Crimen En Los Alpes - Capitulo 13
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00LUCES Y SOMBRAS
00:05Luces y sombras.
00:16Pues tengo mucha curiosidad por ver a dónde me llevas.
00:19¿Cómo se llama el evento?
00:21Una vida sin comer ni beber.
00:24La Inedia como alternativa.
00:26Vaya desaguisado.
00:28Es que para los guisos tú eres el mejor del mundo.
00:31No es que vaya a dejar de ir a comer a tu restaurante
00:34solo porque me interese una antigua técnica de yoga.
00:44Damas y caballeros,
00:47queridos amigos de Amanda Babani,
00:49gracias por haber venido hoy.
00:54Gracias.
00:56No exagero cuando les digo
00:59que empieza un nuevo capítulo en la historia de la nutrición.
01:04Con este experimento personal,
01:06Amanda Babani combatirá a sus críticos más escépticos
01:10y además aportará la prueba definitiva
01:13de que la Inedia no es ningún disparate esotérico.
01:19Vincent, por favor.
01:25En este cubo,
01:27pasará los próximos 10 días
01:29sin ingerir ningún alimento sólido ni líquido.
01:33Ni siquiera hay un bate de ahí dentro.
01:35¿Qué pasará cuando necesite...?
01:37No le hará falta.
01:38No ves que no va a comer ni a beber.
01:41El cubo estará cerrado y asegurado.
01:43Por favor, ¡es de locos!
01:46Salvo el aire fresco que le proporciona la Inedia,
01:49la Inedia estará bien.
01:51Salvo el aire fresco que le proporcionará
01:53un sistema de aire acondicionado,
01:55la señora Babani no necesita más
01:57que el sol de Kissbull para sobrevivir.
02:01Y para tranquilizar a todos los escépticos,
02:04vigilaremos el cubo las 24 horas.
02:08Como ven, cada centímetro cuadrado del cubo
02:11está bien iluminado.
02:12¡Esto es un suicidio!
02:15Escúchenme, soy médico.
02:17Esa mujer no tardará en morir de sed.
02:19¡Esto es una locura!
02:20No hay motivos para alterarse, damas y caballeros.
02:23Amanda estará bajo supervisión médica.
02:25Ya ha sido examinada por la doctora Carla Mittersteig.
02:29Todo está controlado.
02:31Tranquilos, por favor, Carla.
02:35No saldrá bien, ya hablaremos.
02:38La doctora Mittersteig será la única persona
02:41que tendrá acceso al cubo durante estos 10 días.
02:44Si existiera la más mínima preocupación médica,
02:47naturalmente el experimento se detendría de inmediato.
02:51Bueno, es hora de pasar a la acción.
03:09Por favor.
03:17Gracias.
03:33¿Eh? ¿Qué tal?
03:35Por fin algo decente para comer.
03:37Es un buen ciervo.
03:39Entonces, si pudiera preparar el guiso de lomo
03:43como hace unos años, con esa rica salsa,
03:46me haría un hombre muy feliz.
03:48Si con eso hago feliz a un viejo cliente y amigo,
03:51me pondré con ello ahora mismo.
03:53¿Qué le parece si le saco el lomo,
03:55usted se queda con la cabeza y le compro el resto?
03:58Me parece bien.
03:59Ya se me está haciendo la boca agua.
04:16Bueno.
04:43Buenos días.
04:44Buenos días. Buenas. Buenas. Gracias. Gracias.
04:49Hola. ¿Sabemos si ha sido un asesinato? No.
04:53¿Y por qué nos han llamado? Bueno, un experimento extraño,
04:58una muerte misteriosa y... Esa Amanda es casi una celebridad.
05:03Si fue un asesinato, pronto sabremos quién la mató.
05:07¿Y eso? Gracias a esa cámara de ahí.
05:10No ha parado de grabar.
05:14Pues no hay falso fondo. Y la cerradura no tiene arañazos.
05:20No veo signos de que se haya forzado.
05:23Lo del falso fondo me encanta. Todo esto parece un truco de magia, ¿verdad?
05:28Mostrarle al mundo cómo ayunas en una jaula de cristal.
05:32¿A quién se le ocurren estas cosas? ¿Y qué nos puedes decir?
05:36No mucho. Es todo bastante misterioso.
05:39Así, a primera vista, no hay indicios de intervención externa.
05:41¿Es posible que haya muerto a causa de su experimento?
05:45No es saludable, pero no se ha podido desnutrir ni deshidratar en tan poco tiempo.
05:51¿Crosslainer? ¿Sí?
05:54¿Sabemos quién vio a Papani viva por última vez?
06:04Estaba bien de salud. Aquí tiene el resultado de su analítica.
06:09Niveles de sodio y hematocrito normales.
06:12Con esos valores, nada inducía a pensar que algo no iría bien.
06:16Señora Mitterstein, esto es fundamental.
06:19¿Vio algo raro cuando encontró a la señora Babani?
