Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:22We're finally out of here.
00:24There's an assassin!
00:27Bro, who are you?
00:30Ah!
00:38What was I thinking?
00:42I have to go to work.
01:01Ah!
01:03It smells so good.
01:06Yeah, it smells so good.
01:08Qi Guo, try it and see how it tastes.
01:10It looks good, and it smells good too.
01:12Qi Guo, let's try it.
01:15Surround them!
01:19The King is poisoned to death.
01:20Everyone in the Imperial Kitchen must be killed!
01:22No, wait!
01:23I'm not from the Imperial Kitchen!
01:25Slow down!
01:26I'm not from the Imperial Kitchen!
01:28Ah!
01:31The King is poisoned to death.
01:33Everyone in the Imperial Kitchen must be killed.
01:39This is his best record.
01:43He died more than 70 times in a month.
01:46This is the only time he's lived to the death of the King.
01:49It's also the closest to the first level.
01:52The record of leaving the Cold Palace.
01:55How could this be?
01:57If he can't get past the level,
01:59he won't be able to repair his neural source.
02:02All neurons will die.
02:04There's no difference between a patient
02:06who only relies on instruments to maintain his life.
02:09It's just a waste of resources.
02:11He usually plays games at home.
02:13How could he not pass the first level?
02:16Don't say it.
02:18Don't say it.
02:20He's a qualified living player.
02:23How could he pass the first level
02:25just like that?
02:27Just like that,
02:29over the past 70 times,
02:31he planted corn 40 times in the Cold Palace.
02:34He also learned to make money
02:36and became a butcher.
02:38But in this world,
02:40if you want to do these things,
02:42it's absolutely impossible.
02:44Let's not talk about anything else.
02:46Jiang Tao,
02:47have you ever seen real corn?
02:50Have you ever seen a piece of pork
02:52turn into bacon?
02:54Have you ever tasted
02:56a real tomato?
02:58In our time,
03:00this was a common thing.
03:04But now,
03:06not everyone is rich and free.
03:08I'm afraid he hasn't even seen a sword.
03:11I guess he must have read related books.
03:14If it weren't for saving his life,
03:16he would have been able to survive in that world.
03:24TKA Subbers Translators http://otter.ai
03:54http://otter.ai
04:24Added on-screen text
04:29Added on-screen text
04:34Added on-screen text
04:39Added on-screen text
04:44Added on-screen text
04:49Added on-screen text
05:05I'm not dead
05:10Wang
05:14You're awake
05:17Long Qi
05:18What happened yesterday?
05:19I don't know the details.
05:21I only know that you were gone for an hour.
05:23In the end, Mrs. Xiao sent you a new set of clothes.
05:26She said that you were poisoned, Your Majesty.
05:28But the poison was released.
05:32Then she must have heard everything.
05:36Oh no, oh no, oh no.
05:43I think the poison was released by the new set of clothes.
05:47Cat crying monkey pretending to be compassionate.
05:50We can't beat this Princess Consort.
05:52We can't beat this new set of clothes.
05:58A king who wants to kill his own Princess Consort but can't kill her,
06:01turns around and orders the world's number one martial artist to beat a little maid.
06:05So ridiculous.
06:06Wang Xi, kill him.
06:09Your Majesty, where is the guard?
06:13I don't care.
06:14Do it!
06:16Wait, wait, wait.
06:19Everything is negotiable.
06:21I'm not scolding you.
06:22What's wrong with your temper?
06:27How about this? Give me the bamboo slice.
06:30If you find the money, I'll share it with you. What do you think?
06:33I don't need money.
06:34Also, the Princess Consort said that she doesn't have any money.
06:39The one behind this is the Imperial Seal.
06:43Imperial Seal?
06:45What's the use of it?
06:47The Imperial Seal is the national treasure.
06:50The one who gets it can rule the world.
06:52Our minister has been missing this since the previous dynasty.
06:55We've been sending our guards to guard it.
06:58But we haven't received it.
06:59Not only Chen, but also Wu has been looking for it for decades.
07:02Even Wu's son-in-law knows that Qin Shi Huang ruled the world.
07:05He broke Zhao State's stone and treasure box.
07:08He ordered the Prime Minister Li Si to carve it into a jade.
07:11Just a broken Imperial Seal and Wu was able to get it?
07:15Can the Prime Minister and the Fifth Prince listen to me?
