Crimen En Los Alpes - Capitulo 02
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Un joven llamado Nono
00:30¿Qué opinas? ¿Qué parece?
00:39¿Un pájaro?
01:00¿Qué opinas?
01:30¿Te has preocupado por mí?
02:00¿Algo más?
02:15Muchas gracias, ya está aquí
02:16Está bien
02:17¿Qué me cuentas?
02:18La doctora Haller sigue dentro
02:20¿Qué se ha encontrado?
02:21Una adolescente
02:21El lunes que viene cumplía 17
02:26Sylvie Sauner
02:27Hola
02:33Sí, pero parece que no
02:36Hola, buenos días
02:38¿Qué?
02:41¿Qué?
02:50Murió por asfixia
02:52Probablemente con un cojín
02:54¿Hora de la muerte?
02:57Calculo que fue ayer
02:58Sobre la medianoche
02:59Y parece que apenas se resistió
03:01Qué raro
03:06La habitación está muy ordenada
03:08Creo que el asesino
03:10Intentó borrar sus huellas
03:11Y también debió
03:12De cerrarle los ojos
03:13¿Algún signo de violación?
03:15No lo parece
03:16Bueno, a simple vista
03:18Una chica tan joven
03:21¿Qué hay de la amiga
03:22Que la encontró?
03:23Es compañera de estudios
03:24Hacían juntas
03:25La formación profesional
03:27Como Sylvie no asistió a clase
03:29Ella pensó que quizá
03:31Había hecho pellas
03:32Y que luego se verían en casa
03:34¿Dónde viven sus padres?
03:37Ni idea
03:38La casa la alquila
03:39Una organización llamada
03:41Iglu
03:41¿Iglu?
03:43Es una institución social
03:45Que se ocupa de chicos jóvenes
03:46Les he llamado
03:47El tutor de la chica
03:49Se llama
03:50Alex Struger
03:52No tuvo una buena adolescencia
03:58No conoció a su padre biológico
04:00Su madre apenas se preocupó por ella
04:02Y cuando volvió a casarse
04:04Ya no había sitio para su hija
04:06Entiendo
04:06Nosotros cuidamos de jóvenes
04:08Cuyos padres no cumplen
04:09Con sus responsabilidades
04:11Les ayudamos a
04:12Encontrar su sitio en la sociedad
04:14¿Y Sylvie era un caso
04:16Especialmente difícil?
04:18Tenía problemas
04:19En cuanto a seguir las normas
04:20Aunque eso es algo habitual
04:22Te he oído hablar con alguien
04:24Hola
04:26Los señores son de la policía
04:28Esta es mi mujer
04:30Se trata de Sylvie
04:31Ha sido asesinada
04:33¿Conocía a Sylvie Sauner?
04:35No demasiado
04:39Apenas
04:40Mi marido la invitó una vez
04:42A casa a cenar
04:42Pero eso es todo
04:44Me necesitan
04:46Es que tengo que seguir
04:47Corrigiendo deberes
04:48No, no tenemos más preguntas
04:50Para usted
04:51Gracias
04:51¿Dónde trabajaba Sylvie?
05:02Le conseguimos un puesto de prácticas
05:05En una droguería
05:05Pero la verdad es que no le gustaba
05:08En absoluto
05:09¿Tenía alguna relación?
05:10Es decir
05:11¿Tenía novio o novia?
05:14Eso no conseguí averiguarlo
05:16Solo sé que tenía un contacto
05:18Muy estrecho con un tal Nono
05:19¿Nono?
05:20Ella le llamaba así
05:22Me lo encontré en casa de Sylvie
05:23En una ocasión
05:24Tiene una enfermedad muy rara
05:27Es un chico un poco especial
05:28Se llama Gernot Patrick
05:30Y vive con su padre
05:31¿Y?
05:38¿Hay signos de violación en el cuerpo?
05:40No, la chica aún era virgen
05:42¿Ah, sí?
