相続探偵 第7話「死後認知～七人の隠し子～」 2025年3月8日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01My name is Haie Nao, and I'm a detective.
00:03Haie Nao has solved a myriad of cases involving the Souzoku clan.
00:07The first person to die is...
00:09Genji!
00:10Sensei!
00:10Ouch!
00:11Please do your job.
00:12Yes, I'll do it if you say so.
00:14This case is a conspiracy of the seven members of the Tokyo University Honorary Professors.
00:18Behind this, there is a hideous being who has become the source of Haie's prosecution.
00:23Watch me, Haie Nao.
00:26I'm going to die!
00:27Haie Nao, don't die.
00:30Haie Nao, don't die.
00:38Here.
00:39I've blended it exactly as you told me to.
00:44It still smells great.
00:47Then, I'll have you pour me another glass.
00:50You sure are a busybody, Haie.
00:55Master.
00:57I knew it.
01:02I feel like I have to get information from you, too.
01:10I'm a journalist.
01:13You're in my way.
01:14I can't help it, so I thought I'd say hello.
01:19Aren't you ashamed of eating other people's clothes?
01:24I'm doing this for the benefit of the public.
01:35You're lying.
01:37You've committed a crime that doesn't even exist.
01:41You've caused enough pain to your family and friends.
01:43What kind of journalism is this?
01:45Haie Nao, you're about to fall.
01:56This is also part of my plan.
02:00Haie Nao, don't die.
02:12Reiko.
02:14Put some salt on it.
02:20I have a bad feeling about this.
02:26I'm sorry!
02:28Professor Ogikubo, long time no see.
02:32It's been a while.
02:35I was wondering if you'd like some wine.
02:37I'm sorry.
02:39Please, please, please.
02:41I'm sorry.
02:46The smell of the soil in the forest after the rain.
02:50It's not heavy, but it's as light as an angel's wings.
02:56It's one of the principles of Bordeaux.
02:58Chateaubriand Cruel.
03:00You're going to dig up the earth?
03:01It means it's delicious.
03:03Professor Ogikubo is a professor at the University of Tokyo.
03:06He's been drinking wine with his ex-girlfriend several times.
03:09Sometimes like this.
03:11But suddenly, such a luxurious wine.
03:15Is there something wrong?
03:18Mari, turn on the TV.
03:20Yes, sir.
03:22We've received many awards, including the Best Actress Award.
03:25Also, he was the commentator of this program.
03:28He's a professor at the University of Tokyo.
03:32He passed away last month.
03:34But there's a new hidden agenda.
03:38He's a man and a woman.
03:42It's a shame for a man to cause a problem for a woman.
03:48His statement has become a big boomerang.
03:53According to the women's aid,
03:56The result of the DNA test.
03:58The result of the DNA test.
04:03On the other hand, his wife, Sakami,
04:05She says it's a completely false statement.
04:09What's the law?
04:11Mr. Koguchi.
04:16I understand how his wife, Sakami, feels.
04:19There's a law called the four-five-person rule.
04:23The four-five-person rule is...
04:25After the death of the father,
04:27It's a procedure for a non-dispatcher to confirm the legal parent-child relationship.
04:32By proving the parent-child relationship through DNA testing in court,
04:38As a result, you can get the right to inheritance.
04:42The four-five-person rule is...
04:44In order to go back to when you were born,
04:46Even if you don't know for sure,
04:48There's a right to inheritance.
04:50In that case, what's the difference between a non-dispatcher and a dispatcher?
04:54There is no distinction between a non-dispatcher and a dispatcher.
04:58Unexpectedly equal.
05:01In the case of Professor Yabuchi,
05:03There are no children.
05:05In the case of inheritance,
05:07First of all, the wife, Sakami, gets half of it.
05:10The rest of the property goes to the non-dispatcher.
05:13Seven people, seven shares.
05:15In other words, one-fourth of the total.
05:20In short, if the four-five-person rule is recognized,
05:22You can get the right to inheritance.
