Category
📺
TVTranscript
00:00Teleto!
00:30I'm sorry.
00:31What happened to Mr. Kotaro?
00:33He was arrested.
00:35Arrested?
00:43I'm going to bed.
00:52I'm glad you're free.
00:55He admitted to being a security guard,
00:58so I didn't have to go to court.
01:00But that doesn't change the fact that
01:02the reporter Jinno set Mr. Kotaro up as a trap.
01:06Did you tell the police?
01:08Of course I did.
01:10But Jinno's phone is probably a stolen one.
01:13And the first email I received was from a free account.
01:16So it's hard to prove that it was a trap.
01:19I got a fax from the 15th defense committee.
01:23What?
01:24Mr. Tsuge has filed a lawsuit against him.
01:29He's suing the defense committee for violation of Article 52.
01:32The defense committee can't contact the defendants in person.
01:36But Mr. Kotaro was just summoned by Jinno.
01:39I think the problem is that this video is being played.
01:46Let me go!
01:47I have to do something!
01:48Let me go!
01:50Please don't get me wrong. I'm just a lawyer.
01:58Don't tell me this video is trying to frame me.
02:03It's all fake.
02:05There's a website, but you shouldn't look at it.
02:07Mr. Kotaro's photo, name, and academic background are all exposed.
02:15It's all my fault.
02:17No.
02:20It's all my fault.
02:22Dad...
02:23I got Mr. Kotaro involved, and this is what happened.
02:29I'm really sorry.
02:31No.
02:39If you have a problem, come to the law firm...
02:43Excuse me.
02:45Yes.
02:46A lawsuit?
02:50From the defense committee?
02:54At this time, a proposal from Wakai...
02:58I think it's the same as what Mr. Kotaro said.
03:06This is Wakai's proposal.
03:08Yes.
03:18It's Wakai's condition that I appear on a news program and apologize for the article.
03:27I can't humiliate him.
03:31What bothers you?
03:33Disposing of all the materials.
03:36What do you mean?
03:37We don't have time, so please reply.
03:45I can't accept this condition.
03:54What are you going to do?
03:56If you fight with Mr. Tsuge now, I'm sure Dora will notice.
04:01But you can't accept that condition.
04:07You have a recording, don't you?
04:18The bad thing about you is that you try to hold on to everything by yourself.
04:25It's not just for yourself, it's for someone else.
04:30If you don't tell me that, I can't fight.
04:37Please let me replace you.
04:51Are you going to leave without saying anything again?
04:54Are you going to leave without saying anything again?
05:05I want to face my father.
05:12So...
05:17Let me play a song.
05:24Let me play a song.
05:45Hello.
05:47Hello.
05:49One song, please.
05:50Please set the rules.
05:52Why are you doing this?
05:57It just happened.
06:05I think I know why.
06:10If it were those two, they wouldn't have to fight.
06:14It would be much better if they talked to each other in private.
06:23I'm ready.
06:35You have 90 minutes.
06:37After 90 minutes, it's a one-minute game.
06:41The first player and the second player...
06:43No.
06:44I'll be the first player.
06:45I'll be the second player.
06:47Please.
06:49If you're both satisfied, that's fine.
07:11My father was the first player in that game.
07:18The second player.
07:25The second player.
07:27This is the same.
07:31The third player.
07:35The first player was a part of Tatsumi's attack.
07:40And Towa's counterattack.
07:42It's the same as the match three and a half years ago.
07:47The same match? No way!
07:51The three-stage league.
07:54The 17th game.
08:13It's the first time I've heard the difference between 1,000 and 3,100 gold.
08:22I've always wanted to hear it.
08:36The last game of the Shogi life.
08:39If I lost to Tatsumi, I would have been attacked and completely crushed.
08:48It was as if he kept stabbing me in the heart.
09:00In the end, I couldn't even make a shape.
09:04It was a miserable loss.
09:10Why did you do that?
09:19Because...
09:32I wanted to continue playing for a long time with my dad.
09:39I wanted to continue playing for a long time with my dad.
