True Colors (2025) Episode 4 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:30If you can't do it at the same level as before, it's risky to work for a top brand.
00:34I'm confident that I can do it as well as before.
00:37It's a shame.
00:38It's your misfortune that you fell in love with a perfectionist who has a strong desire for independence.
00:43If you want to be a photographer, don't let go of the camera no matter what happens.
00:48Sister, I'm getting married.
00:53Will you come back after 18 years?
00:58I...
01:00I don't want you to feel bad.
01:05Don't you want to see your mother and Tsujimura's father?
01:19Speed 20. Speed 20 knots.
01:27Speed 20. Speed 20 knots.
01:57Speed 20. Speed 20 knots.
02:27Speed 20. Speed 20 knots.
02:52That man...
02:54Why?
03:24Speed 20 knots.
03:54Speed 20 knots.
04:15How many birds did you kill?
04:17Two.
04:24Two.
04:54Misaki, it's rude to kill birds.
05:02Isn't that man your father's enemy?
05:06That's right.
05:24Speed 20. Speed 20 knots.
05:55Here you are.
06:24Speed 20 knots.
06:54Speed 20 knots.
07:24Speed 20 knots.
07:26Speed 20 knots.
07:52Thank you for the meal.
07:54Thank you for the meal.
08:25The island I abandoned.
08:47The sea I abandoned.
08:54The island I abandoned.
09:11The island I abandoned.
09:24The island I abandoned.
09:54The island I abandoned.
09:57The island I abandoned.
10:00The island I abandoned.
10:03The island I abandoned.
10:06The island I abandoned.
10:09The island I abandoned.
10:12The island I abandoned.
10:15The island I abandoned.
10:18The island I abandoned.
10:21The island I abandoned.
10:24The island I abandoned.
10:27The island I abandoned.
10:30The island I abandoned.
10:33The island I abandoned.
10:36The island I abandoned.
10:39The island I abandoned.
10:42The island I abandoned.
10:45The island I abandoned.
10:49The island I abandoned.
10:52Hurry up.
10:54I'm sorry.
11:01Sit here.
11:06I'm going on a trip.
11:18I'm going on a trip.
11:45Please stop.
11:47Please stop.
11:53Wait for me.
11:56I'm going.
11:59Wait for me.
12:02I'm going.
12:07Wait for me.
12:12I'm going.
12:17I'm going.
12:47I'm going.
13:17I'm going.
13:20I'm going.
13:27Misaki.
13:30I'm going.
13:46I'm tired.
13:49I'll be back soon.
13:52Don't worry.
13:54Do your best.
14:00I'll be back soon.
14:03I'm going.
14:06I'm going.
14:28Misaki.
14:34Are you Misaki?
14:37I'm Shigeo.
14:42Are you Misaki?
14:45Yes.
14:47I've known you for a long time.
14:52Are you okay?
14:55You're a troublemaker.
15:01How are you?
15:04I'm fine.
15:06How are you?
15:08I'm fine.
15:10I'm fine.
15:18I'm back.
15:21I'm back.
15:24I'm back.
15:30Did you catch any fish?
15:33I caught a lot of fish.
15:35I caught a lot of fish.
15:38I caught a lot of fish.
15:41I'm not good at taking pictures.
15:43I'm not good at taking pictures.
15:46I'm not good at taking pictures.
15:49I'm not good at taking pictures.
15:52I'm not good at taking pictures.
15:55Do you know that I'm a photographer?
15:58Do you know that I'm a photographer?
16:00Every time I come to visit the grave, Nanase shows me the magazine.
16:05Every time I come to visit the grave, Nanase shows me the magazine.
16:08I'm proud to be a first-class photographer.
16:13I see.
16:19I see.
16:22Are you back to visit her sister?
16:31I'm going to eat dinner.
16:34I'm going to eat dinner.
16:36You don't have to eat at my house.
16:38You don't have to eat at my house.
16:40You're just saying something.
16:42I'm going to catch some fish.
16:45You're not going to catch any fish?
16:48I'm getting old.
16:51I'm starving.
16:54What do you want to eat?
16:57I have a job to do.
17:01Don't worry about the fish.
17:04Shotaro will bring them home.
17:07Shotaro?
17:09Who's the best swimmer in Sakis?
17:14Shotaro.
17:20I've heard a lot about him.
17:23Ask him yourself.
17:38I'm going to catch some fish.
18:04Welcome home!
18:06I'm going to catch some fish.
18:09I'm going to catch some fish.
18:16I'm going to catch some fish.
18:37It's a girl!
18:40It's a girl, Misaki!
18:43Auntie, I...
18:46You don't have to say it!
18:49I'm so happy to see you!
