The Prisoner of Beauty (2025) EP 15 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translator's Note
00:21If it's not for you or someone else, this life is full of sorrows
00:26Love is everything to me, so I won't let go of your hand
00:32The high speed of the wind will make me feel like I'm falling into a pit
00:37I'll give everything to be with you for the rest of my life
00:45Is love the only thing I want in my life?
00:50Why do I feel more and more pain?
00:54I didn't get the ordinary care you gave me
01:01Those few months, I didn't regret
01:06I'm in your arms, not in the clouds
01:11Passing through the fog, I'm already locked up
01:16This is the end of life and death
01:21Only love can give me the sky, the sea, and the land
01:29To be your hero
01:36Translated by Hua Chenyu English Subs
02:06Translated by Hua Chenyu English Subs
02:36Translated by Hua Chenyu English Subs
03:06Translated by Hua Chenyu English Subs
03:36Translated by Hua Chenyu English Subs
04:06Translated by Hua Chenyu English Subs
04:36I decided to lie to the outside world
04:39Her father died after he fell into the well
04:42So I raised her
04:44Did your cousin know about this?
04:47I've been keeping it a secret
04:50But this time, Shi Yuan is back
04:53It's different from before
04:55I think he knows something
05:01Shi Yuan is in charge of the warehouse
05:03If Shi Yuan finds out about this, he'll be executed
05:11Even if he did something wrong, he can't lose his life
05:16Zhu Li, you must think of a plan
05:22Where is it?
05:24Be quiet
05:26I'm telling you, if I catch you, you'll die with me
05:34What?
05:44Why are you here?
05:50Although I caught you today
05:55I won't waste my time spending the night with you
05:58Don't be silly
06:01Your grandmother fainted because of you
06:04Why don't you send someone to visit her?
06:08I know how she is
06:12She's just pretending
06:14Don't lie to me
06:18Then you should know how hard she tried
06:21But you?
06:23You don't want to prove your innocence
06:25But you still hang out with Jiu Niang
06:26You're hard-hearted
06:31You don't want to prove your innocence because you suspect me
06:38What about you?
06:40You sent your men to guard here because you suspect me
06:46If I really want to watch you
06:49I won't allow you to hang out with Jiu Niang
06:52We're doing this to protect you
06:54Protect me?
06:57Yes
07:02Even you believe I did it
07:07You'd rather believe the Qiao family than me
07:27What about you?
07:30Do you believe me?
07:33How did I make you unhappy?
07:37Do you have any intention to...
07:44I don't
07:47I don't
07:50I don't
07:52I don't
07:54I don't
07:56Do you want to go back to Bianzhou?
08:11How did you know?
08:17I knew it
08:22You knew your identity
08:26Since you knew it, why didn't you tell me?
08:29We grew up together
08:30I take you as my brother
08:31So what?
08:33I'm the son of Chen Pang
08:35The bloodline of Bianzhou
08:36I don't care who you are
08:37You're my cousin
08:44Aren't you worried that I'll destroy your family?
08:50Go
08:52I'm the one who did it
09:00You won't trust me
09:02You'll be wary of me in the future
09:05It's all your guess
09:07What about the Qiao family?
09:09Why do you control her letter?
09:11Why do you control her letter?
09:17Sister
09:18It's a delicate matter
09:20If Marquis Wei investigates it
09:22he'll be furious
09:26It's not a good idea
09:29But I bet
09:31Marquis Wei's love for his family
09:35You mean...
09:37Will Marquis Wei
09:38investigate his brother
09:39for the daughter of his enemy?
09:43Marquis Wei
09:46is cold
09:48but he treats his family well
09:50If he continues to investigate
09:52he'll harm his brother
09:54Then he won't do it
10:04The South Army sent soldiers to guard day and night
10:06They don't allow us to leave Xiwu
10:09The South Army is wrongly accused
10:12But there's nothing we can do now
10:16According to the law of Wei
10:19we'll be executed
10:21Mom
10:25Don't say such bad luck
10:28It's not bad luck
10:30I'm old
10:32It's not a big deal
10:33It's not a big deal
10:36But girls are so carefree
10:39Mom
10:43If you tell me
10:45that Qiao Ni wants to poison my family
10:48I won't believe it
10:50She'll betray the people
11:03What's this?
