おはよう!時代劇 暴れん坊将軍5 第11話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by Pharma-Foods.
00:30Ha!
01:00♪
01:21♪
01:52Yes.
02:11Halt!
02:21I'm going to kill you!
02:22Ha!
02:23Oh!
02:24Tadasuke Oka was on a rampage against the Ryogai officers who were using the gold and silver market to make money.
02:33The Ryogai officers who opposed him,
02:36had to resign and take a break.
02:40♪
02:49As expected of Oka-sama.
02:51This time, he had a bad opponent.
02:54Now, the battle between Oka-sama and Kanjou-bugyo has begun.
03:00I see.
03:02The anxiety and anxiety of the people is increasing day by day.
03:06If we leave it as it is, we don't know what will happen.
03:11We have no choice but to suppress the Ryogai officers immediately.
03:16The reason why the stable gold and silver market has suddenly become so expensive is the most important.
03:24The stability of the people is the first priority.
03:31♪
03:35Thank you very much for this trip.
03:42I would like to thank you again.
03:49♪
03:52♪
03:55♪
03:58♪
04:01♪
04:04♪
04:07♪
04:10♪
04:13♪
04:16♪
04:19♪
04:22♪
04:25♪
04:28♪
04:31♪
04:34♪
04:37♪
04:40♪
04:43♪
04:46♪
04:49♪
04:52♪
04:55♪
04:58♪
05:01♪
05:04♪
05:07♪
05:10♪
05:13♪
05:16♪
05:19♪
05:22♪
05:25♪
05:28♪
05:31♪
05:34♪
05:37♪
05:40♪
05:43♪
05:46♪
05:49♪
05:52♪
05:55♪
05:58♪
06:01♪
06:04♪
06:07♪
06:10♪
06:13♪
06:16♪
06:19♪
06:22♪
06:25♪
06:28♪
06:31♪
06:34♪
06:37♪
06:40♪
06:43♪
06:46♪
06:49♪
06:52♪
06:55♪
06:58♪
07:01♪
07:04♪
07:07♪
07:11You seem to be in a good position,
07:13but I don't want to spend money on you.
07:16But Mr. Sasazaki...
07:17Shut up!
07:19I don't need money.
07:21If you stay here,
07:23I don't have to worry about food,
07:25and I can drink alcohol.
07:29Even a man like me
07:31needs a woman who loves me.
07:33That's enough for me.
07:40♪
07:43♪
07:46♪
07:49♪
07:52♪
07:55♪
07:58♪
08:01♪
08:04♪
08:08♪
08:11♪
08:14♪
08:17♪
08:20Hey, Musume.
08:23I saw you at the bar.
08:26You were looking for someone.
08:29Do you want us to help you?
08:31No, I'm fine.
08:33Leave it to us.
08:36Why are you standing around?
08:38Let's talk at the bar.
08:41Let's go.
08:46Don't let him get away.
08:57They're the best at standing around here.
09:00What?
09:07What are you doing?
09:09Let me go!
09:35Are you hurt?
09:37Thank you...
09:39for saving me.
09:41You knew Shin?
09:49Hurry up!
09:51We can't let them get away!
09:54I see.
09:56You were looking for someone.
09:58It's a blessing in disguise, isn't it?
10:00That's right.
10:02He's following us!
10:05You go first.
10:07Leave the rest to me.
10:09Let's go!
10:18This is Sanbi!
10:20He was trying to get in the way of our work!
10:26You're not allowed to draw a sword
10:29because of this.
10:32You're from Okaboshi.
10:34You're not allowed to draw a sword
10:36against someone like that.
10:51I quit.
10:52You can't fight while you're drinking.
10:55Boss!
10:57I said I quit!
10:59Boss!
11:01Boss!
11:05To Be Continued
11:09Everyone, please pay attention to this.
11:12This is the story of a thin-haired man.
11:16This man is 71 years old.
11:20In his 70s and 80s,
11:23he was suffering from hair loss.
11:26Why does hair loss
11:29contain egg?
11:31Here's the answer.
11:33When you heat up an egg,
11:36a chick will hatch like this.
11:40This is a hint of a newly hatched chick.
11:43The egg contains
11:45hair loss agent, NUMO.
11:48It can be used by both men and women, regardless of age.
