Esaret - Episode 478 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30He is a really good person, he deserves the best of everything.
02:01Mom!
02:06I'm here, honey.
02:09Uncle Orhan, look, they took me out.
02:13I'm so happy.
02:15And I saw you in my dream, you know?
02:19Is that so?
02:21Yes, and it was beautiful.
02:24You know, we looked at the stars once.
02:28That's exactly what I saw.
02:31My mom was there too.
02:33We were all next to each other.
02:35We were looking at the stars together.
02:37I wish it never ended.
02:48We'll look again, honey.
02:50Are we really going to look?
02:51Yes, but you have to go back to your bed now.
02:55Okay.
02:58Let's go.
03:00Uncle Orhan, you'll come too, right?
03:04The three of us will look at the stars together.
03:08Yes, I won't miss it.
03:11Promise?
03:13Promise.
03:15Then see you in the morning.
03:17See you.
03:22Okay.
03:44She loves me.
03:52I didn't bring anyone near here.
03:57Just you.
04:22Are you okay?
04:25I'm fine.
04:27What is my sister talking about?
04:30I...
04:33Feriha called me.
04:37I...
04:39Don't mention her name.
04:41Okay.
04:43Feriha talked to him.
04:51You...
04:53He called me after you left him.
04:58He said he was happy.
05:01He thanked me.
05:03He called me to tell me this, sister Feriha.
05:09When your sister heard me talking...
05:16I...
05:18I...
05:19I...
05:30You died for me a long time ago.
05:33You died for my father.
05:35You are not for us anymore.
05:38You never existed.
05:40You will know it like this.
05:42You have no place in our lives anymore.
05:50What did he thank you for?
05:53I told him to stay away from us.
05:58I...
06:01I...
06:03What?
06:05No.
06:07I won't tell him.
06:09Tell him.
06:11I really can't.
06:14You will.
06:16What if I don't?
06:17What if I don't?
06:19I told you to tell him.
06:21He thanked me.
06:25He said it was because he had a good heart.
06:44He said the right thing for the first time.
06:48I...
06:50I...
06:52I...
06:54But stay away from him.
06:56Don't tell him.
06:59Stay away.
07:17Sad snake.
07:19Snake.
07:21What did he do?
07:23What did he do?
07:25Made my sister mad.
07:27He made you crazy, boy.
07:29That's why you die, snake.
07:43What's wrong Exu?
07:45I...
07:47But I was right to get angry, wasn't I?
07:50And then he continued his games.
07:54You're getting further each time.
07:57Whatever I'm doing, I'm doing it for your own good.
08:04Look, I can't pay my debt to you.
08:09You're right.
08:12But now understand.
08:13He exists.
08:15Accept it.
08:17He exists.
08:30No.
08:32No.
08:34No.
08:36Not that girl.
08:38Not that girl.
08:41No.
08:43Not that girl.
08:47No.
09:18Tomorrow.
09:21Finally tomorrow.
09:39Years later.
09:45We'll be a family again.
09:47We'll be a family again.
10:03Shall we listen to music after breakfast?
10:06A little loud.
10:08While no one is at home.
10:10So no one will be disturbed.
10:13Okay.
10:14We can make as much noise as we want.
10:17Let's enjoy these games.
10:20We'll have to be quiet after a while.
10:24We can't do that when everyone's home.
10:28That's not what I'm talking about.
10:33Our children.
10:36We won't be this comfortable when our children are born.
10:45We won't be this comfortable when our children are born.
10:54We'll be this comfortable when our children are born.
11:07We'll be this comfortable when our children are born.
