Category
📺
TVTranscript
00:00Next Episode
00:02Hello, I'm Hojo Terumoto, your assistant producer for the next season of Senrakuji.
00:08Tonight's Midnight Yatai is...
00:10The biggest problem for Yasaki, who has just started running the store,
00:14is his brother, Terumasa, who has appeared at the same time.
00:18That's against the concept of equality.
00:20And the challenge that Terumasa has set for him is...
00:25The biggest problem for Yasaki, who has just started running the store,
00:27is his brother, Terumasa, who has appeared at the same time.
00:31Dodora. Midnight Yatai. La Bonno.
00:34Coming up next...
00:44I'd like to have a coffee, please.
00:47Okay.
00:48Here's your strawberry milk.
00:51Thank you for waiting.
00:52Thank you very much.
00:53Thank you again.
00:54Thank you very much.
00:56See? I told you so.
01:00Welcome.
01:03Hey, hey, hey.
01:04I've got a great idea.
01:07Before that, focus on your courage.
01:10This is it.
01:12Juzu?
01:13Yeah.
01:14How about Juzu Tapioca?
01:16Tapioca?
01:19Isn't it a little old?
01:20Don't say that.
01:22I like it.
01:24I'm not saying I don't like it, but...
01:27Phenomena repeat themselves.
01:29That's exactly what Rinne is.
01:43It's so cute.
01:44It's so cute.
01:46Isn't it cute?
01:48You should wait.
01:51Thank you for waiting.
01:52Welcome.
01:54I'm glad I came here.
01:57It's raining, but there are so many people.
02:00By the way, is it okay to buy such an expensive thing?
02:04It's a pre-investment.
02:06You can collect this amount of money right away, right?
02:09Yes.
02:10Yes.
02:11It's a little safer, right?
02:14By the way, Tapioca is from Taiwan, right?
02:17It has nothing to do with France.
02:19Well, if you say that, it's grilled rice.
02:22You're the one who made the menu on your own.
02:24Excuse me.
02:25If you don't mind, can I take a picture with you?
02:28A picture?
02:29Of course.
02:30You're a god.
02:32I'm a Buddha.
02:38Shota, please go.
02:40Wait.
02:44What are you doing?
02:45You're a monk.
02:46Really?
02:47Yes.
02:48Here we go.
02:49All three of you, smile.
02:51Yes.
02:52Milk tea.
02:53Yes.
02:54I got it.
02:59Tapioca is a type of alcohol that is fermented by using enzymes in rice and wheat.
03:09The beer you're drinking is tapioca.
03:14Tapioca.
03:15Yes.
03:16Tapioca is a type of alcohol that is fermented by using enzymes in rice and wheat.
03:28Yes.
03:29Thank you for the meal.
03:30Are you leaving?
03:31Yes.
03:32It's because Okabe-san is flirting.
03:34That's not true.
03:35It's definitely true.
03:36I thought it was tapioca, but it doesn't matter.
03:38It doesn't matter, does it?
03:40It doesn't matter.
03:41It doesn't matter.
03:42I'm not interested.
03:43You're drunk.
03:44Then I'll pay you 3,000 yen.
03:46I'll pay you 3,000 yen.
03:47Shut up.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry for the inconvenience.
03:53Please come again.
03:54No, I won't come again.
03:58What?
03:59What?
04:00Is it my fault?
04:01Yes.
04:02I drank too much today.
04:08I'm sorry.
04:25It's behind you.
04:26It's a trap.
04:38It's a trap.
04:54Hey.
04:55What are you doing?
05:08Hey!
05:10What are you doing?
05:17Damn it.
05:18Hey, Terumoto!
05:21Thief!
05:22Get up!
05:23Elmo! Wake up! Thief!
05:30Thief! Catch him!
05:53Are you okay?
05:56Does it hurt?
05:58Wait a minute.
06:00I'm sorry.
06:02What?
06:04Thief!
06:05It's too late! What are you doing?
06:07I just woke up.
06:08Are you okay?
06:10What?
06:11Mr. Terumasa?
06:15What are you doing?
06:23It hurts.
06:30Please.
06:34This is the worst.
06:37Why does it have to be like this?
06:39We have to take care of it.
