My Happy Marriage Season 2 Episode 1
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00You
00:30Oh
00:37Oh
00:39Sweeney Haro Yobisa Massey
00:42That's no he's a she no no caddy
00:45Kizuka
00:46Kokochi, oh, you can put me together
00:52So they don't have you know, does it have a
00:55tomato key you
00:57ๆๆๅคใซๅใณ้ใใใฏ ๆกๆตใ... Hoshizuki yo ni futatabi fururu wa sakuranagashi... The starry night will fall once again, as the cherry blossoms fall...
01:15็พใใใใพใชใใๆใใฆใใใ Mio, sumanai. Aishite iru. Mio, I'm sorry. I love you.
01:28ๅคข่ฆใฎ็จฒ็ฉใฎใใจใฏใใๅใ็ญใใใฎใ็พฉๅใ ใใใ Yumemi no inou no koto wa, omae ga kotaeru no ga gimu darou. It's your duty to answer to me about my dream.
01:30่่ๆฐใใ Usuba arata.
01:31็ธๅคใใใใ้ฃใใชใใงใใญใ Aikawarazu, tsurenai desu ne. As usual, you're not taking me with you.
01:33ใพใ ไฟบใใใใพใงๆฅใใใจใฏใชใใ Mada ore ga koko made kita koto wa nai. I still have a long way to go.
01:36ๅคข่ฆใฎ็จฒ็ฉใฎใใจใฏใใๅใ็ญใใใฎใ็พฉๅใ ใใใ Yumemi no inou no koto wa, omae ga kotaeru no ga gimu darou. It's your duty to answer to me about my dream.
01:39ๅทฅ่คใใใๅใฎๅฏๅบใซ้ฃใใง่กใฃใใฏใใงใใใ Kudou-san ga kimi no nedoko ni tonde itta hazu desu yo. Mr. Kudou must have flown to your bed.
01:42ใญใใๅทฅ่คใใใ Nee, Kudou-san. Right, Mr. Kudou?
01:44็นใซใใใใชๆงๅญใฏใชใใฃใใ Toku ni okashina yousu wa nakatta. It didn't look particularly strange.
01:47ๅคข่ฆใฎ็จฒ็ฉใฎใใจใฏใใๅใ็ญใใใฎใ็พฉๅใ ใใใ Yumemi no inou no koto wa, omae ga kotaeru no ga gimu darou. It's your duty to answer to me about my dream.
01:51่่ๆฐใใ Usuba arata. It's your duty to answer to me about my dream.
01:53็ธๅคใใใใคใใชใใงใใญใใพใ ไฟบใใใใซใใใฎใๆฐใซๅ
ฅใใพใใใใ Aikawarazu tsurenai desu ne. Mada ore ga koko ni iru no ga kini irimasen ka. You're still as cold as ever. Don't you like the fact that I'm still here?
01:59ๆ้ฃใพใงไธ็ทใจใใใฎใฏ่ฉฑใ้ใใ Choushoku made issho to iu no wa hanashi ga chigau. It's not like we'll be together until breakfast.
02:02ใใฎใใไบไบบใจใใ Ano, o futari tomo. Um, you two...
02:05ใใชใๅใฎๅใฏใพใ ๅฐๅฐใใ่งฃใใใใฐใใใๆฌๆ ผ็ใช่ฆ้ใพใงใฏไฟบใๆฏใใพใใใใๅฎๅฟใใฆใใ ใใใ Mio, kimi no chikara wa mada fuuin kara tokareta bakari. Honkakuteki na kakusei made wa ore ga sasaemasu kara, hanshin shite kudasai. Mio, kimi no chikara wa mada fuuin kara tokareta bakari. Honkakuteki na kakusei made wa ore ga sasaemasu kara, hanshin shite kudasai. Don't worry, I'll support you until you wake up.
02:14ใฏใใ Hai. Yes.