18:55You wanted to see Shotaro, didn't you?
19:00Are you still living with him?
19:03No, I'm not married yet.
19:06I have a girlfriend.
19:09She comes to see me sometimes.
19:12But she doesn't tell us much.
19:15What about you?
19:18Tokyo is different from the countryside.
19:22I have a lot of work to do.
19:25You're still living with him?
19:28You should know better.
19:30You're right.
19:32Shotaro will be back soon.
19:35It's been a while. I'm going to pick him up.
19:38It's time to catch some fish.
19:42Don't make a mistake.
19:45Wait for me at the pier.
20:00I'm so happy to see you!
20:03I'm so happy to see you!
20:06I'm so happy to see you!
20:09I'm so happy to see you!
20:12I'm so happy to see you!
20:15I'm so happy to see you!
20:18I'm so happy to see you!
20:21I'm so happy to see you!
20:24I'm so happy to see you!
20:26I'm so happy to see you!
20:31Morning, my flower.
20:35Morning, my color.
20:40I can't forget you.
20:47Congratulations.
20:51You're great.
20:53I can't believe I'm going to get accepted to Tokyo University of Arts and Sciences.
20:56It's just a fluke.
20:58I heard that only 55 people in Japan can get into the oil industry.
21:02That's 30 times more than Japan.
21:05It's just a fluke, isn't it?
21:10It's good that you didn't get in.
21:12If you didn't get in, you wouldn't have to take the college entrance exam.
21:16I don't have any money.
21:20My dad died.
21:22I know that he had a hard time with the compensation.
21:25Now, there are people who can help me.
21:27I don't care if I die to help someone I don't love.
21:32What's wrong with my mom?
21:35Is she dirty?
21:37You talk too much.
21:39I know that you don't like people like Sujimura.
21:50But...
21:52I'm not going to take that man's seat.
21:57I decided to be independent and stay in my position.
22:04That's why I'm going to Tokyo University of Arts and Sciences.
22:19You're so stubborn.
22:24When are you going to Tokyo?
22:28I won't say.
22:31I have a stomachache.
22:35You're so stubborn.
22:38I have a stomachache.
22:42What's that?
22:44I have a stomachache.
22:48So, I'm going out alone.
23:00Tokyo University of Arts and Sciences
23:30Tokyo University of Arts and Sciences
23:36You're so stubborn.
24:00You're back.
24:15Enjoy your meal.
24:31I'm full.
24:38You're a good cook.
24:41I'm not as good as your mom.
24:45What's this?
24:47It's true.
24:49I had no choice.
24:51Shinobu taught me how to make this.
24:57It tastes like my mom's cooking.
25:07I hope you're doing well.
25:13I hope you're doing well.
25:16I hope you're doing well.
25:20I hope you're doing well.
25:26I hope you're doing well.
25:29Is Misaki good at drinking?
25:32She's my daughter.
25:35Her parents were famous for her drinking habits.
25:41By the way, she's in second place.
25:44She's in second place.
25:49I couldn't drink.
25:53I had to do it.
25:56I remember you quit drinking in the night before the party.
26:02I had to do it.
26:09If the typhoon hadn't destroyed my boat...
26:15If the typhoon hadn't destroyed my boat...
26:21I'm full. I'm starving.
26:26Why don't you stay at my place?
26:28My brother's room is open.
26:30I'll stay at the hotel.
26:33You can't.
26:35There's no bus.
26:39It's still 8 o'clock.
26:41It's hard to live in Tokyo.
26:44Where do you think this is?
26:46The bus leaves at 5 p.m.
26:55Please sit down.
26:58Misaki, can I talk to you?
27:00There's something I want to show you.
27:02What is it?
27:04I'm still Misaki's daughter.
27:06Don't say that.
27:09There's a lot going on between you two.
27:11You can drink again tomorrow.
27:19You can do whatever you want.
27:22This is your home.
27:33I...
27:36I've been living on my own.
27:40I don't have a place to go back to.
27:43You're a fool.
27:45You were born and raised here.
27:48You can't change that.
27:50You...
27:51Shut up!
27:52Sometimes you say good things.
27:56Uncle...
27:58Shut up!
27:59Just one more drink.
28:02It's easy to drink.
28:12Where are you going?
28:14You want some coffee, don't you?
28:17How do you know?
28:19You don't look like it.
28:25There's an atelier up ahead.
28:28Shotaro's?
28:30Do you remember the calligraphy class you took?
28:34I'm borrowing it.
28:49It's so nostalgic.
28:56Here you go.
29:13Wow.
29:15It's my hobby.
29:17Hobby?
29:18This is a professional studio.
29:25There are a lot of landscapes.