06:22¿En el cuerpo, en el cubo o en el jardín?
06:25No, no vi nada raro.
06:28¿Y dónde guardó la llave del cubo?
06:31En la caja fuerte, como todos los días.
06:34¿Qué opina realmente de la Inedia?
06:36¿Cree en ella?
06:39Amanda creía fuertemente en ella.
06:42Y la fe juega un papel importantísimo en estos casos.
06:45Ya, ya. ¿Pero tenía claro que estaba poniendo su vida en riesgo?
06:49Por supuesto.
06:51Quería saber cuánto aguantaría.
06:53Y, en caso de emergencia, llegaría a tiempo.
07:06¿Qué ocurre?
07:08¿Quién es usted?
07:10Heinrich Eleniak, el asistente de Amanda.
07:13Tenemos malas noticias, señor Eleniak.
07:16Amanda Babani ha muerto.
07:19¿Cómo ha muerto?
07:21No lo sabemos, pero...
07:23¿Cómo ha muerto?
07:25¿Cómo ha muerto?
07:27¿Cómo ha muerto?
07:29¿Cómo ha muerto?
07:31¿Cómo ha muerto?
07:33¿Cómo ha muerto?
07:34No lo sabemos, pero...
07:36Puede haber sido por deshidratación.
07:38¿Deshidratación?
07:40Es imposible.
07:42No descartamos nada.
07:44Pero no ha muerto por el experimento.
07:46¿Por qué está tan seguro de eso?
07:48Pues porque Amanda es una experta en Inedia.
07:50Espera. El cubo estaba cerrado.
07:52Si tuvo algún problema durante la noche, no pudo pedir ayuda.
07:58Lo de encerrarse fue idea suya.
08:00Oiga.
08:01Aun suponiendo que la señora Babani no haya muerto directamente
08:04debido al experimento,
08:06quizá un botón de emergencia habría sido una buena idea.
08:09¿No crees?
08:16¿Qué, Crosslayer? ¿Está interesante?
08:19No es ningún thriller.
08:21Avisa si se convierte en uno.
08:23Lo haré.
08:25Sí, gracias. Bien.
08:28Hildegard Smith.
08:29¿Hildegard Smith? ¿Qué pasa con ella?
08:31Así se llamaba Amanda Babani
08:33cuando era funcionaria bancaria
08:35antes de empezar con el yoga extremo.
08:37¿Yoga extremo?
08:39Yo lo llamaría ayuno de espectáculo.
08:41Sea lo que sea,
08:43fue en un viaje a Asia cuando entró en contacto
08:45con eso de no necesitar alimentos.
08:47Desde 2008, Amanda quería vivir solo de prana.
08:50Fuerza vital, es decir, luz solar.
08:52¿Cómo va eso?
08:54¿Hacen fotosíntesis como las plantas?
08:56Eso puede ser.
08:57Pero no estoy seguro de cómo funciona en realidad.
09:00Karin, Lucas.
09:02Venid aquí.
09:10Dos quince AM.
09:13Eso es una sombra, ¿no?
09:19Mira, ahora vuelve otra vez.
09:27Dos cuarenta y cinco.
09:33Ahí detrás está.
09:35¿El sistema de aire?
09:39No, no me he hecho atrás.
09:41Es mucho más fácil.
09:43Cuando hay vuelta atrás es difícil.
09:45Bien, Heinrich.
09:47Ya tienes lo que querías.
09:50No sé de qué estás hablando, Michael.
09:52A mí no me engañas.
09:54Tienes a Amanda sobre tu conciencia.
09:55No me vengas con tanta hipocresía.
09:57Eres un ruín.
09:59Gracias, tú tienes tanto que ver en esto como yo.
10:01Recuérdalo.
10:03Hola.
10:13No murió deshidratada ni desnutrida.
10:15Y sé lo que pensáis, ¿sí?
10:17Tenía estómago e intestinos vacíos.
10:19Los examiné minuciosamente
10:21en busca de lesiones externas.
10:23Ni marcas de pinchazos ni hematomas.
10:25No, nada.
10:27¿Fue una muerte natural?
10:29No, tampoco puedo afirmar eso.
10:31Cuando miré de cerca las membranas mucosas,
10:33me di cuenta.
10:35Estas manchas indican intoxicación
10:37por monóxido de carbono.
10:39¿Monóxido?
10:41¿Como en las combustiones incompletas o en los hilos?
10:43Exacto, es un gas muy tóxico.
10:45Una concentración de tan solo un 1% en el aire
10:47puede causar la muerte en apenas
10:49uno o dos minutos.
10:51Alguien pudo introducirlo en el cubo de cristal
10:53a través del sistema de ventilación.
10:55Ella no se habría dado cuenta.
10:57El gas es totalmente inoloro.
10:59Como mucho, te da dolor de cabeza y te desmayas
11:01llevándote rápidamente a la muerte.