02:16็ฐ่ฝ่
ใซใจใฃใฆใ็ฐ่ฝใฏ่ชใใจใฏๅใฃใฆใๅใ้ขใใฌใใฎใ ้้ฌใ้ใญใฆใใใฐใใใใๅคขใฎๆๅณใใใใๆใๆฅใใ Inou-sha ni totte, inou wa mizukara to wa kitte mo kirihanasenu mono. Tanren wo kasanete ireba, izure yume no imi ga wakaru toki mo kuru. For those who are able-bodied, even if you cut yourself, you can't cut away. If you keep training, you'll eventually understand the meaning of dreams.
02:30ๅคขใฎๆๅณใชใใฆ่ใใใใจใใใใพใใใงใใใ Yume no imi nante kangaeta koto mo arimasen deshita. I've never thought about the meaning of dreams.
02:36ใงใใ็งใฏใใฎไธใซใใ ไธไบบใฎๅคข่ฆใฎ็ฐ่ฝ่
ใงใ Demo, watashi wa kono yo ni tada hitori no yume mi no inou-sha de. But I'm just a dreamer in this world.
03:06ๅฅฝใ้กใฃใใใชใใฎใใฐใซใใใ Suki negatta anata no soba ni iru. I wish I could be by your side.
03:10ไบบ็้่ปขใใใใชใใจใใฃใฆใใใใงใใใ Jinsei gyakuten, konna koto atte ii n desu ka. Is it okay to have a life reversal like this?
03:20ไฝๅนด็ตใฃใฆใๆใซๅ ใกใใใ Nannen tattemo koi ni ochiru wa. No matter how many years pass, I fall in love.
03:25ไฝๅบฆใงใใใใชใใใใใงใใใพใใใใซใ Nando demo, anata mo sou de arimasu you ni. No matter how many times, I hope you feel the same way.
03:35็งใ็งใซใชใใใฎใฏใใใใใใชใใใใใใใงใใ Watashi ga watashi ni nareta no wa, sou, anata ga ita kara desu. I was able to become myself because of you.
03:44ใใฎ็ฌ้กใใใฎไป่ใ่ฆใฆใใใใใ Sono egao mo sono shibusa mo mite itai yo. I want to see your smile and your actions.
03:55ๆฑใใใใใใฆใใใใๅนธใใงๆถใๅบใใฎใฏใ Dakishimerarete, aa, shiawase de namida ga deru no wa. When I'm embraced, ah, I'm happy and tears come out.
04:04ใใชใใ ใใ่งฆใใฆใใใใฎใใ่งฆใใฆใใใฎใใใใชใใ ใใ Anata dakara furete itai no mo, furete ii no mo, anata dake. Because it's you, I want to touch you, I want to touch you, only you.
04:34ใใใใใชใกใใใใใใ็ใใฎใใฃใใๆฅฝใใฟใ Ah, Mio-chan ga kore wo kiru no sukkoku tanoshimi. Ah, I can't wait for you to wear this.
04:38ใญใๆธ
้ฆใ Ne, Kiyoka. Right, Kiyoka?
04:40ใใใ Aa.
04:41ใชใซใซใใณใคใใฆใใฎใใ Nani kakko tsuketeru no yo. Why are you acting so cool?
04:44ใใชใกใใใ่ฉฆ็ใใใจใใซใ้ผปใฎไธไผธใฐใใฆใใใใซใ Mio-chan ga shichakushita toki ni, hana no shita nobashiteta kuse ni. Even though you were stretching your nose when you tried it on.
04:48ใใใใชใใจใ่จใใชใ Okashina koto wo iu na. Don't be ridiculous.
04:50ใใใใใๅงใใใฎใชใใฃใใใใ่ฒทใ็ฉใซไปใๅใใใใฆใ็งใใใชใ่ฟทๆใใฆใใใ Somosomo, nee-san no nagattarashii kaimono ni tsukiawasarete, watashi mo Mio mo meiwaku shiteiru. In the first place, Mio and I are both in trouble because of what you did.
04:56ไฝใใใใชใกใใใๅฟ้
ใ ใใใฃใฆใๅๆใซใคใใฆใใใฎใฏๆธ
้ฆใงใใใ Nani yo. Mio-chan ga shinpai dakara tte, katte ni tsuitekita no wa Kiyoka desho. Even if you're worried about Mio-chan, it was Kiyoka who came with you, wasn't it?
05:14ไฝ? Nani? What?
