Esaret - Episode 467 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00The following is a work of fiction. Any resemblance to real people, living or dead, is entirely coincidental.
01:10INTRODUCTION MUSIC
01:29Annie?
01:29Shh!
01:30INTRODUCTION MUSIC
01:52Sara, what are you doing here?
01:56I wasn't in my pajamas. I looked outside and was coming home.
02:03You followed me, didn't you?
02:05Yes.
02:10Come, let's see how fast you can sleep.
02:25INTRODUCTION MUSIC
02:31I'm here. You're not alone, you're not alone. You're under my protection.
02:38How much longer?
02:39As long as it's necessary. Four years, fourteen years, forty-four years. It doesn't matter.
02:48It doesn't matter? Who am I in this house?
02:55Besides, I can't live like this. I can't.
03:01One day, I'll get out of this door.
03:07You don't need a place to go. Because you have a place to stay. I won't let you.
03:21Because I...
03:26I'm here.
03:33Thank you. I'm already burdened with you. Excuse me.
03:55INTRODUCTION MUSIC
04:07I wish I could say you're not good.
04:11I wish you...
04:17I wouldn't say it, but it will hit your pride now.
04:22You'll think I'm hurting.
04:25INTRODUCTION MUSIC
04:28INTRODUCTION MUSIC
04:52Put your hands up!
05:02Are you okay?
05:10Come on.
05:13Let me go. Let me go.
05:16You're having a nightmare. Wake up.
05:17Let me go.
05:22It's over. You were having a nightmare.
05:28I said she'll die, she'll die.
05:33What are you doing, son? Are you trying to drive me crazy? Get out of my way.
05:39Don't touch me.
05:40Don't move.
05:43We'll pay you separately, Aziz. Get out of my way.
05:47Get out of my way, please. He wants me.
05:49I said stop.
05:58He always protected me. He always did.
06:10Dad, what did you do?
06:15What did you do?
06:19What did you do?
06:43Dad, forgive my dad's sins.
06:46Separate him from those who harm him.
06:50Add him to those who are satisfied with his halal.
06:53Make your relationship better.
06:58Don't leave him alone with his ego.
07:01Give goodness and righteousness to your heart, son.
07:41Enjoy your meal.
07:47Welcome. I hope I didn't keep you waiting.
07:50Thank you. No, we just got here. You didn't keep us waiting.
07:56Shall we start?
08:00Today, a very good news brought us here.
08:05My daughter Defne and my son Biricik are getting married.
08:11They made us very happy.
08:13Congratulations.
08:14You surprised me and made me very happy.
08:18Thank you, auntie.
08:20Thank you, kids.
08:22It's hard to hide these feelings.
08:29When I was pregnant, whenever I saw your face, my cheeks would turn red.
08:36My hands and feet would shake.
08:37And when you looked at me, you would keep fooling around.
08:43Love is the most precious of all feelings in this world.
08:49It's hard to hide it, and it's hard to show it.
09:03You know me.
09:05You know me.
09:08You know everything.
09:10There's nothing to hide.
09:15If you accept, this won't be love, it will be a logical marriage.
09:35Is it done?
09:37It's beautiful, auntie.
09:40We are beautiful.
09:43Step by step, your heart is in my heart.
10:05You are my life.
10:10You are my life.
10:14You are my life.
10:18You are my life.
10:29It's a great chance for two people who are suitable for each other to come together.
10:31It's a great opportunity. I wish everyone could find their balance.
10:36We are lucky that Orhun and Defne found each other.
10:41And they made the right decision.
10:44Shall we move on to the organization?
10:47I think Çırağan Palace is appropriate.
10:52This is a special day for both families.
10:55Our whole environment should witness it.
10:58I want to invite a thousand people.
11:01A thousand people?
11:06Actually, I want a simple wedding.
11:13How?
11:16Ms. Afife, she says a thousand people, but I want a simple wedding.
11:21You are right. 250 people will be enough for an invitation.
11:26Shall we move on to the other items?
11:28Okay, as you wish.
11:32But you will have to make some compromises.