12:14I'm
12:41She could listen a lot
13:11You
13:20Hey merak ettin anladın mı en derinde o yaralar kimsenin göremeyeceği yerde
13:29Ulaşamazsın iyi edemez
13:33Çok erken öğrendim ben onları saklamaya
13:35Her çocuk düşüp yaralandığında evine annesine koşardı babasına koşardı Ben kendim sardım yaralarımı
13:47Ne kadar zor bir çocukluk yaşamış
13:57Ondan bu kadar katıymış
14:02O yüzden kapatmış kalbini
14:26Ben kimseyi yaklaştırmadım buraya
14:34Bir tek sen
14:47Demir ateşin karşısında mum gibi eriyor
14:51O sert eğilip bükülmez dediğin demir
14:53Şimdi anlıyorum hayatta da böyleymiş demirden sert azize bir ateş gerekmiş demek ki kader seni çıkardı karşıma
15:23İyi de bana ne ki bundan Allah onun yardımcısı olsun kalbine ferahlık versin yani ferahlasın kalbi tabi
15:35Elimde tutmuyor kendine gel
16:06Akif amcanın yemek saati geldi
16:08Sana borcumu ödeyemem
16:32Haklısın ama artık anla o var kabullenme artık o da var
16:43Ben çıkıyorum
16:49Dün gece konuştuklarımızı unutma ona kötü davranmak yok
16:53Tamam kardeşim sen nasıl istersen hiç merak etme
17:02Çok iyi davranacağım o kadar iyi davranacağım ki sen bile şaşıracaksın
17:11Şuna bak üstten üstten konuşmalar emir vermeler hemde kömürlük faresi için
17:18Ablan daha ölmedi azize efendi sen daha beni tanımamışsın
17:31Olmaz
17:47Bu da olmaz
18:02Evet
18:17Anne
18:21Günaydın bir tanem
18:25Ne güzel olmuşsun prenses gibisin nereye gidiyorsun
18:30Bir yere gitmiyorum bir tanem
18:35Beni taşlarına atar mısın senin gibi güzel olsun
18:40Olur gel bakalım
18:51Dur canım
18:53Günaydın günaydın ne güzel olmuşsun bugün teşekkür ederim
19:08Orman bey sizi kahvaltıyı bekliyor ona haber vereyim dedim
19:12Gerçekten mi hadi gidelim anne
19:17Dur bir tanem nereye teşekkür ederiz ben Sahra'yı giydiririm öyle geliriz
19:22Tamam
19:26Hadi bakalım önce yüzünü ikeyim
19:44Akif amcaya çorba içirmiştimde bitirdi hepsini
19:49Gel hadi gel rahat ol bir şey yapacak değilim sana
20:10Açsana telefonu
20:19Alo bir şey mi oldu niye aradın
20:23İki saate bizim bakkalın oradaki partide ol
20:26Neden bir şey mi lazımdı
20:29Bulunma yemeğe gideceğiz bugün açık
20:36Ben bilmem ki
20:39İki saate görüşürüz
20:49Şey benim gitmem gerekiyormuş da
20:53Niye arıyormuş
20:56Bir iki saate gel dedi
20:59Ben yukarıda katlanacak çamaşırlar var onları önce halledeyim
21:11Şşş nereye gidiyorsun sen bakayım nereye çağırdı seni söyle bana
21:16Bir tulumbacı varmış da oraya
21:20Tulumbacı tatlıcı yani
21:25Benim kardeşimin canım ciğerim olduğunu anlamışsındır artık
21:31Ben aranızda olan biten her şeyin farkındayım
21:35Kaçırma gözlerini ona nasıl bakıyorsan bana da öyle bak
21:40Yok ben
21:41Hiç evlenip geveleme gördüm birbirinize nasıl baktığınızı
21:47Bak benim kardeşim çok acılar çekti
21:51Yuvası dağıldığında daha beş yaşındaydı
21:55O zamanlar o zavallı yavrunun yanında kim vardı
21:59Ben vardım ben
22:03Hem anne oldum ona hem abla oldum
22:07Onun mutlu olmasını en çok ben isterim mutlu bir yuva kurmasını