05:17่ชฐใใซ่ฆใใใฆใใใใใชใ Dareka ni mirarete iru you na. It's like I'm being watched by someone.
05:28่ฅฟๆฃฎใใชใใใ ใญใ Saimori Mio-san da ne. You're Saimori Mio-san, right?
05:37ใใฃใจใใขใผใใ Etto, Ana. Um, Ana.
05:40ใใใๅใซไผใใใฎใๆฅฝใใฟใซใใฆใใใ ใ I was looking forward to meeting you.
05:44็ตๅฉๅผใพใงๅพ
ใกใใใชใใฆใญใ Kekkonshiki made machikire nakute ne. I couldn't wait until the wedding.
05:53ๅคงไธๅคซใงใใ? Daijoubu desu ka? Are you okay?
05:59ใใฎๆนใ่ชฐใใซไผผใฆใใใใใชใ Kono kata, dareka ni nite iru you na. This person looks like someone.
06:06ไฝใใซๆฅใใ Nani shi ni kita. What are you doing here?
06:09ใใใใๅธ้ฝใฏใพใไธๆฎตใจๆ ใใใญใ Shikashi, teito wa mata ichidan to sakaeta ne. But the imperial capital has flourished again.
06:12่ฟทๅญใซใชใใใจๆใฃใใใ Maigo ni naru ka to omotta yo. I thought I might get lost.
06:16้ ผใใใใใใจใชใใใใฆใใฆใใใ Tanomu kara, otonashiku shite ite kure. I'm begging you, please be quiet.
06:19ๅ
จใใ Mattaku. Seriously.
06:20ใใใใใไฝใงใใใชใจใใใซ? Ara ara, nande konna tokoro ni? Oh my, oh my, why are you here?
06:23ใ็ฅใๅใใงใใ? Oshiri ai desu ka? Do you know each other?
06:26็ฅใๅใใไฝใใ Shiri ai mo nani mo. I don't know anyone.
06:28ใใฎ้ก่ฒใฎๆชใไบบใฏ็งใใกใฎ็ถ่ฆชใไปๅฐๅณถไธปใๅทฅ่คๅฟ ้ใใ Kono kaoiro no warui hito wa watashitachi no chichiyoya, senrai toshu, kudou tadakiyo yo. This ugly man is our father, the head of the family, Kudou Tadakiyo.
06:37ๅใใพใใฆใๅทฅ่คๅฟ ้ใงใใ Hajimemashite, kudou tadakiyo desu. Nice to meet you, I'm Kudou Tadakiyo.
06:41ๅใใพใใฆใๆๆฃฎ็พ็ฉใงใใ Hajimemashite, saimori miyo desu. Nice to meet you, I'm Saimori Mio.
06:45ใใใๅใฎใใใชๅฟๅชใใ็พฉ็ใฎๅจใๆใฆใใชใใฆใๅใฏใชใใฆๅนธใใชใใ ใใใ Iya, kimi no you na kokoro yasashii giri no musume o moteru nante, boku wa nante shiawase nandarou. Well, I'm so happy to have a kind-hearted daughter like you.
06:56ใใใงใใชใๅธ้ฝใซใใ? So, why are you in the imperial capital?
06:58ใใกใใใๅใใกใๅใๅคซๅฉฆใฎไฝใใๅทฅ่คๅฎถใฎๅฅ้ธใธๆๅพ
ใใใใใใ Mochiron, kimi tachi o bokura fuufu no sumu, kudouke no bette e shoutai suru tame sa. Of course, I'm here to invite you to our separate residence.
07:15ใใฎๆนใๆฆ้ฃๆงใฎใ็ถๆง? Kono kata ga tannasama no otousama? Is this your father?
07:20็ดฐๆฃฎๅฎถใซๅๅฃใๆใก่พผใใ ไบบใ Saimorike ni endan o mochikonda hito. He's the one who brought the engagement ring to the Saimori family.
07:24ใใใใใฃใจๆฉใๆจๆถใใใใฃใใใ ใใฉใญใๆธ
้ฆใใชใใชใๅใ้ฃใใฆๆฅใฆใใใชใใใใ Iya, motto hayaku aisatsu shitakattan dakedo ne. Kiyoka ga nakanaka kimi o tsurete kite kurenai kara. Well, I wanted to greet you earlier, but Kiyoka didn't bring you here.