05:44Sigo pensando que murió por asfixia
05:46Con un objeto blando
05:47Porque en los globos oculares
05:48Y en la conjuntiva
05:49Se observan las típicas
05:51Hemorragias petequiales
05:52Pero
05:52Da la sensación
05:54De que aún tienes dudas
05:55Primero prefiero hacer la autopsia
05:57¿Qué hay del ADN
06:00Del escenario del crimen?
06:01El asesino trató de borrar
06:03Todas sus huellas
06:04Pero hemos conseguido algunas
06:05Muy bien
06:06¿Algún rastro en ella?
06:08Sí, claro
06:08En las uñas de las manos
06:10Hay restos de tejido
06:11¿De una mujer o de un hombre?
06:14Para eso hay que tener paciencia
06:15Parece que no hay nadie en casa
06:42Hola, disculpen
06:44¿Qué quieren?
06:46Buscamos a la familia Patrick
06:47Ah, pues no están en casa
06:49Se han ido a la ciudad
06:50A una conferencia
06:51Se han llevado al chico
06:52¿Son de la policía?
06:54Sí
06:55Comisaría Kitzbul
06:57¿Ha hecho algo el chaval?
07:01¿Por qué lo pregunta?
07:04No he dicho nada
07:05Lo cierto es que sí que lo ha hecho
07:07Bueno, a ver
07:10El chico es un gamberro
07:13¿Sabría usted decirnos
07:15dónde es la conferencia?
07:16También hay pecorino
07:27Claro, cómo no
07:28Primero
07:30Me vuelven loco
07:32Con el maldito catering
07:33Para el congreso de neurología
07:35Quieren una propuesta detallada
07:37Mejor hoy que mañana
07:38¿Y qué tiene que ver el pecorino con eso?
07:40Lo querían como fuese
07:42Pecorino, bla, bla, bla
07:43Pero luego cogen a un Billing Mayer
07:45¿Qué? ¿Es un queso de imitación?
07:47No, mujer
07:48No seas exagerada
07:49No, simplemente han cogido otro catering
07:51Se les va a revolver el estómago
07:55Síndrome de Landau-Kleffner
08:02Es la única que hay ahora
08:04El llamado síndrome de Landau-Kleffner
08:09Que lleva el nombre de sus descubridores
08:11Se inicia entre los 3 y los 10 años de edad
08:14Y es más frecuente en niños que en niñas
08:17En pocas palabras
08:18Se podría decir que se trata de
08:19Una epilepsia del lenguaje
08:22Las convulsiones aparecen sobre todo por la noche
08:25Y pueden provocar la pérdida del habla
08:26Este es el caso de Nono
08:29A pesar de su disfunción
08:31A primera vista tiene el mismo aspecto normal
08:34Que cualquier otro muchacho de su edad
08:36El encefalograma
08:37Muestra la actividad típica de las puntas ondas
08:40Con puntas lentas intercaladas
08:42Podemos suponer que estas son las responsables
08:45De la regresión del desarrollo
08:46Las funciones lingüísticas pueden verse afectadas
08:50La inteligencia se puede preservar
08:53Las convulsiones y las alteraciones en el encefalograma
08:56Desaparecen como muy tarde en la pubertad
08:59Sin embargo
09:00La comprensión del habla y...
09:02La capacidad del lenguaje suelen perderse
09:05Por desgracia ese también parece ser el caso de Nono
09:07Al menos de momento
09:09No parece que el chico se encuentre muy bien
09:11Dado que apenas se conocen unos 200 casos en el mundo
09:15La industria farmacéutica está actuando
09:18En la investigación de la enfermedad y de medicamentos
09:20De una manera, podríamos decir
09:22Tímida
09:23Con algunas excepciones bienvenidas
09:26Este nuevo compuesto
09:28Parece ser un verdadero motivo de esperanza
09:30Se trata de un compuesto especial de aminoácidos que...
09:34Nono
09:34Nono
09:35Disculpen, damas y caballeros
09:42Nono
09:48Nono
10:02Señor Patrick
10:14Sí
10:15Buenas tardes
10:16Me llamo Reuter
10:18Comisaría Kitzbühel
10:19Esta es mi compañera
10:20La agente Koffler
10:22Se ha ido
10:24No va a pasar nada, volverá
10:26No es la primera vez
10:27¿Es que lo ha hecho más veces?
