Idoia Iribertegui pinta a Lorca
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Hoy en El Camerino contamos con una invitada muy especial,
00:04Idoia Iribertegui, una artista pamplonesa
00:06cuya obra ha conquistado ya a muchas personas.
00:09Hoy nos trae su reciente proyecto,
00:11un trabajo visual de la vida en texto de Federico García Lorca,
00:15Tarde dominguera en un pueblo grande.
00:17Idoia, bienvenida.
00:18Hola, buenos días.
00:20¿Qué tal estás y cómo ha sido ese lanzamiento
00:22de este libro tan especial para ti?
00:25Pues estoy bien, muy atardeada con acciones de presentación del libro,
00:32muy contenta porque ha quedado muy bonito,
00:35y nada, estoy muy contenta.
00:38Este libro trata de la obra de Federico García Lorca,
00:42¿qué es lo que a ti te atrajo para crear esta obra,
00:45para ilustrar sus palabras?
00:48Siempre cuento que este libro se ha ido fraguando
00:51a lo largo de los años,
00:53porque yo tuve contacto con la obra de Federico García Lorca,
00:57muy jovencita,
01:00por un libro que me pasó mi padre,
01:01para una cosa que yo tenía que hacer,
01:03una pieza de teatro, tenía que escoger un texto.
01:06Luego, con el tiempo, ese libro se me olvidó,
01:10pasado el tiempo,
01:11y lo retomé hace unos años,
01:14y descubrí, era una antología de toda la obra de Lorca,
01:17descubrí al final del libro unas cuantas páginas en prosa,
01:23que es muy raro,
01:24Lorca siempre lo conocemos por su poesía y por su teatro,
01:27pero es lo único que tiene en prosa.
01:30Eran unos fragmentos pequeñitos
01:32de impresiones que él tenía al ir por los pueblos de España.
01:36Concretamente una me llamó la atención,
01:39que fue esta tarde domingo en un pueblo grande.
01:41¿Y de qué trata?, porque vemos bastantes matices
01:44de una zona de España,
01:47sitúanos un poco, ¿qué vamos a poder ver en el libro?
01:51De todas estas impresiones y paisajes,
01:53que es el primer libro de Lorca,
01:55cuando todavía no había cumplido 20 años,
01:57esta es la única que no describe exactamente dónde acontece.
02:03Entonces, yo tenía la libertad, o me tomé la libertad,
02:08de escoger Andalucía, ya que Lorca era andaluz,
02:12y porque me apetecía mucho dibujar ese color del sur.
02:17Entonces, lo que vamos a encontrar es,
02:19precisamente, lo que viene en el título,
02:20es una tarde dominguera en un pueblo grande,
02:23pero descrita por Lorca, que eso es otra cosa,
02:28y en la España de los años 20.
02:30Además, Leire, sabemos que tu carrera
02:35ha estado bastante influenciada por este autor,
02:38¿cómo ha ido evolucionando tu inquietud por él,
02:41tus investigaciones por él, tu acercamiento con este artista?
02:45Al final, todo lo que lees te influye,
02:50por lo menos en mi caso, si te gusta, te apetece ilustrarlo.
02:53Tampoco es que yo sea una fanática de la obra de Federico García Lorca,
02:58siempre me ha gustado,
02:59y me parece que es un buen sitio, siempre hay que volver.
03:02Entonces, me influye, sobre todo,
03:05la forma en la que él escribe y describe las cosas,
03:09y eso es lo que a mí, de alguna manera,
03:13me ayuda a plasmar eso en imágenes,
03:15pero cualquier buen escritor o cualquier buena escritora
03:20va a tener este efecto, un poco de que te apetece ilustrarlo,
03:24te apetece ponerlo en imágenes y narrarlo de esa manera.
03:28Y el proceso de ponerlo en imágenes,
03:30de hacer un texto-imagen, ¿cómo es tu proceso creativo en este caso?,
03:34¿cómo ha sido el de este libro?
03:37Bueno, pues es largo, pero para mí bastante agradable.
03:42Empieza, por supuesto, con una lectura bastante exhaustiva del texto,
03:46varias veces, fragmentarlo,
03:49porque en este caso no soy yo la escritora,
03:50fragmentarlo, ver cuántas páginas te salen,
03:53y hacer lo que llamamos un planillo, un primer planillo,
03:55que son como viñetas pequeñitas de todo el desarrollo del libro,
03:59como tú te lo imaginas.
04:01Luego, pruebas de técnica, elijo el papel,
04:06empiezo a imaginar personajes y a dibujarlos.
04:09Hay mucha labor también de investigación gráfica,
04:12cómo es un pueblo de los años 20 en España, cómo se vestía,
04:17cuando ya tengo todo esto claro, el mobiliario, la iglesia,
04:22cómo es una iglesia, y un poco también hacer lo tuyo,
04:26cómo sería mi pueblo, mi pueblo de este relato.