11:03El gas es más pesado que el aire
11:05y se acumula en el suelo, además.
11:07Ella estaba tumbada.
11:09No tenía posibilidades.
11:12La hora de la muerte fue entre las 2.15 y las 2.45.
11:18La silicona ya no se pega al cristal.
11:20¿Cómo?
11:22La silicona ya no se pega al cristal.
11:25Cuando aún no le ha dado el aire y la aplicas,
11:27sigue siendo líquida,
11:29como un pegamento normal.
11:31Pero si en algún momento la despegas,
11:33ya no se puede volver a pegar bien.
11:35¿Cómo te lo sabes?
11:37¿Es que te va el bricolaje o qué?
11:39En casa yo hago los arreglos.
11:41Y menos mal.
11:43Ya, ya.
11:45Así que manipularon el sistema de ventilación.
11:47Está claro.
11:49Y tras la muerte de Babani,
11:51alguien retiró la manguera y la bombona de gas
11:53y conectó de nuevo el sistema de aire.
11:55Así parecía que había sido víctima
11:57de su propio experimento.
11:59¿Cómo?
12:01Que así parecía que había...
12:09Hola.
12:11Hola.
12:13¿Y? ¿Alguna novedad?
12:15Pues sí.
12:17Tenía razón.
12:19Amanda no murió a causa de la inedia.
12:21Sí, lo sabía.
12:23Fue asesinada.
12:26¿Cree usted que hay alguien
12:28que podría haber tenido alguna razón
12:30para matar a Amanda?
12:32Bueno, había gente
12:34que no estaba de acuerdo
12:36con nuestros descubrimientos.
12:38No se puede poner la ciencia patas arriba
12:40sin ganarse enemigos.
12:42Por favor, siéntese.
12:44Gracias.
12:46¿Tiene alguna sospecha en concreto?
12:48Uf.
12:50Pues a ver.
12:53Ajá.
12:55Los que más problemas nos han dado
12:57han sido los de Lagromil.
12:59Lagromil.
13:01Una gran empresa alimenticia.
13:03Producen desde cereales de desayuno
13:05hasta infusiones para dormir.
13:07Casi todo lo que toma el ciudadano medio.
13:10Que un grupo de personas experimente con inedia
13:13no creo que les suponga un problema.
13:15Tal vez, pero...
13:17Amanda había conseguido información delicada
13:20y quería airearla.
13:22Era una mujer
13:24muy valiente.
13:27¿Y se puede saber
13:29de quién obtuvo ella esa información?
13:32Nunca me lo contó.
13:36¿Sabe lo que me parece raro?
13:38¿Qué?
13:40Que usted esté predicando constantemente
13:42lo maravillosa que es la inedia,
13:44pero luego se llena el abarrigo.
13:46La inedia no es para todo el mundo.
13:48Se necesita tener mucho autocontrol.
13:51Mi punto fuerte
13:53es el marketing.
13:56Eso parece, sí.
13:58Pero ¿usted cree en ella?
14:00¿En qué?
14:02¿En la inedia?
14:04Sí, claro.
14:06El método de Amanda
14:08cuestiona las certezas médicas convencionales.
14:10Y a los dioses de Bada Blanca no les gusta.
14:13Es así.
14:19Tengo que reconocer que Amanda Babani
14:21era muy coherente.
14:23¿Por qué?
14:25No perdió la oportunidad de plantar cara
14:27a los de Lagromil.
14:29Tanto en su web como en entrevistas.
14:31Aquí, la mentira nutricional número uno.
14:34La gran bioestafa de Lagromil.
14:36Su sedán es de queso en lugar de queso.
14:39Langostinos hechos con proteína de pescado.
14:42Carne con forma de jamón.
14:44Se me está revolviendo el estómago.
14:46Lo interesante es que Amanda sabía mucho
14:48acerca de la producción
14:50y tenía datos sobre la composición
14:51y la distribución.
14:53Eso es mucha información interna.
14:57¿La reconoces?
15:01Es Amanda, ¿no?
15:03Correcto.
15:05Pero me refiero a esa de ahí,
15:07Carla Mittersteich.
15:09Bien, gracias.
15:11Adiós.
15:13¿Sabéis quién trabajaba en Lagromil
15:15y fue despedida hace tres semanas?
15:17La doctora Mittersteich.
15:22¿Qué es eso?
15:25Un pequeño popurrí de los ataques
15:27de Amanda Babani
15:29a la empresa para la que usted trabajaba.
15:32Creemos que pudo ser el motivo
15:34de su despido.
15:36¿Era esta la razón
15:38por la que debía morir?
15:40¿Qué?
15:42Amanda y yo fuimos compañeras,
15:44amigas.
15:48Hace un año nos reencontramos
15:49por casualidad en un bar.
15:52Bebí demasiado
15:54y acabé hablando de más.
15:56Le conté lo frustrada que estaba.
