Category
📺
TVTranscript
00:00Um...
00:04Yes?
00:06Can we continue our married life without having sex?
00:12What came out of Chika's mouth were unexpected words.
00:18Well, it's rare for you to properly...
00:21Well, maybe not properly.
00:23You were honest with me, so I'll be honest with you.
00:26First of all, I'm not cheating on anyone.
00:32It's not because I love you.
00:35To be honest, I don't love you.
00:39I don't have the strength or the energy to cheat on you.
00:42I'm doing my best at work and at home.
00:45I don't have the strength or the energy to cheat on someone like you.
00:50But I'd like to have a one-night stand.
00:54You don't love me?
00:56I don't love you.
00:58You don't deserve to be loved.
01:00But I'm not getting a divorce yet.
01:03I mean, I want to get a divorce.
01:06But I don't have the time to think about it.
01:09And I like you a little bit.
01:11You like me the most, don't you?
01:15Well, I like you, but...
01:17I like you, but...
01:22Anyway, I don't want to have sex with you.
01:27You're sick of me, aren't you?
01:31No, I'm not sick of you.
01:35Oh, I'm sorry. That's not what I meant.
01:37I'm sorry.
01:45To be honest,
01:49you're not attractive at all now.
01:55Of course, I can see that you're doing housework.
02:00But you live in your own house, so it's natural.
02:03But you're doing more housework than your father.
02:08You don't do anything important.
02:11And you're always playing with your phone.
02:13I can't even do that much housework.
02:18Until now, I should have been quiet and imagined someone for five minutes.
02:23But I can't even do that.
02:26I can't even open a cup.
02:30To be honest,
02:33having sex with you is painful.
02:37Is it painful?
02:39Yes, it is.
02:42Since when?
02:46I don't know.
02:49It's been a long time.
02:54I'm sorry.
02:58I don't know if I have to apologize.
03:03I'm sorry.
03:09Then...
03:12Then...
03:14What should I do?
03:17What? Have sex?
03:20It's not just that.
03:22It's not just that.
03:24Why don't you go to a Buddhist temple?
03:26What?
03:28It can't be helped.
03:30I really don't want to.
03:31I don't care if you go to a Buddhist temple and have sex with me.
03:36But before you got married, you were sick and had to go to the hospital.
03:41I really didn't like that.
03:44You apologized a lot.
03:46But after that, I was also sick and had to go to the hospital.
03:50And...
03:52If I have money to go to a Buddhist temple, I want to go out with you.
03:58But I don't want to have sex with you.
04:02So I can't let you do it alone.
04:05You don't want to do it alone, do you?
04:10And you...
04:12It's not like you love me.
04:16It's just an obsession.
04:18What do you mean?
04:20It's not that I love you.
04:22It's just that I can't forgive myself for not conveying my feelings.
04:26That's not true.
04:28I don't feel like I'm being cherished.
04:36That's enough.
04:38I have to do your work from now on, so get out of here.
04:46Don't make such a sad face.
04:49It's like I'm the bad one.
04:54That's enough.
04:55If you don't leave, I'll go.
04:56I'm going to work over there.
05:26I want to see you. I want to be by your side.
05:28I want to see you. I want to be by your side.
05:29I want to see you. I want to be by your side.
05:30I want to see you. I want to be by your side.
05:31I want to see you. I want to be by your side.
05:32I want to see you. I want to be by your side.
05:33I want to see you. I want to be by your side.
05:34I want to see you. I want to be by your side.
05:35I want to see you. I want to be by your side.
05:36I want to see you. I want to be by your side.
05:37I want to see you. I want to be by your side.
05:38I want to see you. I want to be by your side.
05:39I want to see you. I want to be by your side.
05:40I want to see you. I want to be by your side.
05:41I want to see you. I want to be by your side.
05:42I want to see you. I want to be by your side.
05:43I want to see you. I want to be by your side.
05:44I want to see you. I want to be by your side.
05:45I want to see you. I want to be by your side.
05:46I want to see you. I want to be by your side.
05:47I want to see you. I want to be by your side.
05:48I want to see you. I want to be by your side.
05:49I want to see you. I want to be by your side.
05:50I want to see you. I want to be by your side.
05:51I want to see you. I want to be by your side.
05:52I want to see you. I want to be by your side.
05:54I want to see you. I want to be by your side.
05:55I want to see you. I want to be by your side.
05:56I want to see you. I want to be by your side.
05:57I want to see you. I want to be by your side.
05:58I want to see you. I want to be by your side.
05:59I want to see you. I want to be by your side.
06:00I want to see you. I want to be by your side.
