Category
📺
TVTranscript
00:00["We Wish You a Merry Christmas"]
00:22["We Wish You a Merry Christmas"]
00:32["We Wish You a Merry Christmas"]
00:42["We Wish You a Merry Christmas"]
00:50["We Wish You a Merry Christmas"]
01:00["We Wish You a Merry Christmas"]
01:10["We Wish You a Merry Christmas"]
01:20["We Wish You a Merry Christmas"]
01:31Well, don't tell me you put your vinyl in alphabetical order.
01:36Typical fella.
01:38You know our Paul? He used to line his cars up in colour order.
01:43Shouldn't you be at work?
01:44Yeah, I'm going in a bit.
01:47Could murder a brew.
01:48Bernie, I'm busy.
01:50Clearly.
01:54Norton, you sure you're okay?
01:55I'm fine.
01:57Fine?
01:59Fine. It's a word that usually means everything apart from what it's supposed to mean.
02:04Honestly, I'm just a bit tired, you know?
02:06And if there was something, which there's not, I don't have to tell you about it, do I?
02:10Alright.
02:11Alright, you don't have to tell me, but I just thought you might want...
02:13It's... I'm good.
02:15Everything's good.
02:17You know, let me get on with my day, yeah?
02:19Okay.
02:22Right, well, I'll see myself out.
02:25Yeah, rain check on that brew.
02:29Cheers, Roy.
02:31Hey, Roy, I don't suppose you can stick three shots of espresso in a latte?
02:34I can't keep my eyes open.
02:37It's possible, if not advisory, but if that's what you require...
02:41Please.
02:43What happened to you?
02:44It's nothing. Don't worry about it.
02:45Oh, come on. Don't be like that. It's me.
02:48Yeah, but that doesn't mean much anymore, does it?
02:50Look, Gary, come on. Who did this to you?
02:52Ask your boyfriend.
02:54In fact, maybe don't. Just...
02:55Ask your boyfriend.
02:57In fact, maybe don't. Just stay away from him.
02:59What, he...
03:00Mick.
03:01Mick did it while Kit just watched.
03:03And then arrested me.
03:05So, I don't know what I've done, but he must have some sort of vendetta against me.
03:08Why?
03:09Ask him. Please.
03:11I'd love to know.
03:12Oh, Gary.
03:19I'm sorry.
03:20Don't think that went through.
03:22Er...
03:23Till rolls out.
03:24Two secs.
03:29We have got to stop meeting like this.
03:32People will talk.
03:33What are you playing at?
03:35Complaining about Gary?
03:36I reckon he deserved a slap on the wrist.
03:38No.
03:39Because if he takes this high and complains about me...
03:41What?
03:42You won't be allowed to be a copper anymore.
03:48Won't be a sec.
03:50No worries.
03:52Wait, I see it.
03:53I reckon you were pretty lucky they allowed you to be a copper in the first place.
04:02Forgot what I came in for.
04:04Don't you hate it when that happens?
04:13There we go.
04:14Let's try that again.
04:16180.
04:17Thanks.
04:2065p.
04:21Cheers.
04:22Come away from there.
04:23Mate, we're literally just standing here.
04:25The sign says only two school kids.
04:27We're not kids.
04:28Yeah. Yeah.
04:29Do you want Christopher here to make you a grown-up sign?
04:32Let's prove it.
04:33It's our band with the cheese and pickles.
04:34It's OK.
04:35It's not for me, it's for my mum.
04:37Oh, it's for his mum?
04:39How cute.
04:47Hear that?
04:48Lou Denham thinks you're Yorkie.
04:50Pretty sure she was ripping it out of me.
04:51Well, either you make a move or I will, mate.
04:53Cos she is wealthy.
04:54All right, either buy something or leave.
04:56Don't just hang around.
04:57All right, mate.
04:58Chill your boobs.
04:59All right, love.
05:00I knew it was going to happen.
05:01I knew it was going to happen.
05:02What?
05:03I knew it was going to happen.
05:04What are you doing?
05:08Leg it.
05:09Leg it!
05:10Oi!
05:11Go on, mate.
05:12Go on, lad.
05:20I've lived for you.
05:23I've died for you.
05:28Do you want a no-go?
05:29No, no.
05:30That'll kick off and I'll bring you some more.
05:34I meant to say, Mum said you'd find to stay at ours again this summer.
05:37Cheers, bruv.
05:38Bruv.
05:39Bruv.
05:40Bruv.
05:41Bruv.
05:45Here.
05:46Wrap this through the post.
05:51You doing it, then?
05:52Joining the army?
05:53If I can keep my nose clean.
05:55So long, then.
05:57I mean, ladies love a guy in uniform.
06:20Don't let it slip away.
06:37Hey.
06:38Hi.
06:39So, what happened with Gary, then?