15:58¿Cómo podía yo saber
16:00que Amanda iba a hacer pública
16:02toda esa información confidencial
16:04inmediatamente?
16:06Supongo que en Lagromil
16:08no comprendían su frustración.
16:10¿Comprender?
16:12Lo que en Lagromil pensaran de mí entonces
16:14me daba exactamente igual.
16:16Ya no podía
16:18tolerar sus mentiras.
16:20Que yo me fuera de allí
16:22era solo cuestión de tiempo.
16:24De modo que tuvo que agradecérselo a Amanda.
16:27Quizá no me crean,
16:29pero lo vi así con el tiempo.
16:31Al principio estaba dolida con ella,
16:33pero después Amanda me pidió disculpas
16:35y además me ofreció un trabajo.
16:37¿Un trabajo?
16:39¿O una ocasión perfecta para vengarse?
16:44Doctora Mittersteich,
16:45¿dónde estuvo usted la noche del 14?
16:49Llevé la muestra de sangre
16:51a la clínica de Innsbruck
16:53y no volví a Kitzbühel hasta casi las 3.
16:55¿Por qué no le preguntan a Eleniak
16:57o al doctor Pichler?
17:01¿Por qué los menciona?
17:08Los vi ayer delante del hotel
17:10discutiendo.
17:12Me sorprendió que se hiciera
17:13por sus nombres de vila.
17:15Parece que se conocen bastante bien.
17:22Entonces,
17:24me siento allí,
17:26en el mirador de caza
17:28y veo cómo sale el sol sobre el Kaiser.
17:30He viajado mucho,
17:32pero nada como Kitzbühel y esta cocina.
17:34Es una maravilla.
17:36Buenas.
17:38Hola, Karen.
17:40Madre mía, ¿te acuerdas de mí?
17:41Por supuesto, es el Sr. Kramer.
17:43Venía aquí a menudo
17:45con su mujer y su hija.
17:47¿Recuerda cómo se llama?
17:49Lisa, ya está estudiando.
17:51Me alegro.
17:53Aquí tiene.
17:55Su ciervo.
17:57Esto huele que alimenta.
17:59Me encantaría contratarlo
18:01para mi restaurante de Munich.
18:03Me temo que eso no es posible.
18:05El Sr. Koffler no se iría de aquí.
18:07Sí, lo puedo entender.
18:09Hace 10 o 12 años
18:11que no lo veía.
18:13A Lisa le daban mucha pena los animales.
18:15Cuando le tocaba coger el rifle,
18:17le daba un ataque de tos de repente.
18:21¿Y? ¿Ha vuelto a cazar algo?
18:23Aún no,
18:25pero hay un ciervo al que le tengo echado el ojo.
18:27¿Cree que podría traérselo?
18:29¿El sábado, quizá?
18:31Cuando quiera.
18:33Pero ahora, por favor, coma antes de que se quede frío.
18:35Sería una pena.
18:37Papá, Condesa, ¿podemos hablar un momento?
18:39Sí, que aproveche.
18:41Gracias.
18:44Sr. Koffler.
18:46¿Sí?
18:48Esto es un poema.
18:54He oído que en la presentación del experimento de Amanda
18:57estaba un tal Dr. Bichler.
18:59Creo que montó un poco de escándalo, ¿no?
19:01Bueno, uno de esos alborotadores.
19:03Ya sabes,
19:05solo quería hacerse la importancia.
19:07Aunque os confieso
19:09que en eso de la inedia
19:11hasta yo estuve a punto de decir algo.
19:14Toma.
19:16Pues yo no tengo esa opinión del Dr. Bichler.
19:19Me dio la sensación de que estaba preocupado.
19:23¿Era la misma sensación que tuviste al leer
19:26los artículos de la página web de Amanda?
19:29Mi mente es más abierta que la tuya
19:32y que lea algo no significa que crea en ello.
19:42Menuda casita.
19:44Habrá costado un dineral.
19:47¿Sr. Bichler?
19:49Sí.
19:51Karin Koffler, de la comisaría de Kidswood.
19:54¿Qué pasa?
19:56¿Podríamos hablar un momento?
19:58Es verdad que el amor nos vuelve idiotas.
20:02Yo estaba perdidamente enamorado de Amanda.
20:06Menudo cliché.
20:08Un médico empieza su carrera y Amanda...
20:12Precisamente ella.
20:14¿Cómo era Amanda?
20:17Única.
20:19Especial.
20:21Bastante sencilla a veces.
20:23Pero lo bastante lista como para manejarme.
20:27Aún me gustaba lo suficiente como para evitar su suicidio.
20:31¿O se han creído todo eso de la inedia?
20:34¿Qué piensa usted?
20:37Es como decir que no necesitamos respirar si meditamos adecuadamente.
20:41No depende de obras maestras estéticas, sino de la naturaleza.
20:45Y sus leyes no pueden desafiarse solo con meditación.
20:49¿Quién podría tener interés en su muerte?