11:36Of course, we are getting my nephew married to our son.
11:40It should be a perfect wedding.
11:43Being small is not an obstacle to being unforgettable.
11:58Oh!
12:12Is he in his room?
12:17Sister!
12:19Oh, sorry. Did you call me?
12:22Of course, people don't hear when they are not put in their place.
12:28Didn't he come out?
12:30No, he didn't.
12:32If you ask your nephew as soon as he comes, no one should think about me.
12:37Oh, my head.
12:46I will have a disease because of you.
12:50If I fall down here, no one will ask what happened to this woman.
12:55I became a stranger in your house.
13:01No one cares about me. No one listens to me.
13:06There is no peace in this house.
13:25I took your father's clothes.
13:29The guard decided to take him to the prison.
13:35We knew this would happen.
13:37There will be a trial.
13:39Come on, you are here at this hour.
13:43Get up and eat something.
13:52I am talking to you.
13:56I am not hungry.
13:58You didn't eat anything. How can you not be hungry?
14:01I am not.
14:24I can't call him directly.
14:29I have to find out where he is before he suspects anything.
14:42Yes, I can try.
14:47I will call him.
14:53Hello, Mr. Halil.
14:55I am calling from Yılmaz Kargo.
14:57You had a package.
14:59Your friends couldn't find you at your address.
15:02Can I verify your address?
15:04Maybe there was a mistake.
15:06I don't think there was a mistake.
15:08Because I am not at my address.
15:10I came to Istanbul.
15:12I will pick you up from your office when I get back.
15:14Actually, if you give me your address in Istanbul,
15:17we can take you to the place where you are.
15:19Actually, if you give me your address in Istanbul,
15:22we can take you to the place where you are.
15:24There is no need.
15:26I am not waiting for an urgent package.
15:29Tınar Soyotal, please.
15:35Okay, Mr. Halil.
15:37As you wish. Have a nice day.
15:39Have a nice day.
15:49Tınar Soyotal.
15:59He knows me.
16:03If he sees me in front of him,
16:05he will be suspicious.
16:09I have to find another way.
16:19Hello, Feriha.
16:22I need your help.
16:24Can you meet me in an hour?
16:26I hope nothing bad happens.
16:28No, Feriha. It's nothing. Don't worry.
16:30But I have one more request.
16:33I want you to dress up.
16:36I want you to dress up.
16:38I want you to dress up.
16:40I want you to dress up.
16:42I want you to dress up.
16:44I want you to dress up.
16:46I want you to dress up.
16:47I want you to dress up.
16:50Okay, fine.
16:52What's going on? Tell me.
16:54I will tell you everything when we meet.
16:56I will be at the park in the neighborhood
16:58in an hour.
17:01See you.
17:12That's enough.
17:14You are getting yourself together.
17:16You won't let yourself go.
17:18Do you hear me?
17:22Don't start again.
17:24Get up.
17:26Where?
17:28Don't ask questions. Get up.
17:31I am fine like this.
17:35Get up or I will hug you and take you away.
17:41You know I can't do it, right?
17:43I can do it.
17:46Get up.
17:58Get up.
18:16Sit down.
18:21Sit down.
18:26I said sit down.
18:46Come on.
19:10I am leaving now.
19:12Everything will be over when I come back.
19:15Okay.
19:41I will try to come back in a few hours.
19:43Thank you very much for everything.
19:46Okay, then.
19:48It will be a wedding that suits Demirhanlı's name.
19:52Keep an eye on the organization firm.
19:55I want a perfect wedding.
19:57Of course.
19:59Wedding preparations, I guess.
20:02Ms. Nur is here.
20:04They are talking about wedding preparations.
20:08Is uncle Orhan getting married?
20:09Yes, he is.
20:12Yes, honey.
20:15I have to go now.
20:17Don't leave auntie Behiye's side.
20:19And don't go out of your way, okay?
20:21Okay.
20:23Let's go to the kitchen.
20:26Come on, honey.
20:31Where will you stay after the wedding?
20:33Ãœskat will be great with a new decoration.