06:42But...
06:43There are a lot of donation boxes,
06:46but there are no banks.
06:50We still have a lot of money left.
06:54I hope we can catch the thief.
06:56Let's wait for the police.
06:58No, no, no.
07:00Wait a minute.
07:02This is not what we agreed on.
07:04Mr. Terumasa, how are you?
07:06What do you want to eat for dinner?
07:08Let's talk about that later.
07:09Okay.
07:10I heard you only eat at night.
07:13Well...
07:15And...
07:16This!
07:17What?
07:18I'm kidding.
07:19It was a big hit.
07:21No, no, no.
07:22That's not what I mean.
07:25Do you know what this means?
07:28This post is now seen by people abroad.
07:31This kind of information is increasing in number.
07:33In other words,
07:34it's the same thing as spreading the shame of Senrakuji all over the world.
07:38What is shame?
07:39Shame is...
07:41the mind that tries to correct mistakes and evil deeds.
07:44In other words, it is the driving force for self-improvement.
07:47By the way, what did you come back for?
07:49I came back to save Senrakuji.
07:51I wanted to quit right now.
07:53So I came back in a hurry.
07:55I wanted to quit.
07:56Well, well, well.
07:57You came back after all.
08:00Right?
08:01Are you going to college now?
08:03Yes, Kyoto.
08:05Mr. Terumasa.
08:06After graduating from college,
08:08is your career solidified?
08:10Well, it's not solidified yet.
08:13But...
08:16But?
08:18With the right strategy and the right timing,
08:22I can't concentrate on my career calmly.
08:25You're really stubborn.
08:27You're always talking about sex.
08:29You're not flexible.
08:30What's the flexibility?
08:31You still don't hate being stubborn?
08:33Mr. Terumasa.
08:35Ah.
08:37Well, I think that's amazing.
08:41What was it?
08:42Was it Peter?
08:43I'm a vegan.
08:45In the first place,
08:47I'm a vegan because I agree with the Buddhist view
08:49of ethical consideration and sustainability.
08:53That's complicated.
08:55In the first place,
08:56I drank the food at the stall
08:58because my father encouraged me.
09:01To be honest, I don't agree with it.
09:03But the taste is really delicious.
09:06Yes.
09:07Right?
09:08I'm absolutely confident about that.
09:10Yes.
09:13I can't believe I didn't see the forest.
09:15This is what I'm talking about.
09:21What do you think, dad?
09:23Huh?
09:24Me?
09:27Well,
09:29no matter what the situation is,
09:31friction and problems are
09:33an important trial for people to grow.
09:40But
09:42the most important thing
09:44that we should never forget is
09:48to have fun with your family.
09:51Yes.
09:52Yes.
09:53Yes.
09:54Yes.
09:55Yes.
09:56Yes.
09:57Yes.
09:58Yes.
09:59Yes.
10:00Yes.
10:01Yes.
10:02Yes.
10:03Yes.
10:04Yes.
10:05Yes.
10:06Yes.
10:07Yes.
10:08Yes.
10:09Yes.
10:10Chanting.
10:30Ouch!
10:32Brother.
10:33What?
10:34Your attitude is not good.
10:36What?
10:37Your attitude shows how you live your life.
10:40Please be more serious.
10:43Yes.
10:44Yes.
10:52Hey!
10:53Hey!
10:54Hey!
10:55Hey!
10:56What?
10:58Aren't you wearing a scarf?
11:00Besides,
11:01your father will be angry if he sees it.
11:04Well, it's okay.
11:05He's not here now.
11:06I can't believe it.
11:08Cleaning itself is training, isn't it?
11:10Shut up.
11:12It's innovation. Innovation.
11:14Besides,
11:15if you get too caught up in the fixed relationship,
11:17your family will be destroyed.
11:20I really don't know.
11:23That's enough.
11:25Yes.
11:26I'll do it.
11:34I got it.
11:39Where is Shota?
12:05What's wrong?
12:08I thought you looked happy.
12:11I don't want to be a burden.
12:13I want to do what I used to do.
12:15That's what I want to do.
12:17That's all.
12:21Can you move there?
12:24Oh, sorry.
12:31Excuse me.