11:51This is the story of a woman in her 80s.
11:55I'm glad I did it.
11:57Every morning, every night,
11:59I did it seriously.
12:01If I can keep doing it,
12:04I'd like to keep doing it.
12:07As you can see,
12:09this man is also in his 70s.
12:12I get married to Mr. Maji every day
12:15and do NUMO.
12:16I'm really glad.
12:18I hope he keeps doing it.
12:20I want to be a young man.
12:23I'll keep doing it.
12:26If you give up because you're old,
12:29please try it.
12:31Here's a limited number of gold bottles.
12:35For the first time,
12:38and for those who bought it before,
12:40you can get a limited number of special gold bottles
12:43for 2750 yen,
12:46which is less than half the price.
12:51You can apply by calling 0120-185-140
12:57or by calling 0120-185-140.
13:03You can get a limited number of special gold bottles.
13:06Oden will be served soon.
13:10The Ritchie Blackmore Tribute Concert
13:13produced by Mr. Kazuo Hirose, the editor-in-chief of BURN,
13:16will be held again this year.
13:18Akira Kajiyama and Takenori Shimoyama, the vocalist,
13:21will be there.
13:22Don't miss it!
13:25The golden king of the pharaohs,
13:27the great king of A.C.E.N. Ramses, has arrived.
13:30The ruins will solve the mystery
13:32of the Egyptian government's official method.
13:35It's a once-in-a-lifetime opportunity.
13:37Don't miss it!
13:40The stage design has been decided again.
13:43The title is
13:44The Stage of the Pharaohs.
13:49For more information on The Stage of the Pharaohs,
13:51please visit the official website.
13:55Hero Live Special 2025
13:58Kamen Rider Gab and No.1 Sentai Goju-Ger
14:00have a dream co-star.
14:03And Precure All-Stars is coming!
14:06Tickets are on sale!
14:10Shinano Takasu?
14:12Yes.
14:13Our lord died of a sudden illness when he was young.
14:17We had no money, so we had to sell our house.
14:21So all the family members left Roku and went to Goronin?
14:25Most of them left the country,
14:27but some of us couldn't leave our ancestral land.
14:31We threw away our swords and became peasants.
14:33Is that why you're dressed like that?
14:37The man you called Chino,
14:40you said his name was Sasazaki, right?
14:42Yes.
14:43My name is Sasazaki Soujuro.
14:45Sasazaki left the country because he couldn't leave the samurai, right?
14:49Yes.
14:51But you didn't just meet him by chance.
14:55Do you have any other clues?
14:59I heard that a man who lived in the same dojo as Sasazaki
15:03used to live in Reiganjima.
15:06What's his name?
15:08His name is Asami Hansuke.
15:10He used to live in Reiganjima.
15:14Yasujirou!
15:16I've heard about you.
15:18Go find him.
15:19I understand.
15:20Chino, leave it to Yasujirou.
15:24Hey!
15:25Yes!
15:26Let's go!
15:27Don't be shy!
15:28Yes!
15:29First, change into something refreshing.
15:31We won't hold back.
15:33Go ahead.
15:34See you later.
15:35See you later.
15:43Chino, you were a samurai girl.
15:46It must be hard to be a peasant.
15:48It's not that hard.
15:51But it's harder than going to a foreign country.
15:54We're all working hard.
15:55That's great.
15:57I don't think I can do it.
16:00But the real hard work is yet to come.
16:04We have to dig up the new land
16:08and build a new house.
16:12I see.
16:13That's why you want Chino to come back.
16:17I don't know if he'll do that,
16:20but Sasazaki's mother is sick.
16:23She won't say anything.
16:25I'm sure she wants Sasazaki to come back.
16:28So...
16:32Oh, Shida!
16:34Did you find Asami and Jirou?
16:36I found out where they live.
16:39But Mitsuki moved out.
16:41I don't know where they went.
16:43It looks like they had a huge debt.
16:45They suddenly ran out of money,
16:47and they went out to get them.
16:49Rumor has it that they're a gang from Ura Nagaya.
16:52The guy who was in debt is a big shot.
16:54He hired them to pay off his debts.
16:57What do you mean by a big shot?
16:58He's using his own money.
17:00The guy who lent the money to Kori
17:02is a big shot in the foreign trade.