10:29Se va corriendo y no vuelven todo el día
10:32¿Y ustedes son?
10:35A usted la conozco
10:36Es la hija del señor Koffler
10:38Sí
10:39El chef, ¿verdad?
10:42Es usted policía, ¿no?
10:44Así es, lo soy
10:45¿Qué ha pasado?
10:50Sylvie Sauner fue asesinada anoche
10:52¿Qué?
10:58¿Sabe quién era la chica?
11:01No, ni idea
11:02¿Pero qué tiene que ver Nono con eso?
11:05No me extraña que haya salido corriendo
11:07¿Qué quiere decir?
11:08Se tiene que haber sentido muy expuesto ahí dentro
11:10Seguro
11:11No creo que usted pueda juzgar eso
11:13Nono lleva años conmigo en tratamiento
11:15Nadie le conoce como yo
11:16Señor Patrick
11:18Nos gustaría hablar con usted a solas
11:20En su casa, si es posible
11:21Señores
11:22Debo volver a mi conferencia
11:25Bien
11:31Vamos
11:32No tenía que haberme comprometido
12:01A ir a ese congreso
12:02No me daba buena espina desde el principio
12:04¿Entonces por qué lo hizo?
12:08El doctor Kaffager consiguió convencerme
12:10Tiene muchas esperanzas en este nuevo medicamento
12:13Pero el seguro médico no cubrirá los gastos
12:16Me prometió que se ocuparía de eso
12:19Si Nono participaba en una serie de pruebas
12:22También había gente de la farmacéutica
12:24¿Cuánto tiempo lleva en tratamiento con él?
12:26Seis años
12:27¿Y los médicos no pueden hacer nada?
12:29Ya lo han oído
12:30Pero
12:30Estoy totalmente seguro de que algún día volverá a hablar
12:35¿Desde cuándo padece esta enfermedad?
12:45Desde casi los cinco años
12:46Antes hablaba con normalidad
12:48Al principio parecía que no entendía lo que le decían
12:51Después empezó a cambiar las letras
12:54Y las palabras hasta que se quedó mudo
12:56Esa foto la hice en el jardín
12:59¿Y quién es la de la foto?
13:04Su madre
13:04Mi exmujer
13:05Quiso divorciarse
13:07No podía soportarlo
13:08Nos gustaría ver la habitación de su hijo
13:12La usa menos que nunca
13:15Se pasa el día en la tienda
13:18La construimos juntos
13:19Nono no soporta los sitios cerrados
13:22Se siente mejor en la naturaleza
13:25Pero
13:26¿Qué es lo que buscan?
13:27Nono le tenía mucho cariño a Sylvie
13:30Nunca le haría daño
13:31¿Y Sylvie?
13:34Tenían una conexión especial
13:36A Nono le gustó de inmediato
13:37La llevó a uno de sus paseos por el bosque
13:41A Nono no le gusta
13:46Que entren desconocidos aquí
13:48Pero Sylvie sí venía aquí, ¿no?
13:50Mire, si está insinuando algo
13:52Aquí no pasó nada
13:57Señor Patrick
14:02¿Sabe dónde puede estar Nono ahora?
14:06La verdad es que no lo sé
14:07Pues esto no tiene mucha pinta de pertenecer a un chico
14:11¿Tiene alguna explicación?
14:15A Nono le gustan las cosas que brillan
14:17Así que igual se lo encontró
14:19Está roto
14:20Así es, en efecto
14:21Este teléfono no funciona
14:23Creo que sé a quién pertenecía
14:27Señor Patrick
14:29En cualquier caso
14:31No podemos esperar a que Nono aparezca
14:33Por su propio pie
14:34¿Por qué?
14:56No, no, no, no.
15:26No lo entiendo, el pecorino ha desaparecido.
15:40Quizá lo hayas dejado en otro sitio.
15:42Yo nunca cambio las cosas de sitio sin más.
15:46Buenos días.
15:47Hola.
