Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:19The days in this town went by so quickly.
00:23Before I knew it, it was already winter.
00:30And this year is about to come to an end.
00:39The End
00:58Good morning, Alisa.
01:00Good morning.
01:02But it's already evening.
01:05Evening?
01:07Oh, no!
01:09I was supposed to clean your room today.
01:13Oh, I see.
01:15I'm sorry. I should have woken you up.
01:18It's okay.
01:20I just cleaned your room too much.
01:24See you.
01:25See you.
01:37The End
01:58How long is the winter break?
02:01Until January 7th.
02:03It's too short.
02:06I wish it was always winter break.
02:09Students are so busy.
02:12Adults should be free.
02:17I'm sorry.
02:19You look like you're doing a good job.
02:23Yeah, I look like I'm doing a good job.
02:27What do you do at the end of the year?
02:30I don't know.
02:31I don't think I've cleaned yet.
02:35Where do you two go?
02:38We have a family snack party every year.
02:42What's that?
02:44We have a family rule that we can eat as many snacks as we want.
02:50That sounds fun.
02:53Are you coming this year?
02:55No, I'm not.
02:56I'm going to bring something.
02:58What is it?
03:00I'm sorry.
03:30I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:30Alice?
04:38Alice?
04:45Is she sleeping?
04:52Alice?
04:55Where are you?
05:01What are you doing?
05:05I was cleaning this.
05:09But my hands slipped and I got a cramp.
05:13Were you cleaning the closet?
05:16Yeah.
05:17Maybe I should clean it more.
05:20Do you want me to help?
05:22Are you sure?
05:23Yeah.
05:24You've helped me a lot this year.
05:28Come in.
05:32I'll put this in.
05:45It's pretty dirty.
05:47Yeah.
05:48The pieces of charcoal and the oil that fell into my lungs.
05:53It's pretty dirty.
05:55Put it in.
06:26It's fluffy.
06:32You can make delicious food with this.
06:35Yeah.
06:38Oh, I have something I want to show you later.
06:44What?
06:45Help me clean this up.
06:48Okay.
06:49Yeah.
06:50Okay.
06:51Yeah.
06:52If I don't, I'll be covered in ash.
07:02Ta-da!
07:03Oh, you made kotatsu?
07:05Yeah.
07:06The color is nice, but I thought it would go well with kotatsu at the end of the year.
07:10Yeah, it's nice.
07:12And this isn't just any kotatsu.
07:15What?
07:16Come on in.
07:20What?
07:29What do you think?
07:31What do I think?
07:34I don't know.
07:44The answer is...
07:46This.
07:48What's this? Charcoal?
07:50This is called a Mametan.
07:53Mametan?
07:54Yeah.
07:55You put firewood in this Mametan and heat it up.
08:00It's called a Mametan kotatsu.
08:03I didn't know that.
08:05I forgot, but my grandma used to use it.
08:12Old people are amazing.
08:14Yeah.
08:15They say it warms you up from the bottom of your body, but I'm not sure.
08:23But it feels good.
08:26I'm glad.
08:29Sensational.
08:31Time.
08:59Toyama's medicine for skin troubles.
09:01Toyama's medicine for skin troubles.
09:03There are 5 million bottles of this medicine.
09:06It's used 100 million times in baths.
09:09It's good for itching and dry skin.
09:13It's good for skin troubles.
09:17There are two kinds of active ingredients.
09:21There are nine kinds of plant extracts.
09:24It's good for skin troubles.
09:27How satisfied are you?
09:3095%!
09:32Many people are satisfied with this medicine.
09:36Not only for daily skin care, but also for skin care at the end of the day.
09:41The normal price is 3,960 yen.
09:45The limited price is 1,980 yen.
09:50The application form is 0120-026-123.
09:56Listen.
09:57Like this.
09:58Like this.
09:59Like this.
10:00No, the angle.
10:01The angle.
10:02Look.
10:03As expected.
10:05Drinking without water.
10:06Directly warming your throat.
10:07Ryukakusan Direct.
10:09Don't drink with water.
10:11Is there any audio that has been left behind for many years?
10:15Even if it's broken, it's okay.
10:17You can buy your favorite audio for a high price at a professional price.
10:2124 hours.
10:22Please call us anytime.
10:24You can go on a business trip anywhere in Japan for free.
10:27The shortest time is 30 minutes.
10:30You can also buy cash on the spot on that day.
10:330120-13-8867.
10:36If you want to buy audio, please leave it to us.
10:41KUNORU
10:42I'm a bean. I eat beans and vegetables to get nutrition.
10:47I'm a bean. I eat beans and vegetables to get nutrition.