05:25This time it's seven people, so one-fourth of 500 million yen.
05:29One person can get 35 million yen.
05:33That's a lot of money involved.
05:38So?
05:40Actually, I have a favor to ask of you.
05:44As you know, Yabuchi is my colleague.
05:47I've been working with him for a long time.
05:51I know him better than the media.
05:55I can't hide it from him.
05:59Plus, it's seven people.
06:02It's a big deal.
06:04I'm worried about Yabuchi's wife.
06:08Mr. Yabuchi, can I ask you a question?
06:11Can I have a word with you?
06:19I'm surrounded by the media at home.
06:22No one can contact me anymore.
06:26At this rate...
06:29I'll be in trouble.
06:34I'll be in trouble.
06:36I understand.
06:39Actually, when Yabuchi was hospitalized,
06:42When I went to visit him, I was told.
06:45I'd appreciate it if you could take good care of my wife.
06:50Anyway, I want you to save my wife.
06:54And for the sake of Yabuchi's honor,
06:57I want you to get rid of this nonsense.
07:00But...
07:03Even before the magazine came out,
07:05I've been told by the king's weekly magazine on the Internet.
07:08I'm holding a lot of evidence.
07:12In this case,
07:14I'll give you 500,000 yen.
07:17That's about 70,000 yen.
07:19I know.
07:20It's the highest amount of money in Chateaubriand Cruel.
07:22Did you know that?
07:23I usually know.
07:24I thought I'd be rejected if I came in face-to-face.
07:27I see.
07:30Haya-kun.
07:32You're the only one I can ask.
07:36That's right.
07:40But...
07:42If you're looking for someone,
07:44You might get something extra.
07:46Is that okay?
07:48Of course.
07:50Anyone can be proud of one or two things.
07:54I'd like to be proud of it.
07:56It's okay.
07:57I'll say it again.
07:58I can't hide it from someone as beloved as Yabuchi-kun.
08:01I'm sure of it.
08:03Since this investigation,
08:05It's been in the hands of Professor Ogikubo.
08:08My wife doesn't know.
08:12It's one of the important themes of the press conference.
08:15Freedom of the press
08:17I'm not a man who can do anything.
08:20I want to prove that this press conference is true.
08:25I want to stop the media from going crazy.
08:29I'm a politician.
08:32I'm a politician.
08:35You know that, right?
08:47Yabuchi-kun, I'm sorry.
08:55I understand.
08:57This is a request from the third party.
09:00Let's take this investigation.
09:02Let's get rid of the mass-media.
09:04Hey, take care of it.
09:06Then, once again,
09:09Yabuchi-kun,
09:11KENPAI
09:18Yabuchi-kun
09:20KENPAI
09:22Yabuchi-kun
09:24KENPAI
09:26Yabuchi-kun
09:31Good morning.
09:32Good morning.
09:34Were you two up all night?
09:36It's about Professor Yabuchi's wife.
09:38It's an urgent case.
09:40Reiko-chan, do you want some coffee?
09:43Yes, it's done.
09:44I'll go to work.
09:46What?
09:47Is this a list of the seven people who are hiding?
09:49First-person, address, face, photo, even cell phone number.
09:53How did you do it?
09:54I'll skip the details, but the data on the cloud that I don't really want
09:57is the same as hanging all the assets at the doorstep.
10:01Scary.
10:02Yes, yes.
10:03So, analog is the best.
10:05If the hi-acid is left behind in time.
10:08All I have to do is hit one of these seven people.
10:11What a pain.
10:13Unfortunately, that's not going to happen.
10:15If you look at this list.
10:17What do you mean?
10:18Well, you'll see right away.
10:25Ah, Cell-san, you're cute.
10:28Yes, yes. Thank you for the compliment.
10:30It's just that it's not Cell-san.
10:33Hello, everyone.
10:34Here's what I have for you.
10:36This time, I'd like to ask you about Professor Yabuchi
10:38if you're really going to be accused of four or five people.
10:43What are you talking about?
10:44I'm sure you know.