06:41The usual, please, right?
06:43To take away.
06:44Oh, right, OK.
06:46So, first you stand me up and now you're avoiding me.
06:50Everyone knows that a cup of tea tastes better in China, don't they, Roy?
06:54I'll have it drinking, please, Roy.
06:57Right, I shall put it into a mug,
06:59although for transparency I should say that the mug will be ceramic,
07:02not, alas, China.
07:04My favourite...
07:05Yeah, I'll take one of them.
07:06Cheers.
07:10Right, don't tell me.
07:12I warned Gary after being accused of an assault
07:14and now he's knighted about it.
07:16Was it that big guy?
07:18Did you arrest him?
07:20Mick was the one who made the complaint.
07:22Yeah, but come on.
07:23I mean, you must have seen Gary's face.
07:25He was covered in bruises.
07:27Sarah, I seen him knocking ten shades out of each other.
07:30Gary grabbed the bottle, right?
07:32Now, I don't know who started it, maybe Mick,
07:34but Gary was going to end it.
07:35But Mick's thought coming, that's obvious.
07:38Well, I can hardly arrest him for that, can I?
07:40No, in this game you judge people on their actions,
07:43not, you know, their reputation.
07:45Oh, DC Green, that's beautiful.
07:48I might get it framed and put it on the office wall
07:50next to Live, Love, Laugh.
07:52Got to have an escape the office bant on my day off.
07:54Talking about office, I might have to go.
07:56Right.
07:57Listen, I'll sort it, OK?
08:00I'll just tell Gary that I was just doing my job.
08:02He'll be fine.
08:03OK.
08:07Hi.
08:08What are you doing without a uniform?
08:10Hi.
08:11I've got a placement.
08:12That's the ID.
08:13Oh.
08:14Well, every priest in can breathe a sigh of relief
08:16knowing PC Tinks is on the case.
08:18He'll be shadowing you for a fortnight.
08:20That's all right, isn't it?
08:22Yeah, of course.
08:26I don't know why you're so obsessed with this ID, mate.
08:29Take it from me, shift patterns are a nightmare.
08:32No wonder there's a national shortage.
08:34I mean, you're pulling 24 hours before you know it.
08:37Yeah, I know all of this,
08:38but it's not like you get much of a break being a PC.
08:42Gary called me last night.
08:44Listen, Craig, I know that you and Gary are friends.
08:47I wouldn't say friends. I used to go out with his sister.
08:49Exactly.
08:50And while that might help you in the plot,
08:52community coppers and all that,
08:54if you want to go far in your CID, you need to phase all that out.
08:57I mean, look what happened with her and Carla and Joel Dearing.
09:01You were Gary's sister.
09:02Look, I can't exactly not take a call, can I?
09:04Well, you can,
09:05unless you tell him that you have to go through official lines.
09:08Take it from me, mate, in plain clothes,
09:10dealing with your friends, acquaintances,
09:12you just end up in all kinds of bother.
09:15One strong English breakfast tea.
09:17That's all right.
09:18With milk in a ceramic mug.
09:20Cheers.
09:22Sorry, mate, police business.
09:24Oh, yeah.
09:25Of course.
09:28See? Easy as that.
09:31Now, I know exactly what Mr Windass is saying,
09:35but it's being dealt with in the right way,
09:37not some neighbourly slangy match.
09:43How can you defend him?
09:45I'm not defending him.
09:46I'm just saying I wasn't there and neither were you.
09:48Well, Gary's told me what happened.
09:50Mick told me what happened.
09:51Right, and he always tells you the truth, does he?
09:53Does Gary?
09:54All right, ladies, let's keep it civil.
09:56Or if not, for the love of God, can one of you please rinse?
09:59I'm going on my break.
10:00Oh, will you grab me a flaffy coffee?
10:02I'm gagging.
10:03No.
10:05Sorry about that.
10:06Yeah, it's fine.
10:07It's fine.
10:08It's actually a relief to know it happens in here as well as the pub.
10:11Yeah, well, it tends to follow me about a bit.
10:14From what I hear, you've got that in common with Maria.
10:17All that and a penchant for sexy bad boys.
10:19You reckon my Mick's sexy?
10:21You know what?
10:22Given my vulnerable position,
10:23I'm going to plead the fifth on that one, love.
10:25That's definitely what I fancied most about him when we were a kid,
10:28you know, the bad boys.
10:29Oh, uh-oh.
10:31There you go, my love.
10:32Maria, be a Mardy.
10:33Oh, did she see you?
10:34No.
10:35Too sexy?
10:37Oh, you take your time, love.
10:39Always been a big fan of this ceiling.
10:44I could really do with getting through one day without any aggro.
10:47Sounds good to me.
10:48Today's meant to be about Brodie getting out.
10:50I'm not telling you.