17:04A big shot?
17:05Mr. Oka tried to take him in,
17:07but he's still a big shot.
17:10By the way, Shin,
17:11even though he's a big shot,
17:13he won't lend money to people from Ura Nagaya.
17:17I heard that if you have money,
17:19you want more.
17:22It's good that the poor understand.
17:24What did you say?
17:25I wanted to see Shino's happy face.
17:28Why don't you go to Hamaguchi tomorrow?
17:31That's right.
17:32I've looked into it so far.
17:34I'll go to Okami and ask him to give me one.
17:48Who are you?
17:50Show yourself!
17:56It looks like you know who I am.
18:05You want to fight?
18:07Then I won't hold back.
18:21Bastard!
18:23What are you doing?
18:30Hey!
18:40Both of the prisoners
18:42were hired for money.
18:45Who hired them?
18:47I don't know.
18:49I'm not sure,
18:51but one of them was called Asami.
18:55Asami?
19:00Asami Hansuke was at Hamaguchi.
19:04I don't know where he is now.
19:06His name is Sasazaki Soujuro.
19:09What did you find out?
19:11Sasazaki Soujuro is in charge of Okabasho.
19:15What?
19:19What?
19:30Sousa.
19:33Do you know Ihei?
19:40He said he came from Shinano.
19:43What?
19:45Why is Ihei here?
19:50I see.
19:52You have to come to Edo
19:55to develop the temple.
19:58That's why it costs money.
20:00Yes.
20:02To build a new tower in the valley,
20:05we have to build the Tameiki.
20:08To build the Tameiki,
20:10we have to hire craftsmen from other countries.
20:16You have to earn money to pay for it.
20:20Yes.
20:22We don't have enough money.
20:26I see.
20:27Sir,
20:28would you like to go back to your country?
20:31No.
20:33I'm sorry.
20:35I'm sorry.
20:37Your family has been destroyed.
20:40You left your country
20:42to rely on Enko to rule.
20:46We are the only ones left
20:48to build a new tower on our ancestors' land.
20:52Mother and Chino,
20:55how long will you wait?
20:57Father!
20:59I can't live with you.
21:04I might be able to make some money.
21:07Let me see your face again.
21:21Mr. Sazaki,
21:23I didn't mean to interrupt you.
21:26I was just passing by.
21:28You said you had a good story about money.
21:31How much is it?
21:3350 ryo.
21:3450 ryo?
21:35No.
21:36100 ryo.
21:38100 ryo?
21:40That's a lot of money.
21:43What?
21:44With your skills...
21:47I'll take 50 ryo.
21:50To be continued.
22:20I like you, Kyu-chan.
22:22Are you making fun of me?
22:23I'll become stronger so we can fight together.
22:25I'm glad I met you.
22:27A DVD and Blu-ray box created by you and Yuki.
22:31Do you want to practice kissing?
22:34Why did I get so excited?
22:40The BL drama is now on sale.
22:42The DVD and Blu-ray are now on sale.
22:46The Banterine, which has a strong ingredient,
22:48is rubbed on the waist and shoulders.
22:52The ingredients penetrate deep into the skin
22:54and remove the pain immediately.
22:56This is good.
22:57If it hurts,
22:59Banterine
23:01Don't you have a lot to do in the morning?
23:05Aren't you tired?
23:08For you who work hard,
23:09in the morning and at night,
23:11listen to it once a day.
23:12QP Core Gold Alpha Premium
23:16I don't have enough love.
23:19So I came up with the idea.
23:20I'll make all the hearts.
23:23Everyone is in love.
23:24You're crazy.
23:25It's not like that.
23:27I can't.
23:30Then let's make a video.
23:42Video editing is also a canvas.
23:46It was painful until now.
23:47On the waist.
23:48What is this size?
23:50Oh, I'm supported.
23:52That's right.
23:53This sense of security.
23:55This is the medical invention.
23:57Banterine
23:58Yotsui Corset
23:59I finally met you.
24:01I'm tired.
24:02At this time?
24:03So, Caffeine Zero's QP Core is healing.
24:07Drink before going to bed and recover from fatigue during the day.
24:10Health from morning.
24:11QP Core is healing.
24:14Drink too.
24:18No matter what happens, I won't die.