15:48Hola.
15:48Hola.
15:49¿Qué pasa con el caso nuevo?
15:50Nada.
15:51Papá, ¿conoces al doctor Capagher?
15:53¿Ha cometido un crimen?
15:54No.
15:54Me habría sorprendido, es un cliente habitual.
15:57La semana pasada estuvo aquí con su novia y con su hijo.
16:00Era su cumpleaños.
16:02Esta nueva es muy joven, ¿verdad?
16:04¿Por qué?
16:05Tiene un chico en tratamiento que perdió totalmente el habla hace diez años.
16:10Qué horror.
16:11¿Y lo han asesinado?
16:13No.
16:14¿Pero es sospechoso?
16:15Ha huido y está escondido en algún sitio.
16:18¿Qué más quieres?
16:18Eso es una clara admisión de culpabilidad.
16:20Necesito una copa.
16:23Sí.
16:24¿Un licor de Cerval?
16:25Sí.
16:26¿Y qué más?
16:29Gracias.
16:30Adiós.
16:30Buenos días.
16:32Buenos días.
16:33¿Hay noticias de Nono?
16:34No.
16:35Ni siquiera sabemos por dónde podemos empezar a buscarlo.
16:38Y no tenemos suficiente gente.
16:40Hay agentes buscándolo en el bosque que está detrás de la casa de Patrick.
16:43He hablado con la madre de Sylvie Sauner por teléfono, pero está bloqueada.
16:47No quiere hablar de su hija.
16:49¿Tiene coartada?
16:51Es camarera y estaba trabajando, así que sí.
16:54Crosslaner, ¿qué hay del móvil?
16:55En efecto, pertenecía a Sylvie Sauner.
16:58¿Y?
16:59¿Ya lo has revisado?
17:00Por supuesto.
17:01La memoria está estropeada en parte, pero los técnicos han salvado algunos datos.
17:06Es evidente que la chica sufría de telefonitis aguda, eso está claro.
17:10Y he pedido una lista de las llamadas.
17:12He conseguido relacionar un par de números con ayuda de las referencias.
17:17Llamaba bastante a menudo a un tal Clemens Capager.
17:21¿Qué? ¿El neurólogo?
17:23¿Se llama Clemens?
17:24No, es su hijo. Lo he comprobado.
17:27El padre se llama Johannes.
17:29Fíjate, el hijo.
17:30En su lista de llamadas también he encontrado a un tal Alex Struger un par de veces.
17:35Ese es su tutor.
17:37¿Y crees que por eso es menos sospechoso?
17:40Pues lee este mensaje que le escribió.
17:42Léelo.
17:42Ten en cuenta que si me abandonas ahora le diré a tu mujer todo lo que has hecho conmigo.
17:51Sé que me quieres, Alex.
17:53Somos almas gemelas.
17:54Esto es una chorrada.
18:00Nada de esto es verdad. Debe creerme.
18:02Señor Struger, yo ya no me creo nada.
18:04Sylvie se...
18:05Se montó una película.
18:08No me acerqué a ella ni una sola vez.
18:10Pero no escribiría un SMS así sin ningún motivo, ¿no?
18:14Oh, sí.
18:15Sylvie me bombardeaba llamadas.
18:17Se inventaba cualquier excusa para poder verme.
18:20¿No hubo ninguna situación que fuera comprometedora para usted?
18:24Ella lo intentó.
18:27Sí.
18:28Simplemente le dediqué demasiado tiempo.
18:31Por lo visto, ella lo malinterpretó.
18:36Disculpen, he oído la última parte.
18:39¿Qué opina usted?
18:40Esa chica estaba loca.
18:42Se aprovechó de mi marido.
18:43Nos acosaba día y noche.
18:45Llamaba aquí todo el rato.
18:46Quería dejar su tutoría.
18:48Se lo dije a ella.
18:49Sospecho que por eso Sylvie me envió este SMS.
18:52Debería haber ido a terapia.
18:55Bien.
18:56Señor Struger, usted como su tutor debería saber con quién solía quedar Sylvie.