29:30Shotaro's landscape was like a landscape in a foreign country.
29:37Like Turner or Constable.
29:40I took pictures of my two sons when I was in high school.
29:44I still cherish it.
29:46The picture of the clouds Shotaro gave me.
29:52I hang it on the wall of my kitchen.
29:57I always look at it when I'm bored.
30:01I see.
30:08This is...
30:11It's different from the pictures I know of Shotaro.
30:16It's like a Renaissance religious painting.
30:21There are a lot of pictures like that these days.
30:24Expression changes.
30:29People and paintings are not the same as they used to be.
30:36The pictures you took have changed a lot since your debut.
30:41You were watching me?
30:43You are a major photographer.
30:47You can see your work on the Internet.
30:50Even if you are in a foreign country, you can connect with various arts around the world.
30:56My pictures are commercial works, not art.
31:01Don't say that.
31:05What's wrong with the art you can get for money?
31:08The criticism of that is ten times worse than the art.
31:13There is no purity or impurity in high quality art.
31:18I'm glad.
31:19It's not a compliment.
31:21No, it's not.
31:23I'm glad Shotaro hasn't given up art yet.
31:29It's hard to give up something like that.
31:44I became a fisherman to support my family.
31:48But I couldn't live on that alone.
31:52I realized that, so I'm still clinging to it.
31:59Misaki.
32:01Your activities inspire my spirit of art.
32:06It's like a medicine that works well.
32:10I think Shotaro is more talented than me.
32:14I was jealous when I was in high school.
32:17There is something that I can't catch up even if I try.
32:20Don't joke.
32:22It's true.
32:24This picture is a selling picture.
32:30If I find it at Garo, I'll buy it.
32:33Sorry.
32:34It's already sold out.
32:37What?
32:47Garo Kurosawa.
32:49Ryoko Kurosawa.
32:52She is the daughter of Garo Fukuoka.
32:55She comes to buy my paintings once a month.
33:00Does she come to buy your paintings?
33:05What's that face?
33:06Is she your girlfriend?
33:08I heard it from my aunt.
33:10It's your misunderstanding.
33:13It's not a relationship.
33:15Is she beautiful?
33:17Do you care about that?
33:21I don't care.
33:27I was surprised.
33:29She is a good painter.
33:39Do you drink coffee?
33:42Yes.
33:45I'm sorry.
33:47I didn't do it because I like you.
33:51My father was saved by you and my father.
33:57My whole family is grateful for that.
34:02However, my uncle is missing.
34:08My father can't go to the dormitory.
34:13My parents were able to live on their own.
34:17It's been three years.
34:22There is a ship that my father boarded.
34:25There is a treasure beach in front of me.
34:29It's good for me to go fishing and earn money.
34:33It's a natural trend.
34:43I'm sorry.
35:07When my brother was in the second grade of junior high school,
35:12he quit his job and went to the sea.
35:16I scolded him and made him give up.
35:20It's a waste to tie him to the family business.
35:25Where is Koji now?
35:30He is in Kumamoto University Hospital.
35:33Is he a doctor?
35:35He will return to Amakusan Hospital next year.
35:40The brothers of the Matsuura family are all excellent.
35:44Tachibana family is more than that.
35:47My older sister is a famous photographer.
35:49My younger sister is also a popular scholar in Amakusa.
35:53Nanase is a teacher at the elementary school in Hondo.
35:56It was written in the letter.
35:59I became an educator.
36:01That's what he wanted.
36:03He graduated from the Department of Education in the 9th grade.
36:07The professor told me that I should go to the Department of Education.
36:12I was determined to return to Amakusa.
36:15Did you go to Kyushu University?
36:19Didn't you know?
36:23Anko...
36:25Sister, don't go!
36:28Sister, wait!
36:31Sister!
36:34Are Shinobu and Nanase still inseparable?
36:40I can't do anything anymore.
36:45I'm the one who cut the circle and left the island.
36:51I told Nanase to write a letter.
36:56What?
36:58If you want me to attend the wedding, I'd like you to write it.
37:05But I didn't expect you to come back so soon.
37:14I decided to return to Amakusa because of Nanase's letter.
37:21That's for sure.
37:29I'm suffering from a difficult disease.
37:34It's called astigmatism.
37:38That's...
37:43It's a type of blindness.
37:46It's a type of blindness that causes visual impairment.
37:54I can't go back to the hospital because of astigmatism.
38:00You can't be cured?
38:03It's a disease designated by the government as a difficult disease.
38:07There's no cure for it in modern medicine.
38:12That's terrible.
38:14I've been hiding it from you.
38:19I've had astigmatism since I was born.
38:24I'm not good at distinguishing subtle tones of green.