20:52Bueno, mire quién está sacando beneficio de esto.
20:55Su libro se publicará.
20:57Y se venderá más a causa de su asesinato.
21:00¿Y quién va a quedarse con todos los derechos?
21:11Eleniak en el centro de la noticia.
21:14Me gustaría recalcar una vez más...
21:17...que la muerte de Amanda no tuvo nada que ver...
21:20...con este experimento.
21:22Se ha convertido en víctima de un complot de asesinato.
21:25Y eso tan solo a unas semanas de la publicación...
21:28...de su libro.
21:30¿Qué es esto?
21:32¿Qué es esto?
21:34¿Qué es esto?
21:36¿Qué es esto?
21:38¿Qué es esto?
21:39De su libro.
21:41¿Casualidad?
21:43Permítanme dudarlo.
21:47Amanda no permitió...
21:49...a pesar de sus muchos detractores...
21:52...que nadie la silenciara.
21:54Y por ese motivo es mi deber...
21:57...que se siga escuchando su voz.
22:00El camino que ella empezó...
22:05...yo lo continuaré.
22:07Para más información y ventas anticipadas...
22:10...por favor...
22:12...contacten con mi oficina.
22:16Eso lo llamo yo, jugar sucio.
22:18Y yo ser un carroñero.
22:20Sí.
22:22Me imagino que si yo fuese una ferviente defensora de algo...
22:25...y viniese alguien...
22:27...que hablara mal de mí y pusiese en duda mi credibilidad...
22:30...no le trataría de forma cercana.
22:33Eso dice la doctora Mitterstein.
22:36Será mejor que nos diga...
22:38...de dónde viene su relación amistosa...
22:40...con el doctor Pigler.
22:42Amistosa, qué bueno.
22:44Es el ex de Amanda.
22:46¿Cuánto hace?
22:48¿Que rompieron?
22:50Puede que medio año.
22:53Pigler no ha superado la ruptura.
22:55¿Y luego de repente empezó a asistir a sus eventos?
22:58Sí.
23:00Intentaba boicotear a Amanda.
23:02Todos sus actos.
23:04En mi opinión...
23:06...hacia sus métodos supuestamente tan peligrosos...
23:10...sólo es su orgullo masculino herido.
23:19Hola.
23:21Ah, hola, Crossy.
23:23¿Sabes que también tenemos coches?
23:26Sí, pero intento moverme, no como otros.
23:29Pero si tienes un tipazo, hombre.
23:32Para ser funcionario.
23:33¿Ves? Por cumplidos como ese sigo viniendo en bicicleta.
23:36¿Alguna novedad?
23:38Pues mira, sí.
23:40He pedido a los distribuidores de gas de la zona...
23:43...que comprueben sus existencias.
23:45En Consen han robado botellas de monóxido de carbono.
23:48Las guardan en un patio trasero...
23:50...con una puerta baja como protección.
23:53No es difícil robarlas.
23:55¿Tienen cámaras?
23:57Eso sería muy fácil.
23:59También es verdad.
24:03¿Qué es eso?
24:05¿Qué es eso?
24:07¿Qué es eso?
24:09¿Qué es eso?
24:11¿Qué es eso?
24:13¿Qué es eso?
24:15¿Qué es eso?
24:17¿Qué es eso?
24:19¿Qué es eso?
24:21¿Qué es eso?
24:23¿Qué es eso?
24:25¿Qué es eso?
24:27¿Qué es eso?
24:29¿Qué es eso?
24:31En cuanto a la doctora Mitterstein...
24:34...había un médico de guardia en el laboratorio de la clínica...
24:37...cuando llevó la muestra.
24:39Pero hoy no he podido hablar con él.
24:41Está de vacaciones. Qué suerte.
24:43¿Vacaciones? Qué bien.
24:45Acabo de hablar con la editorial de Amanda Babani.
24:48Están contentísimos de poder publicar su libro.
24:51¿Contentísimos?
24:53Si era lo que estaba previsto.
24:55Pues sí, pero...
24:57...se enteraron de que la editorial Lendl...
24:58...muy fuerte en el sector esotérico...
25:01...le había ofrecido a Babani una suma que ellos no podían igualar.
25:05¿Y ya lo has comprobado?
25:07Así es. Babani iba a publicar con Lendl.
25:09Solo había que firmar.
25:11Pero, aparte del acuerdo económico...
25:14...el contrato nuevo difería en un detalle muy, muy importante.
25:18¿Qué detalle?
25:20Eleniak no aparecía en el nuevo contrato...
25:23...así que no recibiría nada.
25:25Con Amanda muerta eso no ocurrirá.
25:28Así que Eleniak tendrá su dinero.
25:31A eso lo llamo yo un móvil clarísimo.
25:58¿El señor Eleniak está en su habitación?
26:00¿El señor Eleniak?
26:02Disculpen, no.
26:04Siempre sale temprano a correr.
26:06Cada mañana a las siete.