06:01I want to see you. I want to be by your side.
06:02I want to see you. I want to be by your side.
06:03I want to see you. I want to be by your side.
06:04I want to see you. I want to be by your side.
06:05I want to see you. I want to be by your side.
06:06I want to see you. I want to be by your side.
06:07I want to see you. I want to be by your side.
06:08I want to see you. I want to be by your side.
06:09I want to see you. I want to be by your side.
06:10I want to see you. I want to be by your side.
06:11I want to see you. I want to be by your side.
06:12I want to see you. I want to be by your side.
06:13I want to see you. I want to be by your side.
06:14I want to see you. I want to be by your side.
06:15I want to see you. I want to be by your side.
06:16I want to see you. I want to be by your side.
06:17I want to see you. I want to be by your side.
06:18I want to see you. I want to be by your side.
06:19I want to see you. I want to be by your side.
06:20I want to see you. I want to be by your side.
06:21I want to see you. I want to be by your side.
06:22I want to see you. I want to be by your side.
06:23I want to see you. I want to be by your side.
06:24I want to see you. I want to be by your side.
06:25I want to see you. I want to be by your side.
06:26I want to see you. I want to be by your side.
06:27I want to see you. I want to be by your side.
06:28I want to see you. I want to be by your side.
06:29I want to see you. I want to be by your side.
06:30I want to see you. I want to be by your side.
06:31I want to see you. I want to be by your side.
06:32I want to see you. I want to be by your side.
06:34I want to see you. I want to be by your side.
06:35I want to see you. I want to be by your side.
06:36I want to see you. I want to be by your side.
06:37I want to see you. I want to be by your side.
06:38I want to see you. I want to be by your side.
06:39I want to see you. I want to be by your side.
06:40I want to see you. I want to be by your side.
06:41I want to see you. I want to be by your side.
06:42I want to see you. I want to be by your side.
06:43I want to see you. I want to be by your side.
06:44I want to see you. I want to be by your side.
06:45I want to see you. I want to be by your side.
06:46I want to see you. I want to be by your side.
06:47I want to see you. I want to be by your side.
06:48I want to see you. I want to be by your side.
06:49I want to see you. I want to be by your side.
06:50I want to see you. I want to be by your side.
06:51I want to see you. I want to be by your side.
06:52I want to see you. I want to be by your side.
06:53I want to see you. I want to be by your side.
06:54I want to see you. I want to be by your side.
06:55I want to see you. I want to be by your side.
06:56I want to see you. I want to be by your side.
06:57I want to see you. I want to be by your side.
06:58I want to see you. I want to be by your side.
06:59I want to see you. I want to be by your side.
07:01I want to see you. I want to be by your side.
07:02I want to see you. I want to be by your side.
07:03I want to see you. I want to be by your side.
07:04I want to see you. I want to be by your side.
07:05I want to see you. I want to be by your side.
07:06I want to see you. I want to be by your side.
07:07I want to see you. I want to be by your side.
07:08I want to see you. I want to be by your side.
07:09I want to see you. I want to be by your side.
07:10I want to see you. I want to be by your side.
07:11I want to see you. I want to be by your side.
07:12I want to see you. I want to be by your side.
07:13I want to see you. I want to be by your side.
07:15I want to see you. I want to be by your side.
07:16I want to see you. I want to be by your side.
07:17I want to see you. I want to be by your side.
07:18I want to see you. I want to be by your side.
07:19I want to see you. I want to be by your side.
07:20I want to see you. I want to be by your side.
07:21I want to see you. I want to be by your side.
07:22I want to see you. I want to be by your side.
07:23I want to see you. I want to be by your side.
07:24I want to see you. I want to be by your side.
07:25I want to see you. I want to be by your side.
07:26I want to see you. I want to be by your side.
07:27I want to see you. I want to be by your side.
07:28I want to see you. I want to be by your side.
07:29I want to see you. I want to be by your side.
07:30I want to see you. I want to be by your side.
07:31I want to see you. I want to be by your side.
07:32I want to see you. I want to be by your side.
07:33I want to see you. I want to be by your side.
07:34I want to see you. I want to be by your side.
07:35I want to see you. I want to be by your side.
07:36I want to see you. I want to be by your side.
07:37I want to see you. I want to be by your side.
07:38I want to see you. I want to be by your side.
07:39I want to see you. I want to be by your side.
07:40I want to see you. I want to be by your side.
07:41I want to see you. I want to be by your side.
07:42I want to see you. I want to be by your side.
07:43I want to see you. I want to be by your side.
07:44I want to see you. I want to be by your side.