12:33I can't sell tapioca anymore.
12:36Really?
12:37It's terrible.
12:38I'm really sorry.
12:40It was a waste of time.
12:42I'm open at night,
12:44so please come if you like.
12:47Let's go.
12:48Yes.
12:50I'm open at night.
12:59I'm sorry.
13:05Thank you for earlier.
13:11Did you make my brother angry?
13:13What?
13:14At the stall.
13:16No, no.
13:17It was Terumoto who started it.
13:18But,
13:20you're the one who made him feel that way, right?
13:23Well, that's...
13:25Besides,
13:26you're a French chef, right?
13:29This is a Buddhist temple.
13:32So what?
13:33It's water and oil.
13:36They don't mix at all.
13:38You're smart.
13:41You're a marriage of wine and Japanese food.
13:43I...
13:45I'm doing my best to save people's hearts.
13:49But,
13:50what you want to do is just making money, right?
13:53No, no.
13:54I want to save people's hearts with my cooking, too.
13:57That's...
13:58It's a trade.
14:03Then, try it.
14:05It's okay.
14:07Besides,
14:09I'm a vegan.
14:17Terumasa.
14:26Are you plowing the grass?
14:28Yes.
14:29I was running out of time to go home,
14:31so I came at this timing.
14:33It's been a while since you came home,
14:34so you should take your time.
14:36No.
14:37I'm doing my best, too.
15:11You're welcome.
15:42It's delicious.
15:46I'm in the middle of a meal.
15:48I'm sorry.
15:49I don't know the number.
15:51Are you okay?
15:52Yes.
15:54Hello.
15:56Yes.
15:57Police.
16:01Really?
16:02Yes.
16:03Now?
16:05I'll call them.
16:06Excuse me.
16:07The criminal was caught.
16:09The news is on.
16:11I'll turn on the TV.
16:14He was arrested for illegal labor.
16:20He is a so-called dark part-time job.
16:22It's him.
16:25He left 3,000 yen.
16:31I'll leave 3,000 yen.
16:35It's him.
16:37He was in the basement.
16:39It's him.
16:40He left because of his wife.
16:42It's him.
16:43Really?
16:44What?
16:45What's going on?
16:47Damn it.
16:49It's him.
16:50It's him.
16:52He was not interested in alcohol.
16:55He was after it.
16:57Hey, hey.
16:59Look at this.
17:01He is a dark part-time job.
17:04He is a dark part-time job.
17:06He is a dark part-time job.
17:08What's wrong with you?
17:10I'm just stating the facts.
17:13At times like this,
17:15you should be nice to your family.
17:17Dad.
17:23Hey.
17:24You should take it first.
17:26You took the biggest one.
17:31I see.
17:33It's next Sunday.
17:35Yes.
17:36At 12.
17:38Let's go with that.
17:40Yes.
17:41Excuse me.
17:46That call was from Mr. Danka, right?
17:49Yes.
17:50Dandori from Hoji.
17:52What is that way of talking?
17:54What?
17:56You should be nice to people.
18:00No, no.
18:01I've known him for a long time.
18:03You should be nice to people.
18:05It's against the concept of equality.
18:07You are so noisy.
18:10What's wrong?
18:12I'm sorry.
18:14He was right about Mr. Danka.
18:17Mr. Danka?
18:18No, Mr. Sumida.
18:20He is from Hoji.
18:21As a leader,
18:22it's natural to take action that should be a model.
18:26I just pointed it out.
18:31Terumasa.
18:32Yes.
18:33I agree with what you said.
18:36But is that enough?
18:40What?
18:41I agree that you are excellent.
18:44But is it okay to say that?
18:49You are too fixated on the concept of equality.
18:52You can't see the essence of things.
18:56But that's what led to the current situation.
19:06I respected my father.
19:11But I'm sorry.
19:16Terumasa.
19:44Minestrone.
19:46Don't worry.
19:47All vegetables.
19:49That's enough.
19:52Yes.
19:57Are you going home tomorrow?
19:59Yes.
20:02So, what is it?
20:05Nothing special.
20:08It's supposed to be the most peaceful family home.
20:11But it doesn't look like that.
20:14Of course.
20:16If you think about the future of Senrakuji, it's unnecessary.