07:19Do you think the Princess Consort Zhang will kneel down and kowtow to me?
07:23I think so.
07:24What do you think?
07:26If you want me to kneel down and kowtow to you, that's impossible.
07:29Do you think so?
07:31Then it's useless. Just break it.
07:35Don't regret it.
07:36Wait, wait, wait.
07:38Passing down the Imperial Seal.
07:40Imperial Seal?
07:41What's the meaning of the Imperial Seal?
07:43What's the meaning of the Imperial Seal?
07:44A piece of jade.
07:47Then isn't it invaluable?
07:48Invaluable.
07:50Such a big piece?
07:53Such a big piece.
07:56If I can really find it, it won't be too late for me to take action.
08:06It hasn't rained for months.
08:08The soil is dry and the food is unripe.
08:11In Yan City, Lu Ming, and Xiang City,
08:14there are three places that have suffered the most.
08:16The refugees have scattered and the treasury is empty.
08:19It's urgent that Your Majesty read...
08:22The Criminal Procedure.
08:27Your Majesty is wise.
08:30In the temple of the Zhai family,
08:32in front of all the officials,
08:35read the Criminal Procedure.
08:37How does he know what I'm going to say?
08:42Grand Minister.
08:44What do you want to say?
08:46I know everything.
08:47Do you know why?
08:50Because I'm the chosen one.
08:54Your Majesty, what the Grand Minister said is indeed urgent.
08:58The people's hearts are scattered.
08:59Outside the gate, there are no soldiers or soldiers.
09:02I think the people are at ease,
09:04the country is strong, the people are rich, and the treasury is empty.
09:08The treasury is empty.
09:10The refugees have scattered.
09:14Minister Li, since you love the country so much,
09:18why don't you sell your own land
09:21and donate it to the treasury?
09:29This is the ambition of the Grand Minister.
09:31Men, take him out and behead him.
09:34Ha ha ha ha ha.
09:38I'll see who dares.
09:46No one listens to me, right?
09:49If no one listens to me,
09:51why should I beg for rain?
09:52Why should I get drunk?
09:54If you don't listen to me,
09:56will God listen to me?
09:59I'm not going.
10:00I quit.
10:04Quit.
10:35Zhang Xia'er
10:45This piece of bamboo is now in Zhang Xia'er's hands.
10:51When I return to the palace, I will have it killed.
10:55You first talk about the content of the piece of bamboo.
11:00Little Madam, you can't move.
11:07I can't move?
11:14There is no one I can't move in Cheng.
11:21She is the legendary Goddess of Dance.
11:26Goddess of Dance?
11:30Without Shi Cheng, there is no Jiu Cheng.
11:34If she really is the Goddess of Dance,
11:37Lian'er, don't make me worry about you.
11:44Then what should I do?
11:47It won't be long before I ascend the throne.
11:50When that time comes,
11:51when my whole army is ready to take Cheng,
11:53and help you ascend the throne,
11:56no one will call us the She Gen anymore.
12:06You really don't mind that I have a child?
12:14Then I will tell you the truth one more time.
12:18The person I love is you.
12:22Your past made you become the person I love.
12:27I only want you.
12:48Fake is real, true is fake.
12:51Is it real or fake?
12:54I don't know.
12:56If you don't know, then shut up.
12:58The ghost of Mount Gui is dark under the light.
13:01What kind of ghost is Mount Gui?
13:02I know Mount Gui. It's a land name.
13:04Land name?
13:05Yes.
13:06It's in a mountain range between Chen and Wu.
13:09There is a lot of fog.
13:10There was a war a hundred years ago.
13:12Because of that, the people there are more rare.
13:14Legend has it that the spirits of the dead soldiers are wandering in the mountains.
13:17After a long time,
13:18that place has become an isolated island where both countries ignore each other.
13:21It has attracted a wave of dead people.
13:23Get to the point.
13:24It's very dangerous.
13:25You're taking me to a dangerous place?
13:28I can't go.
13:29The mountain is high and the water is far. It's not realistic.
13:31Relax.
13:33Don't keep a straight face.
13:34Didn't the Grand Preceptor say?
13:36The more it is at this time, the more it should be calm like a mountain.
13:39Calm like a mountain?
13:42You don't even know the metaphor.
13:43Metaphor?
13:45How about this? Give me a smile.
13:49Be more natural.