10:46It's the seven-person hidden language theory that's hot right now.
10:50By the way, who did you ask?
10:51It's not even on the Internet.
10:55Let's just say it's just as you imagined.
10:59Damn it.
11:00You've got the bald guy.
11:02That's why I can't trust Kansai people.
11:04Oh, the bald guy is biting one.
11:06What?
11:07Did you bite him?
11:09You're a bad person.
11:11The DNA test showed that you and Professor Yabuchi are father and son.
11:15Just in case,
11:16why don't we do the DNA test again?
11:21By the way, as you know,
11:23the continuation of the four or five-person theory will appear in court
11:25and the DNA will be taken directly
11:28after confirming the official ID card.
11:30So the tricks you used on a bunch of amateurs like the bald guy
11:34won't work at all in court.
11:36Shut up!
11:38There's no reason for you to judge me.
11:40Come on, let's go home.
11:44It's so suspicious.
11:47Now that we've found out that it's the article about the bald guy,
11:51where's the harvest?
11:53Where are you going?
11:54I'm going to throw away the trash.
11:58It's the worst to have a special manner.
12:03I found it.
12:05Then I'll take this plastic bottle.
12:07Watch out!
12:14A knife all of a sudden?
12:16Just in time.
12:19Professor, isn't this case a little dangerous?
12:23I told you it wouldn't last a second.
12:25Let's hurry.
12:26Okay.
12:32I'm home.
12:34That's amazing.
12:35Did you get involved in a storm?
12:38A storm?
12:40Those seven people were hiding something.
12:42This is what they were hiding.
12:46Wait a minute!
12:57Don't mess with me!
12:59Wait!
13:00Don't run away!
13:05Hey!
13:12Don't run away!
13:14I'm going to die!
13:15Don't run away!
13:16I'm going to die!
13:17And all seven of them refused to do a DNA test.
13:20It's really dangerous.
13:21The professor told me not to call the police.
13:24But why didn't you call the police when you were in such a bad situation?
13:27But I managed to get something that could take all of their DNA.
13:35Can you do a DNA test with that?
13:38I have no choice but to do it.
13:40I'm going to do a DNA test.
13:42Ouch!
13:43Please stay still.
13:45Ouch!
13:46I looked up the owners of the seven houses in Haie City.
13:49They all lived in a rented house, so I asked the landlord.
13:52And this is the bank account of each of the seven.
13:54Ouch!
13:57See you.
13:58Where did you get this?
14:02Huh?
14:03What's wrong?
14:05Everyone has a period when they can't pay the water bill and electricity bill.
14:09More than that, the transaction of the account itself is less than a few years.
14:14I see.
14:17Professor, all the owners are guardians.
14:20Is this a coincidence?
14:22I see.
14:23That means...
14:24Ouch!
14:25A guardian is a volunteer who supports the recovery of people who have committed crimes and crimes.
14:31In other words...
14:33Is it possible that all seven people were in prison?
14:37Bingo!
14:38It's not a bingo.
14:41I haven't finished the DNA test yet, but I think I've reached my initial goal.
14:46Initial goal?
14:48I'm going to crush the article about Professor Yabuchi's hidden language suspicion.
14:53That's it!
14:54Ouch!
14:57Hidden language suspicion of seven people...
15:00I'm sure it's a big success.
15:03Do you understand my ability?
15:09Editor-in-chief!
15:10It's a big deal!
15:11The seven hidden language suspects are trying to take down the article.
15:14It's a big plot.
15:15What?
15:16Can I have a moment?
15:18Judging from their panic today,
15:21they don't want to be caught by the police again,
15:25so they must be calling to delete the article.
15:28Oh, that's why they didn't call the police and let them swim.
15:32That's right.
15:34Wait a minute!
15:35What do you mean?
15:37We've been filming four episodes in a row!
15:40What are you going to do?
15:41In the first place, this story is...
15:43It's a leak from the other side.
15:45Did you get the back of the story?
15:48Of course.
15:49It's a DNA test, so there's no mistake.