20:19Do you mean the stall?
20:21Yes.
20:25People often say that
20:29it's not about what you eat,
20:31but who you eat with.
20:34It's strange.
20:36I feel more delicious when I'm having fun.
20:42So, what do you want to say?
20:45Don't overdo it.
20:49I'm not overdoing it.
20:54Come to eat before you go home tonight.
20:58I won't.
21:01Well, if you feel like it.
21:31What's that?
21:58Today's special menu.
22:00Special menu?
22:13Chudomujo Seiganjo
22:18Nam Myoho Rengekyo
22:23Nam Myoho Rengekyo
22:28Nam Myoho Rengekyo
22:43Nam Myoho Rengekyo
23:10It's closed today.
23:18I was lucky today.
23:21Why?
23:22Because I was always on a loan.
23:25I'm unlucky.
23:31Thank you for the meal.
23:33I'll leave it here.
23:35I wonder if I'll be on a loan tomorrow.
23:38I'll get a loan if I'm on a loan tomorrow.
23:46I'm in trouble.
23:48What should I do?
24:06What are you doing?
24:09Are you here to make fun of me?
24:11No, I'm not.
24:15I've been waiting for you.
24:16What do you mean?
24:18I'm not here because you called me.
24:22I'm here to check your faith.
24:27Faith?
24:29Yes.
24:31I'm still against it.
24:34But you said you would save people by cooking.
24:40Please show me your faith.
24:44If you don't have it, please get out of here.
24:49That's what I want.
24:51Don't be selfish.
24:52Okay.
24:53Really?
24:56Please have a seat.
25:26Thank you for the meal.
25:56Listen to the sound carefully.
26:17What do you mean?
26:33I've liked this feeling for a long time.
26:50This is the right timing.
27:21Just a little more.
27:25Just a little more.
27:42I'll put my heart into it.
27:51This smell...
28:12It's perfect.
28:42It's perfect.
29:02It's perfect.
29:15Thank you for waiting.
29:22This is Minionette Oyakodon.
29:27Shota, what are you...
29:29I can't eat this.
29:34You know I'm a vegan, don't you?
29:36This is nothing but an insult to me.
29:41Terumasa, you're not a vegan, are you?
29:47What?
29:50You're pretending to be a vegan, aren't you?
29:55What are you talking about?
29:57Real vegans don't eat french fries.
30:01What?
30:07French fries often use beef fat.
30:11To give it a unique flavor and texture.
30:14At first, I didn't think anything of it.
30:17But then you said you were a vegan.
30:20I thought it was strange.
30:23Is that so?
30:28You're overdoing it, aren't you?
30:34No, I'm not.
30:40What?
30:42This is...
30:44Terumasa, you look like me in the past.
30:52When I was about to open my own restaurant,
30:57I was under a lot of pressure.
31:05No one understood me.
31:09No one was on my side.
31:13The more people around me,
31:17the lonelier I felt.
31:22When I saw you at the temple,
31:26I thought I was like you.
31:34Even if you lie to others,
31:37you can't lie to yourself.
31:44Live a better life.
32:14What are you doing?
32:34How is it?
32:54It's delicious.
33:08You've been patient until now.
33:12That's amazing.
33:15Patience?
33:17Because you love this place.
33:26As I thought,
33:29professionals are amazing.
33:33I told you.
33:35I want to save people by cooking.
33:44If you have something to say,
33:48you should tell me.
33:59Brother.
34:02What?
34:05Dad.
34:07Yes?
34:10I...
34:14I want to be the head of this temple
34:18after you.
34:21What?
34:25What do you mean?
34:31Terumasa always thought so.
34:35But because of the rule,
34:38he kept it in his heart.
34:41Right?
34:45Really?
34:47Yes.
34:49Terumasa longed for his father.
34:53So he learned to eat meat from his father.
34:57What do you mean?
34:59Veganism was a lie to deceive him.
35:04He was overdoing it.
35:06Because his way of eating Oyakodon was amazing.
35:15I broke my promise.
35:18I regret it now.
35:22Oyakodon?
35:23Yes.
35:24Shota prepared it.
35:26Right?
35:28Yes.
35:33I see.