09:45When this game is over, my dad will be gone.
09:51We were always together.
09:53We were always together.
09:58We were always together.
10:03So I stabbed him.
10:05So I stabbed him.
10:08While I was stabbing him,
10:11While I was stabbing him,
10:38While I was stabbing him,
10:43I stabbed him.
10:48I stabbed him.
10:53I stabbed him.
10:58I stabbed him.
11:03I stabbed him.
11:09I stabbed him.
11:14I stabbed him.
11:29I stabbed him again.
11:34I stabbed him.
11:39I stabbed him.
11:44I stabbed him.
11:49I stabbed him.
11:54I stabbed him.
11:59I wanted to continue playing for a long time with my dad.
12:12That's enough.
12:19I wanted to apologize.
12:30Even though I lost to Dora,
12:32Even though I lost to Dora,
12:35I didn't even say goodbye.
12:37I didn't even say goodbye.
12:40I have to apologize for that.
12:44I have to apologize for that.
12:48So...
12:51So...
12:56That's enough.
13:26That's enough.
13:31I needed someone's help to get through the trial.
13:36I needed someone's help to get through the trial.
13:41I needed someone's help to get through the trial.
13:46I wanted to tell you about the recording data.
13:51I wanted to tell you about the recording data.
13:56I wanted to tell you about the recording data.
14:01I wanted to tell you about the recording data.
14:05I'm sorry.
14:10I'm sorry.
14:15I'm sorry.
14:20I'll continue with the trial.
14:25I won't accept any more apologies.
14:30I won't accept any more apologies.
14:36I'm sure it was a recording session at the night of the interview.
14:43The problem is that half way through the interview,
14:46I woke up about 20 minutes after I left that room.
14:52What policy would Prime Minister Tsuge like to make the most emphasis on?
14:57First, Japanese politics...
15:02Oh, excuse me.
15:04I'm sorry to bother you, but could you please leave the room for about 20 minutes?
15:10Oh, I understand.
15:13Then, if you'll excuse me.
15:23There's another room in the back of the office.
15:26You can enter from the corridor.
15:29The next day, you talked to someone in that room.
15:34Someone?
15:36What kind of wind is blowing?
15:39Interview.
15:40Even if she's the only one who's worried?
15:42There's something I'd like you to see.
15:46This voice is...
15:48Since Komaki wrote it,
15:50I think she's telling the truth.
15:52She's my boss.
15:54She's Naomi Kurosu from DESC.
15:57I'd like to hear what you have to say about this.
16:02What are you trying to do?
16:04If it's true, I have a duty to report it.
16:09Idiot.
16:10Give it to me.
16:10Stop it.
16:11I said give it to me!
16:12Let go of me!
16:15This is...
16:17A conversation between Kurosu DESC and the next member of the board.
16:22It's also about something big.
16:27The next member of the board probably knows about this recording.
16:34That's why he put all the evidence in the record.
16:41So this trial is not about whether the article is true or not.
16:46The next member of the board is here to seal this recording.
16:53I'd like to know the details.
16:56I heard from Kurosu DESC.
16:59There's a recording.
17:02While I was away...
17:05You heard that?
17:07Please tell me what you know about the next member of the board.
17:10You don't have to know!
17:12This is far more dangerous than you think.
17:16You might be the only one who'll be harmed.
17:20I have to expose this falsehood to the world.
17:24But I need time to do that.
17:27I need to make sure that you didn't record anything.
17:33That's why I hid the recording and tried to delay the trial.
17:38DESC is also in danger.
17:42I have to be prepared.
17:46That's what I thought.
17:48So you were trying to keep it to yourself.
17:56But...
18:02You're not alone now, Towa.
18:07Tora...
18:09That's right.
18:10You can also think about the next trial.
18:15Even if it's a strategy, it's not a big deal.
18:19There's one thing I'd like to confirm.
18:23The next trial
18:40Is Musu Midori not your only senior?
18:46If anything, it's Jinro, right?
18:50The conversation you had with Mr. Kotaro was all recorded.
18:58What are you talking about?
