Sjene proslosti Epizoda 170 Sjene proslosti Epizoda 170
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No, no, no, no, no, no, no, no.
00:30Rekao je da će je kasnije dovesti doma.
00:33I nije ti palo na pime da me nazoveš.
00:35On je rekao da nije potrebno, da je ono otac i da...
00:38Ja sam joj mater!
00:40Pa ti si prekršila dogovor!
00:41Ti si mi je pokušala uzeti!
00:44Šimone, makni mi se s puta ili ću zvat policiju.
00:48I što ćeš im reći?
00:49Da je tada došao po milu u školu?
00:51Upozoravam te, makni mi se s puta!
00:54Šimone, ta žena je čisto zlo.
00:57On je odlučio uzvratiti istomjerom.
01:00¿Qué es lo que se llama Marta Novak?
01:30¿Qué es lo que se llama Marta?
02:00¿Qué es lo que se llama Marta?
02:29¿Qué es lo que se llama Marta?
02:59¿Qué es lo que se llama Marta?
03:00¿Qué es lo que se llama Marta?
03:01Marta, ¿qué es lo que se llama?
03:04¿Qué es lo que se llama Marta?
03:05¿Qué es lo que se llama Marta?
03:06¿Qué es lo que se llama Marta?
03:08¿Qué es lo que se llama Marta?
03:10¿Qué es lo que se llama Marta?
03:11¿Qué es lo que se llama Marta?
03:12¿MichIo?
03:13¿Qué es lo que se llama Marta?
03:17No hay más atrás.
03:19Dónde está.
03:21Sí, sí.
03:23Sí, sí.
03:25Sí, sí, sí.
03:27Sí, sí, sí.
03:29Sí, sí, sí.
03:31Sí, sí, sí.
03:33Sí, sí.
03:45Dobra, zašto si me zaustavljala?
03:47Zašto me nisi pustila da mu do kraja pokažem što ga čeka?
03:51Mislim da je Šamar bio više nego dovoljan.
03:54To neće dobro izgledati na sudu, Marta.
03:57Ne znam uopće kako mu je moglo past na pamet da mi pokuša oduzet Milu.
04:02A to je bila predvidiva situacija.
04:06Ja sam ti pokušala reći, ali...
04:10To sigurno nije on sam smislio.
04:12Sigurno nije on.
04:14To je sto posto ona.
04:16Tuka od Olge.
04:18Ajde, smiri se. Smiri se, Marta.
04:20Molim te, sjedni. Ajde, daj.
04:22Sjedni.
04:32Ne dolazi uopsir da mi ta zmijetina odgaja dijete.
04:40To nikad neću dozvoliti.
04:42Slušaj.
04:44Ja ti neću pametovati.
04:48Sve što govorim, govorim isključivo kao pravnica.
04:52Pa, mogu li?
04:54Gledaj, ako želiš pobjedu, moraš imati hladnu glavu, Marta.
05:02Sad nije važno samo ono što ti želiš.
05:07To je tvoje stručno mišljenje.
05:09Moraš imati podršku svojih ljudi, svojih kolega, svojih prijatelja.
05:15Nadam se da imaš vojsku, ali vojsku vjernih ljudi iza sebe.
05:22Na što točno cilješ?
05:27Vrlo brzo može doći do vrlo neugodnih situacija i ružnih situacija.
05:33I ako nemaš zaleđe, Marta, možeš izgubiti Milu.
05:39Misliš da ja to ne znam?
05:41Što me sad i ti još hoćeš zastršivati?
05:43Ne, ja te samo suočavam s realnošću.
05:47Još uvijek imaš vremena odustati od punog skrbništva.
05:50Ne dolazi u obzir.
05:55Marta, Šimun je jako moćan.
06:00Razumiješ?
06:01I neće tako lako pasti.
06:05I ja sam moćna.
06:06I on bi se trebao bojati mene, a ne ja njega.
06:14Niš da ti ne brini ljubavi, mamin.