20:36Should we even go back to our house on the beach?
20:40It was bigger there.
20:54I am dreaming about how many years from now.
20:58I am dreaming about how many years from now.
21:04The things that will happen will pass in front of my eyes like a movie.
21:08I can't stop laughing.
21:14What kind of laughter?
21:16Twins.
21:18Our twins.
21:23Would you like that?
21:25A girl and a boy.
21:28I would.
21:31Maybe...
21:33...two girls.
21:36Two girls who look like their mothers.
21:42Maybe...
21:44...they will have handsome brothers who look like their fathers.
21:49I don't care.
21:52I don't mind having a big family.
21:58We won't go back there.
22:00We won't stay in this house either.
22:04Defne loves the farmhouse. We will start there.
22:09Good.
22:11Lastly...
22:13...let's finish this engagement before it's too late.
22:16For example...
22:18...tomorrow.
22:22Isn't it too early for tomorrow?
22:24It's a date.
22:25Okay.
22:27I think tomorrow is fine too. No need to delay it.
22:34I understand.
22:37But we have renovations at home.
22:39The engagement will be done at the girl's house.
22:41How will we do it?
22:43We will do it here, Defne.
22:45No need to wait.
22:47We are one anyway.
22:52I need to make an urgent phone call.
22:55You can go now.
22:57Excuse me.
23:21I will go out...
23:23...but I left Mr. Zaharoff with me.
23:28You will find him.
23:33You too.
23:53You too.
24:18Why didn't you eat?
24:20I don't feel like eating.
24:22Please let me go.
24:49Stop.
24:54Stop.
25:12You are coming with me.
25:19You are coming with me.
25:49You are coming with me.
26:15I washed my hands and face but...
26:17...I need an ice bath.
26:19What did you tell him?
26:21What did you go through?
26:24Oh my God.
26:26My hands and feet are still shaking.
26:31Can you do it, Feriha?
26:33If you want...
26:35I will do it.
26:37No one has the right to play with people's lives.
26:42You lied to your son.
26:44You intended to kill him.
26:46No.
26:47Even if you let me go, I won't let you go.
26:50Let's get the audio recording.
26:53We need to find out the password of the phone first.
26:56You will be close and try to see the man when he picks up the phone.
27:00Then we will talk.
27:04Is that man definitely here?
27:06What if he is late?
27:08I just heard the receptionist talking.
27:11He is here.
27:13What should I do with you?
27:15What are we going to do then?
27:18We will wait.
27:20We will wait until he gets off.
27:23Then we will follow him wherever he goes and try to get the phone.
27:27Like we talked.
27:33God help you.
27:47God help you.
28:01What are we going to do here?
28:03What are we going to do?
28:08We are going to open the doors of Öfke Barajı.
28:10We are going to open the doors of Öfke Barajı.
28:16You said it.
28:18You said it.
28:21I know that feeling.
28:29His name is Öfke.
28:34Come.
28:41Öfke Barajı
28:52This?
28:57Why did I bring this?
29:00You will pour that poison.
29:02Hold it.
29:04Don't.
29:06Keep it away from me.
29:08I am not like you.
29:10I don't understand such things.
29:16But you will understand today.
29:18I told you to hold it.
29:21I don't want to.
29:23And I don't have anger.
29:25I am just sad.
29:27You have.
29:29You are a human.
29:31You have.
29:33You don't have to cover yourself and run away.
29:35You will either put your name or you will put it.
29:38You don't have any other choice today.
29:41I don't understand what you are saying.
29:52So you are not angry with your father.
29:56Didn't your father leave you to me?
29:58Didn't he run away without even looking back?
30:00These men never thought about what they would do to my daughter.
30:03Isn't your father the one who did this to you?
30:11Tell me.
30:13Didn't he leave you when you trusted him?
30:15He held you and kidnapped you to save you.
30:18He held you as his father.
30:20Then what did he do?
30:22He handed you over to me with his own hands out of fear.
30:25Is it a lie?
30:31Isn't he the one who protects you and stands behind you?