19:00With this evidence, you can prove that you are the culprit.
19:06Prove?
19:07If you admit that you tried to trap Mr. Kotaro, I won't prove it.
19:13But...
19:17I will listen to your story.
19:20What?
19:29If...
19:32It's Jinno, right?
19:37I think it was like this.
19:41Can you catch Jinno with this?
19:45It was useless, but it worked.
19:47It's not in shogi.
19:50I'll study it.
19:53I'm back.
19:54I'm back.
19:55I found the article about the accident Jinno was chasing.
20:00Jinno is a reporter.
20:02He used to be a high-ranking web writer.
20:04I'm sure he was connected to Mr. Tsuge while chasing this accident.
20:09Maybe...
20:11During the interview, Mr. Tsuge took advantage of Jinno.
20:15So Jinno started to do what Mr. Tsuge told him to do.
20:18So it's a miracle.
20:21If it's this piece, it's worth trying it on the cross-desk.
20:25I think so too.
20:36Cross-desk.
20:39Cross-desk.
20:44You're investigating about this accident, right?
20:50On the night of October 16th,
20:52Koichi Takatsuki, 58 years old, was hit by a truck and was seriously injured.
20:58Mr. Takatsuki is the former chairman of the committee of Mr. Tsuge.
21:02He was unconscious and was transferred to a local hospital.
21:05He is still in the hospital.
21:08I told you.
21:09This piece is dangerous.
21:11I'm prepared for that.
21:14Mr. Tatsumi and I have been involved in this for a long time.
21:25That's good.
21:27Would you like to testify as a witness on the defendant's side?
21:31Let me hear your story about this accident.
21:35Why are you pretending to be a detective?
21:37There is always a high difference.
21:39There is always a handshake when it comes to 100 points.
21:46Rumor has it that illegal black money is being raised at the meeting of Mr. Tsuge.
21:52It didn't stop in my hometown.
21:56The trigger was an anonymous e-mail.
22:00It was an anonymous e-mail from Mr. Tsuge.
22:03It said that Mr. Tsuge wanted to confirm the falsity of the meeting of Mr. Tsuge.
22:08I was convinced that it was an internal confession.
22:11I replied that I wanted evidence to confirm the credibility.
22:17It was an anonymous e-mail from Mr. Tsuge.
22:24A copy of the accounting documents of the meeting of Mr. Tsuge was sent.
22:28There was a mysterious flow of money to conceal illegal black money.
22:34Did Mr. Tsuge make an internal confession?
22:38If it wasn't for the meeting of Mr. Tsuge, I wouldn't have gotten such important documents.
22:44I was able to get permission to interview him after careful contact.
22:48But right after that, an accident happened.
22:54Could it be that it wasn't just an accident?
23:00The driver, Kim Saki, is a construction company run by Takatsuki's current chairman.
23:07I don't doubt it.
23:10The person in charge of Takatsuki's hospitalization will regain consciousness.
23:16He will be able to meet Mr. Tsuge in a few months.
23:19That's why you need time.
23:21But when I visited the hospital the other day...
23:25Could it be that he has regained consciousness?
23:29It's not his family, so I can't tell you anything else.
23:32The hospital where Mr. Tsuge was hospitalized has been closed down.
23:36No one can come near it.
23:39Does Mr. Takatsuki not have a family?
23:41He is separated from his wife.
23:44His only brother left home when he was young, so he has no family.
23:50The reason I visited Mr. Tsuge's office on the day of my interview was to find out about it.
24:01What's going on?
24:04You said you were worried about her interview.
24:07I have something I want you to see.
24:11Okay.
24:18Please let me hear what you have to say about this false report.
24:25I can confirm that Mr. Tsuge is involved in the Yamiken case.
24:31If that's true, we should write a press release right now.
24:34That's impossible.
24:36Mr. Takatsuki's testimony is essential because the documents are just a part of the evidence.
24:43Mr. Takatsuki is a suspect.
24:48I was hoping that this trial would be a breakthrough, but I can't do anything right now.