10:51It will be.
10:53OK?
10:56Hiya, love.
11:00Oh, here he is.
11:02I definitely should have got that takeaway.
11:04So are you and Mick best mates, then, or what?
11:06Come on.
11:07Come on.
11:08Do we get to hear why you let him beat him up,
11:10or is that just, like, undercover police business?
11:12What's going on? What's this about Mick?
11:15Wait a minute. He's not family, is he?
11:17Is Mick another one of your secret kids, Bernard?
11:19You what?
11:20Will, calm down.
11:21Well, you can't deny that's his style, though, can you, Roy?
11:23The personal touch.
11:25I mean, he's definitely got form there.
11:27Guessing that's how you got with Sarah, is it?
11:29Bet she was grateful for all that help with Bethany.
11:31You need to be careful what you're saying.
11:33No, that's where you're wrong, you see, cos I don't care. I'll just say it.
11:36You're corrupt.
11:37Another bent copper.
11:39Nah, you're wrong.
11:40Yeah? Then you tell me, D.C. Green, who are you?
11:44Really?
11:46WHISTLING
12:07Right, you two, get out. Now.
12:09Yeah, I think perhaps that would be for the best.
12:12No, it's all right. I haven't got anything to hide.
12:15You were the one who reached for that bottle.
12:17Did he tell you that?
12:18Believe me, I've seen some pretty horrendous injuries with broken glass.
12:21Some people don't even make it.
12:23You'd be OK with him killing someone?
12:25Again?
12:27You haven't got a clue.
12:28Course I do. I told you, I looked at your record.
12:31Because that's what I do.
12:34Use information, evidence, before I judge people.
12:36Yeah, and I've got some information on you.
12:38It's what you keep saying, but where's your evidence?
12:40Because I seen what happened with you and Mick.
12:42Are you gonna say there was no bottle?
12:45Here you go.
12:47You guys stay. I'm finished.
12:50Do you know what he did to our Liam?
12:52The man that you're protecting?
12:54Forget it. It's his word against Liam's.
12:56And obviously a teenage lad's gonna be the one lying.
12:58Isn't he?
12:59Sorry, right, sorry.
13:11Only me? Again?
13:13Pinnock, right, give me that key.
13:15What?
13:16I told you, you had to knock.
13:17Yeah, well, I rang your phone.
13:19And I didn't answer.
13:20So I let myself in.
13:21Why, when I didn't answer?
13:22Well, you might have hurt yourself.
13:24And why didn't you answer?
13:25Because I don't want to talk to you.
13:27Why didn't you answer?
13:28Because I don't want to talk to you.
13:29Oh, charming.
13:30Well, you are now, so tough.
13:33So, er, why are you covering for Mick?
13:36I'm not.
13:37Don't lie.
13:39Right, I don't think you're corrupt.
13:41Oh, well, that's good.
13:42But Gary's right about looking after your own.
13:44And I think, I think this has got something to do with that photo
13:48that I found of you and Mick in your bin.
13:50Because that is evidence.
13:53Why are you looking through my bin?
13:55I wasn't looking through your bin.
13:56I was just passing and then...
13:58Anyway, it's your fault for not tucking it in at the bottom.
14:00No, no, it's your fault for rooting through my bin.
14:02On top is not rooting.
14:04So come on, then, I'm right, aren't I?
14:07Has he got something over you?
14:08Bernie, I'm not doing this.
14:10Is he bullying you?
14:11You know, like with Liam?
14:12Why are you like this?
14:13Like what?
14:14Like suddenly wanting to know everything about my life.
14:16When you spent the first 30 years not giving a damn.
14:19Don't do that.
14:20Do what?
14:21Don't you pick a fight with me.
14:22Hurt me to distract from what's really going on.
14:24Because I know how you operate.
14:26Of course you do, Bernie.
14:27Because you know everything about me, don't you?
14:29Not everything.
14:30You don't know me.
14:31You don't know anything about me because you weren't there.
14:34We've already been through this.
14:37I was in a bad place and...
14:39And what?
14:43Never mind.
14:45It's all in the past.
14:47Yeah.
14:48My point exactly.
14:50You decided to stay away from the first 30 years of my life.
14:53Now it's my turn.
14:54Give me the key.
14:56It's not mine, it's our Gemma's.
14:58Right, so now you can tell her why I took it back.
15:00Key.
15:01Oh, don't be daft.
15:02Give me the key, Bernie.
15:10Go on, then.
15:12Next time, call before you come round, yeah?
15:24Look at the state of you.
15:25Well, I don't have to see him now.
15:27Right, I can smarten up a bit.
15:29Can you?
15:30Yeah.
15:31Would you do a drugs test first?
15:32Yeah.
15:33Do you want to try that again?
15:35Right, he's not a kid any more.