10:52I'm a bean. I eat beans and vegetables to get nutrition.
10:59I'm so happy.
11:02I'm a bean. I eat beans and vegetables to get nutrition.
11:05I'm a bean. I eat beans and vegetables to get nutrition.
11:08I'm a bean. I eat beans and vegetables to get nutrition.
11:13The char-siu is too thick.
11:16I can't reach the noodles.
11:18This is a ramen documentary that is close to the daily life of a popular ramen shop.
11:23Today's ramen is the best.
11:29A celebrity who likes ramen eats a cup of ramen.
11:35It's chewy.
11:37I eat ramen.
11:42TOSHIKOSHI KITSUNE SOBA
12:03Here you are.
12:05It looks delicious.
12:06There are eggs, too.
12:09This is TOSHIKOSHI KITSUNE SOBA.
12:25Let's eat.
12:35It's delicious.
12:37The smell of TOSHIKOSHI KITSUNE SOBA is different.
12:46What?
12:48I think you look happy.
12:54I'm happy.
12:55I'm always happy when I'm with you.
13:01I don't have enough soba.
13:04I'll make you more later.
13:34I'm sorry, HARUMI. This is all I had.
13:39Did you fall asleep?
13:46Your eyelashes are surprisingly long.
14:04HARUMI is sleeping.
14:16You look like a playboy.
14:27Where are you?
14:28HARUMI is sleeping.
14:34I don't want to wake him up.
14:49I'm sorry. I was sleeping.
14:52What?
14:55I was stroked on the head.
15:02I'm sorry.
15:04It's time for you to go home.
15:06I'm worried about you.
15:12I want to eat fried rice.
15:19I'll eat it.
15:22Okay.
15:52This year is coming to an end.
15:56Did you feel lonely when you were here?
16:06ALICE!
16:11Why did you go home?
16:13Let's go to HATSUMODO together.
16:15What?
16:16My grandfather sells sweet sake at a shrine nearby.
16:19Let's go get it together.
16:22Okay.
16:28ALICE?
16:31No.
16:33Let's go.
16:36I'll wait for you here.
16:52HARUMI, sorry to keep you waiting.
16:54Okay.
16:58Let's go.
17:00I'm sorry to bother you suddenly.
17:01It's okay.
17:08I like MACHIYAKINIKU.
17:10I like MACHIYAKINIKU.
17:15MACHIYAKINIKU can be enjoyed by people who are on a diet.
17:24This is delicious.
17:26This is really delicious.
17:28He is really handsome.
17:32Saturday, 22nd. At 5 p.m.
17:34This is a new world.
17:37I can't make it on the Shinkansen.
17:39Smart EX is okay.
17:41What?
17:42You can change it for free.
17:44I bought it.
17:45You can change it on the Shinkansen.
17:46Let's do it.
17:47You can change it on the Stabipack.
17:48I bought it.
17:49It's easy. Smart EX is on sale.
17:53Nekojiman is on air every Wednesday at 11 p.m.
18:00Before you go to bed, look at the cute cats and be healed.
18:07Mysterious. Mysterious.
18:09Health power. Health power. Health power.
18:12No. 1 in sales.
18:14Carrot health food is on sale.
18:17Mysterious health power.
18:28You are tired.
18:29You are not energetic.
18:31I want to be energetic, but I don't have enough energy.
18:35Then, I will increase the amount of carrots.
18:44How about the mysterious health power?
18:48It looks good.
18:50I will be energetic and healthy every day.
18:53I feel good.
18:55This is the mysterious health power.
18:58I will increase the amount of carrots and powder.
19:03This is the mysterious health power.
19:09Why are you so energetic?
19:13I'm really grateful.
19:15I was told by my mother.
19:17I was told to drink.
19:19I understand.
19:20I'm a good partner now.
19:24It's my turn, isn't it?
19:26That's right.
19:28This is the most popular carrot health food in Japan.
19:31That's amazing.
19:33Where can I buy it?
19:35I will order it.
19:37The mysterious health power of carrot health food is 3,024 yen.
19:43The special price is 2,700 yen.
19:48In addition, the total amount is 2,000 yen.
19:51In addition, we will give you another gift.
19:55The phone number is 0120-667777.
20:01This is the mysterious health power.
20:26This is the real New Year.
20:30I bought a car.
20:56This is a chrysanthemum.
20:58It's a chrysanthemum.
21:00Do you remember when you were a child?
21:02Yes, I remember.
21:03I used to do this a lot when I was a child.
21:06I came back this year.
21:09And I also started using Irori.
21:14I didn't use aluminum from the beginning, so I thought it was just right.
21:18Put it down.
21:20Put it down.
21:23It's heavy.