24:57Didn't Mr. Kurosu also record the conversation with Mr. Tsuge?
25:02When I interviewed Mr. Tsuge, he talked about the importance of recording.
25:13By the way, you went to the desk, didn't you?
25:17You said there was no recording of you.
25:20I said it was you because there was another recording.
25:26There is.
25:28But I didn't take the evidence from the plaintiff, so it's not evidence.
25:32No, if there is evidence, we can see the outcome of this trial.
25:40Mr. Kurosu, can you testify as a witness on the defendant's side?
25:46There must be a way.
25:49There must be a way.
25:56Yes.
26:01Why are you acting like a detective?
26:04You can be a lawyer even if you're in the process of seeking the church.
26:07But you can't do anything that stands out because you're on the internet.
26:11Well...
26:13Let's see...
26:16The second to the right of the fourth floor is Mr. Takatsuki's room.
26:21Oh, wait a minute.
26:26He's got his arm out.
26:29Does it mean he's conscious?
26:31Wait, let's check.
26:33No, no, no, no, but...
26:35This is the hospital where Tsuge was in.
26:38If he's an intruder, he might be arrested for intruding on a building.
26:43What if...
26:58What do you think about the plaintiff who avoided the attack and turned to attack?
27:04There's always a way out.
27:07There's always a way out.
27:10Don't miss it.
27:12Follow it, fight back, and win.
27:19That's my...
27:22...discourse.
27:25This song...
27:27I can win.
27:33Finally, the plaintiff himself has appeared.
27:36Doctor.
27:37Do you know that there will be a recording of the interview at night?
27:41Are you waiting for Wakaiya to drink?
27:44I'm Tendo, the defendant's representative.
27:46I can't accept a sudden request for additional evidence like that.
27:49It can't be a big deal.
27:5146 gold.
27:53Let's fight.
27:54Sir, now.
28:03I'm sorry.
28:17Finally, the plaintiff himself has appeared.
28:26Doctor.
28:27Tell the truth to your parents.
28:30I swear not to hide anything and not to tell lies.
28:47I have a question for the plaintiff.
28:50What do you think of the defendant's article?
28:55The article is credible.
28:57I think he's telling the truth.
29:00Then...
29:02I would like to ask about the defendant's method of reporting.
29:05On October 21st,
29:07during the interview with the plaintiff,
29:09there was a rumor that there was a secret recording.
29:13Do you know about it?
29:15The gold has revealed the existence of the recording.
29:18It's a possibility that he's trying to cover it up himself.
29:23I've never heard of such a rumor.
29:26Then I'll change the way I ask.
29:30Do you know that there is a recording of the night of the interview,
29:34not a rumor?
29:40If I answer this question,
29:42it will become a fact that Towa-chan violated morality as a reporter.
29:46If I don't answer,
29:47the credibility of the article itself will be denied.
29:50The gold is in the first hand,
29:52and the silver is in the second hand.
29:59Yes.
30:00There is.
30:02The gold and the silver.
30:04There is a recording.
30:07Just because it became clear,
30:09it was worth having the witness come here.
30:12That's all for the question.
30:15Without going into the details of the recording,
30:17only the fact that there was a recording will remain in court.
30:21It's a skillful strategy unique to the Attorney General.
30:24Maybe Tatsumi and the others are waiting for Wakaiyan to drink.
30:28Your Honor,
30:29because a new fact has been found from the question of the plaintiff,
30:33we request a retrial.
30:35I admit it.
30:41The defendant, Tendo, will ask the question.
30:45Did you hear the recording?
30:52The gold and the silver.
30:55Yes.
30:58Was it recorded by Komaki Towa?
31:01Are you trying to make it clear that Towa-san recorded it?
31:05Are you trying to be a big shot?
31:11No.
31:15No.
31:18Then, who recorded it?
31:23The 152nd case.
31:25The gold and the silver.
31:26It's a match.
31:31That night,
31:32I was recording in the back of the office.
31:37To be precise,
31:38I recorded it with my smartphone in my chest pocket.
31:44Be quiet.
31:45Be quiet.