15:51Anyway, do something!
15:53If there's a hole, I'll design it right there!
15:57If the seven hidden language suspects get involved,
16:00they won't be able to publish the article.
16:04This is where the real game begins.
16:07What?
16:11You idiot!
16:12You're so bad!
16:15Huh?
16:19What?
16:20I'm in a hurry right now.
16:24Huh?
16:28Hahahahaha!
16:33That's why I can't quit this job!
16:42Watch this.
16:44This is where the real game begins.
16:51That's all for the report.
16:54I see.
16:55You think the report will be okay?
16:57I can't be assured until I get the correction.
17:02That's right.
17:03By the way,
17:05what about Professor Yabuchi's wife?
17:07I haven't been able to contact her yet.
17:10She hasn't replied to my calls or emails.
17:13She's probably afraid to even touch her smartphone or computer.
17:20How long are you going to hide?
17:25I don't know.
17:32The investigation is complete.
17:33All seven of them had completely different DNA.
17:36And none of them could be identified as Professor Yabuchi's father.
17:39That's right.
17:40But how did they get a DNA test?
17:44All seven of the seven hidden language suspects
17:46returned to the prison at around the same time.
17:49This is the only connection.
17:51Assuming that Hageta had a DNA test,
17:54we need the real DNA.
17:56That's right.
17:58Professor Yabuchi's son, Shomei,
18:00inherited half of his father's DNA.
18:03The other half is his mother's DNA.
18:06Therefore, we can assume that
18:08Professor Yabuchi has a child.
18:11Professor Yabuchi doesn't have a son.
18:13Zero.
18:14Then Professor Yabuchi has a brother.
18:16He doesn't have a brother.
18:17What about his son?
18:18He doesn't have a son either.
18:19How do you know that?
18:20We investigated Professor Yabuchi's whereabouts in secret.
18:23We found all of his DNA.
18:25That's scary.
18:26I'm going to look into the information in the prison at the time.
18:30Should I contact the informant?
18:32The informant?
18:33The former supervisor.
18:34Then I'll...
18:35No, it's fine.
18:36He doesn't want to show his face.
18:51I have a favor to ask of you.
19:02Mr. Kanayama?
19:03Kanayama Saki.
19:10This is the list of candidates for the job.
19:12Name, age, and year of birth.
19:14All we know is the location at the time.
19:20I got it.
19:21It's double.
19:23What?
19:24If you don't have it now, you can use it at the office.
19:34It's double.
19:38Don't die so soon.
19:40If you don't, I'll take your debt and save you.
19:50I'm sorry.
20:00You did it again.
20:06Because of the hyena, all seven of us were scared and the article disappeared.
20:15I was humiliated.
20:20It's just that your research was weak.
20:33I...
20:36Once I aim at the target, I never miss it.
20:41A freelance journalist is the same as a hitman.
20:48The article must have been crushed.
20:50The target has already been removed.
20:56That's your weakness.
21:00The article died once.
21:03No, the one who killed it once...
21:10The second one will sell the article.
21:26Among the candidates when the seven were in prison,
21:29none of them were related to Professor Yabuchi.
21:34Then all the theories will fail.
21:40Oh...
21:44Welcome.
21:57If there was a twin brother, the story would be faster.
22:00The DNA of the twins is the same, right?
22:03If we use the DNA of the twins' children,
22:06we can find out if they are the parents of Professor Yabuchi.
22:10By the way, we can't use the DNA of the twins' children.
22:14Half of the genetic information has to be the mother's.
22:18I already told you that Professor Yabuchi doesn't have any siblings.
22:22Don't judge me!
22:24You're short-tempered, so your breath is short.
22:27You can't even breathe.
22:30Why don't you speak louder?
22:35Twins?
22:38A hidden child?
22:42Oh, twins!
22:44Are you trying to kill me?
22:46No, no.
22:47It's a child born from a straw.
22:49A child born from a straw?
22:51In the old days, it was said that a midwife laid a straw and took the baby.
22:55Oh, I remember.