11:04I've never seen it before
11:06This...
11:08Isn't this the bracelet
11:09you gave to Great Madam?
11:14It's not the one I gave to Great Madam
11:17But it looks the same
11:21Why does the box look so familiar?
11:25Don't you worry about the bracelet?
11:28I found it
11:29I found it
11:33It's a good thing
11:35that you found it
11:44It's the same
11:46Even if we don't get our bracelet back
11:49you don't have to be afraid
11:51That bracelet
11:52is a gift from me and the South Army to Grandmother
11:55But this bracelet
11:56is a gift from the South Army to me
12:00It's a gift from the South Army to me
12:04Xiaotao, the ink
12:30Help me send this letter to my family
12:32Okay
12:42The accident
12:44could have been a political or family matter
12:47But Wei Tian and others took the opportunity
12:50Master
12:51Did you make a decision
12:52whether to investigate or not?
12:54No
12:55You can convict me
12:56If I investigate
12:57If I investigate
12:58What if it has something to do with my brother?
13:00Will I be able to kill my own brother?
13:07South Army
13:08This is the letter from the South Army to Yanzhi
13:10Please check it
13:12Why do you still remember the letter?
13:16Take it
13:18Yes
13:22Come
13:24Let me see
13:28I know it's hard for the South Army
13:30No matter what decision I make
13:32I won't blame the South Army
13:36South Army
13:37Do you still want to send this letter to Yanzhou?
13:41No need
13:43The letter is full of nonsense
13:45and nonsense
13:47Yes
13:51I'll go out for a while
13:52You don't have to follow me
13:53Master
13:57I've found out what you asked me to do
13:59Someone did go to the warehouse
14:00and there is no record
14:08OK
14:10This matter
14:12must be investigated
14:13Yes
14:28Why was it returned?
14:30Can't you remember the letter now?
14:34Wait until tomorrow
14:35and go home
14:37Don't worry
14:39The South Army will arrange it
14:47Sixth
14:52Second
14:58Third
15:01Fourth
15:05Master
15:17Today's weight
15:19The total weight of 24 bags of wheat seeds
15:22is 21 bags
15:24Before entering the warehouse
15:26The weight of 24 bags is inconsistent
15:28It seems that it was really done by the Qiao family
15:30Doesn't this mean that
15:31the wheat seeds were stolen in the fishing village?
15:34If so
15:35The West Army will be exposed
15:37The Lord of Chu will be in danger
15:39The Lord of Chu has no wife
15:41He would rather sacrifice his brother
15:42to find out the truth
15:44You are right
15:46The weight of the wheat seeds
15:48is inconsistent
15:50It must be the people who guard the grain warehouse
15:52It's hard to blame
15:54I think we should release Wei Yan as soon as possible
15:56to appease the people
15:57Yes
15:58That's right
16:03Zhi'er
16:04Do you want to seek personal gain?
16:08The Qiao family is innocent
16:10But I believe
16:11my cousin is also innocent
16:14This matter is complicated
16:15and needs to be investigated
16:18But before the investigation
16:19No one
16:20No one
16:22is allowed to leave the fishing village
16:24This is a huge plot
16:25Is it another plot?
16:27No matter what
16:28No one can leave the fishing village
16:29Where did this problem come from?
16:31The Qiao family is really innocent
16:34What did you say?
16:35Does Wei Hou really want to investigate this matter?
16:37Sister, please rest assured
16:39I have dealt with Zheng Shu
16:42This matter has nothing to do with Zheng
16:44It can't be investigated
16:50Let's go
17:21How did you know that Nan Jun would come back today?
17:24Nan Jun told Li Jun
17:38Everyone who encounters this kind of thing
17:40will be relieved first
17:42But you
17:44comforted me
17:46and helped me
17:47That's good
17:49On the contrary, you comforted me
17:50and told me not to worry
17:54At my grandmother's birthday banquet
17:56Nan Jun was there to protect me
17:58That means you believe me
18:01So even if this matter
18:02is blamed on me
18:04I have no choice
18:06I don't want you to be embarrassed
18:10I have ordered
18:12to investigate this matter
18:14So
18:16I need some time to come back
18:19Okay
18:20Nan Jun
18:21Everything is ready
18:25Let's go
18:27Wait a minute
18:45Please help me
18:47send this letter back
19:08You haven't told your parents yet
19:11I'm afraid
19:13Li Jun hasn't told Bi
19:15How did Li Jun know
19:17that Nan Jun would come back today?