15:37He can handle having a mum who smokes a bit of weed.
15:41Sorry, not mum.
15:43I shouldn't have said mum.
15:44Your is mum, obviously.
15:46Right, if you let me see Zodiac...
15:48Christopher.
15:49Sorry.
15:50Christopher, yeah.
15:52If you let me see Christopher,
15:54and I promise I won't take anything ever again.
15:57Right, here's my number, you know,
16:00just let me address him that,
16:02just in case you change your mind.
16:05Do you know how impressionable kids are with the teenagers?
16:09Do you?
16:10Yeah, our Gem and I, she picks up on us, sorts,
16:12but I'd love for her to meet her brother.
16:16And our Apollo, too.
16:17He's not their brother.
16:19I'm sorry, but that's the truth of it,
16:21and you're being unfair.
16:22Mum?
16:23Go, now.
16:25Please, let him get on with his life.
16:30Hiya, love.
16:32Who was that?
16:34Nobody.
16:35How was school?
16:36Her necklace, it was a green elephant like the one I found.
16:39No.
16:44Ernie.
16:45That's her, isn't it?
16:48I'm trying to protect you!
16:49Stop!
16:50Leave!
16:51Away!
17:01You know, I'm happy to hide out here if you'd like.
17:06No.
17:08But lunch sounds good.
17:11Look, you're not the first bloke that I've gone out with
17:15that I've not been able to entirely trust.
17:18OK.
17:19Pretty much every boyfriend I've ever had has lied to me
17:22or kept secrets from me.
17:25Well, I'm sorry to hear that.
17:28I'm not telling you because...
17:31I want you to feel sorry for me.
17:33I'm telling you because I want you to know that it...
17:37It means that I have trouble trusting people.
17:42I'm not lying to you about Gary.
17:45That's good.
17:47OK.
17:49I believe you.
17:53But...
17:55But?
17:58I don't think I trust you yet entirely.
18:03OK.
18:07Sorry.
18:08It's all right.
18:10Something to work on, I guess.
18:13Well, it's very easy.
18:15All you've got to do is just keep talking to me
18:18and just... please just tell me the truth.
18:27Get out!
18:28Wait...
18:29Out, now!
18:30I'm calling the police.
18:31Hey, I want to pay for this, either.
18:33You can keep the change.
18:34Are you stupid or something?
18:36I don't want your money.
18:38Even if you handed Nick them in the first place,
18:40you're underage.
18:41And you can get out and out!
18:43All right, mate, calm down.
18:44You're going to give yourself an heart attack.
18:46Don't tell me to calm down.
18:48I know who you are, you know.
18:50I know your mam.
18:51She comes in here, stinking the place up,
18:53asking if I've got anything past its sell-by date.
18:55Shut up!
18:56Your git!
18:57It's OK.
18:58You, listen to your friend.
19:00Maybe then you'll have a chance
19:02at not ending up in prison like the rest of your family.
19:05I won't hold my breath, though.
19:07With a mam like that,
19:08there's no wonder you turned out like this,
19:10coming from scum like that.
19:12Your git!
19:13Shut up now!
19:14Shut up or I'll...
19:15Or what?
19:16Police.
19:17Let's go.
19:18Let's go!
19:20You're the scum in here.
19:23I know you are!
19:24You're not getting away with this!
19:26What's up?
19:34Evening, officer.
19:35Oh!
19:36I am so, so sorry.
19:37Use your eyes, you creepy gulp!
19:39Let me get you another.
19:40Don't worry, love.
19:41I'll top you up for your charge.
19:42Thank you, Glenda.
19:44Now I'm done, then.
19:46Yeah, yeah, but only cos he's a copper.
19:49Only messing, mate.
19:51He knows that don't count for anything.
20:02It don't mean no.
20:03It does.
20:04You think he can say that about you?
20:06About your family?
20:07Yeah, well, what are you gonna do about it?
20:09Let him get away with that.
20:10Will you make him regret messing with us, yeah?
20:13Oh, yeah?
20:14Yeah.
20:15Cos we're family, bruv.
20:16Believe, bruv.
20:18So what, you got a mind?
20:21Look at him just smiling.
20:23Just leave it, would you?
20:24Look, let's just go home, yeah?
20:25No.
20:26I'm not letting that clown ruin today.
20:30You heard.
20:31Go home and cool off.
20:32Nah.
20:33Don't think so.
20:34Come on.
20:35Shut up.
20:36Get out or I'll drag you home and take you down the station.
20:38You're forgetting yourself.
20:39Don't work like that.
20:41Not with me, Mick, Zodiac.
20:45See, you're forgetting how well I know you, Kit,
20:47Christopher, D.C. Green.
20:51You're forgetting that me and Louie
20:53know all about what you did to that shopkeeper's wife.