26:08Ya son las diez. ¿Siempre tarda tanto?
26:11Normalmente no.
26:13Pero no le he visto volver y no me he movido del mostrador.
26:16Crossy, ¿qué pasa?
26:18Bien, gracias.
26:20¿Qué pasa?
26:22¿Qué pasa?
26:24¿Qué pasa?
26:25Crossy, ¿qué pasa?
26:27Bien, gracias.
26:35Sí, seguro.
26:37Con la caída y estas heridas de la cabeza, moriría en el momento.
26:42Es imposible que el conductor no viese a Eleniak desde lejos.
26:46Da la sensación...
26:48...de que el coche fue directa y premeditadamente a por él.
26:52Sí, sí, lo atropelló a propósito.
26:53Sí, sí, lo atropelló a propósito.
27:02¿Todo bien por allí?
27:05Voy a tomar las fotos.
27:08Sí, los forenses están ahí.
27:21Condesa, buenos días.
27:23Hola, Karin.
27:26¿Te gusta mucho?
27:29Gracias, muy amable.
27:31Pero ¿sabes algo?
27:33No es mi idea, sino de tu padre.
27:36Este queso es un remedio casero.
27:38¿Un remedio para qué?
27:40¿Quemaduras?
27:42Ayer me quedé dormida en la tumbona mientras leía los extractos del libro que encontré...
27:46...en la página web de Amanda.
27:48¿Te pareció emocionante?
27:50No, al contrario. Era todo jerga médica.
27:52Bueno...
27:55...aquí tenemos una ración de y media para nuestra Condesa.
27:59Aunque ahora que te veo bien...
28:02...mucho me temo que con la de ayer ya tuviste bastante.
28:22¿Se ha hecho daño?
28:24No, no, tranquilo.
28:26Gracias. ¿Usted está bien?
28:28Sí, sí, yo estoy bien.
28:30No ha sido nada.
28:32Iba de camino a la montaña de Wright y...
28:34...me ha llevado un buen susto.
28:36Ya.
28:38Espere.
28:40Si no tiene inconveniente...
28:42...le daré mi tarjeta.
28:44No sé, por si acaso.
28:46No, no, no.
28:48No, no, no.
28:49No sé, por si acaso.
28:51Ha sido culpa mía.
28:53Se le ha caído algo.
28:55A ver.
28:57Lisa, mi hija.
28:59Gracias.
29:01¿Y cómo contacto con usted?
29:03Llamando a la comisaría de Kitzbühel.
29:05Vaya, así que es compañero de Karin Koffler.
29:08Sí, correcto, eso es.
29:10Bueno.
29:12Disfrute la caza.
29:14Muchas gracias.
29:16De nada.
29:20¡Ay, mi madre!
29:22¿Y esa pinta que traes?
29:24Nada.
29:26Casi me choco con el coche de un conocido tuyo.
29:29Ese... Krammer.
29:31Él iba de camino a Wright.
29:33Déjame ver.
29:36Solo tengo unos rasguños.
29:38¡Ah!
29:40¿Qué pasa?
29:42¿Qué pasa?
29:44¿Qué pasa?
29:46¿Qué pasa?
29:47Rasguños.
29:50¡Ah! ¡Escuece!
29:52Sí, solo es un rasguño.
29:54Ya.
29:56¿Qué te ha pasado?
29:58¿Has esquiado en el Streif?
30:00Ja, ja, ja.
30:02Hemos analizado las marcas de los neumáticos.
30:04Pertenecen, sin duda, a un todoterreno.
30:06¿En serio?
30:08Déjame acabar.
30:10Pigler y Mitterstein tienen coches pequeños.
30:12Grosslein, eso...
30:14solo significa que no conducían sus propios coches.
30:15Oye, ¿a dónde dices que iba Krammer?
30:17A la montaña de Wright.
30:19Me parece que ahí hay un mirador.
30:21Y se ve muy bien la carretera
30:23donde Heinrich Heleniak fue atropellado.
30:25Quizá ayer estuviera allí y viera algo.
30:27Yo me ocuparé.
30:29¿Más novedades?
30:31Otra cosa, sí.
30:33Le pedí a la editorial que me enviara el libro de Amanda.
30:35Muy interesante.
30:37El poder del sol.
30:45Termo...
30:47Termogénesis posprandial.
30:49La homeostasis de los aminoácidos.
30:51Hipoglucemia.
30:53Esto no tiene pinta de haberlo escrito Babani.
30:55Parece más bien cosa de un médico.
30:57¿O una médica?
31:01¿Va a decirme de qué va esto?
31:03Tengo coartada.
31:05Que la muestra de sangre se entregara en la clínica de Innsbruck
31:07no significa que la hiciera usted.
31:09No hemos podido hablar con el médico
31:11que estaba de guardia.
31:13Está de vacaciones.
31:15Muy bien.
31:17Mire, ¿le resulta familiar?
31:20¿Qué es esto?