24:21Live.
24:22That word...
24:25It's here.
24:28The sun sets.
24:31Banterine with Kikimero ingredients added.
24:33On the waist.
24:35On the shoulder.
24:37The ingredients go deep.
24:39It takes away the pain.
24:41This is good.
24:42If it hurts...
24:44Banterine
24:46Don't you have a lot to do in the morning?
24:50Aren't you tired?
24:53To you who works hard.
24:54In the morning or at night.
24:56Once a day.
24:57QP Core Gold Alpha Premium
25:01Look at this dragon.
25:03Great.
25:05Tonight at 7 o'clock.
25:07At Kaeruban.
25:08Finally, Shiretoko.
25:10A lot of rare ingredients.
25:12What is this?
25:13It's still delicious.
25:16Tokusou 9 Final Season
25:18It's been a while.
25:20I'll be back.
25:22It's okay.
25:23You don't have to comfort me.
25:26You're not coming back?
25:28Then I'll leave quietly.
25:31Really?
25:33I'm sure you'll come back.
25:37I'm going to come back.
25:41I knew it.
25:43It's not true.
25:45I took on a dangerous job.
25:48Dangerous job?
25:51Is it that you may not be able to return alive?
25:55No.
25:58I don't want that.
26:00Otaki.
26:01Listen to me.
26:05Until today.
26:07I didn't have the energy to do anything.
26:10I didn't have the energy to do anything.
26:15But I had to do it.
26:17But I had to do it.
26:20Father.
26:23Wait for me to come back.
26:27I'll be back.
26:29Otaki.
26:31You're the only one I have.
26:34I understand.
26:36I understand.
26:39Goodbye.
26:42Let's have a drink.
26:45No.
26:46I quit drinking until I got a job.
26:59I quit drinking until I got a job.
27:06Excuse me.
27:09Is this...
27:11Is this where Sojuro is?
27:14Yes.
27:15I'm looking out for Sasazaki Sojuro.
27:19I'll bring him, so wait here.
27:22If you're talking about Mr. Sasazaki, ask Otaki.
27:26Otaki is a forward.
27:28If he doesn't have any guests, he's usually at his son-in-law's.
27:33Otaki.
27:34Did you see Osamurai-san when you went to him?
27:37He left.
27:42Can I ask you something?
27:44Go ahead.
27:50It's me, Tokuda Shinosuke.
27:53Where did Mr. Sasazaki go?
27:55I don't know. He didn't say where he was going.
28:00A stranger came to Edo and is looking for you.
28:03If he comes back, could you tell him?
28:07He said he wouldn't come back for a while.
28:12Did he go far away?
28:16Is that so?
28:17I don't know. I'm the one who wants to know.
28:22He said it was a dangerous job.
28:25Where did he go?
28:27Dangerous job?
28:28Even if I had to risk my life, I wouldn't understand.
28:38I'm sorry.
28:40Could you leave me alone?
28:43I'm sorry.
28:47Do you know Asami?
28:49Asami?
28:51Yes.
28:53Then ask him.
28:57He said there was a good story.
29:01I think he told me about the job.
29:20Sojuro...
29:35Sojuro...
29:39Wait, Sojuro!
29:49Sojuro!
29:59Chino!
30:00Tokuda!
30:02Sojuro!
30:04Sojuro!
30:14You disappeared without telling me.
30:17Yes.
30:18Without telling you?
30:19He told me to forget that he was Inazuke when he left the country.
30:25But I was waiting for him with his mother.
30:30He said he would come back someday.
30:40Sojuro's Inazuke...
30:49When my lord died of a sudden illness,
30:54Sojuro was going to follow him.
30:59Junshi?
31:01Isn't Junshi forbidden in Bukesho Hatta?
31:04The night before Sojuro was going to kill Junshi,
31:08he was killed by his lord's bodyguard.
31:13Sojuro was going to kill Junshi right away,
31:18but he was told that if he killed Junshi,
31:23his mother would be in trouble.
31:27Sojuro was forced to kill Junshi.
31:36But Junshi was praised for his bravery.
31:40Sojuro was told that he was a coward.
31:45Was that why Sasazaki left the country?
31:48Before he was going to kill his father,
31:51Sojuro left the country in order to be chased.