07:31่กใใคใใใฏใชใใ Ikutsumori wa nai. I have no intention of going.
07:33ๆฆ้ฃๆงใ Tannasama. Master.
07:35ใใใงใใใใๅบใฆใใใฎ? Sore de wazawaza detekita no? Did you come all the way here for that?
07:37ใใใใใจใงใใใฐ้ ผใฟใใใใจใใใฃใฆใ Un. Ato dekireba tanomitai koto ga atte. Yes. And I have a favor to ask of you.
07:41ๆญใใ Kotowaru. I refuse.
07:43ใพใใพใใใใ่จใใใซใ Maa maa, sou iwazu ni. Well, well, don't say that.
07:46ๆ่ฟใใใกใฎ่ฟใใงๅป็้จใใ่ตทใใฆใใ Taii tokushu butai mo ugoku darou ga, ki ni naru koto ga atte, Kiyoka ni shirabete moraitai. Recently, there's been a lot of commotion around the house. I'm sure the Taii Special Forces are on the move, but there's something I want you to look into.
08:05ๅผ้ใใใใชใใซใใใชๆจฉ้ใฏใชใใใ Intai shita anata ni sonna kengen wa nai ga. I don't think you have the right to say that to someone who's retired.
08:08ใใใๅทใใใชใใใญใจใซใฏใ Mou, tsumetai na, Kiyoka wa. You're so cold, Kiyoka.
08:11ใญใจใซใฏใใใชใใใใใใชๅคซใใๅคงๅคใงใใใใ Kiyoka wa, Mio-san mo konna otto ja taihen deshou. You must be having a hard time with a husband like this.
08:16ใใใใๆฆ้ฃๆงใฏใจใฆใใใจใฆใใใใใใใงใใ Iie, danasama wa totemo, totemo oyasashii desu. No, you're very, very kind.
08:22ใตใตใตใใงใใฃใฆใ Fufufu, desutte. That's what he said.
08:42ไฝ? Nani? What?
08:44ใฉใใใใใพใใ? Douka saremashita? Is something wrong?
08:46ใใฆใฏ็ฅใฃใฆใใใชใ Sate wa shitteita na. I knew it.
08:49ๆฆ้ฃๆงใ Danasama. Master.
08:51ไบๆ
ใๅคใใฃใใ็ฐๆฅญใฎ่ชฟๆปใซๅใใใ Takai hito-sama ga watashi wo shimei shita. The situation has changed. A high-ranking person is heading for a business investigation.
08:57ใกใใฃใจใไฝใใ Oto-samaใฃใใใ่ปใฏใจใฃใใซๅผ้ใใใฏใใงใใ? Chotto, nani yo. Oto-sama ttara, gun wa tokkuni intai shita hazu deshou? Hey, what are you talking about? Your father should have already retired.
09:02ใใใใใๅใฏใใใพใงไธๅฐพใใใซๆจๆถใซๆฅใใ ใใ ใใ I just came to say hello to you.
09:07ใฉใใ ใ?ๆฅใฆใใใใใ? How about it? Will you come?
09:11็งใ่กใฃใฆใใใฎใงใใใใใ Can I go with you?
09:14ใใใๅ
ฑใซๆฅใฆใใใ่ชฟๆปใฏๆฐๆฅใใใใใจใซใชใใใใ็ๅฎ็ชใใใฏๆ
ใฎๆนใๆๆ็พฉใ ใใใ Yes, please come with me. The investigation will take a few days, so it's better to travel than stay at home.
09:23ใใใใจใใใใใพใใ Thank you.
09:32ๅธฐใใใ Let's go.
09:34ๅธฐใใใ Let's go.
09:59ใใๅฐใๅใๆใใ Relax a little more.
10:02ใใใฏใใ Yes.
10:04ๅใๆใใจ่จใใใฆใใๆฆ้ฃๆงใจๅบไผใใพใง็งใฏๅฎถใใๅบใใใจใใชใใ I've never left the house until I met my husband.