19:00No tengo ni idea.
19:02Ya se lo dije la otra vez que hablamos.
19:03¿No lo recuerda?
19:04Solo sé de ese, ¿no?
19:05Si es cierto que Sylvie Sauner era virgen, Struger en parte dice la verdad.
19:20Sí.
19:20Pero eso no significa que no llegaran a intimar de otras formas.
19:25Pues es verdad.
19:28Bueno, hemos aprendido algo.
19:31Por cierto, lamento lo de nuestro último encuentro.
19:34Probablemente exagerará.
19:37Tenía razón.
19:38No debería haber expuesto tanto a Nono.
19:41En efecto.
19:42Si hubiera sabido lo de la chica,
19:44quién sabe en qué estado se encontrarían o no.
19:47¿Está insinuando algo?
19:49Eran buenos amigos, es lo que sé.
19:52Pero vienen para hablar acerca de su cuadro clínico.
19:55Por eso están aquí, ¿no?
19:56En realidad, no.
19:58Queremos hablar un momento con su hijo.
20:00¿Con Clemens?
20:01No lo entiendo.
20:02¿Se conocen ellos dos?
20:03Aún no lo sabemos.
20:05Pero debía de conocer a Sylvie Sauner.
20:08¿Se refiere a la chica muerta?
20:10Eso me sorprendería.
20:12¿No trabajaba en un supermercado?
20:13En una droguería.
20:15No habría sido una buena influencia para su hijo.
20:17¿Es eso lo que quería decir?
20:20¿Podemos hablar con su hijo un momento?
20:23Bueno, voy a llamar a Clemens.
20:25Vamos con usted.
20:26Clemens.
20:42¿Qué pasa?
20:43La noche salió y se pasó un poco de fiesta.
20:45Ya ven.
20:46Tiene derecho a su edad.
20:51Abre la puerta, Clemens.
20:52Están aquí un hombre y una mujer de la comisaría.
20:56Quieren hablar contigo de una tal Sylvie Sauner.
21:00Abre, hijo.
21:00Son los agentes Koffler y Reuter de la comisaría Kitzbühel.
21:10Si no tiene nada en contra, señor, nos gustaría hablar con su hijo a solas.
21:15Muchas gracias.
21:19Bonita habitación.
21:22¿Qué relación tenías con Sylvie?
21:26¿Sylvie?
21:27No, mucha, diría yo.
21:29¿Cuándo fue la última vez que la viste?
21:32Pues hace bastante tiempo, sí.
21:35¿Pero hablaste con ella por teléfono?
21:40No entiendo muy bien qué es esto.
21:44¿Un interrogatorio?
21:46Señor Kappager, queremos hablar a solas con su hijo.
21:49También podemos llevarle a la comisaría si lo prefiere.
21:58Hemos encontrado su móvil.
22:01El día de su muerte la llamaste nueve veces, pero ella no te devolvió ninguna llamada.
22:06¿Por qué la llamaste tantas veces?
22:15Porque le había dejado prestado un CD.
22:17¿Qué CD?
22:19Bad Weather.
22:20No lo va a encontrar ahí.
22:34Sylvie no me lo devolvió.
22:40Deberían ocuparse de cosas más importantes.
22:44Nono ha aparecido.
22:50El doctor Kappager me dijo que le llamara cuando apareciera Nono, pero...
22:55¿Por qué no nos llamó inmediatamente?
22:57Sabía que queríamos hablar con su hijo.
23:00Venga, pero por favor, trátenle con cuidado.
23:03La gente a la que no conoce le irrita.
23:05¿Qué?
23:06Pues hablas tú.
23:07¿Por qué yo?
23:08¿Tú estudiaste psicología?
23:10Sí, psicología criminal.
23:11Hola, Nono.
23:36Yo sé Karin y él es Lucas.
23:38Nos gustaría hablar contigo...
23:43...sobre Sylvie, tu amiga.
23:55¿Lo has hecho tú?
24:02Yo no sé dibujar así de bien.
24:04Nono, ¿entiendes lo que decimos?
24:14De todos modos, necesitamos su ADN.