35:37So,
35:39Terumasa wants to be the head of this temple.
35:44Does Terumoto really want to run a stall?
35:50I don't know.
35:53What do you think?
35:54I think it's good.
35:55It's light.
35:56On the contrary,
35:57I think that's the only way.
35:59What?
36:00Terumasa always thought so.
36:03It's a lie.
36:04I always wanted to follow my father.
36:08Besides,
36:09I'm definitely better than Terumoto.
36:12That's right.
36:13Don't say that.
36:15Don't laugh.
36:16What do you mean?
36:20I see.
36:25Shota.
36:27Yes.
36:29Can you show me Oyakodon?
36:34What?
36:38Yes.
36:39Please wait a moment.
36:50Sorry to keep you waiting.
37:20What's wrong with you?
37:51Meat and egg.
38:00It's delicious.
38:06I'm sorry.
38:08Dad?
38:10I'm sorry to keep you waiting.
38:19No.
38:21Dad.
38:22You did a great job.
38:26What do you mean?
38:30You love meat and fish.
38:34Really?
38:35Yes.
38:36But,
38:37you had a chance.
38:40That's why you got old.
38:42A chance?
38:44No.
38:46Terumasa.
38:48Thanks to you,
38:50I learned how to be mature.
38:56Thank you very much.
38:59Don't mention it.
39:00Terumasa.
39:02From now on,
39:05please stay with me.
39:09And teach me many things.
39:11Please.
39:13What a waste of words.
39:16Thank you very much.
39:18Terumasa, I'm glad to hear that.
39:21Shota, thank you very much.
39:28Both of you.
39:31You overdid it.
39:36It's a good timing.
39:41Family should be friendly.
39:45Dad.
39:47What's the reason?
39:49Never mind.
39:51Dad, eat this.
39:54Don't mention it.
39:56What's the reason?
39:57It doesn't matter.
40:00It's been a long time.
40:02What's the reason?
40:10This is really good.
40:12It's great.
40:15I'm dying.
40:22Let's break up.
40:24Why?
40:26You know what I mean.
40:28No.
40:29I saw you with a girl at a bar.
40:34That's not true.
40:36What?
40:38There are other girls.
40:40No, there aren't.
40:42You're the worst.
40:44You cheated on me.
40:46You lied to me.
40:48You broke the rules of Buddhism.
40:52Wait a minute.
40:53I won't.
40:54I won't cheat on you.
40:55Don't talk to me like that.
40:57Do you think I can trust you?
41:04Okay.
41:06I won't cheat on you.
41:09I won't eat meat, fish, or drink.
41:16You can't do that.
41:18I can.
41:19I'll prove that I love you.
41:25What?
41:27I mean it.
41:29Are you stupid?
41:31I got it.
41:34Why did you stop eating meat?
41:40Because I cheated on you.
41:43You did?
41:45I don't think so.
41:47Because you used to eat a lot.
41:50I don't think so.
41:52I don't think so.
41:54Let's eat.
41:58Oh my god.
42:00The French bread is hard.
42:02What?
42:08Can you take it out?
42:09I can't.
42:11What a waste.
42:12I can't control it.
42:14Is it my fault?
42:16I'm the same.
42:17Shota.
42:20Thank you for everything.
42:22No problem.
42:24But I'm glad.
42:27I was able to express my true feelings
42:30because I met you.
42:33Everything happens for a reason.
42:36This is the truth of Buddhism.
42:38The French bread is hard.
42:40It's like French bread.
42:42French bread?
42:43Yes.
42:44It's hard.
42:48I'm leaving.
42:54Take care.
42:56French bread.
43:01What's this?
43:05A new product.
43:07Can I buy it?
43:08The one that turns into tapioca.
43:09No way.
43:10Which one?
43:15I'll try to make it.
43:30The old man collapsed.
43:32What?
43:33Get out.
43:35Don't meddle in other people's business.
43:37I'll leave it to you.
43:39Close the store.
43:42We can understand each other if we talk to each other.
43:44I thought something happened.
43:47There's a lot.
43:49I'll buy the tuna you like.
43:51Wait for me at the restaurant.
43:52I don't know what to do with my father and Shishun.
43:57I don't know anymore.