31:56Sojuro was a coward,
32:00but he could only live in a place like that in Edo.
32:06Here is 50 ryo.
32:08Use it to pay for Tameike.
32:10Thank you very much.
32:12I don't know how much I can help.
32:14I'll give you the money when I have it.
32:16Here.
32:18My lord, can you give me the money?
32:23I don't know how much my mother will be happy.
32:25No.
32:27I don't have a home or a country anymore.
32:30My lord.
32:31Yes.
32:32My lord.
32:34Please take care of my mother and Chino.
32:46Are you talking about Mr. Sousa?
32:50I don't know where he is.
32:52No.
32:53I know where Mr. Sasazaki is.
32:56I'm going to look for him.
32:58Then what do I have to do with you?
33:03Mr. Sasazaki seems to have taken on a dangerous job for money.
33:09That money seems to be used for the people of the country in trouble.
33:15People can't forget the country where they were born and raised.
33:22Can you tell Mr. Sasazaki to return to the country?
33:26His mother is sick and is waiting for Mr. Sasazaki to return.
33:30Is that why he came to pick you up?
33:33I saw him talking at the roadside.
33:37It's a nickname.
33:38If that's the case, I heard it.
33:40Mr. Sasazaki disappeared without saying anything when he met him.
33:46That's because Mr. Otaki thinks you are very important.
33:52Mr. Sasazaki will listen to what you say.
33:55It's cold, isn't it?
33:57I just left the country.
33:59I can go back now.
34:01I'm going back to the country.
34:03Can you tell me?
34:04Don't be selfish.
34:09When I was twelve, I lost my parents and brothers in a fire.
34:13I've been living alone since then.
34:17There's no one to help me.
34:22I just wanted to cry.
34:26But even if I wanted to cry alone, I couldn't.
34:33I finally met him.
34:38He was the one who took care of me when I fell.
34:45I don't want to say goodbye to my father.
34:50I'm sorry.
34:52I don't want Mr. Sasazaki to go back to the country.
34:56It seems to have hurt your heart.
35:00Please forgive me.
35:22Amazing!
35:24Tonight, Shichiki will finally go to Shiretoko.
35:28There are a lot of rare ingredients.
35:30What is this?
35:31I've never seen such a delicious thing.
35:34Tonight's star is a 3 million tulips.
35:38It's so beautiful.
35:39Spring fireworks.
35:41The big announcement of the April show.
35:44The famous actor will also appear.
35:46Tonight at 8.40pm.
35:48A woman who stabbed a secretary's ball.
35:53A woman who caused a ruckus in Heisei and Reiwa.
35:58A serial insurance money murder of four nurses.
36:03This is a death worthy of a man like this.
36:07Furthermore, the court of the suspicious Don Fan of Kishu.
36:14Tomorrow at 7pm.
36:18It was painful until now.
36:20To the waist.
36:21What is this size?
36:23Oh, it's supported.
36:25Yes, this sense of security.
36:28This is the medical invention.
36:30Yotsui corset.
36:32I finally met you.
36:36My morning is tea.
36:41Quickly tea.
36:44Wake up tea.
36:47It's good.
36:49I'm tired.
36:50At this time?
36:51So, caffeine zero QP core healing.
36:55Drink before going to bed and recover from fatigue during the day.
36:58Cheer up from the morning.
37:00QP core healing.
37:02Drink too.
37:04Banterin, which has been added to the ingredients of Kikibe.
37:06Gooey on the waist.
37:08Gooey on the shoulder.
37:10The ingredients go deep and take the pain directly.
37:14This is good.
37:15If it hurts.
37:17Banterin.
37:21No matter what happens, I will not die.
37:24Live.
37:25That word is here.
37:31The sun sets.
37:34Don't you have a lot to do in the morning?
37:38Are you tired?
37:41For you who work hard.
37:42Once a day in the morning and at night.
37:45QP core gold alpha premium.
37:49It was painful until now.
37:50On the waist.
37:51What is this size?
37:53Oh, I'm supported.
37:55Yes, this sense of security.
37:58This is a medical invention.
38:00Banterin.
38:01Yotsui corset.
38:02I finally met you.
38:04This is my new room.
38:05Do you want to do this?
38:07YMAX plus 5G.
38:09Open.