24:16Tienen que creerme.
24:17Nunca le habría hecho nada malo a Sylvie.
24:19Imposible.
24:20Ya le he dicho que ella era la única persona que le entendía.
24:23Nono vive en su propio mundo.
24:26Confiaban el uno en el otro.
24:31Nono.
24:32Nono.
24:34¿De dónde lo has sacado?
24:39¿Puede ser que te lo diera a Sylvie?
24:45Dice que se lo encontró.
24:48Sylvie lo perdió en la nieve.
24:49Entonces él lo buscó.
24:53Entiendo.
24:53Hola, Krosy.
25:11Ordena inmediatamente la búsqueda de Nono Patrick, por favor.
25:15Sí.
25:16Vale.
25:17Gracias.
25:17Chao.
25:18Por favor, no pueden encerrarlo.
25:22No sobreviviría.
25:25El chico tiene buenos dientes.
25:29Podría haber prescindido de esta experiencia.
25:32No deberías esforzarte tanto.
25:34Por lo menos hemos conseguido su ADN, aunque...
25:36Aunque, ¿qué?
25:37No ha sido nada fácil.
25:39Todo en la casa estaba lavado, limpio y desinfectado.
25:42Increíble.
25:43Su padre se esforzó mucho, ¿eh?
25:46Aún así encontramos una muestra de Nono para compararlo.
25:49¿Y qué?
25:50No hemos terminado el análisis.
25:51¿No se puede hacer más rápido?
25:53¿Estás lista?
25:58Por cierto, una de las huellas que encontramos en la habitación de Sylvie pertenecía sin duda a una mujer.
26:06Puede que fuera de la señora Strugger.
26:08Sylvie podría haberle insinuado algo.
26:10¿Y podría ser de la amiga que la encontró?
26:13Si es tan pequeñita como Sylvie, algo menos de 50 kilos, con una altura de alrededor de 1,60.
26:19La señora Strugger mide alrededor de 1,80.
26:22Tienes buen ojo para eso, ¿no?
26:23No me extrañaría que se le hubiera ido la olla y la matara.
26:27Físicamente es mucho más fuerte que ella.
26:52Mira lo que acaba de llegar.
26:59Los compañeros de la comisaría nos han remitido una denuncia por aparcamiento ilegal.
27:04¿Puedes ocuparte tú?
27:05Madre mía.
27:07¿Es que no quieres saber quién ha sido denunciado?
27:10A ver.
27:11Strugger.
27:13¿Qué?
27:14¿Strugger?
27:15Parece ser que aparcó su coche cerca del apartamento de Sylvie, delante de una entrada.
27:20Fue la misma noche en que la chica fue asesinada.
27:31Quería saber si mi marido estaba con ella.
27:34Sus continuas insinuaciones me volvieron loca.
27:36Quería ponerle fin a eso.
27:37¿Así que al final la creyó?
27:41Me hizo dudar.
27:43No iba a dejar que una niña lo arruinara todo.
27:47Así que fue a su casa.
27:50Estuve allí.
27:53Pero me pareció una estupidez.
27:56Lo dejé estar y me fui a dar un paseo.
27:58La puerta estaba abierta.
28:22Le he oído tocar.
28:23Pero, por favor, continúe.
28:25Me encanta.
28:26Ya no me apetece.
28:27¿Qué quiere?
28:28Quería ver a Nono.
28:29¿Está aquí?
28:30No, está en el jardín.
28:32Ha vuelto a irse.
28:34¿Por qué tuvo que decirle a la policía que estaba aquí?
28:37No podía hacer otra cosa.
28:39No tuvo tiempo ni para tranquilizarse.
28:41Al momento ya estaban en mi puerta.
28:44Ya, lo siento.
28:45No habríamos llegado a este punto si no le hubiera puesto tan nervioso en esa conferencia.
28:50Creo que está tremendamente equivocado.
28:53Dígame, ¿cuál era su objetivo?
28:55¿Quedar bien delante de sus colegas?
28:56Quería que Nono consiguiera ese nuevo medicamento.