20:57In fact,
20:58do you think everybody else here might like to know?
21:02Or do you think that'll be the end of you round here?
21:05Do you know what?
21:08I think I'll stay,
21:10bruv.
21:29Mick, listen to me.
21:30No, you listen to me.
21:32You're gonna do exactly as I say
21:35and you're gonna start by buying me a beer.
21:38All right?
21:39Oh, whipping heck, Mick.
21:41I keep telling you to turn that down.
21:43What's the point of it so you can hear it?
21:45Hello?
21:46Hiya, mate.
21:47Yeah, long time no speak.
21:49That is music to my ears.
21:51Give me two secs.
21:54Looks like I might need latest on that pint.
21:57Gotta go meet Jimmy about that job.
21:59I'll have to pop home to change my shirt, though, won't I?
22:02You'll be back to pick up Brodie later, though, yeah?
22:04Coswell, stop mithering.
22:06See you round.
22:09Cheerio, sweetheart.
22:14Look, I'm, erm, sorry about him.
22:17He can be a bit, well, you know.
22:20Here, let me buy you a drink.
22:21It's fine.
22:22No, I insist.
22:23Another white wine, please, and whatever they're having.
22:26Oh, and you two, obviously, yeah?
22:28Oh, look, no, Ta, I'm gonna get home.
22:30Yeah, we're OK too, Ta.
22:32Yeah.
22:33Look, I know you're OK, and I also know that I'm buying you a drink.
22:36I'm not doing it to be dead nice or anything.
22:38I just don't want a drink on my own.
22:40My Brodie, he's coming out today, so I'm celebrating.
22:43You can make mine a large, please, love.
22:54I'm sorry, I'll be with you presently.
22:56Cheers, mate, I need a coffee pronto.
22:58I've got a meeting with a bloke about a job
23:00and I'm a couple of pints down, so I need a caffeine injection.
23:02It's all right, Roy, I'm nearly finished, I'll deal with it.
23:05Cheers, love. Black, two sugars to go, please.
23:09Our kid has, er...
23:11He's told me everything.
23:13Has he?
23:14Something like him?
23:16Yeah, well, I'm his mum, aren't I?
23:18No, I knew his mum.
23:21Used to go round there as a fair bit.
23:23Oh, yeah?
23:25Yeah, you two were mates, weren't you?
23:27At one point, yeah.
23:29Yeah, best mates.
23:32Like brothers, really.
23:34And his mum, his real mum,
23:37she was a total sweetheart.
23:40She looked out for me.
23:42That's good.
23:44Yeah, it was, especially seeing as my own real mum,
23:47she was a complete waste of space.
23:50I don't know how my dad put up with her for as long as he did.
23:53So, yeah, yeah, I was round there loads.
23:56It's funny, he never mentioned you.
23:59What was your name?
24:02Ernie.
24:05Ah...
24:06Actually, er...
24:08I tell a lie, yeah, he, erm...
24:10He did tell me about you.
24:13You were the reason he was all het up the day it happened.
24:16Yeah.
24:17Yeah.
24:18It was, erm...
24:20Just after the first time he saw you.
24:24We were in this shop and some of this guy said...
24:27The guy who owned the shop.
24:29Somebody said wound him up, something chronic.
24:33Something about the apple not falling far from the tree.
24:38Something about coming from scum and turning into scum.
24:44I... I can't remember exactly, but...
24:47Whatever it was, seemed to, like, you know, er...
24:50What's the word?
24:54Resonate with him.
24:57You leave him alone.
25:02Like you did.
25:04See, I reckon you leaving him was the best thing you could ever have done.
25:08You coming back, finding him again, that was the mistake.
25:14Your kid, he has some serious problems.
25:18And, you know, nine times out of ten,
25:22nine times out of ten, people with serious problems end up hurting the folk they're closest to.
25:29But you already knew that.
25:32Cos he told you everything.
25:40You really didn't have to.
25:42Er, I did.
25:43And anyway, I've been meaning to catch up with Kitty for a while now.
25:46How do you two know each other?
25:48I wouldn't say we know each other. We went to the same school about 16 years ago.
25:5217, yeah. And even then it were hard to miss.
25:55I was about a head taller than most of the lads in our year.
25:58And believe me, these aren't the first drinks I've had to buy to say sorry for Mick.
26:06And I reckon I could use all the friends I can get down here.
26:09This is cosy. Is Mick joining you?
26:13Or is he busy beating up random strangers?
26:15Hey, I told you, I don't know what happened.
26:17Listen, thanks for the drinks, but we'd best be going, eh?
26:20What?
26:21What are you doing in here anyway? I thought you were picking Brodie up.
26:24Yeah, I am in a bit. That's why we're celebrating.
26:26Celebrating? Wow.
26:28You sure it shouldn't be called getting up some Dutch courage?