07:45I want to see you. I want to be by your side.
07:46I want to see you. I want to be by your side.
07:47I want to see you. I want to be by your side.
07:48I want to see you. I want to be by your side.
07:49I want to see you. I want to be by your side.
07:50I want to see you. I want to be by your side.
07:51I want to see you. I want to be by your side.
07:52I want to see you. I want to be by your side.
07:53I want to see you. I want to be by your side.
07:55I want to see you. I want to be by your side.
07:56I want to see you. I want to be by your side.
07:57I want to see you. I want to be by your side.
07:58I want to see you. I want to be by your side.
07:59I want to see you. I want to be by your side.
08:00I want to see you. I want to be by your side.
08:01I want to see you. I want to be by your side.
08:02I want to see you. I want to be by your side.
08:03I want to see you. I want to be by your side.
08:04I want to see you. I want to be by your side.
08:05I want to see you. I want to be by your side.
08:06I want to see you. I want to be by your side.
08:07I want to see you. I want to be by your side.
08:09But I feel like my goal was to get him to accept me instead of wanting to have sex.
08:20That's not love.
08:24Then what is love?
08:28Don't ask me. I don't know.
08:31But I've decided to stop being obsessed with him.
08:40What do you mean?
08:42I've decided to get a divorce.
08:45Seriously?
08:46Seriously.
08:48I'm so worried that I'm about to puke.
08:50But one day I puked.
08:52I feel like I shouldn't be underestimating him.
08:55I'm not going to have sex. I'm going to cheat on him.
08:58I don't know what he's up to.
09:01I'm going to kick his car and his apartment.
09:05So you're going to get a divorce.
09:10Yeah. I've decided.
09:13That's a good decision.
09:17But...
09:20I'm going to have to be strong here.
09:25I really like him.
09:29I'm pretty mean, aren't I?
09:32Well, all humans are mean.
09:35Even those who talk big.
09:38I...
09:41I don't have the courage to stop being obsessed with him yet.
09:48Well, I want you to do your best.
09:53I want you to keep looking for Chika's body.
09:58Chika, I really can't afford it right now.
10:02Taro is having a hard time, too.
10:04And Papa is having a hard time, too.
10:08I think it's great that you're not going to get a divorce.
10:12I think you still have a little bit of love.
10:17I think it's pretty hard for someone to tell you that having sex is hard.
10:22You have to be strong here.
10:25I've decided that I won't ask for it for six months.
10:31And if I can't stand it anymore, I'll just go.
10:35You said you could go.
10:38I didn't say I was scared.
10:41You were there before.
10:43The old man who told me to go to the bathroom right away.
10:47I was wondering what he was talking about.
10:49But maybe that'll solve the problem.
10:51Maybe that'll solve the problem.
10:55Are you sure?
10:56If Mr. Hong finds out, it'll be a big deal.
10:58I'm okay with it.
11:00If you get a divorce, it's not good to be obsessed.
11:05I don't know that.
11:07Don't tell Chika that.
11:15This is delicious.
11:17It's good.
11:19This is the one that won first place on the cookpad.
11:21I'll bring you a bento tomorrow.
11:24Maybe it's because he said what he wanted to say.
11:26Chika has become a little kinder since then.
11:31By the way, did you join the Minamoto Block fan club?
11:35That's a lie.
11:38Why?
11:40That's not true.
11:41No, it's true.
11:42I'll ask Mina's mom.
11:44But I don't have the courage to show my face to Chika in the bath anymore.
12:14I'm sorry.
12:45Well, it's pretty good.
12:48It's interesting.
12:50You did your best in the end.
12:53I have to give you a reward.
12:55I wrote it.
12:58Do you want to go for a meal?
12:59No, I'm not in the mood.
13:01Not you.
13:03If you invite your wife, she'll cook again.
13:06I can see the script that you're not going to have a meal today.
13:09I can't.
13:10I have a reservation.
13:12I have a reservation.
13:13Didn't you say that yesterday?
13:15I'm tired these days.
13:17I'm in between my lover and my wife.
13:21Let's go together.
13:22I'll treat you.
13:25No, I'm not the type of person who goes with someone else.
13:28You don't want to go alone.
13:31Don't you want to go with Yanagida?
13:33No.
13:34Are you sure?
13:35It's a big deal if your wife finds out.
13:37I don't have a wife to get angry with.
13:41I don't know about Yanagida.
13:43My wife is okay.
13:46Is that so?
13:47Let's go.
13:48I know a good place.
13:50It's a little dirty.
13:52I'm not a high school student.