29:00¿Qué le preocupa tanto?
29:05Cree que puede haber sido él, ¿no?
29:08¿Qué dice?
29:08No puedo controlar sus ataques de agresividad.
29:14Necesita ayuda urgente.
29:15No puedo interpretar sus skenel.
29:15No puedo controlar sus ataques de agresividad.
29:16Porque siempre grad Willy.
29:17No puedo internet.
29:18No puedo controlar sus ataques de agresividad.
29:18No puedo controlar sus ataques de agresividad.
29:19No puedo controlar sus ataques de agresía.
29:20No puedoạn Butter truste.
29:20Gracias por ver el video
29:50Gracias por ver el video
30:20¿Será posible?
30:29¿Qué te pasa ahora?
30:31Alguien está picoteando de mi despensa
30:34¿Y a mí por qué me miras?
30:39Yo estoy a dieta, mira
30:40Pues eso mismo
30:42El padre del niño, Patrick
30:49Antes tocaba en una gran orquesta
30:51Y viajaba mucho
30:53A menudo a Japón
30:54Eso he encontrado en Internet
30:56Dejó todo aquello
30:59Para poder ocuparse de su hijo
31:01También lo había oído
31:03Ahora da clases de música
31:04¿Hemos averiguado algo con el interrogatorio
31:08A los vecinos de Sylvie?
31:10Al parecer ninguno de ellos notó nada
31:12La noche del asesinato
31:13Lo cierto es que no les hace mucha gracia
31:16Que la vivienda pertenezca a esa asociación
31:18¿Por qué?
31:19¿Qué les molesta?
31:19Bueno
31:20Dicen que veían chicos entrar y salir
31:23De la casa de la chica
31:24Y música hasta altas horas de la noche
31:26Antes he mantenido una conversación
31:28Con su amiga
31:28Me ha dicho que a Sylvie
31:30Le divertía ligar
31:31Con los chicos primero
31:32Y luego dejar que se arrastraran
31:34Eso no está muy bien
31:35No me extraña que elijas bando
31:38Clemens Capagher
31:41Parece ser que se puso como loco
31:43Porque ella le rechazó
31:45Un compañero de clase me dijo
31:47Que estaba muy enfadado
31:49Ya me han pasado todo el registro
31:51De llamadas del móvil de Sylvie
31:53En los últimos tres días
31:55La llamó nada menos
31:56Que veinticuatro veces
31:58Hola, Clemens
32:13¿Te acuerdas de mí?
32:16Claro
32:16Hola
32:17¿Ya has encontrado el CD?
32:19¿Qué CD?
32:20Bad Weather
32:21No, ya le dije
32:22Que se lo dejé a Sylvie
32:24Ah, sí
32:24Es verdad
32:25Se lo dejaste a Sylvie
32:26Te gustaba Sylvie, ¿no?
32:31¿Por qué?
32:32No disimules
32:33La llamaste un millón de veces
32:35Claro
32:36Quería que me devolviera el CD
32:37Ah, sí
32:38Es cierto
32:39El CD
32:39En su habitación
32:40No lo hemos encontrado
32:42Quizás se lo dejó a alguien
32:43No me extrañaría
32:44¿Sabes?
32:46No creo que se tratara solo del CD
32:48Creo que querías hablar con ella sin falta
32:52Porque te había dejado
32:53Querías que cambiara de opinión
32:56Querías que saliera contigo
32:58Pero ella no quería nada serio
32:59¿Verdad?
33:08¿Y qué pasó después?
33:11Me dijo
33:12Que había conocido a otra persona
33:15Alguien
33:17Más mayor
33:19Con quien podía hablar de todo
33:20¿Alguna idea de quién podía ser?
33:25Me imagino que podría ser
33:26Struger, tal vez
33:27¿Por qué crees eso?
33:33Porque hablaba de él todo el rato
33:35Y también vi que le mandaba mensajes de texto
33:38¿Por eso estabas celoso?
33:40Suficiente
33:44Vámonos
33:44Ni una palabra más
33:45Vamos
33:46Señor Capagher
33:47Solo estoy hablando con su hijo
33:48¿Cree que soy imbécil?