13:54Your Majesty, we definitely can't go to Mount Gui.
13:57But if we don't go, how do we find the jade seal?
14:01Your Majesty, you just said that the shadow of Mount Gui is dark under the light.
14:05Then is this thing not in Mount Gui,
14:07but dark under the light?
14:11Dark under the light?
14:13What does that mean?
14:14Dark under the light means
14:16that the light from the palace is shining everywhere,
14:18but the darkest place is at the bottom.
14:21Then it means that the jade seal is probably
14:24right in front of us, right in the Palace of Chen.
14:28That's why it's called dark under the light.
14:31Then if we hide the thing around us,
14:34where will it be hidden?
14:35In the dark room under the bed of Linghua Hall.
14:42That's not right.
14:43I've used up all the places I can hide it.
14:47Then if we hide the thing in the Palace of Chen,
14:50where will it be hidden?
14:54Your Majesty, let me see the jade seal.
15:06Where is this?
15:10This is Fengxian Hall.
15:16Let's go.
15:20Fengxian Hall
15:36Xiao Yi, you...you search over there.
15:38Leng Qi, you search over there. I'll search here.
15:50Fengxian Hall
15:57Leng Qi.
16:21Fengxian Hall
16:28Wang Shenye made a mess.
16:32He destroyed Fengxian Hall.
16:33I saw it.
16:35It was a mess over there.
16:38I can't punish His Majesty.
16:41I can't offend His Majesty.
16:45But this servant of Wang Shenye,
16:49beat him to death.
16:52Hey, hey.
16:55Be careful.
17:05Stop.
17:06Stop beating him.
17:15Stop.
17:18Stop.
17:32I arranged all of this.
17:35I asked someone to give the jade seal to His Majesty.
17:38I asked him to come to Fengxian Hall to find the so-called
17:41jade seal.
17:42Passing down the jade seal.
17:45Did you find it?
17:49No.
17:52Chen Xiaohua, Chen Xiaohua.
17:54Chen State has been suffering from drought for a long time.
17:57There are also foreign enemies.
17:59You were looking for the so-called passing down the jade seal.
18:04You destroyed Fengxian Hall.
18:08Let me tell you.
18:10Three days later, I will hold a ceremony.
18:13At that time, you will announce the decree.
18:16To pacify the people.
18:19Can you do it?
18:23I...
18:26He can.
18:32I can.
18:34Good.
18:36Since you can,
18:39let's call it a day.
18:42Yu Lingjun.
18:43Yes.
18:44Take the king in and reflect on your mistakes.
18:46Who dares?
18:48Minister of War.
18:50Today,
18:52you openly hit my secret guards.
18:55And you want to lock me up.
18:58Are you out of your mind?
19:00Have you forgotten that I am the king of Chen State?
19:01Do you think you are the king of Chen State?
19:04I...
19:07Wife.
19:08What does he mean?
19:11If you think you are the king of Chen State,
19:14you should know what you should do.
19:18And what you shouldn't do.
19:38Wife.
19:39Wife.
19:41You...
19:54Whether it's locking me up or begging me,
19:57I think you are right.
19:59Otherwise?
20:03Did you think too much just now?
20:08Don't forget.
20:11Our agreement.
20:13Between you and me, there is no me.
20:16There is only you and me.
20:22The king has made progress.
20:26He knows how to care for people.
20:28He can even stand up for people.
20:33In three days,
20:35the king will offer sacrifices.
20:37He will publicly declare his guilt and admit his incompetence.
20:41This will lead to many disasters in Chen State.
20:43This is not his fault.
20:57Prince.
20:59A secret letter from 800 miles away.
21:07800 miles away.
21:23Prince.
21:24Did something happen?
21:27The king is seriously ill.
21:37The king is seriously ill.
21:50According to the situation in the palace,
21:52the prince is still in Chen State.
21:54What about your two brothers?
21:56Don't be afraid.
21:58The reason why Chen State fell into disrepute
22:01was because of their ancestor, Xun De Yu Xi.
22:04He claimed that the world was in chaos.
22:07Now that the Chen-Wu Alliance has been lost,
22:10our Great Wu State is in turmoil.
22:12The capital is in turmoil.
22:16When it comes to our dynasty,
22:18our Great Wu State will be humiliated for a hundred years.
22:21It will be over.
22:23So...
22:25you mean...