22:11Ama güvenmem gerek
22:14Hayatındaki kişi onu her haliyle sevecek mi kabul edecek mi
22:19Bunları bilmem lazım
22:24Bir insanı gerçekten sevmek için
22:28Onu çok iyi bilmek gerek
22:32Ben hadi salona geç geliyorum
22:36Salona geç dedim geliyorum
22:58Günaydın
23:00Günaydın
23:05Hadi salona geçelim
23:08Hadi bakalım
23:09Gel
23:32Oyun amca sen mi hazırladın kahvaltıyı
23:36Çoğunu beyiye teyzen hazırladı ama omleti ben yaptım senin için
23:59Kimin için olacak tabi ki senin için
24:06Etrafta hiç senin gibi tatlı başka bir kız görüyor musun
24:16Evet hadi bakalım gel
24:29Eline sağlık
24:31Afiyet olsun
24:35Afiyet olsun
24:49Teşekkür ederim
25:02Gözlerini unutmayalım
25:06Gözlerini unutmayalım
25:11Oyun amca hepsi çok güzel en güzel kahvaltı bu keşke hep böyle olsa
25:18Artık hep böyle olacak hep birlikte kahvaltı edeceğiz sen ne istersen o olacak
25:24O olacak
25:32Böyle güzel omletlerden yapar mısın yine
25:36Sen iste her gün yaparım
25:38Yaşasın
25:54Hadi bakalım başla
26:19İyi abla ben hallederim sen zahmet et
26:26Afiyet olsun
26:27Teşekkürler
26:48Fotoğraf mı çekeceksin
26:50Artık hiçbir anı kaçırmak istemiyorum
26:55Yıllar sonra geriye dönüp baktığımızda bir sürü anımız olsun
27:01Anlaştık mı
27:02Anlaştık
27:18Gel böyle
27:46Bunlar ne biliyor musun
27:49İyi bak belki birinin üstünde babanın kanı bile vardır
27:57Bunlar Aziz'in iş kıyafetleri
28:00İşten gelir bunları çıkarır atar önüme
28:05Kan lekesini soğuk suya basıp sabunla çitilemezsen çıkmazsın
28:09Çıkmadı mı bir daha
28:11Çıkmadı mı bir daha
28:15Sen bunları bilir misin
28:17Ben bilirim
28:19Çünkü ben Aziz'in ablasıyım
28:22O getirir kanlı gömleklerini işten sonra atar benim önüme
28:26Ben yıkarım çitilerim ütülerim giydiririm
28:30O yine böyle getirir kıyafetlerini
28:32Sen yapabilir misin
28:36Kanlı gömlekleri tekrar tekrar her gün yıkayabilir misin
28:41Benim kardeşime onu her haliyle sevebilecek bir insan lazım
28:46Sen namazında niyazında bir insansın
28:49Çiçekle böcekle uğraşıyorsun
28:51Yanlışlıkla karıncaya bassan oturur ağlarsın değil mi
28:59Şimdi söyle
29:01Sen yapabilir misin böyle bir Aziz'le
29:42Şu tereyağın üstüne bal da yatırdık mı tamamdır
29:48Balı mı yatırdık
29:50Uyudu mu şimdi bal
29:59Hadi bakalım
30:01Şimdi bir ısırık al da uyandır balı
30:11Hadi bakalım
30:29Orhan amca siz eskiden arkadaştınız ya annemle
30:33Biz
30:35Evet
30:37Çok eskiden
30:42İyi anlaşıyor muydunuz
30:49Çok
30:52Dünyada daha iyi anlaştığım kimse yoktu
30:54Çok
30:56Dünyada daha iyi anlaştığım kimse yoktu
31:03Peki o zaman neden eskiden yoktun
31:07Küsmüş müydünüz
31:20Biz eskiden çok iyi anlaşırdık
31:23Doğru
31:25Ama bazen büyükler de birbirlerini yanlış anlayabiliyor
31:30Biz de yanlış anlamışız
31:34Birbirimizi biraz kırıldık
31:37Ama sonra anladık ki
31:43Hepsi boşunaymış
31:48İyi ki barıştınız
31:49Anne
31:51Git
32:19Dehne
32:42Neredesin sen neden açmıyorsun telefonunu
32:46Biraz hava alacağım deyip kayboldun ortadan