06:16Tate i mama će uvijek biti uz tebe.
06:20I čuvat ćemo te.
06:21Nadam se da će tvoja sejka moći biti s njama.
06:24I da nitko neće patit.
06:26I kako je prošlo?
06:32Marta je zgubala živce.
06:35Nisam je nikad bio tako.
06:36Znači, nema šanse da popusti?
06:49Nikakve.
06:50Znam, znam, bila si u pravu.
06:55Ova bitka će biti krvava.
06:58I bit će povrijeđenih, ali Marta je tako odlučila.
07:02I morao postajati nešto što mi možemo...
07:07Ne. Ne, ne postaj.
07:12Ali ja ti obećavam da ću činiti sve.
07:16Da zaštitim tebe i djecu.
07:18Samo molim te, budi uz mene.
07:22Ja ću uvijek biti uz tebe.
07:24Predposavljam da mi je dobar prošao na sudu.
07:28Može biti sretan da mu nisam glavu otkinula.
07:31Tako loše.
07:33Želi puno skrpništvo nad Milom.
07:34Hoće mi je dobar prošao na sudu.
07:36Može biti sretan da mu nisam glavu otkinula.
07:38Tako loše.
07:40Želi puno skrpništvo nad Milom.
07:42Hoće mi je oduzeti.
07:44Čula sam.
07:46Olga mi je rekla.
07:48Olga ti je rekla.
07:50I nije ti palo na pamet da me nazoveš?
07:52Nisam ti imala.
07:54I nisam ti imala.
07:56I nisam ti imala.
07:58I nisam ti imala.
08:00I nisam ti imala.
08:01I nisam ti bilo na pamet da me nazoveš?
08:04Nisam ti imala kad javit.
08:05Ti si već bila na sudu.
08:07Ok. Nije ni bitno sad.
08:09Što je odlučio, odlučio je.
08:11Ali nema pojma što ga čeka.
08:18Ti znaš što trebaš napraviti.
08:20Ako naš dogovor dalje stoji?
08:22Naravno da stoji.
08:23Pogotovo sad.
08:25Želim Olga van ove priče.
08:26Van svih priča.
08:29Možeš računati na mene.
08:32Dobro.
08:36Što čekaš?
08:37Što čekaš?
08:53Ja ne mogu vjerovat da se ovo događa.
08:56Šimon.
08:58Moj vlastiti rod.
09:00Znači ja njega uopće više ne prepoznajem.
09:04Pa dobro, svi znamo da su on i Marta samo fasada. Što?
09:08Da, ali ovo je kap koja je prenela čašu.
09:11Dobro, jel možeš reći što je zato što ću puknut od znati žene?
09:14Ma joj, sve je trebalo biti rješeno. Sve.
09:17Ali ne, on iz čista mira, ničim i zasvan, odluči za tražiti potpuno skrbništvo nad Milom.
09:25Ne možete to vjerovat.
09:27Nakon svega, on njoj sad joj želi oduzeti dijete.
09:29Ali?
09:30Bojim se da je ona ta koja stoji za svega. Odlučila je u potpunosti uništiti Martu.
09:42Čekaj, ti misliš na Olgu?
09:44Ne. Nego na kog? Na Jelenoj Rozgu?
09:48Ma ne, ja ne mogu vjerovat da je ona sposobna za tako nešto.
09:52Mi ni ne znamo ona šta je sveta spremna.
09:55Sigurno sam da je ona ta koja je sve ovo zakuhala.
10:18Ze zaš me, Olga.
10:21Ja sam ti sve saznala iz prve ruke.
10:23Olga je sad preuzela stvar u svoje ruke i želi se osvetiti Marti.
10:28Zar joj nije bilo dovoljno što je uzela muža?
10:30Da. Ili što šeta okolo s njegovim vambračnim sinom.
10:34Ili što je stavila zaručniški prsten dok se on još nije službeno razveo džene.