22:28Chen Xiaohua doesn't deserve the throne.
22:30As long as we can get the throne,
22:32it will prove that the fifth prince,
22:34Zhang Taifei,
22:36is the real king of Chen State.
22:40Our Great Wu State will obey the will of heaven.
22:42We will raise our army to support him.
22:44Then we will be famous.
22:47You are wise.
22:50I will leave for the capital tomorrow.
22:56Wu Zhong,
22:58continue to investigate the whereabouts of the Chen-Wu Alliance for me.
23:01If there is any clue,
23:03it is not mine.
23:05I understand.
23:19I understand.
23:21I understand.
23:23I understand.
23:25I understand.
23:27I understand.
23:29I understand.
23:31I understand.
23:33I understand.
23:35I understand.
23:37I understand.
23:39I understand.
23:41I understand.
23:43I understand.
23:45I understand.
23:47I understand.
24:13Be careful.
24:16I don't know
24:19when we will see each other again.
24:23Don't worry.
24:25Very soon.
24:28When I come back,
24:33we won't have to live in seclusion anymore.
24:38These past few days,
24:41I have wronged you.
24:46I am not wronged.
24:49I have a traitor in my heart.
24:52I am not wronged.
25:15I am not wronged.
25:31I don't think it's a good idea to eat it secretly.
25:35What if I don't eat it?
25:38Can you show some respect?
25:40This is the tenth piece you ate.
25:43Can you take it for me?
25:47Chen Xiaohua.
25:50Daughter-in-law.
25:52Give it to Long Qi.
25:54Thank you, Madam.
25:56Chen State is located inland.
25:58It's farther away from the sea.
26:00The humid air can't reach most areas in Chen State.
26:02In addition, Chen State borders the highlands.
26:05The highlands are hot in the summer.
26:07The surrounding areas are relatively cold.
26:10The cold air flows into the highlands.
26:12It makes the water less.
26:15That's right.
26:16My wife is right.
26:19You didn't understand, did you?
26:24Anyway, it's not your fault if it doesn't rain.
26:27Whether it's raining or the drought,
26:29what you want is to make the people feel at ease.
26:32And it's your duty to make the people feel at ease.
26:36Think about the bamboo pieces.
26:39Why did the late king leave it to his descendants?
26:57Long Qi.
27:00Does it hurt?
27:02It's okay.
27:04If I don't move, it won't hurt.
27:10You said you comforted me this time.
27:13I used you every day.
27:15Do you regret it?
27:17I never regret comforting you.
27:23Yes.
27:25But what if you have a chance to choose not to comfort me?
27:29I haven't thought about this question.
27:31But my life is the king's.
27:36Your life is your own.
27:41My life should have been gone a long time ago.
27:44If it wasn't for me...
27:47Forget it.
27:49Anyway, I'm the king's man in my life.
27:52I'll do whatever the king asks me to do.
27:55Why?
27:58Because...
28:00the king treats me well.
28:05Are you stupid?
28:13But don't say that.
28:15The people of the city are really pitiful.
28:18It's true that we should do the most urgent thing.
28:22What do you think about having food?
28:25There's no water here.
28:27We have to drink it.
28:30It's true.
28:35All the ancestors of the Zhang family.
28:39I, Zhang Jinlong, live for the country.
28:43Let the enemy be the money.
28:46The king of the city, Chen Xiaohua.
28:49Mixed martial arts.
28:52Three days later.
28:54The country will hold a ritual.
28:57The king of the city will announce the most urgent edict.
29:02If...
29:04If he's still like a rotten fish on a lake.
29:14Zhang Jinlong.
29:16I can only swear.
29:24I will never forget you.
29:26Forever.
29:54If time has stopped,
29:58The outline of the dream is still you
30:07The result of the cycle of argument
30:11Repeat this impulse
30:15Is happiness
30:19Your smile hasn't appeared recently
30:25How I wish you were here in this delicate picture
30:32The way we exist
30:36And the lost story
30:40Are not far away for you
30:46Just like this, I'm willing to enjoy every day with you
30:53Imagine that we have so many, so many tomorrows
31:00I'm used to the wind you gave me for so many years
31:07What can I take to go to the end
31:13Just like this, I'm willing to stay in your world
31:20I also want you to take me to the end one day
31:27Even if it's hard
31:30Give me ten thousand choices
31:35I still want you to be with me