38:12It was connected.
38:15Just plug in the outlet.
38:16YMAX new model.
38:19I'm tired.
38:20At this time?
38:21There is no caffeine.
38:23QP core healing.
38:25Drink before going to bed.
38:26Recover fatigue during the day.
38:28Cheer up from the morning.
38:30QP core healing.
38:32Drink too.
38:34Banterin, which has been added to the ingredients.
38:36Gooey on the waist.
38:38Gooey on the shoulder.
38:39The ingredients go deep.
38:41It will remove the pain.
38:43This is good.
38:45If it hurts.
38:46Banterin.
38:49April.
38:50Tonight's Q.
38:51What is the best place to go in April?
38:54I will do my best.
38:55I'm supported.
38:57Haruka Kuromi's first battle.
39:00Tonight at 8.40.
39:04Special 9 final season.
39:06No.
39:08Asami.
39:28What is the country?
39:30There is no connection.
39:33There is no money.
39:37I'm sorry.
39:50It's here.
40:00Mr. Echizen Oka.
40:03That's right.
40:04Mr. Sasazaki Sojudo.
40:07Mr. Oka has nothing to do with it.
40:10I ask for your life.
40:15Who asked you?
40:17I don't know the answer.
40:25Do you want to capture it?
40:28I hate you.
40:35Mr. Oka.
40:48Mr. Sasazaki Sojudo.
40:50You.
40:52Don't get in my way.
41:05I'm sorry.
41:12The place where the four-leaf clover was found.
41:15Is it close?
41:16You.
41:17Who are you?
41:18For money.
41:19I'm a spy.
41:22Is this the place where you found it?
41:24What do you know about me?
41:35You.
41:56Did you say Shinnosuke Tokuda?
41:58That man.
42:00That's right.
42:02The place where the four-leaf clover was found.
42:04Is this the place where you found it?
42:08That man.
42:10But I'm glad.
42:12I was able to take care of Mr. Sasazaki Sojudo at the end.
42:15At the end?
42:18I didn't tell Mr. Sasazaki Sojudo.
42:21I decided to hide it.
42:26Even if Mr. Sasazaki Sojudo comes back.
42:28I don't know when he'll come back.
42:30Besides.
42:32I have a very good feeling about it.
42:39Let's have a drink to say goodbye.
42:41I'll get some alcohol.
42:44Otaki-san.
42:45Here you go.
42:47You're so kind.
42:49No.
42:50Mr. Sasazaki Sojudo took care of me.
42:52He gave me one.
42:53That's great.
42:57It's not over yet.
42:58If you drink this, you can go out.
43:01No.
43:02It's like a bird flying.
43:05I have to do it no matter what.
43:11I understand.
43:16Otaki.
43:22What are you talking about?
43:24What are you talking about?
43:36Dad.
43:38What's wrong?
43:39Dad.
43:43Mr. Sasazaki.
43:45I'm still thinking about the country.
43:47That's why I'm like this.
43:51I gave you the money back.
43:54You...
43:56You gave me the medicine.
43:59It's useless.
44:00You should die.
44:06Someone.
44:07Someone.
44:16What are you doing?
44:19Get a hold of yourself.
44:24Tokudataro.
44:28Don't be afraid of death.
44:33To your mother.
44:36To your mother.
44:41Otaki.
44:43Otaki.
44:54Otaki.
45:06What's wrong with you?
45:09Mr. Sasazaki.
45:11I thought I'd get him back to the country.
45:15That's what I decided to do.
45:18Dad.
45:20Someone.
45:22Someone has to go home.
45:25Dad.
45:27Dad.
45:49This is Hamaguchiya's dormitory.
45:54We're gathering 10 gunmen now.
45:58Next time,
46:00there will be no loss of marriage.
46:08Hamaguchiya.
46:10Mr. Sasazaki.
46:12Have you sealed the old men's mouths?
46:15Yes.
46:16It's all over.
46:18Mr. Hiyama.
46:20The last one.
46:22Why don't you give it a try?
46:29Hamaguchiya.
46:36Oh, no.
46:37He's dead.
46:38What?
46:40I can't even sue you for murder.
46:44I can't even show the gun to the doctor.
46:46I can't do it.
46:47I can't do it.
47:09Mr. Otaki.