19:19Nan Jun told me
19:21What are Nan Jun and Li Jun
19:23playing at?
19:27You mean
19:28Zheng Shu sneaked into the grain storehouse
19:31And this is a multi-time input
19:32It's suspicious
19:33Wei Du has gone to look for people
19:35Master
19:37I went to Zheng Shu's house to look for people
19:39When I learned that Zheng Shu
19:40had died last night
19:57As soon as Zheng Shu died
19:59Liao Xiong
20:00couldn't be the murderer
20:03There must be
20:04a bigger master behind this
20:07Send my order
20:08to keep investigating this matter
20:10Yes
20:15Sir
20:19I have something to ask you
20:22Please go ahead
20:25How do you
20:26call your wife at home?
20:32I call my wife
20:33my wife
20:39Got it
20:55Nan Jun
20:59Who is this?
21:00Sir
21:01It's my wife
21:03What's going on?
21:04What's going on?
21:06Have you heard of it?
21:08The wheat seeding case
21:09was not done by Li Jun
21:11At least the master was wise
21:12He wouldn't have wronged Li Jun
21:15Why are we investigating now?
21:17We can't let our men
21:18go out of town at will
21:19We must catch the real murderer
21:20and clear Li Jun's name
21:21So
21:22Maybe the mastermind
21:24is hiding among these people
21:26He is going to be killed
21:28We have to investigate
21:29And
21:31What should we do now?
21:32Don't worry
21:34If they find the real murderer
21:36we still need to
21:37investigate here
21:48Madam Yu Lou
21:49You are going out of town
21:53General Wei Liang
21:55The grandmother's birthday party is over
21:56My husband is seriously ill
21:58I need to go back to
21:59Bianzhou to take care of him
22:00I hope you can rest assured
22:03The master said
22:04Before the wheat seeding case is done
22:06No one can leave Yu Jun
22:07before the birthday party
22:08I hope you can cooperate
22:16Zheng Chu Yu
22:17Why did you do this?
22:19Are you going to kill your mother?
22:22Madam
22:23Did you find him?
22:25Yes
22:26Let him come here
22:27I'll ask him
22:28I can't find him
22:29But I can't ask him
22:32Uncle Zheng
22:33What's wrong?
22:34He is dead
22:36Dead?
22:39How did he die?
22:40How did he die?
22:41I heard he was drowned
22:42in the river
22:43when he was washing clothes
22:45Drowned?
22:47Impossible
22:48Chu Yu is a good swimmer
22:50He can't be drowned
22:51Someone
22:52must have tried to kill him
22:54Who killed him?
22:56You must remember
22:59If you continue to do evil things
23:01one day
23:02you will kill your loved ones
23:06Madam
23:07What's wrong?
23:09Did I kill him?
23:14It's all my fault
23:16I killed him
23:18Madam
23:19You can't say that
23:20You can't say that
23:25Zheng Chu Yu
23:26Whether he drowned himself
23:29or was killed
23:31it's too late
23:34We must
23:35be careful
23:40Besides
23:42Chu Yu is dead
23:43There is no evidence
23:46Nan Juan won't
23:47investigate us
23:51She won't
23:57Who is it?
24:00Coming
24:04Madam Yulou
24:05Madam
24:06Madam Yulou is here
24:10Madam
24:11I heard my grandma was ill
24:13and it's not convenient
24:14to disturb her
24:15So I come here
24:16to ask about her
24:17Normally
24:18my mother-in-law loves Shi Yuan the most
24:21But Zhong Lin disobeyed her
24:22and wanted to
24:24find out the truth
24:25What should I do?