32:50İnsan bir haber vermez mi
32:52Öldüm meraktan
33:06Yüzün nerede senin
33:09Ne yaptın sen Dehne
33:12Yapmam gerekeni yaptım
33:15Öyle kolayca vazgeçtin yani
33:20Aptal mısın sen Dehne
33:23Orhan gibi bir adamı elinden nasıl kaçırırsın
33:27O kadına yenildin yani öyle mi
33:31Yenilgiyi öylece kabul ettin
33:34Hayır efendim sen kabul etsen de ben etmiyorum
33:37Kalk kalk
33:39Orhan'ı git geri al
33:40Abla
33:43Orhan emanet verdiğin bir eşya değil
33:47Bir kızı var bir ailesi var
33:49Onlara kavuşmalı
33:51Ben kararımı verdim bitti
33:56Ne demek ben kararımı verdim
33:58Bitti ne demek Dehne
34:00Bitemez
34:02Bu evlilik olmak zorunda
34:06Nasıl öderim o kadar borcu ben
34:10Nasıl
34:12Ne
34:15Ne borcu abla
34:17Neyden bahsediyorsun sen
34:20Bizim için yaptım
34:22Yoksa bu hayatı nasıl sürdürebilirdik
34:25Kalan 3 kuruş mirasla mı
34:28Paramızı katlayacaktım
34:31Sen gene mi kumar oynadın abla
34:33Nasıl ya nasıl yaparsın böyle bir şeyi
34:37Kazanmak istedim ama olmadı işte
34:40Kaybettim
34:42Dehne
34:44Hadi bak git geri al Orhan'ı
34:47Hadi canım
34:49Tek kurtuluşumuz Orhan
34:51Hadi Dehne
34:56İlk kez gerçekten mutluluğum için çabaladığını sanmıştım
35:00Meğer tek yaptığım beni kullanmakmış
35:03Yine senin planların senin oyunların
35:06Yazıklar olsun sana
35:07Dehne ikimiz için yaptım
35:09Gel buraya
35:38İşler tıkırında
35:41Çocuklar ne kadar alacağımız varsa hepsini çatır çatır toplamış
35:46İsniyle hemde
35:49Benim aslanlarım bu işi biliyor tamam mı
35:52Helal olsun hepsine
35:55Ee
35:57Ne yapalım
35:59Ne yapalım
36:01Ne yapalım
36:03Ne yapalım
36:05Ne yapalım
36:07Haman başı desen para basıyor
36:11O da senin sayende tabi koç
36:20Gerçi muhitte gereksiz bir overdose vakası yaşanmış ama
36:25Kulak asma
36:27Yahu gereksiz enayiler yüzünden
36:29İşimize taş konmasına izin verecek değiliz değil mi
36:34Tatsız oldu
36:36Gerizekalılar işte
36:38Ulan madem içmeyi bilmiyorsun
36:40Ne diye giriyormuşlar adamı
36:43Ama büyük patron haberleri bilmeden kapatır
36:47İyiyiz yani no problem
36:51Çokta iyi değil o iş
36:54Takılma yahu
36:55Boşver onu sen
37:06Heh
37:07Sercan iti kaldı
37:09O da sende tamam mı
37:11Halledersin artık
37:13Yahu senin düşünmen lazım gelen şey o
37:18O bende
37:31Hayırdır koçum
37:33Hayırdır koçum
37:36Ya sabır mı çekiyorsun tövbe mi ediyorsun ne yapıyorsun
37:39Sen kullanmazdın öyle tespit falan
37:45Artık kullanıyorum
37:49Tamam koçum bir şey demedik
37:52Kalkışmıyoruz
37:54Eyvallah
38:02Ulan
38:04O tripler sana yedireceğim günler de gelecek
38:13Tespikime bile göz dikti
38:16Konsüz
38:21Ulan ne kadar çocuklar ziyan olup gidiyor herifteki rahatlığa bak
38:25Ne kadar çocuklar ziyan olup gidiyor herifteki rahatlığa bak
38:29Ne kadar çocuklar ziyan olup gidiyor herifteki rahatlığa bak
38:32Şeytan diyor gir içeri bıkır boynunu
38:36Sabır Aziz sabır
38:53Dinliyorum amirim
38:55Haberler sende Aziz bir gelişme var mı ne durumdasın
38:59Her şey hesapladığımız gibi amirim