10:39Ona stvarno nema mjeru.
10:41I sad će još uzeti dijete. Zamislite i to.
10:44Kako je ti to?
10:45Jadna Marta.
10:47Kakva koda bila mislim. To stvarno nije zaslužila.
10:51Tihana, da nisi nikom zucnula o ovome.
10:55Ja? Kako mi ti to mene smatraš?
10:58Ja ti samo kažem.
11:05Ne samo da je Marti otela muža i praktički cijeli život.
11:09Sad poče i dijete.
11:10Bože, ti vidla to. Ja stvarno ne kužmel imaš svoje. Zašto moraš pjeti tuđe?
11:16Jedam nekako tom logikom. Bože, strašno.
11:19Slušaj, to mi je Veronika rekla tako da ne mojš širi dalje.
11:22Ništa, ne brini, nemaš frke sa mnom.
11:25Osjetljiva je jako tema, tako da suđenje tek poče.
11:29I vi, curaj, ste me čuli.
11:31Jednu riječ da čujem da ste negdje zucnule, na drugi kraj grada ću te na nokte.
11:37Hvala te.
11:38Gdje mi mogu vjerovat, da.
11:40Jer ako ovo dođe do krivih ušiju...
11:43Jako...
11:44Kakva je ta Olga rozpjel? Ti to bi jadna Marta.
11:49Zašto je jadna?
11:50Ko?
11:58Šta je? Šta ste stale?
12:00Ajmo karte na stolu. Hoću čut sve.
12:08Kako ću javiti četarnaset?
12:09Ej, halo?
12:10Tomo, gdje si?
12:11E, Ljubira, tu rješavam neke ugore.
12:13Ako ću javiti četarnaset?
12:14Ej, halo?
12:15Tomo, gdje si?
12:16E, Ljubira, tu rješavam neke ugore.
12:18Ako ću javiti četarnaset?
12:26Ej, halo?
12:27Tomo, gdje si?
12:28E, Ljubira, tu rješavam neke ugore.
12:31A ako mi Miciš proziva sloboda, nazovi tatnicu, pa ću ti on potvrditi da radim od kuće.
12:38Dobro, ne zovem zato, nego kad si se zadnji put vidio sa Šimunom.
12:42Pa nema pojma, pri par dana, možda ti jedan dana, zašto?
12:45Okej, nazovi ga odmah. On je u teškoj drami s Martom i neće dobro završiti.
12:49Dobro, čemo ti sad, kakva sad drama?
12:51Pokrenuli su žestoku bolbu za skrbništvo nad Milom.
12:55Kak sad to? A?
12:57Pa što nisu oni, ja sam mislio da su oni dogovorili zajedniško skrbništvo.
13:00E pa i ja sam mislila, ali očito nisu. Molim te, idi odmah do njega, ja ću do Marte.
13:04Danas već. Željka je izresigurna.
13:06Danas već. Željka je izresigurna.
13:18Danas već. Željka je izresigurna.
13:32Luce! Otvori, molim te!
13:36Mislim, ako su ti tako rekli na sudu, onda je vjerojatno tako.
13:40Ma daj, neko mi uporno zvoni. Valjda nije socijalna radnica.
13:44Dobro, koji vrag, Marta? Zašto moram zadnja saznat? I to od Eme?
13:50Zašto mi nisi rekla što se događa između tebe i Šimuna?
13:53Daj, molim te, sjedni i smiri se. Reći ću ti sad.
13:58Željka, oprosti, molim te. Nazviću te malo kasnije, može?
14:02Hvale ti.
14:09Dobro, stari, daj, ono, uopće ne kužem. Kaj ste događa?
14:11Ali to istina. Paola mi je sad upravo javila. Kaj ste?
14:14Ono, krenuli ste u borbu nad skrbništom, kao to istina.
14:17Da, načelo ste.
14:19Jesi i za nešto pratko? Ma, ali di nisam, daj.
14:22Šedrva mi.