30:36What did your father do?
30:37Of course.
30:39Didn't he leave you halfway?
30:41Didn't he throw you in front of the wolves?
30:45Didn't he lie to you?
30:48Isn't your father the one who did this to you?
30:52Tell me. Isn't he?
31:07How could you do this to me?
31:12How could you do this to me, dad?
31:15What did you do to us?
31:18How could you do this to us?
31:20How could you destroy the car?
31:24Why didn't you think about me?
31:27How could you leave me like this?
31:30Didn't you ever ask yourself what Elif would do?
31:38I can't take it anymore.
31:40I can't take it anymore.
31:42I can't take it anymore.
31:44I can't take it anymore.
31:47God, give me strength.
31:51I'm so afraid.
31:53I'm so afraid.
32:07I'm so afraid.
32:20Congratulations again guys.
32:23May today be the beginning of a long story.
32:25God willing, auntie.
32:27There is no possibility that it will be something else.
32:30We are a big family now.
32:32We'll see each in more often, will we?
32:35See you later then.
32:37I have a couple of hours of work. I'll finish them and come, okay?
32:42Maybe we'll talk when I get there.
32:45Deal. See you.
32:48See you.
33:07Come in.
33:27Mr. Orhan, the renovations in the farmhouse are about to end.
33:31I had listed the photos before the final decision was made.
33:35The architect will call you in half an hour.
33:37If you have a final request, we can tell him.
33:41Okay, you can go back to work.
33:46Mr. Orhan, by the way, maybe you want to know.
33:49Ms. Hira asked for Mr. Haldun.
33:55Who?
33:56Lawyer Haldun Saydamlı.
34:01What did he have to do with it?
34:03He didn't give any details. It's a private matter.
34:08Okay.
34:09Excuse me.
34:21Stop.
34:27Did something happen?
34:30Yes.
34:37I need to ask you something about six years ago.
35:00What could have happened to him?
35:24Hello?
35:25Ms. Hafife, good day.
35:27We are waiting for you for investigations today.
35:29I called to remind you.
35:30I remember.
35:32I'll be there at the appointment time.
35:39Ma'am.
35:42Bring my bag.
35:44Are you going out?
35:45I'll tell the driver to get the car ready.
35:47No need.
35:49I have a private matter.
35:50Call me a taxi.
36:14My father is actually not a bad person.
36:20If it's a bad intention, it's not bad even if you want it.
36:26He just can't think.
36:29He gets carried away and does everything without thinking.
36:35Then he ruins everything.
36:41He made us so disappointed.
36:45My mother stayed up all night to sell 10 kilos of mint.
36:53I would help him.
36:56He would save money for us.
37:00I would tell him not to do it.
37:02Don't tire yourself so much.
37:07You are my daughter.
37:10My father would find and take the money we saved.
37:17For his new dream.
37:21He always promised.
37:23I will do this, I will do that.
37:25It will be like this, it will be like that.
37:28He wouldn't keep any of them.
37:33Then I lost my mother.
37:37With her, I lost my father.
37:41My mother was holding him back.
37:44She was always on her own.
37:47She was always wrong.
37:49Mistakes after mistakes.
37:51She was involved in gambling.
37:53I told her not to do it.
37:55She said it's all over.
37:58She promised.
38:00She didn't keep it.
38:02She went and borrowed money from the cashier.
38:06You know what happened next.
38:10If you don't trust your father, who will you trust?
38:15If you don't trust your father, who will you trust?
38:24Do you think I wasn't mad at my father?
38:29He was my father in this life.
38:34That's how it is.
38:37You are where they look at you the most.
38:40You are as much as they see you.
38:47The diagnosis of the disease is new.
38:50I called him father one day.
38:52He turned around and looked.
38:54His eyes were so empty.
38:57He erased me from his life with one look.
39:03I was so angry.
39:05Even if it wasn't a crime, I was angry.
39:08Everyone goes one day.
39:11Very few know how to go without hurting their aim.
39:15Betrayal, lies.
39:18You stay like that with your anger.
39:33You stay like that with your anger.