04:30Yo a veces me imagino que soy como una especie de director
04:32o directora de cine, que tú pones la cámara
04:35y tú te has imaginado cómo va a ser eso.
04:39Entonces, cuando finalmente tengo toda esta preproducción hecha,
04:44es el momento de rodar,
04:45y entonces es cuando yo ya me pongo con mis lápices
04:48en el papel bueno, al tamaño bueno, y ahí a pasar las horas.
04:53¿Cuántas horas pueden llegar a pasar así?
04:56Son 18 páginas a tres,
04:59y es que no sé calcular muy bien cuánto me ha costado cada una,
05:03también depende, pero... no sé, es que igual...
05:08tres días tranquilamente me puedo estar con cada una de ellas,
05:10si me parece poco, fíjate.
05:12Muchísimas, pero el resultado ahí está y merece muchísimo la pena.
05:16En todo ese proceso de investigación, de imaginación,
05:20de ver cómo te imaginabas tú tu pueblo,
05:22de esa época, de ese momento, en esa situación,
05:25¿qué es lo que más te ha llamado la atención?
05:26Hay algo que te ha llamado la atención en los vestuarios,
05:29en las casas, en las iglesias, como bien decías.
05:32Me ha llamado mucho la atención, en concreto, este texto,
05:35que es muy sonoro, tiene mucho ritmo,
05:39y entonces me ha ayudado mucho a hacer una especie de camino visual
05:45por el texto, es como un travelling, a lo mejor,
05:48alrededor del pueblo.
05:50Y entonces, todo lo que he encontrado,
05:52todas las imágenes gráficas que he encontrado,
05:55me han gustado mucho, todas las quería dibujar,
05:57pero tenía que escoger cuál era aquella que me convenía más
06:02para narrar justamente este fragmento.
06:05Lo que vemos a primera vista son palabras e imágenes,
06:11pero la música también tiene un significado especial.
06:13Cuéntanos un poco cómo unimos todos estos conceptos,
06:16qué tiene que ver la música en este libro.
06:19Lo primero que García Lorca era de formación músico,
06:23tocaba muy bien el piano,
06:25y eso se nota también, en general, en su obra.
06:30En este texto, en concreto, todo lo que pasa es la tarde,
06:33cómo se va preparando el pueblo entero
06:35para una verbena que va a haber después en la plaza.
06:38Entonces, te va contando cómo se engalanan las muchachas,
06:41cómo salen a los balcones, cómo los niños corren hacia allá,
06:45cómo va el señor cura a la iglesia,
06:47hasta que llega la parte de la verbena,
06:50y ahí hay un ritmo algo más rápido y muy descriptivo
06:54de cómo son los músicos,
06:56cómo tocan los instrumentos, cómo son los uniformes,
06:59y entonces ahí hay como un parón también a nivel visual,
07:03más que un parón, un cambio, porque no se para,
07:06al contrario, digamos que es el punto álgido de la narración,
07:10porque a partir de ahí, cuando se acaba la música,
07:13el pueblo ya se va a recoger a su casa,
07:16oscurece, llegan las luces del crepúsculo,
07:19y se acaba la tarde y nos vamos todos del pueblo y del libro.
07:24Y de todo este proceso, Idoia, desde que empiezas a plantearte
07:28todo esto, empiezas a investigar, a imaginártelo,
07:31hasta que empiezas a rodar,
07:32¿qué es lo que más disfrutas tú como artista?
07:36Pues la primera fase la disfruto mucho,
07:39es decir, la fase de investigar,
07:42que voy a poner dibujar el diseño de los personajes,
07:45el pueblo, todo eso lo disfruto mucho,
07:47pero luego hay una parte que ya es como...
07:49ya quiero ponerme a dibujar,
07:50pero todavía tengo que investigar más,
07:53y luego disfruto mucho cuando ya lo tengo todo muy claro
07:57y ya el dibujo no es que se haga solo,
08:00pero realmente es pasar horas,
08:02porque de alguna manera ya lo tengo ensayado en los bocetos.
08:06Ese trabajo es muy tranquilo y eso me gusta mucho,
08:09es mucho estar concentrado allí en tus cosas y ya está.
08:13Y ahora ya ha llegado un momento muy dulce,
08:14me imagino el de ver a la gente, coger el libro en físico,
08:18ver cómo la gente lo disfruta, ¿verdad?
08:21Ahora te dejamos ya con ese gran proceso,
08:24Idoia Irivertegui, muchísimas gracias por acompañarnos hoy
08:26y por mostrarnos un poquito todos los detalles de ese trabajo.
08:29Gracias.