13:54You don't have to go with me.
13:57Well, I'll go with you.
14:02I thought you would say that.
14:11I'm sorry.
14:19Yes.
14:21I made a phone call.
14:23Go ahead.
14:42Yes.
14:43I'm at the intercom.
14:45Okay.
14:48Go ahead.
14:50Excuse me.
14:56Go ahead.
14:58Yes.
15:04What do you want to do?
15:07This feels good.
15:08Let's do this.
15:09Let's do this.
15:12Put this on.
15:14It's hot.
15:16It's hot.
15:17Put this on.
15:18Yes.
15:21How long have I told you about that?
15:24Why are you asking me now?
15:26I told you I was going to celebrate and wait for you.
15:31Are you crazy?
15:33How long has it been?
15:35How many times have you told me?
15:37I told you five or six times.
15:40Why didn't you tell me before?
15:45Excuse me.
15:47What?
15:50I was thinking about quitting today.
15:58I'm tired.
16:01Change.
16:05Change.
16:07Change.
16:09No.
16:11If you drink this, I'll give you more.
16:15It feels good.
16:16It feels good?
16:17Change.
16:18Drink.
16:20Here.
16:21Yes.
16:28It feels good.
16:30Higher.
16:31Higher.
16:32Higher.
16:33Higher.
16:40Come again.
16:42Come again.
16:43Yes.
16:45Yes.
16:49Bye-bye.
16:51See you.
17:00I've heard that you've been lecturing for a long time.
17:04I've heard that you've been lecturing for a long time.
17:09I think it's fun.
17:13You're a gambler.
17:16That's what I thought.
17:19But you quit.
17:24It's okay.
17:27Nishimura is always nervous.
17:32He's slow.
17:34He's slow.
17:50It's been a long time since I've been in a girl's body.
17:53It's been a long time since I've been in a girl's body.
18:04It's been a long time since I've been in a girl's body.
18:14Hello?
18:16I'm sorry I'm late.
18:19Grandma died.
18:24When?
18:26Today's lunch.
18:27I was in a hurry, so I was late.
18:30I was in a hurry, so I was late.
18:33You'll cry.
18:34I didn't have to cry.
18:36I didn't have to cry.
18:39I was like a baby.
18:41What about the funeral?
18:44I didn't have to go home.
18:46I didn't have to go home.
18:50Of course I'll go home.
18:53By the way, are you doing well?
18:57Why do you ask?
18:59Why do you ask?
19:02You're not that, are you?
19:06You're a loser.
19:08What do you mean?
19:10You know what I mean.
19:12You're a sex loser.
19:14What else is there to lose?
19:16You're not a baby.
19:18What are you talking about?
19:21I felt that way.
19:24It was in the news.
19:26There are many couples who kiss.
19:29That's right.
19:32It's not like that.
19:34It's not like that.
19:37Do you want me to tell Chika?
19:39Do you want me to tell Chika?
19:41But it's important.
19:43But it's important.
19:46It's okay because you're old.
19:49It's okay because you're old.
19:51Don't tell Chika.
19:53Don't tell Chika.
19:54What if you get a divorce?
19:57What if you get a divorce?
20:00If you're by yourself, you'll be able to take care of it.
20:03If you're by yourself, you'll be able to take care of it.
20:06Chika, would you like to break up with you?
20:10Think of the other person.
20:12Think of the other person.
20:17I don't know anymore.
20:19I don't know anymore.
20:30Yeah.
20:55Excuse me.
20:57Can I talk to you for a second?
20:59What?
21:01I'm sleepy.
21:04Grandma...
21:07She's dead.
21:10When?
21:13This afternoon.
21:16I see.
21:19Grandma's funeral?
21:21Yeah.
21:25What should I do?
21:30I don't know.
21:32Maybe I should go to the funeral.
21:35What?
21:39It's Grandma's funeral.
21:42I've only been there once or twice.
21:47It's hard for me to take a break from work.
21:50I'm taking care of Taro,
21:52and the school counselor.
21:54I'm taking a break this month.
21:56I have work to do.
21:58You have work to do, too.
22:01But...
22:04We're family.
22:07Yeah, but...
22:11Whatever.
22:14I'll go, but...
22:17I really don't like your family.
22:20Mom.
22:26I feel like I'm going to break up with my family.
22:35This family is crazy.
22:37Let me go!
22:39What if we really break up?
22:41Who's going to take care of me?
22:45I'll let you go tonight.
22:50Can't you be a little nicer?
22:52What am I supposed to do?
22:54It's tough, isn't it?
22:57Should I kiss you?
23:02My life is over.