31:22La prueba de imprenta del libro de Amanda.
31:24Es muy interesante.
31:26Sobre todo los términos médicos.
31:28Pero usted lo sabe bien.
31:30¿Qué le voy a contar?
31:36Vale, es verdad.
31:38El experimento de Amanda me interesaba.
31:40Quería saber si funcionaba o no.
31:42Pero no tengo nada que ver con este libro.
31:46¿Cree que me apetece dejar mi huella
31:48en este campo pseudocientífico?
31:52Karin, ¿puede salir, por favor?
32:09El Dr. Fuchs ha llamado por fin.
32:11El que estaba de guardia
32:13en la clínica donde supuestamente
32:15tenía la muestra de sangre.
32:17El de las vacaciones, ¿sí?
32:19Entregó la muestra
32:21y se quedó a esperar los resultados.
32:23Dice que él se los dio personalmente.
32:25Así que tiene coartada.
32:27Una impecable, de hecho.
32:29Pero no es la única persona
32:31del entorno de Amanda
32:33con conocimientos de medicina.
32:40Señor Kramer, soy Reuter,
32:42comisaría Kitzbühel.
32:43Sí, no.
32:45Todo bien, gracias.
32:47Solo tengo una pregunta para usted.
32:49Desde la montaña,
32:51de raída hay una buena vista
32:53de la carretera de arriba, ¿verdad?
32:55Ha habido un accidente,
32:57un atropello.
32:59Ya se habrá enterado, supongo.
33:01Sí, ¿estuvo ayer por casualidad
33:03en el mirador?
33:05¿Tiene prisa, doctor?
33:10Enhorabuena por su ascenso.
33:11Gracias.
33:13Qué curioso que le esté yendo tan bien
33:15justo antes de que salga el libro de Amanda.
33:18¿Qué insinúa?
33:20Me ha entendido perfectamente.
33:23¿Puede mover su coche?
33:25Claro.
33:28Sí, Amanda se interesó por la Inedia
33:30y le aclaré un par de cosas.
33:32Y le escribió un par de cosas también
33:34para su libro.
33:36Para su libro.
33:38Entonces no era un libro.
33:39¿Por qué la editorial le interesó
33:41algo tan insustancial?
33:43Todas rechazaron sus ideas
33:45y apareció Eleniak.
33:47No me pregunten cómo lo hizo,
33:49pero de repente consiguió un editor.
33:51Ella rompió con usted.
33:53Usted estaba celoso de Eleniak
33:55y se sintió utilizado por Amanda.
33:57Los celos y la ira
33:59son motivaciones muy fuertes.
34:01Usted quería evitar que el libro
34:03fuese publicado,
34:05porque si llegara a saberse
34:07que lo había coescrito,
34:09¿qué opina de esta teoría,
34:11Sr. Médico Jefe?
34:13Olvidan que estuve enamorado de Amanda.
34:15Sí, lo estuvo.
34:17Ya nos lo dijo la última vez.
34:19¿Dónde pasó la noche del 14
34:21y la mañana del 16 de junio?
34:23En casa.
34:25¿Testigos?
34:27No.
34:29Entonces me temo que tendremos que retenerlo.
34:31Es sospechoso de haber asesinado
34:33a Amanda Bavani y a Heinrich Eleniak.
34:36Crossliner, Bigler se queda de momento.
34:38Llama al fiscal, por favor.
34:40Oye, ¿has hablado con Kramar?
34:42Sí.
34:44¿Y qué ha dicho?
34:46Kramar no estuvo ayer de caza,
34:48sino en el Kersbaumeralm.
34:50Tu padre dice que tienen
34:52el mejor caspasel del tirón.
34:54Repite eso.
34:56¿El mejor caspasel del tirón?
34:58No, no me refiero a eso.
35:00Dice que estuvo en el Kersbaumeralm.
35:02Pues sí.
35:04Ayer fue miércoles.
35:05¿Efectivamente?
35:07¿Puede ser que Kramar
35:09sea un poco despistado?
35:11También olvido mencionar
35:13que el año pasado tuvo una disputa legal
35:15con Eleniak por un proyecto de construcción.
35:17A ver.
35:19Nada del otro mundo, pero aún así...
35:21Señor fiscal, disculpe.
35:25Eso fue después de la graduación de Lisa.
35:27Ella estaba contenta
35:29de poder irse de casa.
35:31Y yo pensé, bueno,
35:33ahora está solo.
35:35Ella estaba tan contenta
35:37que construyó su centro de seminarios
35:39justo delante de nuestro restaurante.
35:41Perdí los estribos.
35:43No fue una época fácil para mí.
35:45Amenazó a Heinrich Eleniak.
35:47Tampoco fue fácil para él.
35:49Bueno, solamente lo presioné un poco
35:51y enseguida le entró miedo.
35:53Mis clientes
35:55también vienen a comer a mi restaurante
35:57por las vistas.