24:28Don't blame Wei Hou
24:30In my opinion
24:32he is the most
24:33miserable person now
24:35Pregnancy is a serious matter
24:37You only see
24:38Wei Hou being blamed by his grandmother
24:40but you don't see
24:41Wei Hou being forced
24:42by many forces of Wei State
24:45If Shi Yuan
24:46did it
24:48Wei Hou
24:49must be punished
24:52How can he
24:54not be miserable now?
24:57Yes
25:03Just like you
25:05I hope
25:06the truth will come out soon
25:11Actually
25:12it doesn't matter
25:14who the murderer is
25:17As long as it's not Shi Yuan
25:20then Wei Hou
25:22will be relieved
25:25Nephew
25:26How's the case going?
25:29If there's no clue
25:30let me go out of the city
25:32with my relatives
25:34I've been here for days
25:37I've found out
25:38someone has been to Liang's Mansion many times
25:41He has been serving
25:42Uncle Zheng
25:43who is not with my mother
25:46Since you've found out
25:47bring him here
25:48and we'll know
25:49whether it's true or not
25:50But unfortunately
25:52Uncle Zheng
25:53died suddenly last night
25:56Died?
25:57That means
25:58he's dead
25:59There's no proof
26:02Zhong Lin
26:03It's not your style
26:05We can't let it go
26:07If we let it go today
26:09all the people of Wei State
26:11will be exonerated
26:12with a body
26:13that can't speak
26:14That's right
26:18I can prove it
26:28What Zhong Lin said
26:29is all true
26:41Uncle Zheng
26:43He has been serving me all the time
26:47We are like mother and daughter
26:51Because of my family's hatred
26:53Nanrong
26:55and Chu Yu
26:56had an affair
26:58They had a fight
27:00and wanted to frame the Qiao family
27:04I know nothing about it
27:10The truth is out
27:13But Madam
27:15You want to exonerate the emperor
27:16with a few words
27:18Don't forget
27:19There's a law in Wei State
27:22Don't worry, General
27:24After Chu Yu got married
27:25he can't enter Wei State
27:28Every time he comes
27:29I send people
27:30to keep him away
27:33If you don't believe me
27:34you can check it
27:37Please think about it
27:40At my mother-in-law's birthday banquet
27:42who suggested
27:44to exonerate the emperor?
27:47It's Madam Zhu
27:48It's the wife's fight
27:51It has nothing to do with the emperor
27:53So
27:54it's not a political matter
27:56but a family matter
27:57Right
27:58Since she's the mother of the emperor
27:59she can't be punished by law
28:00She should be punished
28:01by Great Madam
28:03That's right
28:05Uncle Zhu
28:06This is the best way
28:08to exonerate the emperor
28:10Please make a decision
28:22Open the gate
28:24Let all the relatives leave the city and go home
28:31Send the mother to the North Campus
28:33Send her to the North Campus
28:35and ask her to leave
28:42Goodbye, Madam
28:46I only knew you were stupid
28:49But I didn't expect
28:50you were so cunning
28:53Please calm down, Mother
28:55Believe it or not
28:59I did listen to Uncle Zheng
29:02and change the pulse
29:04But I really didn't know
29:06about Uncle Zheng's pulse
29:08You didn't do it
29:12because you couldn't think of
29:13such a smart way
29:15You're so stupid
29:17that you can't learn from others
29:19even if they're bad
29:23From now on
29:25you go to the ancestral hall to kneel and reflect
29:28and recite the sutra a hundred times
29:30to calm down
29:32I can't stand it
29:33I can't stand it
29:35Zhong Lin
29:37Although I'm the Queen of Bianzhou now
29:40I've never forgotten
29:42anything
29:47When I was young
29:48I was married to your family
29:51When we got married
29:53I chose Zhong Lin as my brother
29:58It's a pity
29:59It's a pity
30:01I'm not lucky enough to marry him
30:10Now I have no one to rely on
30:13I can only rely on the jade pendant
30:18It's a long way to Bianzhou
30:19You'd better get in early
30:23Take care, Your Highness
30:26Take care
30:29It's a pity
30:33It's a pity
30:38It's a pity
30:46Nan Jun
30:47What does Madam Yu Lou sing?
30:52It's a lullaby in the poem
30:54It's about childhood playmates
30:57It's an unrecognizable story
31:12Sister
31:15Don't be sad
31:25Why?