31:46Sentencing.
31:475-7-9.
31:48100 points.
31:51Take it. Now.
31:53Do you have the video evidence?
32:01Here it is.
32:03Your Honor,
32:04I will submit the video evidence as evidence.
32:07Objection.
32:08We do not accept the sudden submission of such evidence.
32:11As long as there is evidence to prove that there was a crime,
32:15it is necessary to verify the evidence.
32:17We ask for your permission to use the video evidence.
32:22Silence.
32:25Although this is a request,
32:27we will verify the video evidence before submitting the evidence.
32:35This is an important evidence to prove that it was a sudden submission, Your Honor.
32:39You can think of it as your own doing.
32:42That document is not a fever.
32:44There is always a way to save you.
32:46Your Honor,
32:47you are just deceiving the world.
32:52Please play the video.
32:59What kind of interview is this?
33:02Is she the only one who is worried?
33:05Your Honor,
33:08there is something I would like you to see.
33:09Please stop.
33:11What is this document?
33:14It is a part of the accounting documents of the Suge committee.
33:18I submitted it to verify the evidence in that place.
33:22Objection.
33:23This has nothing to do with the case.
33:26The main point of this case
33:28is the authenticity of the article written by the defendant.
33:31This is a question about the recording of the video evidence.
33:35It is necessary to verify the evidence.
33:38In addition,
33:39this claim itself
33:41is an important question
33:43to prove that the article is true
33:45and that it is not a violation of honor
33:48and that it is an important question
33:51to prove that it was a sudden submission
33:54in order to conceal the incident that happened on the night of the interview.
33:58Objection.
34:01Please play the video.
34:04Please play the video.
34:07I would like to hear
34:09what you have to say about this violation.
34:14What are you trying to do?
34:18I have a duty to report
34:20if this is a violation of honor.
34:24You idiot.
34:25Give it to me.
34:26Stop it.
34:27Let go of me.
34:39Please tell me why you recorded this video.
34:44I recorded this video
34:47to confirm that the Suge committee
34:50received an internal statement
34:52from the Suge committee.
34:58That's all.
35:03Your Honor,
35:04I accept the objection.
35:06It's not decided yet.
35:09If there is a way to escape...
35:12The witness said it was an internal statement.
35:15Who is the witness?
35:17The source of the news is a secret.
35:19It's not a secret.
35:21The internal statement itself
35:25is a possibility of a false accusation
35:27to frame the plaintiff.
35:30For example,
35:31the documents you showed were fake.
35:34Do you think the plaintiff was shocked?
35:37No.
35:39Those documents are not fake.
35:41If the Suge committee
35:43continues to accuse us,
35:45Mr. Kurosu's testimony will be meaningless.
35:49It's easy to prove.
35:52You can sue the plaintiff
35:55or submit a statement of truth.
35:59Do you think I can't help Mr. Takatsuki,
36:01the chairman of the Suge committee?
36:03There is always a way to save him.
36:08We are not the only ones fighting.
36:12Since there is no evidence,
36:14you can think of that video
36:16as your own self-sacrifice
36:18to defame me.
36:20What do you think?
36:31Excuse me.
36:33I'm sorry I'm late,
36:35but I made it in time.
36:37Your Honor,
36:38there is new evidence
36:40for the question of the plaintiff.
36:41What is that evidence?
36:42It's the statement of Mr. Takatsuki,
36:44who was the former chairman
36:46of the Suge committee.
36:48There is also a signature.
36:52You idiot!
36:53Takatsuki is in the hospital because he is unconscious.
36:56That's because
36:57you are deceiving the world.
37:02How did you get it?
37:04It's me.
37:06It's me.
37:19Excuse me.
37:21Do you know Mr. Takatsuki?
37:24I don't know him.
37:25I'm looking for him.
37:27Mr. Hironobu.
37:28Do you know him?
37:29I haven't seen him in years.
37:32Do you have his photo?
37:35I'm looking for him.
37:37I think I know him.
37:49Excuse me.
37:53You are Mr. Hironobu Takatsuki, right?