22:56A midwife laid a straw and took the baby.
23:00The child was put in an orphanage.
23:02Does that mean the child was born from a straw?
23:05It was said in the old days.
23:07Moreover, there was a superstition that it was bad luck to have twins in a certain area.
23:13What is that?
23:14So, one of the twins was given to another person.
23:16The person who received the child was kicked out.
23:18In other words, the child was an orphan.
23:22Maybe that's what happened in this case, too.
23:26Does that mean there were twins in the Yabuchi family?
23:28Tomonaga.
23:29There was a birth date on the name of the disciplinarian, right?
23:32Is there anyone in the same age group as Professor Yabuchi?
23:36There was one.
23:37Shijimi Goda.
23:38His birth date and age are the same as Professor Yabuchi.
23:41What is his criminal record?
23:42What is his criminal record?
23:50The crime of theft.
23:51His face is the same as when he was arrested.
23:55Bingo!
23:56His nose, cheekbones, and chin are the same as Professor Yabuchi's.
23:59Reiko, Bingo is a dead child.
24:01It's good for young people to use it.
24:02So these twins are the ones who set up the fake birth date.
24:05It seems so.
24:06Hagetaka may have noticed it.
24:08Do you know Shijimi Goda's real address?
24:10No.
24:11Before that, I want you to visit the hospital's hospitalized patient list.
24:15While I was wondering why, I found out.
24:18Shijimi Goda has been hospitalized for a month.
24:20Bingo.
24:21Yes, Yeshi.
24:22What does this mean?
24:24I'll explain later.
24:25Let's hurry.
24:26Reiko.
24:27I'm counting on you.
24:28Yes, sir.
24:31Reiko, that's too much!
24:41Excuse me.
24:45It seems that Hagetaka is not here.
24:53It's Shijimi Goda, isn't it?
24:59It was faster than I thought.
25:02You came to me.
25:05You came to me.
25:09If you want to arrest me, do it.
25:12Are you ready?
25:14No, no.
25:15I'm not a detective.
25:18It's something like this.
25:24A serial detective?
25:29Is there such a thing?
25:31Yes.
25:32Yes.
25:33Yes, sir.
25:38You came to me earlier than the police.
25:42You're a great hero.
25:45I just happened to be lucky.
25:49Luck?
25:53I was unlucky.
25:56First of all, I'd like to confirm.
25:58Mr. Goda and the late Professor Yabuchi Areru...
26:02You're a serial detective, aren't you?
26:06Yes.
26:07However, you were put on the straw.
26:11You were taken by the Goda family.
26:13You've been living as a stranger who has nothing to do with the Yabuchi family.
26:19Yes.
26:21You're very honest, aren't you?
26:24I just denied it.
26:26I can't even lie with this face.
26:29No, no.
26:31I don't think there's ever been a single person who realized that he and I were twins.
26:39It's ironic.
26:43Even if the DNA is the same,
26:46If the environment you grew up in is different from heaven and earth,
26:50I don't think anyone has anything to do with it.
26:52I'm sorry.
26:56Do you want me to tell you how unlucky I was?
26:59More importantly, the person who is suffering because of you...
27:03Please let me hear it.
27:12I might have finally been lucky enough to die.
27:23First of all,
27:25The Goda family, who was born and then taken away,
27:30It was a poor family.
27:35It was a poor family.
27:39It was a poor family.
27:43On top of that,
27:45Even though I couldn't have children for a long time,
27:50After I was taken away, four children were born one after another.
27:57My father, who thought it was strange to be the fourth, looked into it.
28:03I found out that my father was seedless in the first place.
28:09On top of that, my mother was infertile.
28:14She gave birth to four other men's children and raised them.
28:19Is she a scheming wife?
28:22Yes.
28:25My father couldn't forgive my mother and started hitting her.
28:33He drank and raged.
28:35That's it.
28:38My mother got angry and started hitting me for some reason.
28:46When I was 10 years old, I was told that I was the child I was taken away from.
28:53You don't have to study.