39:00Çark dönüyor büyük patronun keyfi yerinde
39:03Tanışmamız az kaldı diye düşünüyorum
39:06Ama bu iş uzadıkça bu heriflerin pisliklerine katlanmak zorluyor beni
39:11Gencecik çocuklar gözümün önünde harcanıyor
39:14Sakin ol biraz daha sabır
39:17Biliyorsun hedefimiz büyük
39:19Gürbüz ne alemde
39:21Nasıl aranız
39:23Aynı bana karşı iyi değilse de öyle görünmeye çalışıyor biliyorum
39:27Bu iş bitene kadar idare edeceksin
39:28İşe duygularını karıştırma
39:31En ufak bir hatada bütün emeklerimiz boşa gider biliyorsun
39:35Anlaşıldı amirim kontrol bende
39:37İş bitene kadar sorun çıkmayacak
39:59Bunlar ne biliyor musun
40:01Bunlar Aziz'in kirli kıyafetleri
40:04İşten her geldiğinde çıkarıp bunları atar önüme
40:29Heh
40:31Ağlayacaksan şimdi ağla
40:33Sonra ağlarsan daha fena
40:37Daldın gittin pembe hülyalara
40:39Bir peri masalını da sandın kendine ama yok öyle bir dünya
40:43Gerçekler acı
40:55Baştan bil de ona göre davran diye söylüyorum
40:59Olmayacak duaya amin deme
41:02Sonra daha çok üzülürsün
41:05Gerçi sen üzülmüşsün üzülmemişsin benim hiç umurumda değil de
41:09Ben kardeşimi düşünüyorum
41:11Onun canı sıkılacak
41:15Ama ben tanıdım onu
41:18O özünde gerçekten iyi biri
41:21Belki şimdi yanlış yolda ama
41:24Döner belki hatasından
41:25Döner belki hatasından
41:27Aziz her gün evden çıkıp nereye gidiyor
41:30Gürbüz denen o manyağın mekanına gidiyor değil mi bilmiyormuşsun gibi konuşma
41:36Yeni aldığı iş var bir tane
41:38Orada yetkili şimdi
41:40Hamambaşı diye bir yer biliyor musun neresi hamambaşı
41:43Duymuştum sanki
41:46Hamambaşında aşırı doz uyuşturucu aldığı tespit edilen 15 yaşında bir genç ölü bulundu
41:52Bak
41:56Hıh
42:03Orası gençlerin çocukların heba edildiği bir yer
42:07Hata diyorsun da
42:09Öyle ayağına bastım özür dilerim gibi bir hata değil
42:16Benim kardeşimin işi bu
42:19Anlıyor musun artık
42:25Anlıyor musun?
42:56Anne ekmeğimin üstüne falan koyar mısın?
43:01Karabiberi de unutma ama
43:04Tamam unutmam
43:09Sende mi karabiber seviyorsun?
43:12Evet
43:14Sende mi karabiber seviyorsun?
43:17Evet
43:19Sende mi karabiber seviyorsun?
43:22Evet
43:23Yakıyor biraz ama sonra çok güzel oluyor
43:29Al bakalım
43:34Ben kahvaltı yapmam peki
43:37Ama salonun üzerine karabiber eklerim muhakkak
43:40Kahvaltı yapmıyor musun?
43:43Hani beraber yapacaktık
43:45Bana söz vermiştin ya
43:47Hep görelim omlet yapacağım demiştin
43:50Ben seninle her gün kahvaltı yaparım
43:53Söz mü?
43:55Söz
43:59Anne ben çok doydum artık biraz resim yapabilir miyim?
44:04Çalışma odamda kağıtlı kalem var
44:07Tamam
44:21Hep bugünü bekledim
44:25Onu daha tanımadan bilmeden ne kadar çok özlemişim
44:36Bir de seni
44:37Sağ ol
44:49Çay soğuk ben ısıtıp geleyim
45:01Heyecanlanınca kaçmanı da özlemişim
45:04Her şeyini
45:08Hayır
45:10Oğlum beni bırakmaz
45:14O ruhum beni bırakmaz
45:21O ruhum beni bırakmaz
45:30O ruhum
45:32O ruhum
45:34O ruhum
45:36O ruhum
45:48Efendim dur
45:53Nasıl olacağım?