14:28Onda? Pričev, kaj se događa?
14:34Pa ništa. Sve je krenulo od Marte, kao i obično.
14:37A da, naravno, ne. Od kolik će drugog. Ja sam mislio da je sve kule dogovoreno.
14:42A ja sam mislio da je, ali... Vuk dlaku mijenja.
14:46Šta? Daj, pričeš. Šta je napravio?
14:52Ja ne znam kako ti možeš biti tako mirna.
14:58Meni da Tomo prijeti, da će mi uzeti no, ja bi mu glavu odrezala.
15:02Ko kaže da neću to napraviti? Osveta sa servira hladna. Kako se to kaže, lijepo.
15:09Jel to znači da imaš neki plan?
15:13Jedino što znam, sigurno im neću da zvoli da mi oduzmu Milu.
15:20Njima? Misliš na?
15:22Da, Paola, mislim na Olgu, na koga drugog.
15:26Misliš da ona ima veze s tim?
15:28Da, apsolutno mislim. Šimunu ne bi nikad palo na pamet ovako nešto.
15:32Ovo je sve njeno maslo.
15:34Nijesi sigurna? Ja mislim da Olga ne bi išla tako daleko.
15:37Sigurna sam, sto posto sam sigurna.
15:40Dobro, prosti sam, pokušavam.
15:42Da, znam, prosti, pokušavaš mi pomoć i hvala ti na tome.
15:46Pozvali su mi socijalnu radnicu.
15:49Da i zamisli meni.
15:51Pa ko voli više svoje djete od mene?
15:53I sad mi hoće oduzeti.
15:55To nećemo dopustiti.
15:57Isuse Bože, zamisli, molim te da Šimon i Olga dobiju Milu
15:59i da se odsele negdje daleko.
16:01Sve, nemoj to ni izgovarati.
16:03Slušaj me, dobro.
16:05Poduzet ćemo sve da ti je ne uzmu. Sve.
16:09Pa me hoćemo.
16:12Ali moram znat da si uz mene sto posto.
16:15Naravno.
16:16Ti samo reci što trebam učiniti.
16:23Kako najmu lijepo zajednoj ljubavi, mamin.
16:26Jesi li sredan, djeđače moj?
16:30I da je da.
16:35Dobodanivica, kako ste?
16:40To je bilo malo čudno, jel' da?
16:43Jel' da.
16:45Možda mama ima nešto na licu, da nije tvoja kašica.
16:47Dobro.
16:49Dobro.
16:51Dobro.
16:52Dobro.
16:53Dobro.
16:54Dobro.
16:55Dobro.
16:56Dobro.
16:57Dobro.
17:07Dobro.
17:09Pođimo mi u šed.
17:11Dobro će nam doći.
17:12Pajdi.
17:16Pajdi.
17:18Pajdi.
17:19Pajdi, mamin.
17:20Dobro.
17:21Pajdi.
17:22Pajdi.
17:26Pajdi.
17:27Pajdi.
17:29Pajdi.
17:30¿Me encantan de la noche?
17:35¿Por qué no me encantan?
17:38Sí, me encantan.
17:40¿Puedo preguntarte, ¿me encantan de la noche?
17:43¡Muchas!
17:44¡Gracias!
17:53Me encantan, me encantan.
17:55¿Puedo preguntarte?
17:57¿Me encantan de la noche?
17:59Me encantan de la noche.
18:01¿Cuál es el día?
18:02¿No, no, no, no.
18:04¿No?
18:06Yo, me encantan.
18:08¡Gracias!
18:10Vamos a ver que si se ocurra, ¿no?
18:12¿Volga, no, todavía no hayas tiempo?
18:15¿No?
18:16¿Puedo decir mi que se ocurra?
18:18¿Y?
18:22¿Para qué es el día?
18:26¿Eso es el día?
18:29Yo he llamado a mi policía a Marta por la Mila.
18:35¿Vale?