28:57Moraiko?
28:59Yes.
29:00You're a part of the twins who were thrown out because you were bad at acting.
29:06After that, every day was hell.
29:12That's why I left junior high school and went to work right away.
29:18I was poor, but I had a family.
29:22I was blessed with children.
29:25I thought I had finally grasped a little bit of happiness.
29:32Now I'm ahead of my wife.
29:38One day, I was watching TV.
29:44I found another image of me with my eyes open.
29:49As expected, I closed my eyes.
29:52I fought.
29:54He grew up in his family.
29:58He entered Tokyo University and was recognized by society.
30:03I am praised by people with a similar face.
30:08With the same DNA,
30:11I was not chosen by the Yabuchi family.
30:15That's the only difference in my life.
30:18I know how you feel.
30:23But you've been taken off the path of others.
30:27You've been arrested many times for incitement.
30:40I hate my own children.
30:44I hate my own children.
30:48Why am I the only one like this?
30:55That's why.
30:57I hate the Yabuchi family who are arrogant.
31:03I've managed to keep my sanity.
31:07It's thanks to the Yabuchi family that I survived.
31:11When I heard that the Yabuchi family was dead,
31:15I thought it was the right time.
31:20I told my young friends
31:24that if I used my son's DNA,
31:28I would be able to get a lot of inheritance.
31:32At the same time,
31:35I paid a journalist named Hageda a lot of money.
31:38I paid a journalist named Hageda a lot of money.
31:41However,
31:43Hageda asked the journalist for evidence.
31:46You overlooked it
31:48and gave your son's DNA to seven people.
31:53Bingo.
31:55Is it old?
31:56Yes.
31:59It's bingo.
32:04I see.
32:06In the first place,
32:08what is the purpose of this conflict?
32:15What is the purpose of this conflict?
32:21I can't see it.
32:23Actually, there was something that I couldn't understand.
32:27The continuation of the death of four or five people
32:29will appear in the court
32:31and the DNA will be taken upon confirmation.
32:34In other words,
32:36it's a system that can't be used as a trick.
32:39So no matter how much you deceive the weekly newspaper
32:41and make the public angry,
32:43it's only a matter of time before the truth is revealed.
32:46But why did Kakushigo Saido
32:49take such an inappropriate method?
32:54However,
32:56I finally understood when I met you.
33:00Your real purpose
33:02was not the legacy of Mr. Yabuchi.
33:05You just wanted to hurt
33:07the honor of Professor Yabuchi
33:10with this weekly newspaper.
33:17But even so,
33:19loss and profit don't go together.
33:23It's not normal to go to prison
33:25just for the sake of honor.
33:29That's true.
33:30That's true.
33:32So you noticed
33:35that I was in this hospital.
33:38Yes.
33:40Professor Yabuchi died in this university hospital.
33:44I was a little curious about why he died in a hospital in Tokyo University.
33:47So I looked it up.
33:49I saw a feature that only this hospital has.
33:52One in a million people have it.
33:55It means that there is a specialist in Patricia's disease.
33:58The cause is still unknown,
34:00but it occurs only in a certain blood type.
34:03In other words, it is a disease that is assumed to be inherited.
34:06Professor Yabuchi died because of that.
34:09That's how I finally found out.
34:11If he has a gene that is the same disease as Professor Yabuchi,
34:15there is a high possibility that he is also suffering from Patricia's disease.
34:19In other words,
34:21if I may be rude,
34:23I don't think I'm in a state where I can go to my wife.
34:28Sensei.
34:43The same disease.
34:46The same hospital.
34:49But he's in the infirmary.
34:51In the infirmary.
34:53As you can see, I'm in the infirmary.
34:56It's a mountain of blood.
34:58I'm so unlucky.
35:04However,
35:06in this conflict,
35:08his passion fell to the ground.
35:12It's famous,
35:14but it's deeper than me.
35:16I'm not crazy at all.
35:19I'm the last of the last.
35:23I finally grabbed the happiness.
35:26All of it.
35:35Are you okay?
