas perdre,
46:12peu importe le prix.
46:13Et parfois il faut mentir.
46:15Monsieur le Marquis.
46:16Donc vous êtes la célèbre Irene.
46:19Qu'est-ce que vous deux faites ici ?
46:21Personne ne nous avait annoncé votre visite.
46:23Je devais lui avouer,
46:24mais je ne croyais pas qu'elle s'intéressait.
46:26C'est fou.
46:27Je ne sais pas.
46:28Ça fait un moment.
46:30Vous avez peur ?
46:31À manger ?
46:32Je l'ai changé.
46:33Il n'arrête pas de pleurer.
46:35C'est Don Hernando de Guzman.
46:37Le père de Leonardo ?
46:38Il est venu avec son fils.
46:42Comment ?
46:43Et d'où vient votre légende ?
46:45Je ne crois pas que vous connaissez
46:47n'importe quel de mes ancêtres, Marquis.
46:49Ce n'est pas de la sangle noble ?
46:51Vous êtes le mariage que Doña Victoria attend.
46:54Eva, servidora.
46:55Amadeo, mon mari.
46:57Merci beaucoup.
46:58Je vous en prie.
47:00Si il y a quelque chose qui me préoccupe plus que Raphaël,
47:02c'est notre frère.
47:03Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Pedrito ?
47:05Je vais l'emmener à la maison grande avec moi.
47:07Vous avez l'intention de partir ?
47:10Bernardo m'a dérouté.
47:12Je n'ai pas d'autre alternative que d'admettre.
47:15Je ne peux pas rester ici.
47:17Je ne peux pas.
47:18Je ne peux pas.
47:19Je ne peux pas.
47:20Je ne peux pas.
47:21Je ne peux pas.
47:22Je ne peux pas.
47:23Je ne peux pas.
47:24Je ne peux pas.
47:25Je ne peux pas.
47:26Je ne peux pas.
47:27Je ne peux pas.
47:28Je ne peux pas rester ici.
47:30Est-ce que vous avez jamais l'impression
47:32de vous sentir complètement en sécurité
47:35à côté d'une personne ?
47:37Qu'est-ce que j'ai, Julio ?
47:39Je suis prête à perdre tout ce qui me reste.
47:42Mais bien sûr que si j'ai l'opportunité,
47:45si j'ai l'opportunité de l'éviter, je le ferai.
47:48Et je vais commencer maintenant.