10:12ใใใชไธ้็ฅใใใๅซใซๆฅใใฎใใจใ้งๅๅฎถใฎๆนใฏใๆใใซใชใใใใใใชใใ I don't know if that's why the Kudou family is angry at me.
10:19ๅฅณๅญฆๆ กใซใ้ใฃใฆใใชใ็งใๆฅใใจใใฆใๅคฑๆใใใใฎใงใฏใ I didn't even go to a girls' school, so I wouldn't be disappointed.
10:25ใปใใ่ชไฟกๆใฃใฆใใฟใใกใใใฎ้ ๅผตใใฏ็ตถๅฏพไผใใใใใ Come on, be confident. I'm sure you can do it.
10:33ใใใใฏใใ Yes, I did.
10:43้งๅใซใฏ็ดๆฅ็พๅฐใซ่กใฃใฆใใใใ Kudou will go to the scene directly.
10:47้ฌผใงใใ? Are you talking about Demons?
10:49ใฏใใ Yes.
10:50ใใใใไผผใใใใช้ฌผใฎ็ฎๆๆ
ๅ ฑใใไบฌ้ฝ่ฟ้ๆฐ็ฎๆใงๅบใฆใใใ And there are several places in the forbidden city where you can see similar demons.
10:56้ฌผใจใใฃใฆใ็ฐๅฝขใฎไธ็จฎใงใใใญใ Demons are also a kind of strange creatures.
11:00Is it possible for someone who doesn't have the power of the weather to see the same thing?
11:06It's almost impossible for people who live in different places to see the same demon.
11:12It's my job to investigate that discomfort.
11:16Each and every one of them is a case worth investigating.
11:19But the fact that you summoned me...
11:22Yes.
11:23I was told that Kudou should act for the sake of the future.
11:29I'm going to look into it in detail, including the relationship between the appearance of a suspicious person who is not a resident.
11:36I'm going to look into it in detail, including the relationship between the appearance of a suspicious person who is not a resident.
11:55Welcome, young master and young wife.
11:59Young wife...
12:01It's been a long time, Sasaki.
12:04It's really been a long time.
12:07You've become more and more beautiful.
12:10Miyo, he's Sasaki, a manager and butler who has been in the Kudou family for a long time.
12:16I'm Saimori Miyo.
12:19I'm Sasaki.
12:21Now, before you leave, let me show you around the mansion.
13:04Oh, my God...
13:19Welcome, young master and young wife.
13:25I'm glad you're here.
13:27Thank you for your long journey.
13:30I came to say hello, but he won't even greet me.
13:33Who's that?
13:34She's a shy one, so it can't be helped.
13:37Hey, Kiyoka and the others are here!
13:40My beloved Honey!
13:42My cute Fuyu-chan!
13:47I have to keep up with that cold talk.
13:51I wonder how many times I have to tell you to understand.
14:04Kiyoka, it's been a long time, hasn't it?
14:07You haven't shown up for New Year's or New Year's Eve.
14:10What a cold-hearted son you are.
14:12When I look at your face, I can't calm down.
14:16Well, it's like a rebellious phase.
14:19It's not like you don't have enough self-awareness as the head of the Kudou family.
14:23I'm sorry.
14:25I'm sorry.
14:27I'm sorry.
14:29I'm sorry.
14:31It's not like you don't have enough self-awareness as the head of the Kudou family.
14:41Um, nice to meet you.
14:44My name is Saimori Mio.
14:47How long are you going to keep this up?
14:51I'm sorry.
14:53I didn't ask you to apologize.
14:55I'm sorry.
14:57Yes.
15:01Kiyoka.
15:03What's wrong with you?
15:08What kind of village girl are you?
15:11You really look like a mess.
15:14You're the head of the Kudou family.
15:16How could you leave such a mess around?
15:19I'm suspicious of your character.
15:32Where is the fiancee who came to say hello?
15:37I don't remember calling such a dirty girl.
15:41Fuyu-chan.
15:43Say it again.
15:45Oh, didn't you hear it?
15:47That's what you're doing next to you.
15:51I don't like it.
16:00I don't remember raising you like that.
16:06Don't make me laugh.
16:07I've never recognized you as my mother.