34:00No puede ser verdad
34:02Casi tenía al chico listo
34:05Si su padre no hubiera intervenido
34:07Creo
34:07Que lo hizo el joven Capagher
34:10Está asustado
34:11Y es normal que esté así
34:12¿De verdad lo crees?
34:13Sí
34:13Pero los pocos hechos sospechosos
34:15No serán suficientes
34:16Así no lo atraparemos
34:18Crosslaner
34:19¿Qué pasa?
34:21La doctora Haller
34:22Acaba de mandar el informe
34:24Ya tiene el resultado
34:26De la prueba de ADN
34:27De las uñas
34:28De la chica
34:29¿Y?
34:31Es de Nono
34:35Comisaría Kitsvold
35:03Kofler
35:04Se trata del chico
35:05Sé dónde está
35:06Se ha escondido
35:10En un cobertizo
35:10Más allá de la casa
35:11De los amigos
35:12De la naturaleza
35:13¿Por qué lo sabe?
35:15¿Quién es usted?
35:21Creo que sé quién era
35:22Pero ¿por qué?
35:33¿Hola?
35:34Crosslaner
35:34Hannes
35:36Buenas
35:37¿Dónde?
35:45¿Qué pasa?
36:15¿Qué pasa?
36:45¿Qué pasa?
37:15¿Qué pasa?
37:45No se preocupe, señora, que ya verá cómo dentro de nada encuentra a su lado.
37:50Muchas gracias por llamar.
37:54Señor Patrick, ¿por qué ha hecho eso?
38:01¿Por qué ha delatado a su hijo?
38:02Casi se me parte el corazón, pero...
38:06Es lo mejor para mí y para Nono.
38:10Creo que he perdido la esperanza de que se convierta en un niño normal.
38:17Anteayer tenía una opinión muy diferente. ¿Por qué ha cambiado tan rápido?
38:22¿Por qué no nos había hablado de su sospecha?
38:27Porque estaba avergonzado.
38:35Nunca les habría llevado a su escondite, ni en un millón de años. No tenía el valor.
38:39No, Nono nunca podría haberle hecho nada malo a Sylvie a propósito. Tiene que haber pasado algo absurdo.
38:52Entonces, ¿desde cuándo cree que fue Nono?
38:56El miedo apareció muy pronto.
38:59El doctor Kappager me aseguró que haría todo lo posible para que Nono tuviera una terapia adecuada en la que alguien lo cuidara las 24 horas.
39:08Entonces, ¿el doctor Kappager le dijo que fuera a la policía?
39:13Sí.
39:15Hablamos mucho tiempo.
39:24Mi hijo no está aquí. ¿Qué más quieren de él?
39:27Tenemos que verlo de inmediato.
39:28No tiene nada que ver con eso. Así que déjenle en paz.
39:31Fue el pequeño Patrick. Su mismo padre lo dijo.
39:34Hay indicios de lo contrario. Tenemos diferentes rastros de ADN. Vamos a necesitar una muestra del de su hijo.
39:42Te he dicho que te quedes en tu habitación.
39:45Clemens. Tienes que venir a comisaría.
39:48¿Qué? No irá a ningún sitio, ¿entendido?
39:51¿Podrás vivir sabiendo que una persona inocente pagará por lo que hiciste?
39:58Oiga, Clemens...
39:59¡Déjenlo!
40:00Ni una palabra, ¿está claro?
40:04Llamaré a mi abogado.
40:15Yo...
40:16Estaba en su casa porque quería hablar con ella.
40:27Tenía su móvil apagado.
40:29Entonces me dijo que no quería volver a verme.
40:39Después la empujé sobre la cama y ella gritó.
40:49Y después apreté la almohada contra su cara.
40:59Hasta que ya no gritó más.
41:01Y después la empujé sobre la cama y ella gritó.
41:01Para no y letar.
41:01¡No!
41:02Hasta que ya no te volví.
41:03La empujé sobre la cama y ella gritó.
41:03Música
41:33Música
42:03Música
42:33Música