35:39Mr. Goda.
35:41I've recorded all of this conversation.
35:43I've recorded all of this conversation.
35:46With this, I will ask the Women's Aid to issue a correctional article again.
35:51Because Professor Yabuchi's wife has no sin.
36:00Now the evidence is gone.
36:03You are...
36:05You are Mr. Mekabu, the son of Mr. Goda, right?
36:08Yeah.
36:10I'm sorry, but that's just a pen.
36:12What?
36:17Damn it.
36:25It hurts!
36:27I know, I know, Chisaka!
36:29But please tell me one thing.
36:31Why did you carry your father's criminal record?
36:34Please.
36:36I really want to know the reason.
36:42I'm sorry.
36:53Because I can't forgive him.
36:56Have you ever met Professor Yabuchi?
37:00When I was a kid,
37:04my father was just...
37:07As a brother,
37:08I wanted to talk to him once.
37:14So I went to buy a souvenir for him.
37:19But he was...
37:22He looks a lot like me.
37:29This is my son, Mekabu.
37:38Mekabu...
37:47Why did you come to see me?
37:53For money?
37:56Why?
37:59You're after money, aren't you?
38:02Here.
38:04I didn't mean it!
38:08Don't ever show yourself in front of me again!
38:21Was he like that?
38:27My father...
38:29He didn't eat well.
38:32He worked day and night.
38:35I...
38:37I told him to eat well.
38:40But he didn't listen.
38:43He didn't want to be fooled.
38:50I don't know why,
38:57but I'll never forget it.
39:00TANZE
39:05Hey, Tanze.
39:07You guys are wrong.
39:10My father didn't plan this war!
39:13It was me!
39:16I've always wanted to expose
39:19Yabuchi's true nature to the world!
39:23So you did it all?
39:25That's right.
39:30I see.
39:32Even I can understand
39:35your parents' unreasonable suffering.
39:41If my father was in Yabuchi's family,
39:44he might have become a professor
39:47just like you.
39:50That's right.
39:54That's right!
39:56But...
39:58Lies aren't good.
40:02That's right.
40:05Lies aren't good.
40:09It was all part of my plan.
40:14But...
40:17I regret helping you.
40:21I'm sorry.
40:24Father, what are you talking about?
40:28I'm sorry.
40:33I'm asking you.
40:36What should we have done?
40:44People often say this.
40:47You guys weren't unlucky.
40:51It's true that you were born poor
40:54and raised in a bad environment.
40:57But you guys are the ones
41:00who decided to start a new life.
41:03Right?
41:06Are you kidding me?
41:09Did you say you were a deserter?
41:15Yes.
41:17That's
41:19what all the good-for-nothing lawyers say.
41:23That's all they say.
41:26They say you should still have hope
41:29in this world
41:31after all the violence you've been subjected to.
41:35You guys are so strong.
41:38If it wasn't for you guys,
41:41I wouldn't have known
41:44what true unhappiness is.
41:50You're right.
41:51Maybe you're right.
41:55There aren't many lawyers
41:58who are truly unhappy.
42:04I remember you telling me
42:07to publish an article about you being a deserter.
42:12Yes.
42:14That's what I was asked to do.
42:16Hehehehe...
42:19What's wrong?
42:21Well...
42:25It's true that
42:28I'm a black criminal.
42:32But
42:34do you really think
42:37a truly white person exists in this world?
42:41Huh?
42:43Once I aim for the target,
42:46I'll never miss it.
42:50Did you hear anything from the reporter?
42:53You're a detective, aren't you?
42:57Why don't you look into it yourself?
43:05Wow!
43:09I'm so happy!
43:13Because
43:16I have the best son, Mekabu.
43:22I won't lose to him.
43:28I'm glad I was born.
43:34It's proof that I'm alive!
43:43I love you.
43:49I love you.
43:52I love you.
44:12My revenge is just around the corner.
44:18Watch me, Hyena.
44:31You can check it out for yourself.
44:42Subs by www.zeoranger.co.uk