47:11I think it's important for you to be honest.
47:16Mr. Otaki.
47:25The only place I can go back to is you, Mr. Otaki.
48:01I'm sorry.
48:02I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:04I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:06I'm sorry.
48:07I'm sorry.
48:08I'm sorry.
48:09I'm sorry.
48:10I'm sorry.
48:11I'm sorry.
48:12I'm sorry.
48:13I'm sorry.
48:14I'm sorry.
48:15I'm sorry.
48:16I'm sorry.
48:17I'm sorry.
48:18I'm sorry.
48:19I'm sorry.
48:20I'm sorry.
48:21I'm sorry.
48:22I'm sorry.
48:23I'm sorry.
48:24I'm sorry.
48:25I'm sorry.
48:26I'm sorry.
48:27I'm sorry.
48:28I'm sorry.
48:29I'm sorry.
48:30I'm sorry.
48:31I'm sorry.
48:32I'm sorry.
48:33I'm sorry.
48:34I'm sorry.
48:35I'm sorry.
48:36I'm sorry.
48:37I'm sorry.
48:38I'm sorry.
48:39I'm sorry.
48:40I'm sorry.
48:41I'm sorry.
48:42I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:44I'm sorry.
48:45I'm sorry.
48:46I'm sorry.
48:47I'm sorry.
48:48I'm sorry.
48:49I'm sorry.
48:50I'm sorry.
48:51I'm sorry.
48:52I'm sorry.
48:53I'm sorry.
48:54I'm sorry.
48:55I'm sorry.
48:56I'm sorry.
48:57I'm sorry.
48:58I'm sorry.
48:59I'm sorry.
49:00I'm sorry.
49:01I'm sorry.
49:02I'm sorry.
49:03I'm sorry.
49:04I'm sorry.
49:05I'm sorry.
49:06I'm sorry.
49:07I'm sorry.
49:08I'm sorry.
49:09I'm sorry.
49:10I'm sorry.
49:11I'm sorry.
49:12I'm sorry.
49:13I'm sorry.
49:14I'm sorry.
49:15I'm sorry.
49:16I'm sorry.
49:17I'm sorry.
49:18I'm sorry.
49:19I'm sorry.
49:20I'm sorry.
49:21I'm sorry.
49:22I'm sorry.
49:23I'm sorry.
49:24I'm sorry.
49:25I'm sorry.
49:26I'm sorry.
49:27I made a mistake.
49:28I'm sorry.
49:29You made a mistake.
49:30I made a mistake.
49:32That's a waste of time.
49:41Stop daydreaming.
49:57I'll say it again in front of the world.
49:59What?
50:03Lord Ueno!
50:09For the sake of the Shiri family,
50:11he planned to assassinate Machibugyo.
50:13To hide his evil deeds,
50:15he took away the lives of the people.
50:18He thought he could not do it with his own power,
50:21but he was wrong.
50:24For the sake of the people,
50:26I will punish him for the sake of the people.
50:31I'll give you my life.
50:35It's a lie!
50:41Kill him!
50:56Kill him!
51:26Kill him!
51:56Lord Ueno!
51:59Lord Ueno!
52:03Kill him!
52:19Mr. Sasazaki said
52:21he couldn't abandon the samurai.
52:23He said he wanted to be forgiven, so he left.
52:27This is what he left with Hiori,
52:29the one who created the Tameiki.
52:34I will definitely take care of it.
52:37Lord Soujuro,
52:39you must have gone somewhere far away.
52:44Far enough away
52:46that you can't come back to me anymore.
52:49Shiro-sama...
52:51No matter where you are,
52:53you don't have to worry about anything anymore.
52:55I want you to live a quiet life.
53:00You have suffered enough.
53:03You love your mother, don't you?
53:05Yes.
53:07Tokuda-sama,
53:09thank you very much.
53:22Chino was aware of Soujuro's death.
53:26But he was determined to live on
53:28and overcome his sadness.
53:31Yoshimune sent him off with a heart full of encouragement.
53:52Where is this wind coming from?
54:05It's so weak.
54:08If it blows, I'll lose.
54:12It's stuck to my back.
54:19The earth, the earth, the earth
54:25The earth is so dear to me
54:31Ah, the endless earth
54:40The man's path