18:44No me vieron de no ir tan largo.
18:47Si te quiera tomar Milo, pues tenía una grija en la savista.
18:51¿Sabes qué, ¿cómo la grija en la savista Marta?
18:54No sé cómo es que ella se está preparando a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a la mala.
18:57¿Todo bien?
18:59No sé, pero tú tienes que ser extra extra opresente.
19:03Tienes que estar en suerte y en suerte y en suerte y en suerte y en suerte y en suerte y en suerte y en suerte.
19:07Todo es brujo a mío, Marta.
19:11La mujer a decirle a suerte a suerte a suerte a suerte y en suerte.
19:15¿Es que lo haces a suerte a suerte?
19:17¿Es que lo haces a suerte?
19:19Marta se posiciona a suerte como una mujer, así que puede ser fácil de control de suerte.
19:25No puedo creer que es tan pronto.
19:28No sé, ¿no?
19:30No sé, ¿no?
19:31No sé, ¿no?
19:33Es todo normal.
19:35No te puse, no te busquen nada de acuerdo con Marte.
19:38¿Cómo no entiendes?
19:39Que ella te desea obtener en suerte, empatia y entendimiento.
19:42Eso son cosas que ella no tiene.
19:44Eso es lo que es verdad.
19:46A ella va a suerte y en suerte y en suerte.
19:49Ahora comenzará a suerte a suerte y en suerte y en suerte.
19:51Ella va a suerte y en suerte y en suerte y en suerte y en suerte.
19:54Esto es lo que ella hace y en suerte.
19:56La возможность es deslércita y en suerte y en suerte y en suerte y en suerte y en suerte.
19:59Y en suerte, que Marta se sítete y en suerte y en suerte y en suerte y en suerte y en suerte.
20:01Očigledno ne gubi vrijeme.
20:06I to čim prije.
20:08Čim prije, ljudi.
20:10Jer nemamo vremena.
20:15¿Jesi segura da malo ne pretjeruješ?
20:19Pretjerujem.
20:20Marta, neke odi stvari koje govoriš su malo...
20:23Što, Paula?
20:25Što bi ti napravila na mom mjestu?
20:26Što bi ti napravila da ti neko hoće oduzeti novu?
20:29Štedila bi na municiji možda.
20:31Naravno da ne.
20:32Sama si rekla da bi tomu oči iskopala.
20:35Glavu odrezala.
20:36U svakom slučaju ne bi birala sredstva.
20:38Ne bi, ali Marta, ovo su direktne laži.
20:42Jesu li, Paula?
20:44Ili su možda istine koje niko ne želi čut?
20:50Ja samo kažem da se radi o jako ozbiljnim optužbama, Marta.
20:54U pitanju je Olgina reputacija, možda čak i život.
20:57Jednom kad se pokrene ta lavina, to će se teško zaustaviti.
21:00Ma baš me briga za Olginu reputaciju.
21:03Radi se o mom djetetu, o mojoj mili.
21:07I ja sad moram nekoj socijalnoj radnici dokaziva da sam podobna majka,
21:10da sam sposobna brinut se za vlastito djete.
21:13A zašto?
21:15Zbog koga?
21:17Zbog Olge, koja mi hoće uništit život i hoće sve što je moje.
21:23Ako Šimun pobjedi, uzet će mi Milu.
21:27A Mile, sve što imam.
21:32Zato moram znati, jesi li uz mene ili nisi.
21:35Naravno, učinit ćemo sve da ti je ne uzme.
21:43Hvala ti.
21:46Hvala ti što mogu računati o tebi.
21:48Ne mogu prestati misliti onome što je Tomo rekao.
22:05Ja isto.
22:08Svi znamo kakva je i našto je spremna.
22:10Možda bi trebali djelovati čim prije.
22:13Ne bude kasno.
22:15Je to stvajno ono što ti želiš?
22:19Spustiti se na tu razinu.
22:20Što mi prostaje?