37:56Who the hell are you?
37:58Do you know my brother is in trouble?
38:01What happened to my brother?
38:04He was hospitalized in a car accident.
38:06Please come with us.
38:08We need someone to come to the hospital.
38:12What's going on?
38:13Wait a minute.
38:15If you don't get up, you'll break.
38:17My brother is going to see my brother.
38:19What kind of visitor is this?
38:21Excuse me.
38:23Mr. Hironobu.
38:25Mr. Takatsuki.
38:26I have something important to tell you.
38:29What is it?
38:31Everything about this trial has been revealed.
38:33He wrote a confession letter to the public.
38:46Article 176.
38:48Article 139.
38:50As additional evidence,
38:52I submit Mr. Takatsuki's confession letter.
38:54Your Honor.
38:57Your Honor.
39:01I'll take the charge.
39:07Sente.
39:09Colleague.
39:19Do you know the statute of limitations of the party?
39:21Please don't run away.
39:24Please don't run away.
39:43Thank you very much.
39:45No, no, no.
39:47I'm glad I made it in time.
39:50I believed that Mr. Takatsuki would definitely make it in time.
39:59You chose the best one.
40:02I did.
40:04At first, I didn't know what was going to happen.
40:06But I chose Mr. Takatsuki's office.
40:08It was really the right choice.
40:10Oh.
40:12You didn't just choose the office.
40:14What?
40:16No way.
40:18No way.
40:39I'm jealous of you.
40:43Did you want to eat that?
40:45I'll give you a bite.
40:47Come on.
40:50Even though you're a lawyer,
40:52you're determined to win in court.
40:56I'm jealous of you.
41:05But it's a little different.
41:10Unlike shogi,
41:12in court,
41:14winning isn't everything.
41:20Maybe I've started to feel that way lately.
41:26I feel like I understand.
41:38I'll only say it once,
41:40so remember it.
41:42What are you talking about?
41:47You can fight for someone.
41:51Tatsumi,
41:53you're wonderful.
42:05You're not like a tiger.
42:07I'm Kiari.
42:09That's not fair.
42:10You're making me nervous.
42:12No, I'm not.
42:15Is this a rematch?
42:18Yes.
42:20It's a continuation of the previous match.
42:23I mean,
42:25we're just friends
42:27who play shogi together.
42:32What should I do?
42:34I'm jealous.
42:36That's not fair.
42:40I'm not jealous.
43:03Now that the world is a comedy,
43:05I don't have to write weird things anymore.
43:10I got a call from the lawyer's office
43:12to cancel the request.
43:14I'm relieved.
43:19Yes.
43:20I'm from Fuda Law Firm.
43:26The shogi dojo?
43:28Yes.
43:29Yes.
43:32I see.
43:34Yes.
43:35I understand.
43:36Yes.
43:37I'll talk to you soon.
43:38Yes.
43:39Excuse me.
43:42Is there a request?
43:43You said something about shogi.
43:45The shogi dojo in Aifuri
43:47is in a real estate fraud.
43:48They're in trouble.
43:50Shogi dojo is going to disappear.
43:52We have to go now.
43:54Wait.
43:55I'm going too.
43:56This is the address.
43:58You're fast.
43:59I'm going.
44:00When you receive the money,
44:02don't forget the deposit.
44:04Yes.
44:05Yes.
44:07Excuse me.
44:08I'm going.
44:09See you.
44:11Natsumi-sensei.
44:12If you're coming, hurry up.
44:14How important is the early attack?
44:16Don't go around.
44:17Hurry up and attack.
44:18Shogi again.
44:21Keiko-san isn't here right now.
44:24It's not an accident.
44:25Please continue the investigation.
44:26Do your own job.
44:29The police won't move.
44:30I need your help.
44:32The missing person investigation team.
44:33The truth of the disappearance.
44:37I missed the dragon again.
44:39It's okay.
44:40It's on Prime Video.
44:42The latest episode is on TVer.
44:44Please subscribe.
44:46I have to watch it again.
44:48It's the best.