26:31Cos if he's anything like his dad, you're gonna need it.
26:33Don't you speak about my son like that.
26:35He can speak how he wants after what your fella did to him.
26:37All right, Maria, that's enough.
26:39Yeah, and you pipe down. Don't start on her.
26:40Oh, just butt out, Gary.
26:41All right, that's enough.
26:43Tell me, Nora, did I miss the memo?
26:45Why's everyone shouting at each other today?
26:47I'm still on the cross. I mean, I'm not adverse to a spirited debate,
26:50but please, can you just hakuna your tatters?
26:53Sorry. All right, let's get going.
26:55Yeah, I'll come too.
26:57It's nice to see you all getting on so well.
26:59Seriously, Gary, you just need to grow up.
27:01You should be concentrating on your own relationship.
27:03Sorry, I shouldn't have.
27:05Don't worry, I won't say anything.
27:14Right, it's empty. I saw him leave.
27:16So we're doing this, then?
27:18Yeah, looks like it, yeah.
27:20Yeah?
27:21Yeah.
27:22Yes, mate.
27:23You don't get to talk like that about us.
27:25No, we're going easy on him, aren't we?
27:29Come on, hurry up.
27:30Come on.
27:31What?
27:32There we go. Go on, put it through.
27:34Hurry up.
27:36Wait, wait, wait.
27:38He deserves this.
27:41He deserves this.
27:44Move! Move! Move!
27:47Oh, my God!
27:52Should have just stayed in.
27:55Yeah.
27:57You know, Gary was exactly the same with Adam.
28:01And Damon.
28:03And I'm going to stop listing my exes now
28:06and I'm going to kiss you.
28:08Yeah?
28:09Yeah.
28:14Ignore it.
28:19I can hear you.
28:22I'll be joking.
28:27Well, at least not this time.
28:29Yeah, it's because I took away your key.
28:31Oh, sorry, love.
28:32Right, I'm not interrupting anything, am I?
28:34No.
28:35But I just need a word.
28:38Right, I need to go and get Harry from my gran's anyway,
28:42so I'll leave you to it.
28:44Well, I'll come with.
28:45No, it won't take long.
28:46No, it's fine. I'll see you tomorrow, yeah?
28:50See you, love.
28:53Sorry.
28:54What is it?
28:55It's Mick.
28:56Oh, Bernie, I'm fed up with this now.
28:58So what happened to the shopkeeper?
29:01What, he's told you?
29:03No, but you're going to now.
29:05Because he's blackmailing you, isn't he?
29:08And a copper that's being blackmailed, that is bad news, kidder,
29:11because someone like him, he will use it to hurt people
29:14and then he'll use it to ruin your life.
29:17So come on, then, what did you do?
29:20Well, he didn't do anything.
29:23It wasn't him.
29:26It was me.
29:28He was saying all these horrible things.
29:30I just wanted to teach him a lesson.
29:33Stand up for a mate.
29:35Make him see that he couldn't say things like that.
29:38I wasn't meant to hurt anybody.
29:53Oi!
29:55What the hell do you think you're playing at?
29:58What are you playing at?
30:03But you see, I thought he was empty.
30:08There was no way of knowing she was in there.
30:13I didn't even know he had a wife.
30:18She had these...
30:20these third-degree burns.
30:24Screaming.
30:29I should have gone down for it.
30:32I shouldn't have been allowed to join the force, anyway.
30:38I didn't do it!
30:39Get off! Get off!
30:41So I lied and lied and...
30:45Oh.
30:46Let my best mate hear the rap.
30:49I told him to leave, I told him not to do anything.
30:52Mick had a record, so he got a custodial.
30:54It's going to be OK.
30:55We moved away soon after.
30:57Not your fault, then.
30:58I joined another school, got into uni and all that.
31:02Then joined the force.
31:05Never made it into the army.
31:08So, yeah.
31:1116 years later,
31:13he is going to ruin my life.
31:16And maybe that's fair, because...
31:19well...
31:21I ruined his.
31:28HE SIGHS
31:40You were so young.
31:44You know, we've all done things we regret.
31:46Look who you're talking to.
31:47Don't.
31:49Don't do that.
31:50What I'm just saying...
31:51I don't want your help.
31:52OK, OK.
31:53Definitely don't want your sympathy.
31:55OK.
31:57I shouldn't have even told you.
31:58Yes, you should.
31:59No, I shouldn't.
32:00Because I know what you're like.
32:02What am I like?
32:03Well, you feel like you need to help.
32:05Save me.
32:07Because you weren't there,
32:08and now you feel like you have to compensate.
32:10No, I don't want to save you, I just want to be your mum.
32:13Yeah, and I'm trying, I really am, but...
32:15Yeah, I know, I get it.
32:16Amanda was your mum too.