22:22Vidiš kako širi tračave po kvartu i blati me gdje god stigne.
22:26Ako ona može igrat prljavo?
22:28Što mene spriječava?
22:29Što te spriječava?
22:31Spriječava te ljudskost, ljubaznost, činjenica da si milin otac.
22:36Možda upravo to je razlog zašto bi morala.
22:38Ne.
22:39Ja mislim da je upravo to razlog zbog kojeg ne bi trebao ići protiv njene majke.
22:43Da zaštitiš svoj dijet.
22:46Pod cijeno da je izgubio?
22:47Šimone, koj god ishod bio cijela ove situacije, ti i Marta ćete morati naći načina da ostanete u korektnim odnosima.
23:00Zar stvarno želiš da Mila pomisli kako su roditelje u svači?
23:04Kako se mrze?
23:05Da je samo do mene.
23:12E, Viki.
23:15A, nikako nije prošlo danas.
23:19A mislila si navratiti?
23:21Pa ja potpuno kasnim na sastanak u Sloveniji.
23:24Trebao sam krenuti prije sat vremena.
23:26Ne, ne, ne.
23:27Prezio da dođu.
23:28I meni bi godilo da popričam s nekim normalnim.
23:30Gle, Viki, ajde navrati, Olga će ti se isprižati.
23:34Dobro?
23:35Može, ajde, čujemo se, Bog.
23:36Doneseš na stop?
23:37Uf.
23:54Ej.
23:55Hm?
24:00Je li ti možeš vjerovat što se događa?
24:03Naravno, radi se o Marti.
24:05Hm?
24:05Kako to misliš?
24:06Pa tako, kada je to Marta u životu igrala poštenom?
24:10Vidi ga, molim te, uzmi čašu.
24:12I ne mogu vjerovat da si na njegove strane.
24:13A daj, molim te, na čiju bi trebao biti?
24:16Marta je milina majka.
24:17Ponavljam, majka.
24:19Naravno, da smo na njenoj.
24:20Suse, ja ne mene vjerovat da si ti opet pala na njene priče.
24:24Ona mi je prijateljica.
24:25Pa prijateljica ti je laže okolo.
24:27Blati i Olga i Šimuna.
24:29Ona izmišljava priče, izvrče činjenice.
24:32Ona stvarno ne mene vjerovat da ti stvarno ne vidi šta ona radi.
24:36Postoji nešto što se zove lojalnost i ženska solidarnost.
24:39Da je nova u pitanju, Marta bi bila na mojoj strani i ne bi tretnula.
24:42Jel, aha, aha, aha, dakle, o tome ćemo dakle sad.
24:45Znači, oćemo se ti možda rastati sad zbog Marte.
24:48Molim te, ne počini opet.
24:49Samo kažem da sam na njenoj strani, ok?
24:52I činim ispravnu stvar.
24:54Koja je to ispravna stvar?
24:56To pred sudom ću možda što ćeš svjedočiti.
24:58Isi normalna? Oći to opet morate vaditi zatvora.
25:00Zašto bi me vadio zatvora?
25:02A zato što je lažno svjedočen i pred sudi mi krivu klectvu.
25:05To nije laž, to je samo malo dorađena istina.
25:10Ti nisi normalna, stvarno.
25:11Kad se god radi u Marti, ti nisi normalna.
25:13Ti koda si skrenula, ono, suma, žena te vozi ko mladog majmona.
25:17Nitko mene ne voza, ok, ljubavi?
25:20I samo se trudim postupit ispravno, ok?
25:22I zato sam na njenoj strani.
25:25I ne mogu vjeroja da si ti na njegovoj.
25:27Što, sviđa ti se što je napravio?
25:29Kaj napraviš imu? Ajde, reci.
25:31Kaj je napravio?
25:32Evo, za početak, prevario svoju ženu,
25:35završio s drugom,
25:36onda to je isto i drugo i napravio vam brašno dijete.