31:28In a few days
31:30I can go back
31:31and be my Madam Yu Lou
31:34Why should I be sad?
31:36Besides
31:37Although we didn't make it
31:40you and I made it
31:43You should be happy
31:48Madam Yu Lou, please wait
31:51I'm sorry
31:56I hope you won't come to Yujun again
32:07Why?
32:08You and the Wei family are in love
32:11but you can't get over it
32:13Now you're the Queen of Bianzhou
32:16and you're on the same side as the Wei family
32:18I don't know what your purpose is
32:20but although I don't say it
32:21I may not be happy
32:22I can't bear to see her
32:24think of unhappy things again
32:26So
32:28we can't see each other again
32:39You really see yourself as a member of the Wei family
32:42Don't you?
32:45Thank you for your concern
32:49You'd better think about
32:52whether you're qualified
32:54to stay in the Wei family
33:01Brother
33:04I know you're here
33:08You don't have to see me
33:10But your grandmother is waiting for you
33:16Brother
33:32Young Master
33:34The Wei family is good at deceiving
33:36You mustn't be soft-hearted
33:40The blood of the Chen family of Bianzhou
33:42flows in your body
33:44Master misses you day and night
33:46and is eager to take you back to help
33:49Since you're so talented
33:50are you really willing to die here
33:52and be killed by others for the rest of your life?
33:56The Wei family knows your background
33:58and is not easy for you
34:00They even put you to death
34:02for the sake of my daughter
34:04Why don't you come back to Bianzhou with me?
34:10Young Master
34:23Are you still worried about your cousin?
34:31My cousin is the most hurt in this matter
34:35And I met my grandmother today
34:37She misses her cousin very much
34:39The Chen family of Bianzhou
34:41must recognize your cousin
34:44But if the Wei family
34:45doesn't tell your cousin the truth
34:48your cousin may leave
34:52That's true
34:55I went to see her several times
34:56but she avoided me
34:59I don't want to force her
35:05Nan Jun
35:07My cousin and I
35:08have a similar situation in the Wei family
35:11I'm willing to persuade my cousin on behalf of Nan Jun
35:14If Nan Jun trusts me
35:16why don't you solve this matter for me?
35:24What's this?
35:27Since Nan Jun has decided to retire
35:30I know a little about water
35:32and want to share Nan Jun's worries
35:33Don't worry
35:35The selection of water
35:36is related to human resources and financial resources
35:38So it's very important
35:39I've been reading some information
35:41and made some suggestions
35:43I hope it can help Nan Jun
35:46Tell me
35:51Nan Jun
35:52Look at these three mountains
35:54This is the terrain north of Rong County
35:56I've read a lot of information
35:59I found that it's much higher than the terrain in Xindu
36:03If we build it from here to here
36:07it will definitely take a lot of manpower and material
36:13But
36:15you can't see it from here
36:19What do you think these two sides are?
36:24The two sides are valleys
36:26which means there are mountains
36:29If we build it by hand
36:31it will lead to the sea
36:34But what if we build it along the valley?
37:01Nan Jun's dream
37:02is to build a mountain
37:03along the valley
37:04Nan Jun's dream
37:05is to build a mountain
37:06along the valley
37:07Nan Jun's dream
37:08is to build a mountain
37:09along the valley
37:10Nan Jun's dream
37:11is to build a mountain
37:12along the valley
37:13Nan Jun's dream
37:14is to build a mountain
37:15along the valley
37:16Nan Jun's dream
37:17is to build a mountain
37:18along the valley
37:19Nan Jun's dream
37:20is to build a mountain
37:21along the valley
37:22Nan Jun's dream
37:23is to build a mountain
37:24along the valley
37:25Nan Jun's dream
37:26is to build a mountain
37:27along the valley
37:28Nan Jun's dream
37:29is to build a mountain
37:30Great!
37:31Great!
37:32Great!
37:33Great!
37:34Great!
37:35Great!
37:36Great!
37:37Great!