35:59Al final,
36:01Eleniak tuvo que llamar a la policía
36:03y usted fue sancionado por allanamiento.
36:05Sí, fue una...
36:07sanción económica,
36:09no más de 700 euros.
36:11¿Y en cuanto al Kersbaumeral?
36:13Ya les he dicho que me equivoqué de día.
36:15Señor Kramar,
36:17he llamado a su hotel.
36:19Me han dicho que quería marcharse hoy,
36:21pero había quedado con mi padre este sábado.
36:23¿Por qué tanta prisa?
36:25Un poco sospechoso, ¿no?
36:27Karin,
36:29700 euros.
36:31No mataría a una persona por eso.
36:35Ese tío nos oculta algo.
36:37Tal vez, pero tiene razón.
36:39700 euros no son un móvil sólido.
36:41Ya, pero ¿el numerito con el centro de seminarios?
36:44No se ve ningún restaurante.
36:46El local de Kramar está a tres calles más allá.
36:48He comprobado la dirección.
36:52A ver, avanza.
36:54No, no, no.
36:56No, no, no.
36:58No, no, no.
37:00No, no, no.
37:02No, no, no.
37:03A ver, avanza.
37:09Espera, la anterior.
37:11Vuelve atrás.
37:13¿Puedes ampliar esta foto?
37:21¿Sabéis quién es?
37:23Es Lisa Kramar.
37:26Ahora entiendo el enfado de su padre.
37:33Dios mío.
37:35¿Qué ocurre?
37:37Mira lo que acaba de llegar.
37:39El informe del ingreso en el hospital de Lisa Kramar.
37:43Kramar Lisa, nacida en abril del 91.
37:46Altura 1,71.
37:48¿Peso?
37:5031 kilos.
37:52Los médicos no pudieron hacer nada.
37:54Estaba desnutrida y deshidratada.
37:56Falleció esa misma noche.
37:58Y mira quién la llevó.
37:59Heinrich Helleniak.
38:01Cuando Lisa intentó dejar su experimento de Inedia.
38:04Ya era demasiado tarde.
38:06Kramar alquiló un todoterreno para un día.
38:09¿Sabéis dónde?
38:11En el aeropuerto de Innsbruck.
38:13Acabo de saberlo.
38:15Pues vamos antes de que Kramar escape.
38:29¡Es Kramar!
38:38¡Acelera!
38:43¡Cuidado!
38:45¡Más despacito!
38:47¡Venga, hombre!
38:50¡Tenga cuidado, aún así!
38:52¡Quítese de en medio!
38:59¡Venga, Kramar!
39:30¡Señor Kramar!
39:35¡No haga ninguna tontería!
39:51No den ni un paso más.
39:54Sea razonable.
39:56Soy razonable.
39:57No soporto vivir sin Lisa.
40:00Pero ella no quería que acabara así.
40:02Yo tampoco quería que Lisa acabara así.
40:05Demacrada hasta los huesos.
40:07¿Saben lo que me dijo Helleniak cuando fui a plantarle cara?
40:13No elaboramos dietas.
40:16Por lo visto, Lisa no tenía la suficiente madurez espiritual.
40:20¿Y con las otras chicas qué pasa?
40:22No sé de qué habla.
40:23De las chicas que también quieren probar la Inedia, arriesgando sus vidas.
40:27¿Qué se supone que debo hacer?
40:32Contar su historia, por ejemplo.
40:34Cómo se siente un padre al enterrar a su hija.
40:37Por creer en la Inedia.
40:39Y relacionarse con gente como esa Amanda.
40:42Pero, ¿quién querría escucharme?
40:44Otros padres.
40:46Que se preocupan por sus hijos.
40:48O...
40:49Jóvenes.
40:51Que no saben dónde se meten.
41:02Sí.
41:05Ahora tendré que hacer...
41:07Esa labor desde la cárcel.
41:20¿Qué día tan bonito hace?
41:22Sí.
41:24Yo todavía no entiendo
41:26cómo hay gente que se pasa horas sentada al sol.
41:29Es que la Inedia no es para todo el mundo, papá.
41:32Para mí no, desde luego.
41:34No tengo ningún interés en la autoflagelación.
41:37Ya, pero...
41:39¿Nunca has sentido el deseo de traspasar tus límites?
41:42¿De ponerte a prueba?
41:44No.
41:45¿Nunca has sentido el deseo de traspasar tus límites?
41:48¿De ponerte a prueba?
41:50¿De desafiar a la naturaleza?
41:52Claro que sí, pero solo en mi cocina.
41:54A propósito.
41:56¿Alguien más tiene hambre aparte de mí?
41:58Entonces voy a preparar algo.
42:00Hacedme caso.
42:02Uno no puede pasarse la vida privándose de placeres.
42:04También hay que disfrutar de vez en cuando.
42:07Cuando tiene razón la tiene.
42:09Sí.
42:11Salud.
42:15Salud.
42:17Salud.