32:21I've been living with this my whole life.
32:23I know.
32:24And nothing's going to change.
32:26I get that.
32:29You can't tell anybody.
32:30I won't.
32:32About Meg?
32:33About anything?
32:34Look, I promise you, I will take this to my grave.
32:39Thanks for that.
32:41It's OK.
32:44I think I need to be alone now.
32:46Right, well, I'll get off then.
32:48No, you stay.
32:50OK.
32:51Let yourself out, yeah?
32:52Kit.
32:53Yeah?
32:55I need you to know that it nearly killed me letting go of you.
32:59Literally.
33:01So, I know what it's like to live with something that you hate yourself for.
33:20No, no, wait a minute.
33:21What's he said?
33:23Come on.
33:24Don't do this to me, team.
33:27Please.
33:29I really need this job.
33:33Look, I'm telling you, Gary Windass is a liar.
33:36Ask anyone.
33:39I don't know.
33:40But I'm telling you, I didn't do anything.
33:43I didn't do anything.
33:46I didn't do anything.
33:47But I'm stuck in here.
33:49Because of you.
33:50And it takes you six months to visit me.
33:52I'm sorry, bro.
33:53My parents wouldn't let me.
33:56Don't.
33:57What?
33:58They think I'm a bad influence?
33:59He's here now, though, yeah?
34:00And I'll try and come more regular from now on.
34:02How long did it take him to tell you the truth?
34:05After the trial.
34:06But you're still talking to him.
34:08You're fine with that?
34:09With what he did?
34:10She's not fine with it, no.
34:12And neither am I.
34:14I'm going to make it up to you.
34:16Yeah?
34:18How are you going to do that?
34:19How are you going to do that, then?
34:26There is something, actually.
34:29There's some lads in here.
34:31Give me a hassle.
34:32They want me to bring some stuff in.
34:34You want us to smuggle drugs?
34:35Keep your voice down, you moron.
34:37No.
34:38No, we can't do that.
34:40Who are?
34:44I took the fall for you.
34:46I kept you and him out of it.
34:48And that bloke was calling me all sorts.
34:50I can't.
34:51I'm sorry.
34:52Look, when you get out...
34:54No.
34:56I don't care about when I get out.
34:58I need your help, now.
35:00Mick.
35:09You do it,
35:11or I tell him the truth.
35:15No.
35:16No.
35:17This was a bad idea.
35:19Hey.
35:21I mean it.
35:22Mick, don't.
35:23Let's just go, yeah?
35:25You tell him,
35:27or I will.
35:30And I'll tell him everything.
35:33Yeah?
35:36And who do you think they'll believe?
35:39Someone like me?
35:41Or someone like me.
35:47Mick, please, just give me the chance.
35:52You, come here.
35:53Mick, just leave it.
35:54It's not enough that Gary's fired me.
35:55He's rung around and now no-one will hire me, neither.
35:58You need to sort this out.
35:59No, I don't.
36:01Don't walk away from it.
36:05Stop!
36:07Stop!
36:08It's alright, it's okay.
36:09What are you doing?
36:13You touch him again and I'll arrest you.
36:14Lisa, I'm fine.
36:15I'm handling it.
36:16Yeah, Lisa, it's fine.
36:18He's handling it.
36:19Because that's what he does.
36:25What are you playing at?
36:27Come with me.
36:28Come on.
36:30Hurry up.
36:34I told you I'm fine.
36:35And I've told you I don't care.
36:37Now sit down.
36:38Sit down!
36:41You can be well scary when you want to be.
36:42No.
36:43No, we're not doing this.
36:44We're not doing this smart back chat
36:45and we're not doing excuses, alright?
36:48You're going to tell me exactly what is going on
36:50or I'm going to report you.
36:51He said something to me, I said something back.
36:53It escalated.
36:54People get into fights.
36:55Not if you're a cop or you don't.
36:56Because when we signed up to the force, we agreed...
36:58Oh, we signed ourselves up to be the perfect conscientious citizen.
37:01Basically, yeah?
37:02Yeah.
37:03Just like that.
37:05We got our badge and we became these immaculate beings.
37:10All our sins are washed away.
37:11Has he got something on you?
37:12No.
37:14He said something about Sarah.
37:15I should have just walked away.
37:18See, I'm not as good as a copper as you.
37:20Sometimes I make mistakes.
37:22So if you want to report me, do so.
37:30I'm not going to report you.
37:31Thanks.
37:32No, no, Kit, wait.
37:33I know I messed up, let's just leave it at that.
37:35I haven't finished.
37:36I really don't need this lecture.
37:43So, she's doing OK, is she?
37:46Oh, that's great.
37:49Yeah, that's really good.
37:50Will you give her my love?
37:53Yeah?
37:56I miss you, Devendra.