40:04Good luck.
40:06Can I have some coffee?
40:08Of course.
40:33I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:41I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:45I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:29Can I have a magazine?
41:31Of course.
41:33I'm sorry.
41:35It's okay.
41:37I'm sorry.
41:51I'm sorry.
42:05Hello.
42:10Is that so?
42:12I'm coming right away.
42:21I'm coming right away.
42:28I can't be at the hotel tonight.
42:30I have to dry my clothes in my room.
42:32I have to get there in the morning.
42:34If you call a taxi urgently, I would be very happy.
42:40I'm calling from Tınarşı Hotel.
42:42Do you have a taxi in Durak?
42:46There is no taxi in Durak, Mr. Halim.
42:48What if I wait in front of the hotel?
42:50Unfortunately, you will have to go to Ãœst Cadde.
42:55Tınarşı Hotel.
42:59Okay, thank you.
43:01They called from Durak.
43:03A taxi came and sent it here.
43:05Great. Thank you. Have a nice day.
43:17Kira.
43:20He won't come back to the hotel tonight.
43:22Won't he follow us?
43:24There is no other taxi in Durak.
43:26As far as I understand, he can't get into the hotel by taxi from outside.
43:29We'll lose our way until we get to Ãœst Cadde and find a taxi.
43:32Oh my God.
43:34It was almost happening.
43:36It's all because of my incompetence.
43:38Don't say that, sister.
43:40It's our bad luck.
43:42What are we going to do?
43:45We'll wait tomorrow and try again.
43:48I have no choice.
43:52I have to find out the truth.
44:17He was going to look at this.
44:19He can't get up without walking around.
44:24Oh my God.
44:26He's calling for the third time today.
44:28He's so curious.
44:30Thief.
44:34Hello, Ece.
44:36How are you?
44:38I'm fine, sister.
44:40I've been calling you a thousand times since morning.
44:42I'm sorry. I hope I didn't bother you.
44:44No, it's okay.
44:46Your father was a little...
44:48I didn't hear you calling.
44:50What was I going to ask you?
44:52Is that girl gone?
44:57Hello?
44:59Sister Suzan?
45:00Are you there?
45:02Hello?
45:03Ece?
45:04The voice is gone all of a sudden.
45:06Yes, yes.
45:08The coal miner is gone.
45:10This news is so good for me right now.
45:13I mean, I'm going to go get something for the poor and distribute it.
45:16Distribute, distribute.
45:18Let the poor be happy.
45:20Okay, I'll be there in a minute.
45:22No, it's too early.
45:24We talked to you.
45:26Everything has a time.
45:28Can you be a little more patient?
45:30You're right, but I...
45:34Anyway, okay, okay.
45:36As you said, time.
45:38Exactly, honey.
45:40Sweetheart, I have to hang up now.
45:42My father was a little upset, okay?
45:44Come on, we'll talk later.
45:46Bye bye.
45:48If I had told him that he wasn't going, he would have lost his mind.
45:51Mental patient.
45:55You turn your mouth.
45:57Are you going to eat with your ear?
45:59Take it.
46:13My father finished his meal.
46:15I'm going out to get some fresh air in the garden.
46:17Okay.
46:21The walls are coming over me.
46:23You know, when there is no peace in my own house.
46:42Taksim
47:00Taksim
47:06Where can I find a taxi around here?