45:56Hastanedeyim hala
45:59Oğlumun gelmesini bekliyorum
46:04Nedim'e gitmesini yapabildim
46:07Oğlum için
46:09Ailemiz için
46:15Ben de bu noktaya gelsin istemedim
46:18Hele ki devinin üzülmesine
46:21Ama Nur
46:23Lütfen sen yapma
46:34Evet
46:36Evet
46:38Öz durdum
46:41O zamanlar çok kıskandı
46:45Orhan ömür boyu hapis yatacaktı
46:49Onun çocuğu gibi hissetmemiştim
46:55Beni affetmeyecekti mi oğlum?
47:00Evladının canını kastetti
47:04Efendim
47:17Oğlum
47:20Oğlum evladım
47:26Orhan
47:28Orhan
47:30Orhan
47:34Orhan
47:53İki saat oldu
47:55O kadar laftan sonra git bakayım gidebiliyorsan
48:03Oğlum
48:33Oğlum
49:03Orhan
49:34Telefon çalıyor
49:58Bunlar Aziz'in iş kıyafetleri
50:00İşten gelir
50:02Bunları çıkarır atar önüme
50:05Ben yıkarım, çitilerim, ütülerim, giydiririm
50:08Oyuna böyle getirir kıyafetlerini
50:11Sen yapabilir misin?
50:15Kanlı gömlekleri tekrar tekrar her gün yıkayabilir misin?
50:30Orası gençlerin çocukların heba edildiği bir yer
50:34Hata diyorsun da öyle ayağına bastım özür dilerim gibi bir hata değil
50:40Benim kardeşimin işi bu
50:42Anlıyor musun artık?
51:00Telefon çalıyor
51:28Neredesin?
51:30Merak ettim
51:33Bekleme beni
51:35Gelemem
52:00Ağlıyor
52:30Telefon çalıyor
53:01Üçüncü gösterim
53:26Kahvaltı çok güzel oldu
53:28Çok sevindim Zahra
53:29Sağol
53:37Bu birlikte geçireceğimiz günlerin başlangıcı olsun
53:44Ben Zahra'ya bakayım
53:54Nereye gidiyorsun?
53:58Hiçbir yere gidemezsin
54:06Çok özledim seni
54:10Sana git dediğim andan beri özlüyorum
54:29Ömrünüzden altı yıl çalıktı
54:36Artık sessiz geçen tek saniye bile tahammülüm yok
54:47Seninle
54:49Zahra'yla
54:51Bir aile olmak istiyorum
54:54Hemen
54:56Ne kadar çabuk olursa
54:58Hadi
55:29Zahra
55:31Zahra
55:33Zahra
55:58Zahra
56:00Zahra
56:29Zahra
56:30Zahra
56:31Zahra
56:32Zahra
56:33Zahra
56:34Zahra
56:35Zahra
56:36Zahra
56:37Zahra
56:38Zahra
56:39Zahra
56:40Zahra
56:41Zahra
56:42Zahra
56:43Zahra
56:44Zahra
56:45Zahra
56:46Zahra
56:47Zahra
56:48Zahra
56:49Zahra
56:50Zahra
56:51Zahra
56:52Zahra
56:53Zahra
56:54Zahra
56:55Zahra
56:56Zahra
56:57Zahra
56:58Zahra
56:59Zahra
57:00Zahra
57:01Zahra
57:02Zahra
57:03Zahra
57:04Zahra
57:05Zahra
57:06Zahra
57:07Zahra
57:08Zahra
57:09Zahra
57:10Zahra
57:11Zahra
57:12Zahra
57:13Zahra
57:14Zahra
57:15Zahra
57:16Zahra
57:17Zahra
57:18Zahra
57:19Zahra
57:20Zahra
57:21Zahra
57:22Zahra
57:23Zahra
57:24Zahra
57:25Zahra