37:45After my grandmother's birthday party
37:47I had a lot on my mind
37:49and my cousin avoided Nan Jun
37:52I had no choice
37:54but to come here
37:56and make trouble
37:58I thought
37:59you and I were in the same situation
38:01in the Wei family
38:03I didn't expect
38:04I was overestimating myself
38:06You are one of us
38:08I am an outsider
38:11Family
38:13or outsider
38:16Is it decided by blood?
38:27I...
38:39You knew it
38:43When I first came to Yujun
38:46no one recognized me
38:47as the Queen of Wei
38:50Everyone only thought
38:52I was the descendant of the enemy
38:55I was worried
38:58But now
38:59I have Nan Jun's trust
39:01and my grandmother's love
39:04Why do you think so?
39:09Because you are the Wei family's daughter
39:11As long as you admit
39:12you are not the daughter of the Qiao family
39:14Zhu Ning and my grandmother
39:15won't make things difficult for you
39:19You are wrong again
39:22If I give up
39:23the identity of the Qiao family
39:26Nan Jun will not treat me well
39:28and look down on me
39:35I am the Queen of Wei
39:37Of course I won't do
39:38anything bad to Wei
39:41But I was born in Yanzhou
39:43I will never give up
39:44my hometown
39:47I work for the people of Yanzhou
39:50I will never avoid Nan Jun
39:53Only when we are honest
39:54and treat each other well
39:56can we gain each other's trust
40:06You are so beautiful
40:10Only when I regard myself
40:11as a member of the Wei family
40:13can Nan Jun
40:14regard me as a member of his family
40:16So does my cousin
40:18He regards himself as a member of the Wei family
40:21And the Wei family
40:22regards me as
40:26his wife
40:29My cousin thinks
40:30he is his wife and no one cares about him
40:34But my grandmother
40:36fell ill because of
40:37such a wife and son
40:40I am sorry
40:47My grandmother has always been in good health
40:51My grandmother heard that
40:52Nan Jun was going to re-investigate the case
40:54and was afraid that my cousin would be punished
40:56She was so angry that she fainted
41:01How is she now?
41:03Does she have amnesia?
41:05Don't worry, she is fine
41:09It's just that she can't get out of bed
41:12I guess
41:15she doesn't want to tell my cousin
41:17because she is not afraid of trouble
41:20but because she is afraid that
41:21her beloved grandson
41:23will leave her
41:26and she doesn't want to visit him
41:39My grandmother
42:01My grandmother
42:05My grandmother
42:07My grandmother
42:09Shiyuan
42:16I understand
42:19Please don't worry
42:21I will leave now
42:24Shiyuan
42:28Don't you want to
42:30see your grandmother again?
42:37Shiyuan
42:42Shiyuan
43:06月光似深海屋檐 却隔岸 The moonlight is like a deep ocean, but it's separated
43:15曾和启翔梦点燃 又缠绕 How can I light up my dream again?
43:24划过我指尖 悄然拨动了心弦 It crossed my fingertips, and gently moved my heartstrings
43:31恍若故人 却又因人痴念 It's like an old friend, but I miss him again
43:40情字心头无所求 岂知缘 Love is like a heart that has nothing to ask for
43:49曾辗转朝暮人间 难两全 It's hard to see the end of the world
43:57烽火中聚散 像永隔下温柔缱绻 It's like a gentle cocoon in the fire
44:05惊鸿一眼 此生怎能忘却 How can I forget it in my life?
44:13我愿跨越长海赴你的风月 等白日一如初见 I'd like to cross the sea to meet you, and wait for the day we meet
44:22江南烟雨不时落在你眉间 心上留恋 I'd like to fall in love with you, and miss you
44:32我愿长歌送你哭泥的笑靥 哪怕身后是风雪 I'd like to sing a song for you, even if it's snowing
44:40再多浮生只为这一场思念 此生不枉然 I'd like to live my life for this moment
44:53我愿跨越长海赴你的风月 等白日一如初见 I'd like to cross the sea to meet you, and wait for the day we meet
45:05江南烟雨不时落在你眉间 心上留恋 I'd like to fall in love with you, and miss you
45:13我愿长歌送你哭泥的笑靥 哪怕身后是风雪 I'd like to sing a song for you, even if it's snowing
45:22再多浮生只为这一场思念 此生不枉然 I'd like to live my life for this moment