47:12Taksim
47:42Taksim
48:12Taksim
48:43Taksim
48:55Taksim
49:12Taksim
49:42Taksim
49:44Taksim
49:46Taksim
49:48Taksim
49:50Taksim
49:52Taksim
49:54Taksim
49:56Taksim
49:58Taksim
50:00Taksim
50:02Taksim
50:04Taksim
50:06Taksim
50:08Taksim
50:10Taksim
50:12Taksim
50:14Taksim
50:16Taksim
50:18Taksim
50:20Taksim
50:22Taksim
50:24Taksim
50:26Taksim
50:28Taksim
50:30Taksim
50:32Taksim
50:34Taksim
50:36Taksim
50:38Taksim
50:40Taksim
50:42Taksim
50:44Taksim
50:46Taksim
50:48Taksim
50:50Taksim
50:52Taksim
50:54Taksim
50:56Taksim
50:58Taksim
51:00Taksim
51:02Taksim
51:04Taksim
51:06Taksim
51:08Taksim
51:10Taksim
51:12Taksim
51:14Taksim
51:16Taksim
51:18Taksim
51:20Taksim
51:22Taksim
51:24Taksim
51:26Taksim
51:28Taksim
51:30Taksim
51:32Taksim
51:34Taksim
51:36Taksim
51:38Taksim
51:40Taksim
51:42Taksim
51:44Taksim
51:46Taksim
51:48Taksim
51:50Taksim
51:52Taksim
51:54Taksim
51:56Taksim
51:58Taksim
52:00Taksim
52:03You?
52:05I said you must be hungry.
52:32I'm hungry.
52:34I'm hungry.
52:36I'm hungry.
52:38I'm hungry.
52:40I'm hungry.
52:42I'm hungry.
52:44I'm hungry.
52:46I'm hungry.
52:48I'm hungry.
52:50I'm hungry.
52:52I'm hungry.
52:54I'm hungry.
52:56I'm hungry.
52:58I'm hungry.
53:00I'm hungry.
53:02I know.
53:04Maybe nothing compared to what you've done.
53:06But...
53:08I wanted to thank you.
53:12For being by my side.
53:48Thank you for taking care of me.
53:50She didn't upset you, did she?
53:52No, she didn't.
53:54But I couldn't even smile today.
53:56Maybe a kiss would be nice.
54:02Come on, dear.
54:04I almost forgot.
54:06Mr. Orgun told me to meet him.
54:08He's waiting in his study room.
54:12Did he tell you why?
54:14No, he just said he was waiting.
54:16Go meet him.
54:18We'll wait for you in the kitchen.
54:20I'm coming, dear.
54:26I'm coming, dear.
54:56Come in.
54:58Come in.
55:04You wanted to see me.
55:18You were looking for Aydan.
55:26You were looking for Aydan.
55:28You were looking for Aydan.
55:30You were looking for Aydan.
55:32You were looking for Aydan.
55:34You were looking for Aydan.
55:36You were looking for Aydan.
55:38You were looking for Aydan.
55:40You were looking for Aydan.
55:42You were looking for Aydan.
55:44You were looking for Aydan.
55:46You were looking for Aydan.
55:48You were looking for Aydan.
55:50You were looking for Aydan.
55:52You were looking for Aydan.
55:54You were looking for Aydan.
55:56You were looking for Aydan.
55:58You were looking for Aydan.
56:00You were looking for Aydan.
56:02You were looking for Aydan.
56:04You were looking for Aydan.
56:06You were looking for Aydan.
56:08You were looking for Aydan.
56:10You were looking for Aydan.
56:12You were looking for Aydan.
56:14You were looking for Aydan.
56:16You were looking for Aydan.
56:18You were looking for Aydan.
56:20You were looking for Aydan.
56:22You were looking for Aydan.
56:24You were looking for Aydan.
56:26You were looking for Aydan.
56:28You were looking for Aydan.
56:30You were looking for Aydan.
56:32You were looking for Aydan.
56:34You were looking for Aydan.
56:36You were looking for Aydan.
56:38You were looking for Aydan.
56:40You were looking for Aydan.
56:42You were looking for Aydan.
56:44You were looking for Aydan.
56:46You were looking for Aydan.
56:48You were looking for Aydan.
56:50You were looking for Aydan.
56:52You were looking for Aydan.
56:54You were looking for Aydan.
56:56You were looking for Aydan.
56:58You were looking for Aydan.
57:00You were looking for Aydan.
57:02You were looking for Aydan.
57:04You were looking for Aydan.
57:06You were looking for Aydan.
57:08You were looking for Aydan.
57:10You were looking for Aydan.
57:12You were looking for Aydan.
57:14You were looking for Aydan.
57:16You were looking for Aydan.