25:39To je sve super, to je sve muški,
25:41to je sve zabavno, jel da?
25:42Da. Kaj tebi?
25:45Fakat nekužem kaj tebi.
25:46Kaj meni? Da.
25:47Samo priznaj, ajde.
25:49Što ti, znaš šta? Svi ste isti.
25:51E, alo, alo, frarice, kad si ovako,
25:52ja s tobom fakat nema razgovarat.
25:54Dobro, onda ja idem.
25:55Idem na zrak, jer je ovdje nepodnošljivo,
25:57a ti razmisli zašto nikad nisi na mojej strani, Tom.
26:01Nikad.
26:01Okej, e, gle.
26:04Paola.
26:07Otušla sam.
26:08A, ajde, da, ajde.
26:10Goodbye.
26:13Nećeš mi ti ugovoriti, e.
26:14Kada da pijem.
26:16Ajde.
26:27Ej.
26:28Možda je dupli pelen.
26:30Hvala si, dobro.
26:39Miro.
26:40A, daj mi reci nešto.
26:42Gdje je djetetu mjesto?
26:43Uz oca ili majku?
26:46Pa, djetetu je mjesto uz majku.
26:48Upravo tako.
26:49Sad to možeš objasniti mom mužu,
26:51koji ima svoje fiks ideje.
26:52A, ba, što ste nešto dogodilo?
26:56Ti i Tomo ste se posvađali?
26:58Ma ne, nešto vezi Marte i Šimuna.
27:01Dobro, kako to vezi imat s vama?
27:04Ima.
27:04U toliko što moj muž ne razumije ništa,
27:07a najmanje mene.
27:11Vidi, ako ti treba neko da te se sluša,
27:14tu sam.
27:14Hvala, Miro.
27:18Stvarno, ali ovo je baš između mene i njega.
27:21Ok.
27:22Samo da znaš da na mene uvijek možeš računati
27:24i razgovarati s onom.
27:26Tu sam.
27:27I kad kažem tu, mislim i fizički sam tu,
27:29tipa, vrlo blizu.
27:37Oprosti, može još?
27:38Isto.
27:44Stvarno, nisam mislila da je sposobna za takvo nešto.
27:54Nakon svega što sam ja doživjela s Martom,
27:57mene više ništa ne iznenađuje.
28:01I šta sad?
28:03Šta Šimun planire napraviti?
28:09Ako Šimun krene na Martu
28:11s istim oružijem,
28:12iz tog konflikta neće izaći niti jedan pobjednik?
28:18Misiš da ni on neće popustiti?
28:23Ne.
28:25Bojim se da je
28:26odlučan krenut o tu bitku.
28:35Ajde.
28:37Ok.
28:37Ok.
28:40Ustiti.
28:41Ja ću.
28:42Ja ću?
28:44Ja tako?
28:50Ustiti.
28:51Kelenari?
28:54Sve je ok.
28:56Sve je ok.
28:57Evo ga vidi.
28:58Vičiš še je izpanaš?
29:00Unguča!
29:02Dobre!
29:02¡Dale Marta!
29:25¡Dale Marta, se javi više!
29:31Marta, ya soy.
29:32Con Olguesa.
29:34Si, si se prevale con el especialista.
29:36Entra présente ahora.
29:37¡Dale Marta!
30:02No, no, no, no.
30:32No, no, no.
31:02No, no, no.
31:32No, no, no.
32:02No, no.
32:32No, no.
33:02No, no, no.
33:32No, no.
34:02No, no.
34:32No, no.
35:02No, no.
35:32No, no.
36:02No, no.
36:32No, no.
37:02No, no.
37:32No, no.
38:02No, no.
38:32No, no.
39:02No, no.
39:32No, no.
40:02No, no.
40:32No, no.
41:02No, no.
41:32No, no.
42:02No, no.
42:32No, no.
43:02No, no.
43:32No, no, no.
44:02No, no.
44:32No, no.
45:02No, no.
45:32No, no.