38:30You're...
38:32I'm a fashion photographer who succeeded in expressing colorful colors.
38:39But now that I think about it, it's because of astigmatism that I was able to use bold colors.
38:47As a photographer, I've never felt astigmatism.
38:55Not until I got this disease.
38:59What do you mean?
39:04My prejudice is that it won't change for the rest of my life.
39:10It's a genetic problem.
39:13But if you have astigmatism, not only your vision, but also the function of your optic nerve may deteriorate.
39:25What's wrong with your eyes?
39:28No one knows.
39:32The doctor in charge told me so.
39:35You don't have to think about death.
39:39The problem is astigmatism.
39:43There are still many things we don't know about the disease called astigmatism.
39:50In addition, astigmatism is a disorder in which the degree and type of astigmatism are individual.
39:57I don't know what will happen if these two are combined.
40:02There are very few symptoms, so it's hard to predict.
40:07Maybe I'll lose my vision little by little.
40:15God knows.
40:19Is it harder for you to lose your vision than to die?
40:29Until just a while ago.
40:35It's a little different now.
40:40Until just a while ago.
40:46It's a little different now.
40:50Thank you for the meal.
40:53I'm sorry.
40:56Thank you for the meal.
41:06Human beings are very fragile when they are unexpectedly unfortunate.
41:14The person who made me a star was surprisingly fragile.
41:21All the jobs I had until two years ago were canceled.
41:27I felt like I was the only one who got off the bus that was running.
41:34I don't think anyone who abandoned me knew what to do.
41:41I can't accept the misfortune of others who are too big.
41:47I can't do it in the opposite position.
41:52Of course, only Jesus and his family can accept it.
41:57Then I have only Jesus left.
42:02I'm sure you have a mother and a sister.
42:06I can't tell those people.
42:13There are too many bugs.
42:17No.
42:19Wait a minute.
42:22There is one person who accepts it like a fool.
42:27Who is that?
42:29Follow me.
42:42There is a Sasaki house that was the most popular in my class.
42:47I miss it.
42:49I played a lot.
42:52Can you see the sharp roof of Anne's house?
42:56I'm testing my eyesight.
42:58Can you see it?
43:00It's dark and I can't see anything.
43:05I'm testing my eyesight.
43:07Can you see it?
43:09It's dark and I can't see anything.
43:13It's because you look at it with your eyes.
43:17Look at it with your heart.
43:21I can't see it.
43:24The sharp roof of Anne's house will remain in your heart.
43:29That's why I can't see it.
43:34You can't see what is really beautiful with your eyes.
43:41How are you, Mr. Bitoku?
43:43Are you going to leave soon?
43:44Next year.
43:46I'm at the Honda High School now.
43:49I'm a art teacher there.
43:51Not a principal?
43:53I'm still an art teacher.
43:58I'm going to see you.
44:28You can't lose sight of it all.
44:30When the dark clouds move inside you,
44:33make you feel so small.
44:35But I see your true colors shining through.
44:41I see your true colors.
44:44And that's why I love you.
44:47So don't be afraid to let them show you.
44:53True colors.
44:55True colors.
44:58Are beautiful that go with you.
45:13Can't remember when I last saw you laugh.
45:18If this world makes you crazy,
45:20you take it or you can't bear it.
45:23You call my name because you know I'll be there.
45:28And I see your true colors shining through.
45:33I see your true colors.
45:37And that's why I love you.
45:40So don't be afraid to let them show you.
45:46True colors.
45:48True colors.
45:51True colors are shining through.
45:56I see your true colors.
45:59And that's why I love you.
46:02So don't be afraid to let them show you.
46:08True colors.
46:11True colors.
46:14Are beautiful that go with you.
46:44Are beautiful that go with you.
46:49Are beautiful that go with you.
46:54Are beautiful that go with you.
46:59Um...
47:01Welcome.
47:04It's open, right?
47:07Excuse me.
47:11Excuse me.
47:27I've been waiting for a long time.
47:32I've been waiting for a long time.
47:39I've been waiting for a long time.
47:41What's the matter, Tachibana?
47:46Do you have any problems?
47:51Huh?
47:54Sit down.
47:58What's the matter?
48:01It's been 18 years since I last saw you.
48:04You should be more surprised.
48:06I'm surprised enough.
48:12Welcome.
48:14Would you like some coffee?
48:17Yes.
48:19I came because I wanted to drink your coffee.
48:23I don't need sugar or milk.
48:27I only need black coffee.
48:35When I was in the third year of high school, you were very lonely.
48:41No one wanted to help you.
48:45It was so painful that I couldn't watch it.
48:48I decided to meet Nagase.
48:50She was my only sister.