38:00Yeah.
38:02Yeah, no, she's fine.
38:05Yep, yep, they're fine.
38:07They're fine.
38:08Yeah, no, she's fine.
38:10Yep, yep, they're fine.
38:13He's fine.
38:16How did you guess?
38:21No, it's just that...
38:23Well, I think I'm getting closer to him and then he...
38:27No, it's not his...
38:30It isn't his fault, Devendra, OK?
38:34No, this is categorically my fault.
38:38Cos I should have been stronger back then.
38:42But I wasn't.
38:44No, I was weak.
38:46Just here, mate, thank you.
38:48Thanks a lot.
38:55Macca, it's me.
38:57Look, I'm on my way to the ropes, are you there?
39:01OK.
39:02Gemma's not there, is she?
39:04OK.
39:06Well, good. No, that's good, that's good.
39:09Now, listen, mate, I just, erm...
39:11I just need something.
39:14Yeah, whatever you've got.
39:23I told you, we haven't got time.
39:25Hiya.
39:26Yeah, well, I promised him snacks, so we are getting snacks.
39:29Then we're going for a curry.
39:31I'm telling you, after months on prison food,
39:33you dream about this stuff.
39:35Great. No, no, it's fine.
39:37Yeah, we'll see you there.
39:40That was the STC.
39:41They put his release back half an hour.
39:43Apparently there was a violent incident.
39:45Well, not Brodie.
39:46No, of course not.
39:47His dad's the only one getting into incidents.
39:49Look, he's got a fat lip.
39:51Get off of me.
39:52You should see the other guy.
39:55So it was a fight?
39:56You told me he walked into a door.
39:58She believed that.
39:59No, don't mess about. Who were it?
40:00Nobody.
40:01Well, here.
40:02Cheers, mate.
40:03No.
40:04Flippin' heck, Lou.
40:05I mean it.
40:06We're not going anywhere until you tell me who did that.
40:11Lou, you can't just barge in here.
40:13Just have.
40:14So you're punching lumps out of each other in the street now?
40:16One punch.
40:17And best of all, he tells me that snooty DS Swain broke it up.
40:19Well, I sorted that.
40:20What the hell are you playing at?
40:21Why are you shouting at me?
40:22Mick was the one who started all this.
40:24Yeah, I could probably guess that, yeah.
40:27But you know full well why I'm shouting at you.
40:31Is this about what I think it's about?
40:34No.
40:35Kit, tell me the truth.
40:38Does he know what happened when he were inside?
40:52Never knew you supported Chelsea.
40:55You're having a laugh, mate.
40:56I flippin' hate Chelsea.
40:58City fan.
41:00Tonight's a lose-lose.
41:02Yeah?
41:03I don't really care either.
41:06I just look good in red.
41:10You're not looking bad yourself.
41:13Cheers.
41:19Have you seen Mick yet?
41:21Yeah.
41:23He moved in with his dad.
41:24So, are you two guys, like...
41:27He's only been out a few weeks, so...
41:30Early days, but...
41:32Yeah.
41:34At the moment.
41:36Right.
41:39Right.
41:42So, go on.
41:44You're gonna warn me off him like everybody else.
41:46It's up to you, innit?
41:49Yeah, it is.
41:50And you're not sticking round?
41:52I'm not moving that far away.
41:54Don't.
41:55What?
41:57He's miles away.
41:59And if Mick finds out what we've been doing
42:01while he's been stuck inside, he'd kill us.
42:04I'm not scared of him.
42:06Yeah, but you are moving away, aren't you?
42:10I'm not.
42:14So, that's why you're going to stay with him?
42:16Because he's your dad?
42:17So, that's why you're going to stay with him?
42:19Because he's here?
42:20Get over yourself, Kit.
42:23I like him, OK?
42:29OK.
42:32Well, then.
42:34Have a nice life, yeah?
42:37You too.
42:41Kit.
42:42What?
42:45Nothing.
42:48You're right.
42:50It's not your problem, is it?
42:55It's mine.
43:04Can you stop growing now, please?
43:06He'll be growing outwards once he's eaten all this food we've ordered, eh?
43:09I can't believe we've come to the only curry house that doesn't serve any booze.
43:12Don't you dare.
43:13What? I'm 16.
43:14I'm 16.
43:15You can have a beer in a restaurant when you're 16.
43:17I don't care. I'm not buying you booze.
43:19I'll buy my own, then.
43:20Yeah, well, that would be illegal, wouldn't it?
43:22Come on, mate.
43:23Let's just give it a couple of days before you go doing anything naughty, all right?
43:26To be fair, I don't really fancy going back in there.
43:29Food is rubbish.
43:31Flipping heck, slow down.
43:32There better be some of this left.
43:44Fuck.
44:14Subtitling by SUBS Hamburg