16:11Darling, I'm fine.
16:14Hey, you.
16:17Don't touch my son.
16:22Do you really think you can be the wife of the head of the Kudou family?
16:27That's enough.
16:37Hey, you two.
16:39I'm welcoming a guest.
16:43I'm sorry, Mio.
16:45Let's go.
16:52If you say anything to Mio again, I'll kill you.
16:56Darling.
17:02I'm really sorry.
17:04I made you feel bad.
17:06Darling.
17:09I knew it.
17:12My mother is such a person.
17:14I'm fine.
17:19Darling.
17:22If only I could be recognized by my mother.
17:26Or...
17:28Let's go for a walk after a break.
17:32I'll show you around the Kikomigatera.
17:35Yes.
17:39Lord Takai was happy to see me and Mio.
17:45Lord Takai?
17:47He asked me if I was a person with a celestial body or a friend.
17:53He said it was a necessary journey for the two of us.
17:58A necessary journey?
18:03Welcome.
18:06Do you like it?
18:08Yes.
18:10It's very cute.
18:12This is a staple souvenir here.
18:16I made it when I was free in the winter.
18:23It's nice.
18:26Do you want it?
18:28No.
18:31Oh, you won't buy it?
18:34What?
18:36Well...
18:39I don't mind if you buy a few.
18:44And please take this Sakadaru to Kudou's mansion.
18:49Oh, you're from there?
18:51Then you came from Teito, right?
18:54Yes.
18:55There are terrible rumors around here, so be careful on your way home.
19:00Rumors?
19:02People who went to get wood saw a demon,
19:06and there was a suspicious stranger in a dilapidated mansion.
19:13A dilapidated mansion...
19:16All right.
19:17Let's be careful.
19:20Did you enjoy the walk?
19:22Yes, very much.
19:25This is a really nice place.
19:29I'm really sorry about my mother.
19:32If I see her again, I might hurt her.
19:37I'm fine.
19:39Well...
19:46I'm not holding back.
19:49Mio...
19:50I can't change the past,
19:53but I still want to get along with my mother.
19:58So, darling...
20:01Can you watch over me for a while?
20:05Darling...
20:10It can't be helped.
20:13All right.
20:14Do whatever you want, Mio.
20:21I learned the warmth of family from you.
20:26So, I won't give up.
20:29Never.
20:33Please stay in your room until dinner is ready.
20:37Nae.
20:38Is he coming to dinner?
20:41No.
20:42He said he wasn't going to leave his room tonight.
20:46I can't have dinner with him.
20:50Well, it's okay.
20:51I can have dinner without him.
21:01I'll call you as soon as dinner is ready.
21:04Okay.
21:14There's only one bed.
21:20Do I sleep in the same bed as my husband?
21:25No, it's not that I don't want to sleep with him.
21:31I'm not ready yet.
21:34What am I thinking?
21:41Mio?
21:44Darling!
21:46What?
21:48The bed...
21:52I'm sure my father or Sasaki made a mistake.
21:56I think you should sleep normally.
21:59Normally?
22:03I'll get another bed.
22:19Lord Takahito.
22:22The Usubas are here.
22:27I'm sorry to keep you waiting.
22:29How's it going?
22:30Is everyone in the Usuba family doing well?
22:33Yes.
22:34As you instructed, Lord Takahito,
22:36everyone is doing their best to build a new Usuba family.
22:42I see.
22:43I'm looking forward to it.
22:46You're the one who's going to build a new Usuba family.
22:50Yes, sir.
22:51By the way, Arata,
22:53the future of the Usuba family is not stable.
22:57Be prepared.
23:00The future of the Teito family is now
23:02about to shake with the blood of the Usuba family.
23:10It's all up to you, Mio, the dreamer.
23:17What do you mean?
23:19I want to entrust you with the future.
23:22To tell you the truth,
23:24I don't know what's going to happen yet.
23:28I'm worried, but can you do me a favor?
23:31The Usuba family was saved by Lord Takahito.
23:36I will do everything in my power to protect you.
23:40I'm going to give you a mission now.
23:45The Yakuza is coming.
24:06To be continued...
24:36To be continued...
25:06To be continued...