21:28Put it in hot water before making rice cake.
21:31Why? Is it spicy?
21:33If you know, do it.
21:46It's hot.
21:48It's hot.
21:57It's hot.
21:59Good.
22:02Do this until the rice grains are gone.
22:07Do you understand?
22:09Yes.
22:11Do you understand?
22:12Yes.
22:13Do it like this.
22:15Yes.
22:18Like this?
22:19Yes.
22:20When you finish this, you can relax.
22:23Was it like this?
22:24I didn't remember because I was a child.
22:26It takes time, but it's delicious.
22:29Alice, go get some water.
22:31Yes.
22:32Don't take a break.
22:33Go.
22:34Good luck.
22:37That's right.
22:41Why am I doing this?
22:43You do it.
22:45Next, don't shake it off.
22:48Shake it up and drop it.
22:51Do you understand?
22:52If you hit the rice cake, it will break.
22:54Good.
22:55Go.
22:59Shake it up and drop it.
23:01Good.
23:02Good.
23:03Good.
23:04Good.
23:05Good.
23:06Good.
23:07Good.
23:10Good.
23:11Good.
23:12Try it.
23:14Make a voice.
23:15Make a voice.
23:16Good.
23:18Good.
23:19Make a voice.
23:21Good.
23:22Good.
23:24I'm tired, so I'll have a beer.
23:27Yes.
23:28I'll have a car.
23:30Yes.
23:31I'll have one.
23:32Yes.
23:33Good.
23:34Go.
23:35Yes.
23:40Good.
23:44Good.
23:47Good.
23:55It's dangerous if you don't make a voice.
23:58Yes.
23:59Good.
24:01Good.
24:02You did it.
24:07I'll do it.
24:08Yes.
24:11Good.
24:14Good.
24:15Good.
24:18Good.
24:19Good.
24:21Good.
24:22Good.
24:24Good.
24:26Good.
24:28Good.
24:30Good.
24:31Good.
24:33Good.
24:34Why are you laughing?
24:36Why are you laughing?
24:38It's not funny if you just say good.
24:41If you don't use it quickly, the rice cake will be cold.
24:44Yes.
24:45Not yes.
24:46Yes.
24:47Yes.
24:48Yes.
24:49Not yes.
24:50Yes.
24:52From here, seaweed soy sauce, grated daikon radish, soybean flour, red bean paste, and tsunda.
25:02Wow, it looks delicious.
25:04It's perfect for the first time.
25:07Good.
25:10Let's eat.
25:13What should I eat first?
25:15This one.
25:18Daikon radish.
25:24Good.
25:26Good.
25:32Freshly made rice cake is delicious.
25:35I think so.
25:37It's worth the effort to make it.
25:42It's sweet and salty, so I can't stop eating.
25:45That's right.
25:48I'll eat the sweet one.
25:50I'll eat the salty one.
25:55I'm going to go.
25:57Aren't you going to eat, Haru?
26:00I'm busy at New Year's Day because I don't have relatives.
26:03Don't worry.
26:04Harumi.
26:06Everyone is here, so go home.
26:09Okay.
26:10I'll leave the rest to you.
26:12Thank you, Haru.
26:13You're welcome.
26:34Harumi, this is for you.
26:41Hey, Alisa.
26:44Would you like to come to my house?
26:47What?
26:48But it's New Year's Day when relatives gather.
26:54Well, my relatives are like my grandfather.
26:59Besides, I want Alisa to know what kind of person I spent time with and what kind of person I was raised by.
27:18Then I'll clean up.
27:21Okay.
27:23Here you go.
27:25Then you guys take it.
27:29Okay.
27:36Do you have a lot of rice cakes?
27:38No, I'll eat all of them.
27:41If there's any left, I'll cook it.
27:46Okay.
27:47Wow, that looks delicious.
27:53Harumi.
27:54Yes?
27:56I look forward to working with you this year.
28:07I hope we can move forward at our own pace little by little like this.
28:22I want you to be me.
28:26A relationship with more than friends and a gap between lovers.
28:32Comfortable and empty.
28:35A gentle distance.
28:37Even if I softly put my lips together, I can't fill in the blank.
28:43A soft and painful kiss with thorns stuck in it.
28:49The closer I get, the farther I feel.
28:53It's like a mirage.
28:58Counting countless nights.
29:01Aloe that doesn't reach now.
29:04I want to be by your side forever in our future.
29:09An ambiguous relationship.
29:12I want you to be me.
29:42The sale of Blu-ray and DVD has been confirmed.
29:46We also have a lot of exclusive videos.
29:49For more information, please visit the program's official website.
29:52Yes.
29:53Yes.
29:55Please watch it!